"addic7ed.com تمت الترجمة الجماعية على موقع "
الصفحة الـ43 الفقرة الـ7 نريد بعض التوضيح
الباب السابع يجب أن يعامل مع التدابير التقييمية
"التدابير التقييمية
نحن نتحدث عن معايير الأداء
بكل بساطة
لا نستطيع فعل ذلك ...إذا فتحنا المجال
(يجب علينا أخذه، (فرانك
الإدارة تريد إدخاله
إذا نحن نضيع وقتنا هباءً
حسنا، بإمكاني تخفيض تكرار التجربة
لكن يجب أن تكون جزءًا من كامل ..
هذه هي الحافة الدقيقة لحذاء الكعب العالي ( تشبيه )
محال، ليست موضوعا للنقاش- حسنا-
لا يوجد ضرر من سماعهم، أليس كذلك؟
فرانك)، أسمعنا فكرتك)
نعدل الموضوع الرابع أعطني الموضوع
تجعلها كل ثلاث سنوات بدلاً عن سنتين
فرانك، بالنسبة لنا مجرد اعتماد الاختبار...
مارتي، لا نستطيع المفاوضة على الوقت هنا
إذا.. أنا فقط أقول إذا
تكرار التجربة لا يمكن أن يكون أكثر من خمس سنوات
انظر، خمس سنوات عالية قليلاً، ولكن إذا كان بإمكانك أن تثبت عليها..
- مارتي - انتظر، انتظر. لا أتكلم فقط عن تكرار التجربة
المعلمين المخضرمين سيتم استثناءهم
إذا كان لديهم سجل مثبت لأداء ممتاز مع الطلاب
حسناً، اعذرني للحظة
كوري، هلا توليتي زمام هذه المسألة؟
صحيح، إذا، المقال 4 من حيث الاستثناءات..
من سنوات وأنا أقول أنه يجب علينا تمزيقه
إنه مبتذل، وإحراج لهذه الدولة
لكن الوقت والوقت مجدداً فرانك أندروود
قاتل ليبقيه قائماً
إذا لم يكن لأجله،
البرج الخوخائي كان ليتم استبداله من سنوات مضت ( البرج الخوخائي برج ماء شهير يقع على طريق سريع يصل بين الولايات)
وجيسيكا ماسترز كان من الممكن أن تظل على قيد الحياة
عضو الكونجرس يجب أن يجيب على هذه المآساة
ماذا حدث تحديداً؟
فتاة في عمر السابعة عشر
كانت تعبر الطريق، وهي تكتب رسالة نصية لصديقها، وأنا أقتبس:
"ألا يبدو البرج الخوخائي كعملاق.."
- ثم فقدت السيطرة على السيارة - يا إلهي
أورين يفتعل ضجة كبيرة في الصحافة المحلية
ويدفع الوالدين لمقاضاة جافني
مقاضاة جافني؟ إنها ضمن نطاقه القضائي
تستحق أن يرمى بجافني تحت الحافلة
لاستدراجك إلى هذه المعمعة
إنه يطمع بكرسيي مرة أخرى
ألم يتعلم شيء على الإطلاق؟
هي حملة تشهير كاملة، زعيم.
إنه في الخارج لتدميرك
بهذه؟ إنها خوخة، بحق الإله.
لندعه يصنع من نفسه أحمقاً
لا، هو سيصنعك أنت أحمقاً.
لو أدار هذه الحملة جيداً، سيحظى بتغطية من الصحافة القومية
تغطية قومية؟ إنها مزحة.
وأنت ستكون أساسها
لا نستطيع أن نتحمل ذلك الآن
ليس وأنت تحت الأضواء مع قانون التعليم
هذا الشيء تسبب بكثير من المتاعب
- أعلم - إذا بمن يجب أن أتصل؟ الوالدين؟
الاتصالات الهاتفية لن تكفي
- يجب أن تذهب هناك - ألا يمكن أن ينتظر الأمر حتى يوم الإثنين؟
إذا تعاملنا مع الأمر الآن سنستطيع احتواءه
إذا انتظرنا إلى يوم الاثنين
فلن نستطيع أن نعرف إلى أي مدى سيرتد علينا
لا أستطيع أن أذهب هناك جافني الاتحادات لتوها..
- نؤجل.. - سيغضبون
مارتي منطقي، صحيح؟
سيقوم هو بتوضيح الأمر لهم.
وهم من المفترض فقط أن يتفهموا ويقبلوا
أنه كان عليّ أن أترك طاولة التفاوض
لأن بضعة مدراء محليين تافهين يريدون أن..
لا أريد أن أقاطعك، سيدي.
لكن هذا ليس فقط عن أورين.
إنه عن الوالدين.
الآن، فكر بالدعوى القضائية.
ماذا يحدث لو توجب عليك الشهادة؟
مذكرات استدعاء، جلسات استماع.
إذا استدرجت لمعركة قضائية،
لن يكون هناك قانون تعليم.
لا نستطيع أن نتجاهل هذا.
أنا فقط أكره هذه التفاهات الصغيرة.
♪♪
إنها تدعى ماذا؟ الخوخ ماذا؟
الخوخائي
إنه برج ماء عملاق
في شكل خوخة.
أوه، واو.
للتو بحثت عنه. "الخوخائي"
كانت بعمر 17، ليندا.
صحيح. أنا آسف.
- أحتاج لأسبوع آخر. - لا، هذا غير ممكن.
الرئيس سيدلي بخطابه في يوم الثلاثاء.
لقد أعلنا وانتهى الأمر.
الخطابات يمكن أن تؤجل.
علينا أن نظهر بعض التقدم في قانون التعليم، فرانك.
المائة يوم الأولى قاربت على الانتهاء.
إذا قدمنا موعد الخطاب،
سنبدو وكأننا نتهرب.
حسناً سأقوم بعمل شيء ما.
شكراً لك، ليندا.
فرانك، هؤلاء رؤوساء
اثنين من أكبر اتحادات المعلمين في البلاد
- أفهم ذلك - سيأتون هنا في نهاية الأسبوع.
دوغ سيقود المهمة. عضو الكونجرس فيليب فُحص جيداً.
سيأتون إلى هنا لرؤيتك، فرانك.
أنت من يدير هذا القانون.
ضع هذا في الكيس الآخر.
وسأكون على اتصال دائم.
أي شيء يستجد، أنا على بعد مكالمة هاتفية.
إنه مستند بـ300 صفحة.
نحن نحتاجك في تلك الغرفة.
سأبقى إذا كنت أستطيع،
لكن هذه مقاطعتي.
الآن، مارتي، ارخي لي الحبل قليلاً هنا.
سنتم هذا الأمر.
أنا وأنت نعرف بعضنا من قديم
هل حدث أن خذلتك من قبل؟
لا، لم تخذلني قط.
وأنا لا أنوي أن أبدأ الآن.
[السعال]
أهلاً؟
- جيليان؟ - كلاير.
جميل أن ألتقي بك أخيراً.
نعم. أنا متعبة قليلاً من هذا الجو
ألا أريد أن أمرض
حسناً، إذا كنت تشعرين بالإرهاق. بإمكاننا ..
لا، لا. أنا بخير. مجرد زكام.
حسناً، شكراً لقدومك هنا.
بالطبع.
هلا تحدثنا في مكتبي؟
هذه صور جميلة حقاً.
أوه، شكراً لك.
آدم جالواي أخذ هذه الصور.
هل سمعت عنه شيئاً؟
لا.
التقيته في معرض ويتني قبل بضعة أعوام.
وفوضته أن يأخذ هذه الصور حينها.
للتو كان لديه معرض كبير في بي اس1 (معهد فني شهير)
أنا غير متابعة للمستجدات في عالم الفن.
لا بأس.
نحن لسنا هنا للحديث عن الصور، أليس كذلك؟
مكتبي هناك.
إذا دخلت في أية متاعب، اتصل بي.
لقد غطيت هذا الأمر.
جين كلانسي يعلم أني قادم؟
تحدثت معه للتو.
أعطني زبدة الكلام
رحلتك حجزت. ستقلع بعد 55 دقيقة.
سيلتحق بك اد
اين هو ستيف ؟
دهب للمنزل وهو مريض قبل ساعة تقريبا ، سيدي
ساعمل على ملئها
ما هو اسمك مرة أخرى؟ إدوارد ماذا؟
ـ ميتشام. ـ أنت تقود بسرعة، ميتشام؟
أردت التحدث معي؟
هيا، زوي. هذه هي السيدة تيلدن، مالكة ...
هي تعلم بمن اكون
سيدة تيلدن أعجبت بملفك عن كاثرين دورانت.
لا، أنا لم أعجب به. إنما أحببته.
في العمق، معاند.
في العاده انا لا اقراء الاشياء قبل .ذهابها الى المطبعه
.لكن (كاثي) صديقة لي
اخبرني كيف عرفتي انه سيتم .تعيينها من قبل ان تفعل
أتريدين مصدري؟
.توم) يقول انكِ لن تخبريه)
.لم اخبر احداً
.حسناً، انا املك الصحيفه
.وانا جدا سعيدة بعملي هنا
اذا لن تخبريني انا يضاً
ايهما تريدين؟ مصدري ام نزاهتي؟
.(توم)
انقل مقالة (زوي) الى الصفحة الاولى من .اصدار يوم الاحد
.دعيني افكر في هذا الامر
فكر فيه كما تريد
.بعدها ضع المقالة في الصفحة الاولى
لقد عملت بجد لكسب مكانة لي .في عالم الابار
منذ ست سنوات مضت كان فقط انا .(وكمبيوتر الـ(ماكبووك
أفهم ذلك.
وتوجب عليّ أن أتلاعب بوظيفتين أخرتين فقط لدفع الإيجار.
إنه انجازك.. أنت لا تريدين أن تفرطي به.
حسناً، أنا فقط..
وليس عليك أن تفعلي ذلك، جيليان.
كل ما أريده لك أن تكبر ما بنيته.
سمعت أنك طردت نصف موظفينك.
نعم، فعلت.
هذا يقلقني.
طردتهم كي أترك مكاناً لك.
أنا فقط غير متأكد أننا الملائمين الحق.
لأكون صادقة، أنا غير مرتاحة قليلاً.
العمل مع شخص يكلف مصورين مشهورين
بينما أنا لا أستطيع حتى أنا أدفع لمتطوعيي أجرة الباص للمكتب
هل تعلم من هو نيكي هيملر؟
لا.
نيكي تملك واحد من أكبر المعارض في تشيلسي.
تريد بشدة أن تقدم أعمال أدام جالواي.
أنا أقدم لها آدم،
وبالمقابل هي تتبرع
بما يقارب 40 ألف كل سنة للجمعية.
هذه الأموال تذهب إلى دراسات التأثير،
جهود لوبيهات الضغط، الأبحاث.
العالم يمكن أن يستفيد من ذلك المال، جيليان.
ونحن يمكن أن نستفيد من خبراتك.
هل يمكنني أن أفكر بالأمر؟
بالطبع.
لا نريد أن نقفز إلى أي شيء.
أنا نشأت هنا، في شمال البلاد
الأناجيل، الشواء، والظهور المنكسرة.
كل شيء يصبح سميكاً قليلاً
هنا أقصى الجنوب..
الهواء، الدم، حتى أنا.
أنا أحاول أن آتي هنا مرة واحدة في الشهر على الأقل.
كل رحلة تذكرني كم أصبحت بعيدة عن ذلك..
أنا كرهت جانفي كطفل،
عندما لم يكن لدي شيء،
ولكن الآن أصبحت .أقدره
شعور خانق ليس الآن كما كان مرة من قبل
باستثناء عندما أحاول التعامل مع الحماقات
التي تجعلني أريد شنق نفسي.
التفت يساراً عند الطريق واحد..
لا تستمع إليها. أنا أعرف طريقاً أفضل.
حاضر، سيدي.
نحن لا نملك المال، فرانك.
الفاوتير القانونية لوحدها ستقتلنا.
ماذا عن التسوية؟
سألقي نظرة على الأرقام.
كيف تبدو لك؟
كخوخة.
لا، أنا أقصد كيف تبدو لك فعلاً؟
كمحافظ، سأثبت مع الخوخة.
كمواطن خاص،
حسناً، إنها تبدو كالشمس. إنها تسطع
حيث لا يجب أن تكون.
هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا الأمر.
حقاً، فرانك؟ وما هي؟
أنا لا أحاول البدء بجدال هنا.
أنت تقولها وكأنني المخطئ.
لا، أنت تعلم جيداً ماذا تفعل، أورين.
أنت تستغل وفاة هذه الفتاة المسكينة.
لأجل مكسبك السياسي.
أنت من عارضني
عندما مزارعوا الخوخ غضبوا ،ونوحوا
عندما أردت هدمه.
أنت من أخذت أموالهم.
- إنه برج ماء. - ليس شيئاً مقدساً
- أورين - لا شيء مميز في الأمر، فرانك.
أنا ناضلت لأجل أن أهدمه.
أنت ناضلت كي تبقيه قائماً.
دماء تلك الفتاة على يديك،
وأنا أحدثك كي تقوم بواجبك بالأمر.
حسناً، سأقول لك ماذا سأفعل.
ديك بيتر سيتقاعد في هذا الفصل.
هذا يعني ان هنالك سباق مفتوح في .المقاطعة الرابعة
مارأيك في ان اضمن لك ذلك المنصب؟
.(انا لا ابحث عن صفقة هنا (فرانك
هذه ليست صفقة.
إنها فرصة.
سأكون على ما يرام.
أنت ربما تحتقرني، أوريون.
ولكن الشيء اللائق أن تفعله
هو أن تدعونا عندك
لبعض من ذلك الشاي المثلج.
ماذا ستفعل؟
لا يجب أن نهرب هنا.
سيكون مخزياً.
أليس لديك أي احترام؟
المعايير هي نقطة بداية.
إنهم يقترحون، لا يلزمون.
سنكلف مجلس من الخبراء
و الذي سيتخذ القرار تحديداً.
لا مجال هنا لقول من هم هؤلاء الخبراء،
كيف سيتم اختيارهم.
الرئيس يختار الخبراء.
أي نوع من الرقابة؟
نريد أن نساهم في الاختيار.
دوغ، تحقق مع ليندا.
اتصل بها الآن.
حسناً، الآن بوسعنا أن نتكلم عن المدارس الخاصة؟
المدارس الخاصة لن تقر.
يجب أن تبقى هنا.
نبقيها هنا، وسنغادر من هنا.
نفس الشيء سيتم بالنسبة لنا.
دعنا لا نقفز إلى قرارات نهائية.
حسناً، لنجد وسيلة لخفض مصاريف المدارس الغير عامة.
جيد، أعطني بضعة دقائق لأفكر بذلك.
لا يمكن أن نتقدم للأمام بدون أن ننهي هذه النقطة.
- أتفهم ذلك، لكن هذا الأمر حجز زاوية في القانون. - دعنا نناقش الأمر
أمهلني خمس دقائق مورتي. سأهاتفك مرة أخرى.
لا، لا.
إذا اعتمدنا التسوية كخيار،
يجب أن نكون قادرين على الدفع.
لكن إذا قدمنا تسوية،
- ألسنا نقول.. - هذه هي نقطتي.
نحن سنقر أن المدينة مسؤولة
عن مقتل الفتاة.
أنا أقول لندع مزارعي الخوخ يتولون الدفع.
أوه، يا رجل، أنت تتحدث عن عاصفة من الهراء.
هلا سمحتم أن تطلعوني على آخر المستجدات؟
واين، ترافيس يريدان الذهاب إلى المحكمة
لا أظنها فكرة جيدة.
لا يمكننا أن نفرغ المال في تسوية
بينما نحن بالكاد قادرين على تشغيل المدينة.
ما رأيك جين؟
أظن أن علينا أن نقلق من جمعية مزارعي الخوخ.
إذا كانت هناك إشارة أنهم يلومون البرج الخوخائي
سيقومون بجمع كمية كبيرة من المال.
من يهتم. يجب أن يتحملوا المسؤولية.
دعه يتكلم.
أنا فقط أقول أننا يجب أن نبقيهم في البال
إنها كانت تخرق القانون. نهاية القصة.
لا يمكنك أن تكتب رسائل على الهاتف وأنت تقود.
نعم، لكن كل ما ستراه هيئة المحلفين
هو فتاة جميلة بعمر 17 فتاة أصبحت الآن ميتة.
بلا إساءة، فرانك، لكنك أتيت للتو.
نحن نتعامل مع هذا الأمر من أسبوع
وأين حلك؟
ماذا؟
أتظن أنك تعلم أفضل منا؟
أنا فقط أحاول أن أكون واقعياً.
فرانك، أنا أعلم أنك تريد أن نبلع الأمر
وتحفظ يومك،
لكن هناك مبدأ على المحك هنا.
إن سمحنا لأنفسنا أن نبتز
بسبب هذه المراهقة
عندما يأتي أوريون بهيئة لتندب نهراً من البكاء
على هذه الفتاة الميتة
عندما يتخاذل جوفري
بسبب أنه لا يستطيع أن يتحمل دفع مبلغ بسبعة خانات
ستركلون جميعاً خارج المكتب
وأنا سأخسر لصالح شايس،
عندها يمكنك أن تصدع أذني عن المبادئ.
لأننا جميعاً ليس لدينا سوى الوقت.
عندها،
إما أن تساهم،
أو أن تبقى صامتاً، ترافيس.
الآن، إليكم ما سنفعله.
جين، كم من المال سنقدر أن نجمع؟
- كتسوية، إذا اضطررنا. - حوالي 150
هذا سيكفي.
جيمي، ابعث رجالك إلى محل الأدوات
لبناء لوحتين إرشاديتين.
ضعهما على بعد ميل من كلا جانبي البرج
اجعلهم يقرأون: قد بأمان. "يمنع كتابة الرسائل أثناء القيادة"
- فهمت. - وارفعهما بحلول صباح الغد.
سأصدر التصريحات اللازمة.
ولنوقف اضاءة البرج في المساء.
مزارعي الخوخ لن يعجبهم ذلك.
حسناً، كم هي تكلفة الكهرباء للإضاءة؟
حوالي 4.100 وزيادة كل شهر.
يعني قرابة 50 ألف في العام.
إلهي، تستطيع أن تضع فتى في الكلية من..
لنستخدم هذا المال كبداية لمنحة دراسية باسم الفتاة
خلال هذا الوقت، أخبر جمعية المزراعين
إذا كانوا يريدونها مضيئة فعليهم دفع التكاليف.
سأوصل هذه الرسالة بسعادة.
واعمل لي ميزانية وخطة
لإزالة العاصرة.
الـ ماذا؟
يقصد صمام الطوارئ.
.هذا مثير للأنتباه
.لطالما ظننت انه بظر
.لكنه في الأسفل
أظن ان البظر ...فوق ال
لكن لو تخيلنا ان امراة ...على بطنها
.هذا يكفي،أريد لهذا المر أن يتم
و يا (جين) اريد كل المعلومات .التي لديك حول لوائح الطرق
.قوانين المقاطعه، ليس المحليه
.وأتتذكر مسألة خط الكهرباء
التي استخدمناها في الانتخابات الاخيره؟
.بالطبع
.لنتأكد من ان نستخدمه مرة اخرى
هل لهذا العشاء الفاخر
أن يسمح لي بليلة
من المعاشرة الجنونيه ؟
لقد كان جيداً ، لكن لا أعلم .ان كان جيداً كفايه
جيداً بما يكفي لجنس فموي ؟
.ربما بمداعبة باليد .لا وعود
.اتفقنا
حسناً، (بيتر) هنالك امر اريد .ان أخبرك به
.لقد كنت افكر موخراً
أنه لربما من الجيد ان أعمل .في مكان اخر
.لذا، أجريت بعض مقابلات العمل
ومكتب (السبيكرز) عرض علي منصب .نائب اليبرالين الديمقراطين
.(بيتر)
...،(كريستسينا)
،لربما يكون هذا امر جيد .صحيح؟
،أذا سيكون بيننا اي مستقبل
لأيقاف علاقة الرئيس والمرؤس
.ونصبح مرتبطان بصدق
.نحن مرتبطان بصدق
أعني ان لا نخفي اي شيء .كم نفعل في مقر العمل
.وهي فرصة عظيمة بحق
.المتحدث؟
.هل ستكرهني لو قبلت الوظيفه؟
.عزيزتي، أريد ما تريدين انتِ
.لن امنعك من اخذها
.اذا تشعرين بان هذا ما تريدين
.حقاً .أجل
.وأنتِ على حق
.انها فرصة عظيمه
متى يجب عليك الرد عليهم؟
.لا يوجد وقت محدد .لا يجب علي ان اقرر في الحال
.حسنا عندما تقررين
ساعدني على ايجاد بديل.
أعطني إشارة للبدء.
بالطبع.
أنا لم أقرر بعد إذا كنت أريدها.
لا يجب علينا أن نتحادث في هذا الأمر الآن.
أنا فقط.. ظننت أن بوسعي ذكر الأمر..
هلا خرجنا من هنا؟
نعم.
لنجد الوالدين.
لقد صدمتَ بسيارة.
إنه جمهور كبير، سيدي.
إذا أصبت بالرصاص، أو طُعنت
مواساة والدين حزينين،
سأكون بطلاً من الآن حتى نهاية الزمان.
لنلف النرد، هلا فعلنا؟
سيدي، لا يمكنني أن أسمح لك أن تذهب بدون حراسة
إلى كل هؤلاء الناس.
تسمح لي؟
.(لنوضح امر واحد (ميتشام
انت لاتقول لي ماستطيع او لا .استطيع فعله
الكلمتان الوحيدتان التي اريدها منك هي
عندما اسألك ان تعمل شيء ما
."هي "نعم" و "سيدي
.هل هذا مفهوم؟
.نعم سيدي
.جيد، اذا الامور ستصبح جيدة بيننا
.(السيد والسيدة (ماسترز انا (فرانك اونديروود) عضو الكونغريس
.انا اسف لخسارتكما
...لااستطيع حتى فهم
.انت محق، لا تستطيع .لاتملك ادنى فكره
.سامحني ...لا اقصد التطفل، انا فقط
.عجباً، انت تتطفل .ديَن) ارجوك)
ماذا؟
.أنه خطأه .أليس كذلك؟
على اية حال انا فقط أريد .ان أُبدي اصدق تعازي
واقول ان كان هنالك اي شي ...تحتاجون اليه
.دين) لاغنى لك في الحديث معه)
.لدينا اجراءات قانونيه في الآنتظار
آنظرا،اعلم ما كان السيد (تشايس) يقول ...وانا اعتقد
.لا أحد قدم دعوة أليك
.لا احد يريد تعازيك
.او اعذارك
.فرانك)، ارجوك)
.لا يجب ان تتعامل مع هذا الامر الان
.انا اسف
.حسنا ًلقد مر على ما يرام
انتظر للحظة. القس الموقر.
عضو الكونجرس.
سعيد برؤيتك.
كنت أتمنى أن يكون ذلك في ظروف أفضل.
سيئة، أليس كذلك؟
إنها فعلاً كذلك.
إنه لشيء مبدع ما أنجزته هنا.
هذا أقل ما يمكننا عمله.
أخبرني، هل الوالدين في أبرشيتك؟
نعم، يأتون كل أحد.
هل تظن أنهم سيكونا هناك غداً؟
سأكون متفاجئاً إذا لم يحضرا.
أتساءل، هل يمكنك أن تتفضل عليّ بخدمة؟
أي شيء لك، فرانك.
أوه، فرشاة الأسنان الزرقاء لك، صحيح؟
بلى، الزرقاء لي.
- أهلاً، بيتر؟ - نعم؟
أين تحتفظ بأضواء المصابيح؟
مصباح غرفة النوم في الخارج.
موجود في المطبخ، تحت حوض الغسيل.
إليك ما أفكر به.
أتمنى أن أكون أكبر من هذه، لكني لا أستطيع.
وقد أصبحت أنانياً.
أدرك أنها غالباً عني ولكن تباً.
عليّ أن أقول.. رجاءً .(لا تأخذي الوظيفة الأخرى، (كرستينا.
على أية حال، هذا ما أشعر به.
أنا فخور أنك صارحتني بذلك.
المواثيق تخاطر بقدرتنا على التنظيم،
وهو سبب كافي،
لكن المشكلة الأكبر أن
الإجراءات التي اتخذتها
المدارس الأهلية تم تشغيلها
تحت ذات المقاييس التقييمة التي كل..
التفاح، والبرتقال (تشبيه، لشيئين يبدوان متشابهين ولكنهما ليسا كذلك)
لا يهم كيف تراها، لا يمكنك أن تستخدم ذات المقاييس للمقارنة
ماذا؟ أنت تدعو لمعايير أكثر تطلبية للمدارس الخاصة
- أكثر من المدارس الأخرى. - نقطتك بسيطة، فرانك.
تمويلات عدة يجب أن تذهب فقط
- لمقاطعات المدارس العامة - انتظر لحظة.
نعم، لكننا قمنا بزيادة تمويل المدارس العامة بزيادة قدرها 10 %
التمويلات التي تذهب للمدارس الخاصة متواضعة.
المشكلة في السوابق، فرانك وليس في الرقم.
لدينا عدد كبير من السوابق، مارتي.
هذا هو جوهر الإصلاح.
حسناً، بعضها يمكن أن نهضمها البعض الآخر لا نقدر.
حسناً، دعنا لا نغرق في العموميات المجردة.
لنتعامل مع التفاصيل.
كوري، هل يمكنك أن تساعدينا في هذا؟
هناك حل من ثلاثة أجزاء
لتحديد كمية التمويل..
[تابع في الخلفية]
افتقدتني؟
ربما، قليلاً.
كم مضى من وقتها، 15 ساعة؟
[آهات]
ليس بعيداً كفاية لأنتبه لغيابك.
قولي هذا لمارتي، سبينلا
كيف يجري الأمر؟
بطيء، ومؤلم.
ألم يكن لدينا زهر أقحوان في الفناء الأمامي؟
أم أنني أخرف؟
لقد زرعتها الخريف الماضي.
لا، لم تفعلي
عندما كنت معك لأجل الحملة
لم تقومي بزراعة شيء ليوم واحد في عمرك.
غير صحيح. لقد زرعت وبالتحديد ليوم واحد في عمري.
أنت كنت مشغولاً في سبارتنبورغ
لجمع بعض المال.
زوجة جين جاءت ومعها علبة بذور
وثاني شيء أذكره، أنني كنت قاعدة على ركبتي في التراب
وبين الديدان وكل شيء آخر.
[ضحك]
لا أستطيع أن أتخيل هذا.
ولا أنا، رغم أني فعلت.
ماذا أيضاً؟
أشغلتني عن البرج الخوخائي والمراهقات الميتات
وماذا أيضاً؟
أوه، لقد ذهبت لبعض الركض اليوم
وأغرب شيء..
أنني.. لا أعلم.
هذه المرأة..
[الأحاديث مشوشة] [ينسجم الهاتف]
هذا مثير.
ما هو؟
أوه، رسالة جاءت للتو. زوي بارنز.
من؟
تلك المراسلة من صحيفة هيرالد التي قابلتها تلك الليلة.
أوه، تلك. أتذكر.
نعم، إتصل بها إذا أردت.
لا، بوسعها الإنتظار.
أنا أتحدث مع زوجتي.
لا بأس. سأذهب للنوم قريباً.
أراك غداً؟
أتمنى ذلك.
تمنى لي الحظ.
[اللعنات باللغة الفرنسية]
مساء الخير، خوختي الصغيرة.
مقرف.
- تصبح على خير. - تصبح على خير.
نعم، لا بأس، هذا جيد، كوري. مارتي؟
فرانك، دعني أوضح لك. هذه هي مشكلتنا.
[الهاتف الخليوي ينسجم]
[تواصل الأحاديث]
فرانك؟ فرانك؟ هل فقدناك؟
أوه.. أنا معكم. مارتي.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة
لكن إليك ما أقترحه.
في ملفك، أنت ذاهب إلى تفصيل كبير
عن التمييز الجنسي الذي واجهته دورانت في بداية عملها
هذا صحيح.
عندما انتخبت لأول مرة،
كان مجلس الشيوخ لا يزال نادي للرجال.
الصحافة كانت كذلك حتى فترة ليست بعيدة من الآن.
أشعر أني محظوظةجداً!
كان هناك كثير ممن سبقوني.
كبداية، صديقتي من الجامعة جانين سكروسكي
كانت أول امرأة في الهيرالد
تصبح رئيسة مراسلي القسم السياسي،
وكان هذا فقط من خمس سنوات .
كانت هي من مهدت الطريق
.من سمح لك بهذا الارتقاء بهذا الشكل
لقد انتقلتِ من صفحات المترو
.الى الصفحات الاولى من اصدرات يوم الأحد
.حسناً. لم اعلم بأن هذا ممكن
.لولا ان ِ(جِنين) مهدت الطريق
اذا هل هذا يعني ان المنادىء الرسمي .ليس تقدمي بشكل خاص
.أظن ذلك .توم) منفتح بشكل كبير)
.(هو السبب وراء ترقية (جِنين
(هذا، (توم هاميرشميدت .رئيس التحرير التنفيذي
.اجل نحن نطلق عليه اسم المطرقه
المطرقه؟ لماذا؟
.لإنه شديد
شديد من اية ناحيه؟
.توم) لديه معايير عالية جداً)
.انا أحبه
.انه معلم عظيم
.لكن يصبح الامر محبط في بعض الاوقات
يرغمنا على التحقق من الاشياء ،مرتين وثلاث
وانت تريد نشر الاخبار باسرع وقت
.وفي لحظة حصولك عليها
ويجبرك على اعادة كتابتها وتنقيحها ،حتى تصبح مكتملة
.ولكن هذا ما يجعل المنادىء منادىء
وهل هذا نموذج عملي في عصر شبكة الإتصالات؟
.قرّاء يظنوا ذلك
.حسناً، لديك انخفاض في القرُاء
.(لكنني لا القي بذلك على (توم
اظن ان هذا العصر الذي نعيش به الآن، اليس كذلك؟
هل يجب على الصحف ان تتكيف مع الوقت الذي نعيش فيه ؟
.ليسوا المنادين الذي يرفضون التكييف
.لدينا حضور على الانترنت
يمكن لأنه لم يتكيف بسرعة كفاية؟
لن أجادل مع هذا الرأي..
بإمكاننا أن نفعل أكثر
♪ ♪ [جوقةالغناء]
♪♪
لدينا ضيف خاص معنا الليلة.
طلب أن يمنح هذه الفرصة
ليشاركنا بضعة كلمات هذا الصباح..
عضو الكونجرس المخلص، فرانك أنديروود.
- صباح الخير. - صباح الخير.
شكراً لك، أيها الموقر.
وشكراً لهذه الجوقة على الترنيمة الجميلة.
أريد أن أقرأ هذا الصباح، من..
لا.
أنت تعلم ما الذي لا يريد أحد أن يتكلم عنه.
الكراهية.
أنا أعلم كل شيء عن الكراهية.
إنها تبدأ في أحشاءك،
عميقاً هناك،
حيث تثير وتنتج الكثير.
ومن ثم تظهر وتعلو.
الكراهية تعلو بسرعة وتفيض كالبركان.
إنها تثور بحرارة.
عيناك تتسعان مع النار.
وتطبق أسنانك بقوة
حتى تظن أنها ستتهشم.
أستغفر الله
أوه، لا تقل لي أنك لم تقل هذه الكلمات من قبل.
أنا أعلم أنك قلت.
كلنا قلناها.
إذا شعرت من قبل بخسارة حتى السحق.
هناك أبوين معنا اليوم.
من يعلم ذلك الألم،
الجرح الأسوء على الإطلاق
خسارة طفل قبل أوانه.
إذا كان بوسع دين وليان أن يقفا الآن
ويصرخا بكلمات الكراهية السيئة تلك
هل بإستطاعتنا أن نلومهما؟
أنا لا أستطيع.
على الأقل كراهيتهما أستطيع فهمها.
أستطيع أن أمسك بها،
ولكن الله
-
أنا لا أستطيع حتى أن أوصف..
أبي مات بسكتة قلبية
بعمر الـ43. 43 سنة
وعندما مات، دعوت الله
وقلت هذه الكلمات،
لأن أبي كان شاباً،
مليء بالحياة، مليء بالأحلام.
لماذا أخذه القدر منا؟
الحقيقة تقال، أنا لم أعرفه جيداً.
ولم أعرف ما كانت أحلامه
كان هادئاً، خجولاً، بالكاد يلاحظ.
أمي لم تفكر كثيراً به
جدتي كرهته.
الرجل لم يخدش سطح الحياة قط.
ربما من الأفضل أنه مات شاباً.
لم يكن يقدم الكثير، ولكنه يشغل المكان.
ولكن هذا لم يكن تأبيناً قوياً، أليس كذلك؟
لقد بكيت. لقد صرخت لماذا؟
من بوسعي أن أكره الآن
عندما أخذه القدر مني.
هذا الرجل الذي وجب عليّ أن أحبه
وأحترمه بهذه الكلمات؟
أنا لا أفهم.
الإنجيل يقول
في الأمثال،
"ثق بالرب بكل قلبك
ولا تتكئ على فهمك البسيط"
لا تتكئ على فهمك.
الرب يقول لنا أن نثق به،
أن نحبه رغم جهلنا.
في النهاية، ما هو الإيمان؟
إذا لم تحتمل أقسى اختبار؟
لن نفهم أبداً
لماذا أخذ القدر جيسيكا
أو أبي، أو أي أحد.
وبينما لا نجد أجوبة،
أعطانا الرب قدرة على الحب.
مهمتنا أن نحبه
بدون أن نتساءل عن خططه..
إذاً أنا أصلي لك، أيها الرب
أصلي لك
كي تقوي حبنا لك
لتشمل دين وليان
بحرارة عطفك.
وأنا أصلي أن تساعدنا على صد الكراهية
ونثق بك.
بكل قلوبنا.
ولا نتكئ فقط على فهمنا.
آمين.
مهمتك أن تبلغي الأخبار، لا أن تكوني الخبر نفسه.
كنت أرفع من أسهم الصحيفة..
كنت ترفعين أسهم زوي بارنيز.
هل هذا بسبب أنني قلت أننا ندعوك بالمطرقة؟
- إذا كان ذلك هو السبب، فأعتذر. - أنت تتجاهلين النقطة.
أنا لا أريد أن تتحدثي عن أي شيء يحدث هنا،
لا الألقاب، ولا كم نحن عدائيين هنا.
ولا ما إذا كنا نتكيف مع الإنترنت.
وأفكارك التي لديك عن الصحيفة،
احتفظي بها لنفسك، أو أحضريها إلي.
لا يمكن أن تظهري على قناة قومية و..
أنا آسفة. كنت أحاول أن..
لا تقاطعيني عندما أتكلم.
تحدث إلي كبالغة، توم.
لا يمكنك أن تحاضرني كأنني فتاة صغيرة.
لم تكتسبي حق أن تعاملي كبالغة.
تظنين أن بضعة قصص في الصفحة أولى وظهورك على التلفاز
يجعلك جودي ميلر القادمة؟ ( جودي ميلر، أشهر الصحافيات في أمريكا)
لا يزال أمامك طريق طويل.
لا تكوني متعجرفة.
حسناً، أنت تظن عندما تطلب إمرأة أن تعامل باحترام
يكون هذا تعجرف؟
أتتهمينني بالعنصرية الجنسية؟
فقط أوضح ملاحظة.
يمنع عليك الظهور على التلفاز لشهر.
- ماذا؟ - سمعتيني.
لا مقابلات.
ليس عدلاً.
تريد أن تمنعني من المقابلات قطعاً؟
انتهيت. بإمكانك أن تذهبي الآن.
[السعال]
[الأصوات الطنان]
أهلاً؟
جيليان، أنا كلاير أنديروود. أيمكنني أن آتي؟
[إشاعات]
[السعال]
أذهبتي إلى الطبيب؟
الجارديا ليست سيئة جداً.
ستنتهي خلال أسبوع.
ليس لديك تأمين طبي، أليس كذلك؟
لا.
سأحجز لك موعداً مع الطبيب العام الخاص بي، غداً.
الأدوية لا تفعل الكثير حقيقة.
عليك أن تدعيها تأخذ مجراها الطبيعي.
حسناً، سندع تأخذ مجراها تحت مراقبة طبية مناسبة.
لن أقبل بـ لا في هذا الأمر.
- كلاير.. - سأجرك للمشفى بنفسي.
إذا اضطررت.
ستذهبين إلى الطبيب. بلا جدال.
شكراً.
إنهم يهمون بالمغادرة. لن يستمعوا لما سأقول.
- كلا الاتحادين؟ - نعم.
ضع مارتي على الهاتف.
انتظر.
مارتي.
نعم، فرانك؟
هذا لا ينفع. فرانك.
مارتي، يجب أن تبقيهم في الغرفة.
لقد فقدوا صبرهم.
إنهم ممتعضون أنك لست هنا فرانك.
- سأكون هناك بعد الظهر. - لا، متأخر جداً.
انظر، أخبرهم أني سأتنازل بشأن المدارس الخاصة.
حتى لو..
إنهم غاضبون بشأن مقاييس الأداء.
لسنا حتى في منتصف الطريق معهم.
هناك الكثير من التفاصيل هنا..
أخبرهم أني سأجعل مراجعة المقاييس
كل خمس سنوات.
يجب أن يكون أنت من يقول هذا الكلام ، فرانك.
وأنت هنا، على هذه الطاولة.
أعلم هنا. أنا أفعل كل ما بوسعي
لكني لا أستطيع أن أكون في مكانين في نفس الوقت!
الآن، انظر. أنا أعدك،
إذا أبقيتهم في الغرفة،
سنتجاوز هذه المشكلة
فور ما أصل إلى هناك.
مارتي، أنت رجلنا. أنت تعلم ما هو الأفضل.
أنقذهم من أنفسهم.
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.
[تنهدات]
ستامبر.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك.
واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.
فهمت.
ها نحن.
أعلم أنك رجل مشغول. أتمنى أننا لا نعطلك عن أمورك.
لا، لا. لدي كل الوقت المتاح في هذا العالم.
هذا لحم خنزير مدخن .وهذا ديك رومي
.وهنالك ايضا بعضا من سلطة البطاطس
هلا بدأنا الصلاة؟
...ألهنا المحب الكريم
هل حصل هذا لكِ من قبل؟
.هذه هي المرة الثالثة .أنا معتادة عليها
،حسناً انا لست معتادة .لكنه يهزم الملاريا شر هزيمه
.لقد أصابتك ملاريا
.في زيمبابوي
.ستغرق ذلك مني شهر كامل
.أنتِ تقدمين الكثر من التضحيات
.أن لا اراها كتضحيه
لقد رفضتي راتب مكون من ستة ارقام .في شركة جوجل
لكي تبدأي شركتك الغير ربحيه
الناس لا تصاب بالملاريا في بالو ألتو.
قمت ببحثك عني.
عندما يكون شخصاً أهتم لأمره
كلاير، أنا رفضت تلك الوظيفة لأنني كنت سأكره نفسي.
كان الراتب كثيراً، ولكن لأجل ماذا؟
كي يملئوا كوتة التنوع لديهم!
مع فتاة اسيويه تبيع بشكل غير شرعي شهادة من (ستانفورد) ؟
وليس أي فتاة آسيوية.
طالبة متفوقة.
دعني أعرض عليك ما لا يوفره جوجل.
أنا أعلم ماذا يعني
أن تكوني قادرة، جميلة وطموحة
وتكوني على قائمة مثل سيرجي ولاري
للأشياء التي تبدو جميلة وهي على الرف.
أنا لا أحاول أن أقنعك بشيء.
ما أراه فيكِ هو إمرأة أكن لها الاحترام
الأمر الذي لا يحدث أحياناً.
أريد أن أمكنك.
أريد أن أخلي الطريق لك.
كي تستطيعي انجاز ما تريدين انجازه،
بالشروط التي تريدينها.
شكراً على الشاي.
وسأرسل سيارة كي تقلك إلى الطبيب غداً.
عندما تقفين مرة أخرى على قدميك،
هل تظن أننا يمكن أن ننجح الأمر معاً؟
بلى، أظن أن ذلك ممكن.
هذه هي في حفلة التخرج.
جميل.
وهنا في سترة الخطاب.
مثلت الجامعة وهي مبتدئة.
أذكر اليوم الذي اكتشفت فيه.
أعلن المدرب.
وبدأت جيسي بالقفز فرحاً
"أمي، خمني ماذا؟"
أنا آسف.
لا تكن. لا بأس.
لماذا نفعل هذا؟
صدقاً، ماالذي ستستفيده
من نبش كل هذه الأمور؟
تذكر الأمور الجيدة تساعد أحياناً
ليس عندما تتسبب لزوجتي بالبكاء.
أنا أقدر ما قلته في الكنيسة
لكنه لم ينفعنا كثيراً.
ولا هذا أيضاً.
حسناً، كيف بوسعي أن أساعد؟
لا يمكنك فعل أي شيء.
.لقد ماتت
،انت محق لا استطيع تغيير ذلك
لكنني استطيع ان اتاكد من ان
.المدينة تقدم لك تسوية مناسبة
.اتعني بان تشتري سكوتنا
كلا اعني مساعدتكم بتجنب معارك طويله .في قاعات المحاكم
.(جيسكا) كانت ذاهبة الى (فورمان)
هل هذا صحيح؟ عن طريق بعثة كرة طائرة؟
.اجل كاملة المصاريف
حسناً. لقد تحدثت الى رئيس الجامعه .هذا الصباح
ونرغب بصنع نوع جديد من .البعثات
.وبأسم ابنتك
.إن كنت تريد ذلك
.هذا راجع اليك بالكليه
.لكن الاكثر اهميه
يجب ان نتاكد من ان هذا لايحدث .مرة اخرى
.لقد اصبح لدينا لوحات تحذيريه
،وسوف نقوم بإغلاق انوار البرج في الليل
.وسوف نضع ايضا حواجز حديديه
.كان يجب ان نفعل كل هذا من قبل
أتريد مني ان أقيل السيد (ماسترز)؟
.فقط قلها ولك ما تمنيت
.ان كان في ذلك اي راحة اليك
،لقد سألت المبجل مره
ماذا يجب ان نصنع
أمام كل هذه الألم اللامعقول؟
وهو قال لي،
ماذا بوسعنا أن نفعل سوى
أن نأخذ ما يبدو بلا معنى
ونحاول أن نصنع منه شيئاً ذي معنى
إنه محق.
هذه إرادة الله
من خلالنا.
هلا تركتني أعمل لأجلك؟
ما يجب عليك أن تفهمه عن جماعتي
.أنهم اناس نبلاء
.التواضع هو تعريفهم للفخر
،انه قوتهم ،وضعفهم
.وان استطعت ان تذلل نفسك امامهم
.سيفعلوا اي شي تريد
.اخبرنا المزيد عن البعثة
[طباعة]
.مرحبا .مرحبا
ماذا تفعل؟
.اعمل على ماذا؟
على أشياء لجنة .إعادة تنظيم القواعد والإغلاق
.انا متأخر جداً
.انه الاحد
واذا؟
انت في العاده لاتعمل .في عطلة نهاية الاسبوع
حسناً، الآن أفهم.
هناك قهوة في المطبخ. تريد بعضاً منها؟
بيتر..
بيتر.
إذا قررت أن أبقى،
سيكون فقط لأنني أريد ذلك، وليس لأنك تريد.
أتفهم ذلك.
ما المسودة التي تقرأها عن الشهادة المكتوبة؟
تلك التي بعثتها يوم الخميس.
لقد قمت بتغييرها الجمعة حقيقة.
هل أريك ذلك؟
نعم، كنت أفكر أننا يمكن أن نبدأ بعدد الوظائف.
ثم ننتقل للمضاعفات الاقتصادية.
بدلاً عن القيام بالأمر بالعكس.
ماذا تظن؟
لنرى كيف تبدو.
تخيل..
فتاة بعمر 17 سنة
تسافر بسرعة 60 ميل بالساعة
فقدت السيطرة
واصطدمت بحاجز سكة حديد.
لكن إذا كانت ترتدي حزام الأمان
وهذا ما كانت ترتديه وقتها
وسيارتها لم تنقلب لأكثر من ثلاث مرات
إلى خندق بعمق 20 قدم وهو ما حصل لها،
عندها كان هذه الفتاة لتبقى على قيد الحياة.
لكن أتدري؟
الإدارة المحلية لم تبني تلك الحواجز.
ولذلك هي ميتة الآن.
لقد نظرنا للقانون الأساسي هنا.
حواجز الحراسة ضمن سلطة المقاطعة
هل تحاول أن تقلب المسؤولية عليّ؟
ليس هذا كل شيء، أورين.
حقك في المرور.
أنت ترى، كل عامين تقوم شركة بيدمونت للكهرباء
بالتقدم لتوصيل خطوط الطاقة، عبر جافني.
الطريق يأتي من خلال أرضك.
الآن، جين وأنا دائماً نردعهم،
لكن هذه السنة، إذا كان سيقدمون طلباً جديداً..
مجال بارز.
سيكون معيباً أن نحطم
هذا المنزل الجميل.
تباً لك، فرانك.
لا تستطيع أن تقفز فوق ملكيتي
وتتصرف كأنك تملكها.
أوه، لكني أستطيع.
لقد فعلت ذلك للتو.
أنا فزت بهذه المقاطعة لـ11 مرة.
هل تظن أن ذلك مجرد حظ ومصافحة ناعمة؟
لكني سأخبرك، أنا لست شخصاً انتقامياً..
لا أحب لأحد أن يخسر إذا كان بإمكان الجميع أن يفوز
لذا سأساعدك كي تنتخب في المقاطعة الرابعة.
يمكنك أن تحتفظ بمنزلك. وأنا سأحتفظ بالمقاطعة الخامسة.
لقد وضعنا البرج الخوخائي خلفنا. والكل سعداء.
ماذا تقول؟
حسناً، هذا صحيح. فكر بالأمر.
أنا متأكد أنك ستقوم بالأمر الصائب.
أوه، أنا أتطلع لرؤيتك في الكونجرس، أورين.
من الجيد دوماً أن يكون لك أصدقاء في الطرف الآخر من الجناح.
[أداةأرضية بصوت عال]
لقد عرض عليّ مكان في أخبار المساء.
هل تريدين نصيحتي؟
لا أريدها. أنا أحتاجها.
أغمضي عينيك.
حسناً.
إنها 11:15 نشرة الأخبار على وشك البدء.
ملايين الناس تشاهد.
أين أنت؟ في المنزل؟
لا.
في الاستديو؟
نعم.
ماذا ترى؟
أنوار.
أرى كاميرا.
وتلك النقاط الحمراء تذهب وتعود.
قل لي ماذا تسمع؟
أسمع صوتي.
،واولئك الملايين من الاشخاص .ماذا يسمعون؟
.صوتي
.وماذا يرون؟
.وجهي
.أذاً لا حاجة لكِ لنصائحي
.هامرشميت) سيغضب)
أنت لاتعملي بمكان
.(لاترغبين ان تفصلي منه (زوي
الوطىء على الماء مثل الغرق .لأناس مثلنا
.حظ موفق .سأشاهدك
.انتظر- اجل؟-
متى ستعود؟
.عندما اعود ستعلمين
.(مرحبا، (نانسي
.اهلا بعودتك سيدي .ليندا فاسكيز) اتصلت بك)
أخبريها بأنني ساتصل بها خلال ساعتين
.جيد جداً - سيدي؟ -
.إلا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء .كايل) سيلبيها لك)
.كلا، اذهب الى المنزل
لقد ابليت حسنا في .عطلة نهاية هذا الأسبوع
.شكرا لك سيدي
.فبل ان تذهب اتستطيع ان تفعل خدمة لي؟
هلا مررت بمنزلي
.(واعطيت هذه لـ(كلير
.بالطبع سيدي
وشكرا لك سيدي .لكونك صبوراً معي
[الأحاديث]
.حسناً
[ضحك نساء]
[ضحك]
[بابٌ يفتح ويغلق]
[ترجمة جماعية على موقع Addic7ed]