د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
جريمة مثل الكتاب ---------
من ؟
أنت لست خائفا,هه؟
هيا يا كين
انك تنسى اننى واحد من اشهر مؤلفى الجرائم البوليسية فى العالم
انت لا ترتدى القفازات, واصبعك ليس على الزناد
ولايوجد رصاص فى المسدس
انت على حق, اننى مهرج بالفعل
على اى حال, ماذا تفعل هنا بهذا الشئ ؟
كنت فى طريقى الى كابينتى, وفكرت اننى قد استخدمه للحماية
كذلك ,فقد جئت هنا لأعتذر
- على ماذا ؟ - على مشاجرتى ذلك اليوم, وخروجى عن اعصابى
إنسى هذا, ذلك يحدث غالبا
لا,لايجب ان يحدث هذا خاصة بينى وبينك
اذن, صدق او لا تصدق يا سيدى
هذا هو علامة السلام
فى صحتك يا جيم
فى منتصف النهار ؟
هيا ,انه السبت
وعلى حسب كاتب الروايات ,فهى منتصف الليل دائما
نخب
سيدى العزيز
انا امنحك...
انفصالنا
حسنا, انه ليس انفصالا بحق
لا,هو كذلك بالتأكيد ,فلنكن صرحاء
أعنى, لايوجد نفقة حقيقة, ولكنها النهاية
نعم, ايها الأطفال الأعزاء
كل ال 15 جميعا
50 مليون نسخة
والى السيدة التى جعلت هذا ممكنا
السيدة ميلفيل
والتى احضرناها الى الحياة, والتى نحن على وشك ان ندفنها
هيا يا كين
أنت تُشعرنى بالذنب,كل ما اريده هو ان اكتب لنفسى بنفسى
انت على حق , انا انانى
حسنا يا صديقى, وحظ سعيد لك
شكرا
انا أقدر هذا
رغم ذلك, فالصداقة اهم بكثير من الشراكة
نخب صداقتنا
حسنا
والان يا سيدى
سأقوم بأختطافك
- ماذا ؟ - الكابينة التى ذكرتها...
والتى انتهيت من اعدادها على مدار 6 أشهر...
والتى لم تراها حتى الآن, ستكون اول ضيوفى الرجال
- اوه, لن استطيع الآن - ولما لا ؟
- انها فى سانتياجو - انها مسألة عدة ساعات قيادة
سأُعيدك للبيت قبل منتصف الليل
لقد وعدت جوانا اننى سأصحبها الى العشاء و السهرة
هذا سهل, كل ما عليك هو ان تلتقط السماعة وتخبرها انك ستتأخر فى المكتب الليلة
وحالما نصل الى هناك سنفتح زجاجة اخرى ونخرج للصيد
- حسنا انا...ا - اتعلم انك مشكلة يا صديقى
- أعنى انك تخشى ان تفقد حتى يوما واحدا - لا ,انا لست كذلك
اذت, اثبت هذا ,
انت تقوم بهذا كمعروف لى
على الأقل امنحنى اللفرصة لندفن الخصومة بطريقة ما هه ؟
فانت تتخلى عن شريكك , ثم ترفض دعوته, كل هذا فى نفس الأسبوع ؟
فى الحقيقة, التوقيت ليس سيئا على الأطلاق, كنت على وشك ان انتهى من الفصل الأخير
اه, آخر قضايا السيدة ميلفيل
اتعلم, ينبغى ان نُرسل لها بعض الزهور
لقد كتبت قائمة ببعض الأشياء التى اريد أخذها من المكتب
أتريد ان تُلقى نظرة عليها ؟
انا لا افهم, انها قائمة بأسماء - انا افقد عقلى
انها ليست المقصودة, لابد واننى تركت الأخرى فى البيت
انا افقد عقلى
- ما الأمر ؟ - لقد نسيت ولاعتى فى المكتب
- هل تحتاجها ؟ - انها شئ هام لى
سأحضرها فى دقيقة
أتظن اننى كان يجب علىَ ان اُحدثك عن هذه الرحلة
- استنشق هذا الهواء يا جيم - كم تبعد الكابينة ؟
انها ليست بعيدة, باقى ساعة
سندور حول سانتياجو
سأغيب لدقيقة ,سأحضر بعض الأغراض
هل يمكنك ان تناولنى الكتاب الموجود فى الدرج ؟
نعم, انه احد كتبنا - نعم
السيدة العظيمة بطلة كتبنا
- لقد وعدت بهذا منذ شهر انه ثمن الشهرة
- هل تريدنى ان اصحبك ؟ - لا, انها مجرد دقيقة
انسة لاسانكا
- هل هنا احد - دقيقة
سيد فرانكلين
لابد ان كوكبى فى مكانه الصحيح
لا,فقط نحن مشغولون بالعمل طول الوقت
عندى مفاجأة لك - لى انا
وصف الجريمة
مغامرات السيدة ميلفيل...
بقلم جيمس فيريس , كين فرانكلين
انظرى الى الصفحة الأولى
هل وقعته لى ؟ انت عزيزى
Well, Mr. Franklin!
انا عندى الآن الروائى اكثر من الرواية
سأقول لك شئ
لو احضرت لى ما فى القائمة بالتمام, قد يكون لديك يوما ما الأثنين
وعود فارغة - انسة لاسانكا
ماذا تريد ؟ فقط بعض الأشياء لقضاء ليلة , شكرا
من معك هذا الأسبوع ؟ الشقراء , أم ذات الشعر الأحمر
انا وحيد تماما هذا الأسبوع
ماعدا من بعض التأمل, والصيد والترويح عن نفسى
هل يمكن ان تعطينى هذه فكة للتليفون,
هذا يكفى, شكرا
ايها العامل, اريد مكالمة الى لوس انجلوس وتحويلها الى مكان ما
هو رمز المنطقة 213
- الو - جوانا ,انا كين
كين, كنت أظنك تقاطع الحديث معنا
كل هذا تم تسويته
فى الواقع ,لقد تركت جيم فى المكتب منذ عدة ساعات
- وقعنا على الهدنة سويا - هذا يُشعرنى بالراحة
جوانا , لااريدك ان تخبريه بهذا
انا متأكد انه يريد مفاجأتك بنفسه
لماذا لا تنضم الينا الى العشاء, سوف نحتفل معا
كنت اود ذلك, ولكن...
انا سوف اقضى الأجازة هنا فى كابينتى فى ساندييجو
فى الواقع انا اتحدث اليك من هناك الآن
حسنا, يمكننا ان نفعلها فى وقت آخر - بالتأكيد
جوانا,..أظن انه من الأفضل لو...ا
اردت الأتصال بى لأى سبب , فأنت معك رقم كابينتى
حسنا سأراك بعد عدة ايام
حسن
Good-bye.
هل ساورك الشعور بظاهرة الأستقراء من قبل ؟
ماذا ؟
كأنك تشعر انك فعلت شيئا ما من قبل, وانت لم تفعلها
لماذا ؟ ماذا تقصد ؟
انا اشعر بها الآن , شئ غريب
انت تعرف اننى لم آتى الى هنا من قبل
ربما فى حياة سابقة ؟
كين, انه منزل رائع , تصميم مثل تصميم السيدة ميلفيل
انتظر حتى تراه من الداخل
لاعجب فى هذا
لا عجب فى ماذا ؟
كيف تقاوم المرأة مثل هذا التصميم
لسن كثيرات ,اضمن لك هذا
- هل لك فى شراب يا جيم ؟ - لامزيد من الكحوليات, شكرا
هذا سيفسدنى
انت تفكر فى جوانا, اليس كذلك ؟
نعم, انت تعرف
ان اختفى هكذا
- انها مازالت تنتظرنى على العشاء - نستطيع اصلاح هذا ,سنضع الخطة "أ" موضع التنفيذ
امسك التليفون واتصل بها
- ماذا سأقول لها ؟ - الرجل يستطيع ترتيب الكلمات
ببساطة أخبرها انك مازلت تعمل بالمكتب
وانك تتصل من المكتب , وهى تعلم مقدار حرصك على انهاء الكتاب متأخرا
- كم مرة فعلت هذا ؟ - المئات على ما اظن
تماما, ولهذا سوف تصدقك
انا...أكره الكذب عليها
انت لا تكذب عليها, بل تنقذها من الشعور بالألم
والآن ,تحدث اليها وانتهى ,حتى نبدأ متعتنا
Okay.
- سنترال, اريد ان اجرى مكالمة...ا - توقف
يبدو انك لم تخدع جوانا من قبل
لو اردت ان تجعل زوجتك تُصدق انك تتصل من المكتب
فلا تجعل السنترال يجرى لك المكالمة, بل اتصل من هنا مباشرة
ان 213 هو مفتاح المنطقة
حبيبتى
كيف حالك ؟
لهذا السبب انا اتصل بك
انا فى المكتب, وانا...ا
لقد بدأت فى الفصل الأخير كما تعرفين
واريد ان انتهى منه تماما ,,,انا اعرف
انا...اعرف
ستكون هذه المرة الأخيرة التى....ا
جيمى ؟
جيمى
سنترال, اريد الأتصال بالبوليس
الو, جوانا ؟
ماذا ؟
جوانا...
ارجوكى اهدئى وأعيدى ماقلتيه ثانية
هل انت متأكدة ؟
هل اتصلت بالبوليس ؟
نعم, بالطبع ,سأرحل فورا
جوانا...ارجوكى
خذى الأمر ببساطة
ولا تقلقى
انا متأكد ان الأمر كله مجرد مزحة
الى اللقاء
لا, انا اعرف انه جنون
انا...انا..اداوم التفكير فى السيناريو
جيم و كين كتبوا هذا المشهد...ا
مئات المرات فى كتبهم
انظرى اليها من هذه الناحية يا سيدة فيريس, لعله لم يمت
لايوجد جثة, ولا دماء
لا, ولكن هناك طلق نارى, انا اعرف
لقد..لقد سمعته بالتليفون
لقد كان صوت طلق نارى ؟ - لقد تم تفتيش المكان
اوراق على الأرض, الديك فكرة لماذا ؟ - لا, ليس لدى فكرة
هل لاحظت اى شئ مفقود ؟
- لا, لا - أأنت متأكدة انه صوته ؟
نعم, انا اعرف انه صوته, وربما هناك أحد آخر
هل كان يعانى من اى ضغوطات ؟
لا, ربما هناك من..ا
- هل اخبرك بمكان اتصاله ؟ - نعم
لقد قال انه يتصل من المكتب, ...لقد قال...ا
"انا اتصل من المكتب "
انا حقا لا اهتم بأى شئ مفقود
انا كل ما يهمنى ان اعرف ماذا حدث لزوجى
نحن نبذل قصارى جهدنا, هل انت متأكدة انه صوته ؟
- انا اعرف انه صوته - هل انت متأكدة من صوت الطلق النارى ؟
- نعم - هل لك ان تجلسى وتشربى كاسا من الماء ؟
نعم, انا فعلا اريد...ا
لأنى اشعر بالغباء حقا
واريد ان اصفى عقلى
Okay.
أظن ان هذا عطلان يا سيدتى
هذه مشكلة هذه المبانى, ان الصنابير لا تعمل
ولذا يجب استخدام ماكينة القهوة
فتفقدين نقودك على قهوة سيئة
- من أنت ؟ أنا مجرد ظابط آخر
اسمى الملازم كولومبو
- هل كنت ..ا - انا هنا من اجل التحقيق
انت لم ترينى هناك لأنى غادرت قبل حضورك
أتعلمين لماذا ؟ لأنها زحمة وضوضاء شديدة هناك
وخرجت لأستنشق بعض الهواء
- من الأفضل العودة للداخل - انتظرى دقيقة
دعينى أقول لك انك تبدين مرهقة جدا
وأظن أنك تعرضت لتجربة شاقة هناك
وأظن انى يجب ان أوصلك لمنزلك
ألا تظن انهم يريدون القاء الأسئلة على ؟
أظن انهم لن يبالوا , لقد سألوكى بما فيه الكفاية
وسأخبرهم انك معى
وماذا عن كين ؟
لماذا كين غير موجود هنا ؟
لا اعلم لماذا هو غائب عن هنا
أهو السيد فرانكلين, النصف الآخر فى فريق الكتابة
نعم, النصف الآخر من الفريق
اتعلمين, ماذا أحب فى هذه الأزرار
لاداعى لضغطهم, انهم يقفلون بحرارة يدك
أراهن انه لايوجد عندك طعام لتأكلى
انك رجل لطيف حقا ايها الملازم, ولكنى لست جائعة حقا
انا أسوأ طباخ فى العالم يا سيدة فيريس
ولكن هناك شئ واحد اُجيد صنعه تماما, الأومليت
حتى زوجتى تعترف بذلك, اريد شئ لرمى القشر
- هناك فى هذا الدولاب
حقا ,انا لست جائعة
اسمعى, تذوقيه , ان لم يعجبك
أرميه فورا
وسأخبرك السر فى الأومليت الجيد
- لابيض, فقط حليب
- اريد مقلاه - هناك
انت رجل مُقنع تماما
ربما يجب ان اقوم بعمل القهوة
أريد الجبن, والبصل, والزبد
اريد شئ لبشر الجبن
هناك على الرف
حسن
ماذا فعلوا له ايها الملازم ؟
انا لا اعرف يا سيدتى
لايوجد جثة فى المكتب, ألا يعنى هذا انهم لم يقتلوه ؟
هذا شئ من الصعب قوله, ان هذا يزعجنى اسضا
ان الأمر كله لايبدو معقولا, الا اذا كان الموضوع حالة اختطاف
لاتطلق النار على الضحية اولا حينئذ ؟
- لماذا ضحكت من قبل ؟ - متى ؟
عندما سألتك ان كان السيد فرانكلين النصف الآخر من الفريق
- هل انا ضحكت ؟ - نعم
ربما من طريقة طرحك للموضوع
'فريق الكتابة"
ربما لاينبغى ان اذكر هذا
ولكن كين لم يكتب ابدا حرفا فى قصص السيدة ميلفيل لأعوام
من السيدة ميلفيل ؟
الشخصية التى ابتكرها جيم و كين
التى تقوم بحل الجرائم كلها بذكاء
ولماذ يتحمل زوجك هذا ؟
أعنى, ان كان هو من يقوم بكل العمل
كان هناك تعويضات لذلك
كين يقوم بالدعاية, ويقوم بكل المقابلات التلفزيونية
والأعلان والحوارات الصحفية
انه مساهم
ولكنه لا يقوم بأى كتابة
اقول لك, اننى احب ان اكون كاتبا
انها موهبة بارعة
من اين يحصل على افكاره ؟
تقريبا من اى شئ
الناس, المجلات
الأحاديث
دائما ما أجد قصاصات الورق و اغلفة الكتب القديمة...
تملأ البيت وعليها الملاحظات والأفكار
وهى كانت أمور غامضة ايضا, اليس كذلك ؟
انها مليئة بالحيل
ولم استطيع تخمين ذلك
انها تزيد صعوبة
ربما لهذا قرر ان ينفرد بالكتابة وينفصل
حقا؟ انا لم اعرف هذا - اظن انه اراد ان يكتب مواضيع جادة
حقا
وكيف تقبَل السيد فرانكلين الأمر ؟
ليس جيدا
ولكنه سيتغلب على الأمر
انا اكره ان اكون هكذا - لماذا ؟
انت لديك فريق كتابة,وهم مشهورون, والآن ينفصلون, فماذا سيحدث ؟
أحد الأعضاء سيستمر بالكتابة, والآخر سيتوقف
هذا ما كنت اداوم على قوله لجيم
ان آجلا او عاجلا, سيكتشف الناس الأمر
ان زوجك هو من قام بكل الكتابات ؟
نعم
انه شئ صعب على السيد فرانكلين
اوه, كين - جو
أعلم, أعلم, اهدئى
لقد قُدت الى هنا بأسرع ما يمكننى
- هل هناك جديد ؟ - لا حتى الآن
هذا شئ غير معقول
لقد رأيته توا هذا الصباح فى المكتب
انا اسفة يا كين
الملازم كولومبو كين فرانكلين
كيف حالك؟ كيف حالك انت ؟
اظن اننا بدأنا توا
هل تم العثور على جيم بعد ؟
هل تم العثور عليه...؟
لماذا؟ هل اخبرك احد انه اختفى ؟
لقد كنت اقود لعدة ساعات من ساندييجو الى هنا
لابد ان تعرف ان القصة الآن على كل محطات الاخبار
نعم, حقا, كان يجب ان اُفكر فى هذا
- حسنا, هل تم العثور عليه؟ - اخشى , لا
هل كنت تقوم بزيارة اصدقاء فى ساندياجو ؟
انه يملك كابينة هناك - اوه, لقضاء الأجازات, هذا شئ لطيف
هل نعود الى سؤالى ؟
هل توصلتم الى اى مفاتيح او دليل ؟
- هذا مبكرا قول هذا - مبكرا
يبدو لى ان رجالك لايقومون الا بتسجيل الوقت
هل لى بشراب يا عزيزتى ؟
استطيع تحضيره بنفسى
سأخبرك بشئ ايها الملازم
لو كانت السيدة ميلفيل تتولى هذه القضية
لكانت الآن تقفز وتتعداك بخطوات كثيرة
- أهذه هى السيدة التى فى الكتاب ؟ نعم
اتعرف, لقد كانت ستكتشف ان هذا الأمر ليس مجرد أختفاء شخص
هذه عملية قتل احترافية
ها هو
ألقى نظرة على هذا - فقط ضعها على المكتب
فقط بسبب البصمات كما تعرف
ان بصمات جيم على كل هذه الورقة, وكذلك بصماتى
- ما هذا؟ - ماذا تبدو لك ؟ انها قائمة اسماء
أنظر, ماستل, دلجادو, هاثواى, ويستيك...
- أتبدو مألوفة ؟ - الى حد ما
لابد من ذلك, انها قائمة بأسماء زعماء الجريمة المنظمة فى الساحل الغربى...
لوس انجلوس, فيجاس,وغيرها
ان هذا واضح بشدة
أحد هؤلاء الرجال قتل جيم
حقا ؟ لماذا ؟
أخبرنى, منذ متى وانت ملازم ؟
السيدة ميلفيل ستضم هذا معا
انا اُرحب بكل مساعدة ممكنة
دعنى احاول شرح الأمر لك
انا و شريكى قررنا الأنفصال, وأن يذهب كل منا فى طريقه
وانا متاكد ان جوانا قد اخبرتك بهذا
نعم, لقد ذكرت شئ كهذا
هل أخبرتك ايضا ان جيم اراد ان يقوم ببعض الأعمال الجادة ؟
هاى, آه
انتظر دقيقة,ان يكتب عنك - ها قد وصلتك الفكرة
ولكن هذا مجرد رأس الموضوع
ان جيم كان يقوم بعمل بحث كامل وواقعى
عن كل عصابات الأجرام فى الساحل الغربى
أعنى انه كان يتجول ويقوم ويسأل اسئلة محرجة
ويتقصَى ,ويجمع الملفات والمعلومات
ولهذا السبب قاموا بتفتيش المكتب
ظاهريا,يبدو كما لو حصلوا على كل شئ, ولكن هذه القائمة
وتظن ان احد هؤلاء الرجال قد اعتدى عليه
بالطبع,بالتأكيد انتشرت الأخبار على ان جيم يقوم بجمع المعلومات
وهم يعرفون انه لايمكن شراؤه, فماذا يفعلون ؟
لقد اختاروا الطريق البديل
القتل الأحترافى,هه؟ ولكن ان كان هذا حقيقيت, فلماذا تخلصوا من الجثة ؟
من يدرى ؟ ولكن تذكر , بدون وجود جثة
لايمكنك اثبات حدوث جريمة فى المقام الأول
ولكن لماذا يهتم بهذا قاتل محترف ؟
أعنى انه الآن فى طريق عودته من حيث أتى
انا لا استطيع الأجابة على كل اسئلتك, انا اعطيتك قائمة بالمشتبه فيهم على الأرجح
الدافع الواضح, اليست هذه بداية كافية ؟
هذا كثير, وانا شاكر حقيقة على تعاونك معى
- هذا غريب - ماذا ؟
ان الورقة مطوية بالطول كما لو ان احدهم كان يحملها فى جيبه
اذن ؟
لو كان كتبها على هذه الآلة الكاتبة...و
وانا سأقوم بفحص هذا,,,
فلماذا يطويها هكذا قبل وضعها فى الدرج ؟
لقد بدأت بالأعجاب بك
- ولماذا هذا ؟ - لأنك بدأت تفكر مثل السيدة ميلفيل
من سوء الحظ, ان جيم معتاد على طى الأوراق هكذا
واستخدامها كعلامة لصفحات الكتب او شئ كهذا
ورغم هذا ,فان ملاحظتك شيقة
وقد تذهب بنا بعيدا
على اى حال, بما انك بدأت تتعلم كيف تحاكى سيدتنا العزيزة
فسوف اعطيك شيئا انت تستحقه عن جدارة ...
فرصة لكى تقرأ بعض كتبنا
- هذا شئ لطيف منك - انت لم تتوقع هدايا الليلة, هه؟
شكرا لك, قد استطيع التقاط بعض المؤشرات منها
انا متأكد من قدرتك
اتستطيع ان تحمل المزيد ؟ حسنا
- هاهى, وهذه زيادة - هذا كرم منك
هذا قد يُبقيك مشغولا لفترة ,هه ؟ - بالتأكيد
- حسنا, اهناك شئ آخر يا ملازم ؟ - لا, لا اظن
- أظن انه من الأفضل تركك لتنال قسط من النوم - هذا لطف منك
- أأمل انى استطعت العون - بالتأكيد
- تصبح على خير ايها الملازم - عمت مساءا
اوه, سيد فرانكلين...
فى الحقيقة هناك أمر واحد
قد لا تُشكل اى فارق
وما هذا ؟
عندما اتصلت بك السيدة فيريس , واخبرتك بان زوجها اُطلق عليه النار
قفزت فى السيارة وقدت عائدا الى لوس انلوس.
- أهذا صحيح ؟ - صحيح
لو كنت أنا لأخذت الطائرة
أعنى ان هناك مطار كبير ورحلات كل نصف ساعة ,وهذا أسرع لك
نعم, هذا صحيح , ولكن فى موقف كهذا , من الذى يفكر بوضوح ؟
وأنظر لها من هذه الناحية ,سوف تضيف الوقت فى القيادة من والى المطار
فكم برايك حقيقة سوف توفر من الوقت ؟
Hmm.
سنترال ,ارجوك صلنى بالبوليس
شكرا
ملازم كولومبو من فضلك
نعم, شكرا, سأنتظر
كولمبو, انا فرانكلين
أظن انه من الأفضل ان تأتى هنا حالا
فى 937 ساكفيو دريف
انه امر طارئ
عندما عدت الى المنزل, كان...هو
هناك حيث هو فى منتصف العشب
شئ فظيع ان تجده عند عودتك للمنزل
الشئ الغريب هو...اننى
هو اننى كنت مازلت عندى امل ان جيم على قيد الحياة
مسكينة جوانا
كل مرة اشعر بالأسف
وكم هى فقدت
انظر
العقارب
ايها الملازم, هل لديك مانع ان ادخل للداخل
لاأستطيع الوقوف هنا ومشاهدة...هذه
هل تمانع لو اصطحبتك للداخل معك
لأن المعطف غير ثقيل وأشعر بالبرد
لا امانع
الو
نعم, فرانكلين
ماذا ؟, لاتعليق
هل تمزح ؟ أتريد عمل مقابلة الآن ؟
- أحد الصحافيين - أخشى انك ستواجه الكثير من هؤلاء
اسف ايها الملازم, نسيت واجب الضيافة هل تريد مشروبا ؟
نعم, بعض من البوربون
بوربون
يا له من مكان
أهذه نسخة ؟
بالكاد, انها الأصلية
كنت أظن انهم يعلقون هذه فى المتاحف فقط
هل تملك هذه ؟
لقد كانت السيدة ميلفيل كريمة جدا
يا له من مكان
وعندك كذلك المكان الآخر فى سان دييجو
الصيانة وحدها قد تكون....ا
استطيع الأهتمام بها, شرابك
أتعلم, هناك شئ واحد بخصوص المؤلفين لاأستطيع فهمه
ربما تساعدنى فى توضيحه
لو مات الشريك
هل سيستحوذ الشريك الآخر على نصف الكتب
حقوق الملكية ؟ نعم
لا, سينتقلون الى ورثة المتوفى
هذا يتركك عاريا فى البرد ,اليس كذلك ؟
الا اذا ,بالطبع, كنتم تؤمنون بعضكم البعض
ايها الملازم, السنا نذهب بفكرنا بعيدا ؟
انت على حق, لايجب ان نناقش هذا الآن
انه ليس الوقت المناسب
Uh... Uh...
أخبرنى يا سيد فرانكلين
لماذا برأيك قد تركوا جثة شريكك هكذا فى العشب ؟
ألم تصل بتفكيرك الى السبب فى هذا ؟
لقد خيَبت أملى
- لقد تركوها كأنذار - أنذار ؟
بالطبع
وهذا يُثبت نظريتى فى كونها قتل احترافى
فى اللحظة التى اسقطوا جثة جيم هنا فى العشب...
أرجوك ,أجلس
أتعلم ماذا يقولون ؟
ان هذا يمكن ان يحدث لك
الا اذا توقفت عن ابحاث شريكك
- انهم يحاولون ارعابك بالضبط
حسن
اذن, ماذا ستفعل ؟ هل ستواصل اكمال الكتاب باى حال ؟
لا, هذه هى السخرية, لقد كان هذا مشروع جيم وليس مشروعى
انا لا اعلم حتى من اين ابدأ
اذن, اظن انهم لم يعلموا عن انفصالكم شيئا
لا, وحتى لو كانوا يعلمون, فلن يشكل هذا فارقا بالنسبة لجيم
لابد من القول انك تقف فى نهاية مسدودة
انظر, لقد عثرت على جثة
ولديك الدافع
ولكنك لن تعثر ابدا على القاتل
لن يكون هذا سهلا
اراهن انه شخص من ميامى او لوس انجلوس
رفع السماعة ثم....نفذ التهديد عندك حق
كيف لك ان تحل هذه القضية وهى فوق قدراتى
اتعلم, اظن ان الشئ الوحيد الذى استطيع عمله هو ان اتحقق من كل اسم فى هذه القائمة
بالتأكيد, اتعلم ,ان كل واحد فى القائمة سينكر معرفته بجيم
حقا
- لابد ان اقول اننى اشفق عليك - انا اشفق على نفسى
اظن ان لدى العديد من المكالمات الهاتفية التى يجب اجرائها, من الأفضل البدء فيها, هه؟
- اتمنى لك الحظ - شكرا لك يا سيد فرانكلين
وانا آسف جدا لما حدث الليلة
شكرا
انت...ااا
ستجعلنى على اتصال معك يا ملازم نعم, بالتأكيد
هناك امر واحد لم يتضح لى
ولكن هذا يمكن ان ينتظر, انت تريد الذهاب الى الفراش
انا لن اذهب للنوم على اى حال, ما هو ؟
هل يمكنك ان تُعيد على مرة اخرى
بالضبط ماذا حدث عند عودتك للمنزل ؟
بالتأكيد, كما قلت لك من قبل
فى اللحظة التى رايت فيها جثة جيم فى منتصف العشب
جئت الى هنا مهرولا واتصلت بك
اعنى انه رد فعل طبيعى
نعم
- هذا حسن - يبدو وكأن هناك مشكلة
هل هناك سبب لسؤالك ؟
انه بريدك
- بريدى ؟ - ان الناس يختلفون فى طباعهم
انا مثلا لو وجدت شريكى مقتولا, فلن افكر ابدا فى فتح رسائلى
ولكنى فعلتها لكى...أصرف تفكيرى
اعنى, يجب عليك ان تتذكر , انها كانت صدمة كبيرة
نعم, هذا مفهوم
والفواتير تصرف الأنتباه اسمع, لو تذكرت شيئا
سأتصل بك على الفور
Good night. Good night.
- انا سآخذ هوت دوج - وانا ايضا
لا, لا ياسيد تاكر,ضع هذا جانبا
هذا على حسابى
هل لى فى فاتورة من فضلك ؟
حسنا ايها الملازم, لقد عزمتنى على الغداء
- ماذا يمكننى ان اقدمه لك ؟ - هذا حول سياسة التأمين
ممتاز, لقد جئت للشخص المناسب
- استطيع ان امنحك عرضا يتناسب...مع نعم, انا...
سياسة التأمين المكتوبة مسبقا
- هذا عمل رسمى - نعم, هناك كاتبان شريكان
كين فرانكلين و جيمس فيريس
هل شركتك قامت بتامين لهما ؟ - انتظر لحظة ايها الملازم
نحن نحب التعاون مع البوليس ...ولكن..
لو اردت الحصول على معلومات سرية, عليك ان...ا - حسنا, انظر
لا اريد ان اسبب لك اى مشاكل
قد يكون من الللأفضل لو حصلت على امر قضائى ؟
لقد كانت رائعة يا كين, لقد كنت مرعوبة
حقا ؟ لقد اكتشفت السر فى المسرحية من نهاية الفصل الأول
حقا ؟ لقد كنت غبية تماما
لابد ان يكون لديك عقل مخادع - لا, السبب انك مازلت صغيرة
دائما تذكرى شيئا واحدا يا حبيبتى
فى اللحظة التى يذكر فيها الرجل عن تومأم مفقود منذ زمن طويل
لابد ان تتوقعى حدوث ازدواج الشخصية
انها خدعة قديمة
سيد فرانكلين
- من هنا - من هذه ؟
شخص ما يجب ان يكون فى مكان آخر
استأذنك للحظة
سيدة لاسانك ,يا لها من مفاجأة
- ما الذى اتى بك الى المدينة الكبيرة ؟ - لقد حضرت لعمل بعض التسوق
- ايعجبك فستانى ؟ - انه لطيف
ارأيت المسرحية ؟
انها جميلة يا سيد فرانكلين
نعم ,هى كذلك , شكرا
انا لم ارها من قبل,. اليس كذلك ؟
لا, لاأظن هذا
جميل ان اراك
ارجو الا تفكر انى متطفلة
ولكن, هل هناك فرصة ان نتناول كاسا معا ؟
حقا, انا اود ذلك, ولكن...ا
انا و الأنسة سنذهب للعشاء معا
اظن انك قد ترغب فى الغائه
- لماذا يجب ان الغيه ؟ - بسبب...ا
نحن يجب ان نتكلم سويا
- ربما فى وقت آخر - حسنا
ربما يجب ان ابحث عن شخص آخر لأروى له قصتى
انها قصة بوليسية
مثيرة جدا حقا
انها تدور حول الشاهد
فقط انتظرينى هنا, سأعود حالا
اى شئ تقوله يا سيد فرانكلين
Oh, wow!
انا لا استطيع مقاومة الفراولة
انا سعيد انك احببتها
انت...ا
انت تجعلنى عصبية
- انك تُحملق فى كثيرا - اسف, لا استطيع شيئا
اتعلمين, انا لم اراك خارج متجرك من قبل
انك حبوبة جدا
- هل ادعوك ليلى ؟ - من فضلك افعل
- هل استمتعت بالمسرحية الليلة ؟ - لقد كانت احداثها متوقعة, وانت ؟
انا احب كتبك اكثر, انها مذهلة
لقد أخبرتينى عن شئ حول..ا
حول قصتك ,او شئ عن شاهد
نعم, حقا, فى الواقع
انها قصة من الواقع
النوع المفضل
انها تتعلق بشريكك , - جيم ؟
ماذا عنه ؟
لقد قرات عن وفاته فى الجرائد
- وشعرت بالاثارة جدا - شكرا
شعرت يالأثارة لأنهم قالوا انه قُتل فى مكتبه
- نعم, هذا ما حدث
فى قصتى...سترى
لايمكن ابدا ان يكون قد قُتل فى المكتب
لأنه كان...ا
موجودا فى مكان آخر
لحظة, دعينا ننسى قصتك لحظة
ودعينا نتكلم عن الحياة الحقيقية
انها حياة بسيطة - جدا
سأخبرك بأمانة يا كين
لقد كنت متحيرة عندما قرات الجرائد بسبب
عندما كنت فى متجرى ذلك اليوم واجريت مكالمة تليفونية
ذهبت الى جانب النافذة لأرى...
ان كنت قد أحضرت سيدة معك ام لا
لم تُصدقينى عندما اخبرتك اننى بمفردى - لقد صدقتك, لكنها مجرد...ا
انا مهتمة لأمرك يا كين
على اى حال
تستطيع ان تتخيل مدى دهشتى عندما رأيت شريكك
كان هناك, مليئا بالحياة
جالسا هناك فى المقعد الأمامى لسيارتك.
- وهذا قد أزعجك ؟ - ليس وقتها
فقط فيما بعد
ثم تناقشت مع نفسى لعدة ايام...
ان كان لابد ان احضر واقابلك ام لا
- ولماذا لم تذهبى الى البوليس ؟ - اوه ,كين
انا لا اريد اى مشاكل لك يا كين
بالطبع لا ,حسنا ,كم تريدين ؟
أرجو الا تظن اننى..ا
لا,لا, انا لا اظن فى اى شئ
انا ممتن لك جدا انك جئت لى اولا
أتعلمين لماذا؟ لأننا قد نصل الى اتفاق مُرضى
انا احترم صدقك
ليس سهلا علىً, كأرملة تُدير...ا
متجر ريفى صغير لتدبير امور معيشتها - انا افهم هذا
وايضا استطيع ان ارى فيك امرأة ذات تربية جيدة
اعنى,انك لست سيدة مبتزة عادية
انا سعيدة لتفهمك
حسنا يا ليلى
كم ثمن سكوتك ؟
خمسة عشر الف دولار
اعرف انه كثير, ولكن هذا هو كل ماسوف اطلبه ابدا, بأمانة
- اننى امرأة احترم كلمتى - انا اعرف هذا ,واحترم هذا فيك
وأتعلمين ؟
وبناءا على روحك هذه, فانا اقبل شروطك ,اتفقنا ؟
اتفقنا
وارجو الا تشعر بالأساءة عندما اقول
'انه من سعادتى العمل معك"
لا,لا, انه من دواعى سرورى انا
- نعم - هل السيد فرانكلين بالبيت ؟
انه مشغول حاليا, من اقول له ؟
- الملازم كولومبو - حسنا ,تفضل وانتظر هنا
سيكون معك حالا
فقط شئ قليل
شكرا لك سيد فرانكلين, اظننا على وشك الأنتهاء
لو استطعت تحمل صورة او اثنين
على كل حال, مجلتكم كانت دعما لى و لفيريس فى ايامنا الأولى
- وهذا هو السبب الثانى الذى من اجله وافقت على المقابلة معك ؟ - وما هو السبب الأول ؟
- حلاوة المقدمة وجمال السائلة بالطبع - شكرا
نعم ايها الملازم, اهناك شئ يمكننى عمله لك ؟
نعم, لو...لو كان لديك لحظة
سأكون على وشك الأنتهاء.
حالما انتهى من هنا ,سأكون معك
هل هناك شئ آخر يا انسة...هل ادعوك جلوريا ؟ - نعم من فضلك
فقط سؤال أخير
اظن ان قارئينا يريدون معرفة ان كانت وفاة شريكك ستؤثر على كتب السيدة نيفيل ؟
أخشى اننى عندما دفنت جيم, فقد دفنت السيدة نيفيل معه
أفهم هذا
ولكن كل واحد سيفتقدها, الا يمكنك ان تكتب غيرها ؟
بالطبع استطيع, ولكن ما الهدف ؟
مع ذهاب جيم, لايوجد سبب كافى
أظن ان السيدة ميلفيل قد حلت آخر قضاياها
فى الواقع لقد كنت اناقش ان كنت سأكتب ثانية ام لا
- ارجو ان تكتب - شكرا لك على لطفك
والآن هل تسمحون لى ؟ - بالطبع, هيا يا هارفى
ربما فى ظروف افضل, اود ان...ا
فى ظروف اقل توترا استطيع منحك مقابلة تفصيلية اكثر
- ربما اكثر عمقا - سيكون لطيفا منك
هل اتصل بك ؟ - نعم من فضلك, الأسبوع القادم
الى اللقاء
اسف يا هارفى, الى اللقاء
حسنا ايها الملازم, ماذا يمكننى عمله لك ؟
لقد احضرت اليك كتبك
حسنا, ضعهم هناك على الطاولة
نعم, كنت اريد ان اخبرك عن مدى استمتاعى بهم
اظن انهم ممتعون حقا
سوف اعود ثانية واقوم برحلة اخرى فيهم
ولكن السيدة المحققة, يا لها من امرأة , ويا له من عقل
ويا له من منطق فى طريقة وصولها للحل.
كنت اود ان اجلس معك ونتناقش سويا, ولكنى كنت فى طريقى للخارج
انا اسف
انا لا اريد ازعاجك, هل ستذهب الى مكان محدد ؟
نعم, فى الحقيقة كنت ذاهبا الى كابينتى للراحة
- هل تريد مخطط سير الرحلة ؟ - انا اسف
- انا ابدو كالحشرة امام نفسى - لا
نعم, انا اعرف بسبب مداومتى على طرح هذه الأسئلة
ولكنى اقول لك, اننى لا استطيع ان اساعد نفسى
انها عادة عندى, اظن انك لن تذهب وحدك
- من اعطاك هذه الفكرة ؟ - لاحظت وجود زجاجتى شمبانيا
اه هؤلاء, انا قادر على شرب هاتين الزجاجتين
وبلا اى مساعدة
والآن , هل تأذن لى ايها الملازم
نعم, اسمع, الا اذا كنت تريد ...
سماع مدى تقدمنا فى قضية شريكك
هل هناك من جديد ؟
لا, لاشئ ,مثلما توقعت انت تماما
كل واحد قال انه لم يسمع بأسم جيسمس فيريس اطلاقا
هذا مثل توقعى تماما
كنت سعيدا بالحديث معك ايها الملازم
سيد فرانكلين, ألديك دقيقة ؟
- هل هو امر هام ؟ - قد يكون الأمر هكذا ,لقد كنت اراجع
سجلات المكالمات التليفونية فى سان دييجو
ولماذا تفعل هذا ايها الملازم ؟
يجب ان افعل هذا, انه جزء من عملى, ان اصل النهايات المرتخية
على اى حال, فى ليلة الجريمة...
كان هناك تسجيلا عن مكالمة من الكابينة
كانت مكالمة لبيت فيريس فى لوس انجلوس
فهمت, وتتساءل ان كنت استطيع تفسير السبب, أهذا صحيحا ؟
- بالطبع انت تستطيع - اكيد استطيع
ولكن, كان يمكن ان تتجنب متاعب كثيرة لك ولى
لو تحققت من جوانا اولا
سوف تشرح لك اننى تحدثت اليها من كابينتى
واخبرتها اننى وجيم قد سوينا خلافاتنا
ماذا تعنى بخلافاتنا ؟
تعرف معنى نشوء اى صعوبات عند الأنفصال ليس سهلا
وكنت اعرف ان جوانا مهتمة بهذا واردت ان اُريح عقلها
هل يمكنك فهم هذا ؟
- نعمو هذا مفهوم - هل هذا كل شئ
نعم, هذا كل شئ
تمتع برحلتك
شكرا جزيلا
وقُد بحرص
لاتقلق ايها الملازم, اعتمد على هذا
وها...انت هنا
حاملا الهدايا
والمزيد من الهدايا - كم انت لطيف يا سيد فرانكلين
- كين بالطبع ,كين
والآن ,دعينى يا ليلى اسألك سؤالا بسيطا
هل رتبت لعشاء جميل لشخصين الليلة ؟
ها هنا الأزدهار
والرومانسية
لابد ان اقول يا ليلى ,كم كانت وجبة مذهلة
اين تعلمت الطهى هكذا ؟
زوجى الراحل ,رحمه الله
كان طباخا محترفا
رجلا مذهلا
- لقد علمنى كل ما اعرفه - لقد احسن تعليمك
شكرا يا سيدى
املأه ؟ عفوا
كاد ان ينسكب
- دعينا نفتح اخرى - هل نجرؤ على هذا
نجرؤ
Mm-hmm!
ها نحن, سنة سعيدة جديدة
الكأس بسرعة
[Laughing Continues]
Oh! Mmm!
لذيذ
ولكنى اصبحت سكرانة كثيرا
وما العيب فى هذا ؟
لا اعلم ان كنت استطيع ان اثق بك
هل يوجد سبب يمنع هذا ؟
ليلى, لو كان وجودى يضايقك ,استطيع الرحيل
لا, من فضلك, وجودك يسرنى
- اتعلمين ما ينبغى عمله؟ - ماذا ؟
انها ليلة جميلة, ويجب علينا...ان
ان نبحر الى منتصف البحيرة
ونقوم بالسباحة - كلام جميل
هيا بنا ؟
من الأفضل لا - ولما لا ؟
- انا اثق بك يا كين - حقا
ولكننا لدينا الجانب المظلم, اليس كذلك ؟
لن يكون من الفطنة ان اكون معك وحدى فى قارب صغير
بعد كل هذا, قد تعيد التفكير فى موضوع النقود
كنت اتمنى الا تقولى هذا يا ليلى
هذا الكلام يجرح شعورى بعمق
سأخبرك بشئ كنت لا اود الأفصاح عنه
ولكنى سأخبرك لماذا انا اثق فيك
لقد كنت ارتب لأعطائك اكثر مما طلبت
ان مبلغ 15 الف دولار قد أخسره فى ليلة واحدة من المقامرة
انه مبلغ كبير الى حد ما بالنسبة لى
ماذا فى اعتقادك ستفعلين بهذا المبلغ ؟
لا اعلم, اظننى سأضعها فى البنك
ولكن ليس مباشرة
اريد ان اظل القى النظرات عليها لفترة
لابد ان تكونى حريصة
ربما يقوم احد بسرقتك
سأحتفظ بها ليوم او اثنين فقط
انا لم ارى هذا المبلغ الكبير طيلة حياتى
Uh,
ربما...ربما يمكنك ان تقومى برحلة الى مكان ما ؟
ربما افعل, كنت دائما اريد القيام برحلة بحرية
الرحلات البحرية, انها رومانسية جدا
هل اخبرتك ان زوحى الراحل كان ظابطا فى البحرية ؟
هل هذا حقيقى
انهم هم من علموه الطبخ
كنت اتمنى ان يكون هنا الآن
كان يمكنه مشاركتى فى هذا
او ربما يمكننا ان نفعل الأفضل
- من قلت هذه ؟ - احد الضباط قال انها امرأة محلية
نوع من الغرق
صباح الخير
الملازم كولومبو, لابد من القول انك تظهر فى الأوقات الغريبة, اليس كذلك ؟
ارجو الا يكون لديك مانعا فى حضورى بهذا الشكل
ولكن الباب كان مفتوحا, وسمحت لنفسى بالدخول
كيف وصلت الى هنا ؟ بالسجادة السحرية ؟ اننى لم ارى سيارتك بالخارج
لا, لقد وضعتها فى الخلف فى الظل.
انت تعلم ما تفعله الشمس بالطلاء - معقول
ما الذى احضرك الى هنا فى البرية ؟
لقد سمعتك انت والسيد فيريس تتكلمون عن هذا المكان
وكان يبدو انه رائع ,وصدقنى
انكم لم تبالغوا
لأنه منظر رائع
وبما ان هناك اسبوعين اجازة قادمة
فقلت لنفسى, اذهب الى هناك و افحص المكان وانظر ماذا ترى
ربما استطيع استئجار كابينة"
ايها الملازم, لاتقل لى انك جئت الى هنا فقط من اجا القاء نظرة على مكان الأجازة المحتملة
- وما السبب الآخر لحضورى ؟ - انك تضيع وقتك
اظن ان الكبائن الجميلة فى هذه البقعة ستكون فوق حدود امكانياتك على اى حال
معظمها يتم تأجيرها طول الموسم
اه, هذا شئ سئ
زوجتى ستصاب بخيبة امل
- عموما, كانت رحلة لطيفة - نعم, قيادة لطيفة
ماعدا الزحمة التى على الطريق, ماذا كان هذا ؟
- كانت هناك حالة غرق - أهذا كان صيادا ؟
لقد سمعت احدهم يقول انها امرأة محلية
- السيدة لاسانكا - نعم,شئ مثل هذا
- أكنت تعرفها ؟ - لا, فى الحقيقة
لقد كنت مستغربا ,لأننى عندما كنت فى مطبخك من قبل
لاحظت وجود صندوق بقالة يحمل اسمها
فى بعض الأحيان اشترى اغراض من هناك, مثل جميع من حولى هنا
أظن انها هى التى غرقت
لأننى توقفت عند محل البقالة وانا فى طريقى الى هنا لأشترى سيجار
فلاحظت المحل مغلق وتحيطه سيارات الشرطة
حسنا, لو كانت هى فانا آسف عليها جدا
- لقد كانت ودودة دائما - نعم, يا لها من خسارة
أنت تعرفها
انا اعرف العديد من الناس دون معرفتهم حقا
مثل الحلاق, والخياط ,والخباز,والعديد من الحضور
حتى الشرطى فى عمله
- ألست كذلك ؟ - نعم, فى الواقع انا كذلك
ساخبرك, رغم ان الناس اغراب
فلا اعلم لماذا تذهب امرأة داخل البحيرة بمفردها تماما
- قبل ظهور الضوء - لايوجد شئ غير معتاد فى هذا
العديد منا يذهب هناك مبكرا
انها منطقة آمنة ,وتجعلك تشعر وتخلو بنفسك
تمتزج مع الطبيعة
- أتفهم ما اعنى - نعم
ولكن ,اسمعنى, لقد جئت انت الى هنا
لتبتعد عن الناس وانا جئت لأعكر صفو وحدتك
- انا لم اقصد ازعاجك - لا,لا,لايوجد ازعاج على الأطلاق
سأكون سعيدا جدا لو منحتك ثوب سباحة
ولكنك لا تبدو مثل السباحين الرياضيين لى
انها زوجتى التى هى رياضية
- حقا ؟ - نعم
اذن فانت لاتظن اننى سأجد كابينة للأيجار
الأفضل ان تذهب الى المدينة وتبحث مع السماسرة
لأننى اظن انه من السعادة ان نتجاور لمدة اسبوعين
اذن ,كيف تقضى الحياة بالليل هنا ؟
حياة ليلة ؟ لا
لا حفلات ؟ - فقط نوم واصوات الصراصير
لقد كنت اتعجب بسبب
اننى لم اكن اريد مقاطعتك اليوم بدون سابق انذار
- انا لا افهمك - لقد اتصلت ليلة امس لأخبرك بقدومى
ولكن لم يكن احدا بالبيت
أأنت صحفى ؟
لا
الملازم كولومبو
بوليس
وحدة لوس انجلوس
L.A.P.D. نعم
- ما الذى احضرك الى هنا ايها الملازم ؟ - انا اعمل على قضية
أعلم ان هذه ليست مقاطعتى
ولكن, هل تمانع ان تجولت قليلا ؟
أخدم نفسك ايها الملازم, اسعد بتقديم العون دائما
هل توجد سجحات على رأسها ؟
- كيف علمت هذا يا بين ؟ - لقد اخبرنى د/ويبستر
حسنا, كان هناك جروحا,ربما من انقلاب القارب وقد افقدها الوعى
هل هناك علامات على انها كانت تحت تاثير المخدر ؟
لا استطيع تأكيد هذا الا بعد تقرير الطب الشرعى
الطبيب يعمل عليه الآن
يبدو انها كانت ثملة - اكانت تستطيع العوم ؟
كيف لى ان اعرف هذا؟ انا لم اكن متزوجا من السيدة
- هل كان لها اقارب ؟ - لاأظن هذا, لقد قيل انها كانت ارملة
- وماذا عن القارب ؟ - القارب ؟ ماذا عنه ؟
لمن هو ؟ من اين جاء ؟ - انه ملك للضحية
عندى شهود شاهدوها وهى تأخذه الى البحيرة
اظن انها كانت تريد استنشاق الهواء ليلة امس ؟
كل هذا تخمين, لايوجد ما يدلنا على ذلك
ربما فعلت, من يدرى ؟
ربما ايضا انها اصيبت بأزمة قلبية, او فاجأتها نوبة صرع
- اذن, تظن انها حادثة ؟ - بالطبع لا اظن انها جريمة مدبرة
- هل ستكون بمكتبك مساءا ؟ - بالتأكيد
- كم بقيت فى الماء ؟ - لا اعلم
انتظر حتى يردنا التقرير, لقد بدأنا البحث الآن ايها السادة
لماذا لا تقابلونى فى مكتبى بعد ساعة من الآن
نحن نريد فقط ان نسأل بعض الأسئلة هنا
عند حضور التقرير سيتضح الأمر اكثر
- مازلت لا افهم معنى هذا - هذا يعنى انه يعرفها
اعنى انه لا يعرفها معرفة سطحية كما اخبرنى
- يعنى انه يعرفها معرفة وثيقة - حسنا
لديك اهداء رومانسى على كتاب و فلينة زجاجة شمبانيا
- ماذا يُثبت هذا ؟ - هكذا وحده,هذا لايُثبت شيئا
ولكن, عندما تفترضى ان فرانكلين ارتكب هذه الجرائم
- كل شئ سيرتبط ببعضه - انا لا اصدق هذا
انا اعرف كين منذ مدة طويلة, انه ليس قاتلا
سيدة فيريس, هذا لن يشكل فارقا حتى لو تعرفيه منذ مئات السنين
هذا لن يُغير شيئا, هذا الرجل, فرانكلين, قد ازهق روح زوجك
هل معك ثقاب ؟
اخدم نفسك, انا لا اُدخن
هذا غير واقعى, كين لديه حجة غياب
ما هو دافعه ؟
أخبرتك بكيفية استخدامه للتليفون
دافعه هو مبلغ التأمين, انه يحتاجه نقدا
انه يصرف امواله كالبحار السكير, ان لديه منزلان
لديه دهاناته, لديه نسائه
لديه...ا
ماذا ؟
جاك و جيل ذهبوا الى التل
هل قتل جاك جيل ؟
لو هكذا, ابحث عن السبب "
انه جيم, هذه احدى افكار قصصه
Oh.
سيدى الملازم, لو كان كين قتل زوجى
فلماذا قتل السيدة لاسانكا ؟
ان حدثى يُخبرنى انها كانت تعرف شيئا
ربما رأتهم معا , وحاولت ابتزازه
ولكن هذا تخمين تماما ؟ - لا يا سيدتى , ليس تماما
لقد راجعت البنك امس, لقد قام بسحب مبلغ 15,000 دولار
واليوم ,قام بارجاعهم
لماذا يقوم بعمل هذا ؟
حسنا, انا مازلت غير مقتنعة, ولكن...ا
دعنى اُسايرك
- ماذا سيحدث الآن ؟ - انا لااعلم
ولكن لدى ظروف وملابسات قوية, ولكنها ليست كافية
لو كان لدى دليل قوى, استطيع ملاعبة هذا الرجل
- ولكنك لا تملك هذا - نعم ,ولهذا انا هنا
- ربما يمكنك منحه لى ؟ - انا ؟
انت تعلمين هذا الرجل جيدا وزوجك, ارجو ان تخبرينى كل شئ عنهما
اى شئ , فقط تكلمى , اى شئ يخطر على بالك
نوع من التحليل النفسى بدون اريكة
- اتحب قليل من القهوة اولا ؟ - هذا افضل
Okay.
انا لا اعلم عما تبحث , ولكن ها نحن
لقد تقابلوا فى محل للآلة الكاتبة
جيم كان لديه حرف مكسور, وكين كان يحتاج لشريط طباعة,اهذا يساعد
نعم , استمرى
لقد اخبرتك الكثير عن جيم
لقد كان ذكيا بحق, كان يستيقظ فى منتصف الليل بافكار جديدة...كلمحات البرق
اتذكر انه فعلها ايضا فى شهر عسلنا
الشئ الطريف,ان كين لم يتحدث حتى عن الكتب
الا اذا كان فى التلفزيون
هذه الشاحنة ستنقل اشيائى من الجناح رقم 803 ,هه؟ - نعم
- هل انتهيت ؟ - انا لم ابدأ بعد
- ماذا تعنى بأنك لم تبدأ ؟ - انا مجرد السائق
أسأل الشخصين الآخرين, انهم هناك منذ نصف ساعة الآن
نصف ساعة ؟
كولومبو
اهلا سيد فرانكلين
احاول الأنتهاء من قصة ميلفيل الأخيرة, لم تُتح الفرصة لى فى ذلك اليوم
حسنا, ماذا تفعل هنا ؟
انا كنت فى انتظارك, لقد كنت بالجوار
انك دائما تكون بالجوار
هل تستطيع اخبارى بأى حق لك ان تقوم بأبعاد الحمالين من مكتبى ؟
اسمع, انا اسف على هذا,..انه...مجرد
اتعلم, انى اظن اننا يجب ان نتحدث على انفراد
- لايوجد شئ بيننا لنتحدث عنه - نعم يا سيد فرانكلين,هناك شئ للحديث عنه
انا هنا من اجل القبض عليك لقتل شريكك
ماذا ؟
واجبى ان اتلو عليك حقوقك,.. - اقطع هذا الهراء
لقد كتبت هذا الموضوع مرات عدة, واحفظه عن ظهر قلب
وما هذا الهراء عن القبض على ؟
هيا يا سيد فرانكلين,لما لا تُدلى باعترافاتك وتوفر علينا المتاعب ؟
انت تعرف اننى فعلا تمكنت منك
حسنا ايها الملازم, لقد تمكنت منى وانا سجينك, تفضل
ضع الكلابشات على
هل ستسمح لى بالاتصال بالمحامى ؟
لأننى اعدك باننى سأقاضيك و أقاضى قسمك
للقبض المزيف وتلويث السمعة
انا كنت اعلم الحقيقة من البداية
لم يوجد شئ محدد, ولكن العديد من الأشياء الصغيرة
اشياء صغيرة...
القيادة من سان دييجو بدلا من ركوب الطائرة يوم الجريمة
فتحك للبريد , عدم ظهور مشاعر حقيقية للرجل الذى عملت معه لعشر سنوات
بهذه الأشياء ستنفع فى اتهامى
سيضحكون عليك فى المحكمة
ولكنهم لن يضحكوا على وثيقة التأمين, اليس كذلك ؟
لقد اخذت صورة ضوئية وهى هنا فى جيبى
سيضحكون بالتأكيد على حقيقة انك سحبت 15000 دولار ثم اعدتهم اليوم التالى ؟
انا لدى الكتاب الذى اعطيته للسيدة لاسانكا باهدائك عليه
اتتوقع انك ستقوم بعمل لائحة اتهام بهذه التوافه
هيا ايها الملازم
- لقد كنت وقتها فى سان دييجو - وكذلك كان شريكك
هذا قول استفزازى, هل تستطيع اثباته ؟
نعم
ليس عن طريق الشاهد, لأنك قتلت الشاهدة, ولكن لدى طريقة اخرى لأثبات ذلك
هل تُنورنى لأننى استمتع برؤية الرجل يقوم بعمل الحركات السحرية
أتعلم يا كين, سأخبرك بالحقيقة
لقد ظننت لفترة هناك اننى لن اتمكن منك
ولقد جعلتنى ادور حول نفسى
لااستطيع تحديد الطريقة, ولكن فجأة فكرت فى شئ
كم من الذكاء فى الجريمة الأولى
حيلة التليفون, العمل متأخرا فى المكتب
- ابداع - هل تقوم بتوزيع الأوسمة اليوم ؟
نعم للجريمة الأولى وليس الثانية للأهمال الموجود فيها
لقد كانت السيدة ميلفيل لتشعر بخيبة الأمل
هيا, اذهب الى الذروة ايها الملازم
انت تتحدث مع كانت ومؤلف - هل حقا هذا؟ هذا ليس ما سمعته
وكان هذا هو المفتاح, انك لست مؤلفا
عندما اخبرتنى السيدة فيريس بانك لا تشارك فى الكتابة
وان زوجها قام بكتابة جميع الاعمال
- هذا كذب - لقد قلته لنفسى
'كيف لرجل بلا مواهب فى القصص البوليسية يمكنه ان يرتب لمثل هذه الجريمة المتقنة ؟
لو كنت بمثل هذا الأبداع,لكان فى استطاعتك ان تقوم بكتابة كتبك
اكمل, فانا مبهور كما انى شعرت بالملل
ثم جاءتنى الفكرة
الجريمة الأولى,...الذكية...لم تكن تأليفك
اما الثانية...الغبية...فهى من وضعك
- ولكن ليس الأولى - Oh?
ومن هو صاحب الفكرة حينها ؟
شريكك يجب ان يكون صاحبها
وزوجته اخبرتنى كم كان ألمعيا
الطريقة التى يكتب بها افكاره, على اى قطعة روق, او علبة ثقاب او اى شئ
ولهذا السبب انت منعت الحمالين من العمل هنا
كان لابد لى ان افتش هنا قبل ان يقوموا بتفريغ كل شئ
أهذا هو خط شريكك ؟
استطيع اثبات ذلك, ربما يجب ان اقرا هذا عليك
فكرة لعذر متقن لكتاب ميلفيل
""أ" يريد قتل "ب","أ" ينتقل الى منزل بعيد
'ويقوم بالأتصال بزوجته من المدينة
ويخبرها انه سيعمل متأخرا فى المكتب,ثم,بانج,بانج"
أيبدو مألوفا ؟ هذا هو الجزء الذى استخدمته
عمليا كلمة كلمة
هل اقرا لك المزيد ؟
- لا - ايها الضابط
بهذا اظن اننى املك اتهام لك,اليس كذلك ؟
لابد ان تعترف اننى قد جعلتك تحتار لفترة, اليس كذلك ؟
نعم, فعلت
اتريد ان تعرف السخرية فى كل هذا ؟
ان هذه كانت فكرتى
الفكرة الوحيدة الجيدة التى فكرت فيها ابدا
لقد اخبرت بها جيم منذ 5 سنوات مضت
من كان يعرف ان هذا الغبى سيكتبها على ورقة ؟
ارجو ان تكونوا استمتعتم بالحلقة د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com