Translated by: Meshari
الحلقة الثالثة - الموسم السادس .بعنوان: المتعاونون
.ها نحن ذا
.المعطف ذو الفرو
أتعلم، قد أوافق على .عرضك بتذاكر المسرحيّة
."عليكما أن تشاهدان مسرحية "شَعر - أعجبتكِ هذه؟ -
من لا تعجبه؟ - ما قصّتها؟ -
مليئة فقط بالكلمات النابية
،وتدخين الماريجوانا .وتمثيل مشاهد الجنسية
تمثيل؟
.وبعض الأغاني
العطل الرسمية التي تبقّت ،هي لحفلة الحي بعيد الإستقلال
،والتي تتطلّب وجود فرقة الإطفاء
أو عيد العمّال ،بسباق سيّارات الصابونية
.والتي تتطلّب تواجد الإسعاف
وأي واحدة ستنظّمين؟
عائلتنا حجزت البحث .عن البيض بعيد الفصح
هل سترتدين زي الأرنب؟
مع الذيل القطني؟
.إنه جوّ عائليّ جدًّا
.أودّ مفاجأة (دوغ) بعيد ميلاده
.ربما يمكنك إعطائي التذاكر في الخفاء
.هذا في متناولنا
.اختاري التاريخ واتصلي بي
عليّ تحذيرك، إني من مدينة صغيرة
.وجميع زياراتي لمانهاتن كانت كارثيّة
.سنتّفق
شقّي طريقك إلى "محطّة "قراند سنترال
.وسأعطيك التذاكر وأبتاع لكِ النقانق
هل لديك المزيد من تلك؟
.لكنّكِ رأيتِ المسرحية
.ربما أريد رؤيتها مجدّدًا
!ها أنتم هناك
.يا سادة، أسعدتمونا
.شكرًا لكلاكما على ضيافتكما
.شكرًا مجددًا - .كانت ليلة رائعة -
.فكّري بما قلته عن المسبح
.هذه نهاية الفقرة الترحيبيّة
سيتحتّم علينا الإنتقال حتى .يطبخ لنا أحد العشاء
ماذا كان عن المسبح؟
.يصرّ أن نسبح جميعنا عراة
.فليبني مسبحه الخاص
.أطفئه
أحتاج أن أرسله ...بالبريد اليوم والخيّاط
...سيلفيا)، عزيزتي)
.صباح الخير - .صباح النور -
.صباح الخير
.عزيزي - .آسف -
سأمر على البنك .في فترة الغداء
،أعطيها نقدًا كل شهر .لكن أعتقد أنها ترسله بالخفاء لابننا
.لست مطالب بتفسير كل شيء
.أنت محظوظ زوجتك تعمل
.لا تجني الكثير
.ليس بعد
.نسيت سجائري
.عليك أن تكفّ عن هذا الهراء
،اسمع، لا تقلق بشأن عشاء الإربعاء .سيكون لدينا مال حينئذٍ
.أتطلّع له
.علِمت أنه أنت
،لم يكن كله سيء .لديّ بعض الذكريات
.والفتى
.لا أدري ماهو بعد
.أعني (ديك) هنا
.أهلًا بكم
.هذا (ماك)، إنه زوجي لذا هو عمّك
.نحمد الرب لاستقبالكم لنا
".كل ما قلته هو: "أختي ستأتي مع ابنها
.ماك) الذي أصرّ)
.لفعلت المثل لأختي
(وبالطبع أخبرتكما (إيرنستين
.دومًا نحتاج للعون هنا
.فلنجلسكِ
.ديك)، ساعد (ماك) بالحقائب)
.لا ترفع عيناك واهتم بشؤونك هنا
فتًى وسيم، ابنك؟
.ليس على حدّ علمي
.أيها الغلام، اعثر على ذنوبك الخاصّة
.(ابقى بعيدًا عن ذنوب (ماك
.(مساء الخير (شارلوت
يا فتى، ترعرعت في مزرعة، صحيح؟
.صحيح، سيّدي
إذًا، أنا الديك هنا، أتفهم؟
تساعد كل الدجاج؟
.وأقودهم كذلك
.أشعر باستياء
،ينبغي أن تستائي .فعليّ الذهاب للعمل
.أما أنتِ فتنامين
.كلا، بشأن العشاء
.اعتقدت أنه ممنوع التدخين
.عرفت للتوّ أن الخادمة تدخن
لا تنام هنا، أليس كذلك؟
لا تمانع بالجلوس على نفس الطاولة مع زوجتك وزوجي؟
.لا أفكر فيه
.كلاهما صحبتهما مسليّة
.صحيح
."أفترض بأن هذا لا علاقة له بـ"هذا
.هذا" لم يحدث"
.فقط حدث هنا
.أصبت
(وافقت فقط لأن (أرنولد .يريد أن يثير إعجابك
(وافقت فقط لأن (ميغان .ظلّت تسألني
.هي تحبك - .وأنا أحبها -
.إنها التاسعة، عليّ الذهاب
.تحب أن تذهب
،من الجميل أن نعرف أن مهما يكن .فقد أنجزنا شيئًا اليوم
.وجدتيه في مرطبان الكعك
.لدي نقود، لكن لم أملك نقود قط
(السيّد (ماثِس) و السيّد (قيفورد .ينتظرانكِ في الخارج
لمَ لمْ تخبريني؟
.لأنهما لا يريدان الدخول
.انظري يا (فيليس)، كنت بوظيفتهما
.أعلم، وبوظيفتي كذلك
...لذا تعلمين أنه لن يضرّك لو تصرفتي
.إن كنتِ داعمة لهما كدعمكِ لي
لمَ لا تجلبين لي الكتاب الذي قرأتيه وتعفيني من هذه المحاضرات؟
المزيد من القهوة؟
.إنها جاهزة لكم
.اجلسوا
.كلا، لا تجلسوا - ما المشكلة فيهم؟ -
الإستراتيجية هي أن "كليرسل" تحدّ .من العيوب التي تمنعك من الاستمتاع
.هذا يعني لا أحد يجب أن يستمتع
.حسنًا
.إذًا سنبدأ من جديد
.دقيقة فقط
لا أريدكم أن تفكّروا مجرّد أنّي أملك معايير عالية
.هذا يعني أني لستُ راضية بكم
.خصوصًا، كما أنتم
أنتم لا علاقة لكم بواقع .أن العمل يحتاج للعمل عليه
.شكرًا يا مدرّبة، سنبذل ما بوسعنا
.أحسنتم
،رجاءً عزيزتي .لا تتسكّعين في الممر
معطفكِ؟
هل تريدين أكل شيء؟
أعتقد أن لديّ بعض الفستق .وبسكويت الجبن
.لا شكرًا
ربما شيء لتشربينه؟
،لديّ بوربن، فودكا، جين .شامبانيا
،لا يجب علي الشرب .شربت بالقطار
أي نوع من الموسيقى تحبين؟
.لا أريد
هل الحرارة مناسبة؟
.نعم
.عُرف عن الشقة أنها حارّة
.أنا بخير
.هذا لون حُمرة رائع
.شكرًا
.أنا سعيد لقدومكِ
.تعالي معي
".استطاعت وكالة "د. د. ب جلب تذاكر قريبة
.لمباراة الجاينتس نوفمبر المنصرم
.لو فعلنا ذلك، لفازوا الستيلرز
.سنفعل أي شيء لإسعادك
.".أنا لست غير سعيد مع "د. د. ب
.بدون ملاحظات
،عندما قدّمت إحصائيات قسمي
:أتاني (تيمي) وقال "كيف فعلتها بحقّ الجحيم؟"
،لذا قلت بما أنه بالمدينة لمَ لا نأخذه للمصدر نفسه؟
،في السنوات الماضية
أشرفت على الكاتشاب .للنجاحات العظمى
لكن إلى متى ريثما نصبح في القاع؟
وياللهول، عندما رأيت الفاصولياء ...تحطم المبيعات مثل هكذا
.طالبَ (رايموند) أجود أعمالنا
لذا السؤال هو كيف نخدمك؟
مالذي يمكننا فعله للكاتشاب؟
.أحيطوني علمًا
.(سررنا بلقائك، (تامي
.هذه ليست زيارة رسميّة
.أنا فقط مررت بالجوار
كين)، (دون)، لدي مناقشات) .بشأن الفاصولياء، إن لم تمانعوا
.يسرّني مرافقتك للخارج
رايموند)، نحن ممتنّون لهذه الفرصة) .واعتبره صوت ينمّ عن الثقة
بالفعل، لكن لا أريدكم .أن تضيّعوا وقتكم
.إذًا، حتى ولو، نقدّر التقديم
.لستُ أداعبكم
.لا تتواصلوا مع (تامي) أو قسمه
آسف يا (رايموند)، هل فعلنا شيء لإزعاجك؟
.أنتم تبلون بلاءً حسنًا
.والآن هذا المتعجرف يريد المثل
.سآخذ ذاك الشراب
لم يلقي أحد بالًا لي منذ .تسع سنوات في الشركة
.أوكلوني بمهمّة إنتحاريّة
،الخلّ والصلصات .والفاصولياء المطهيّة
:وفي لحظة نهضتي، ولم يقل "كيف فعل هذا؟"
"بل قال: "كيف أنت فعلت هذا؟
.وغدٌ مغرور
.علّمته كل شيء يعرفه
.(نحن نتفهّم يا (رايموند - .كلا، انسَ الموضوع -
أعلم بأن الكاتشاب ،معيار ذهبي
،لكن بعد كل ما خضناه متأكد لا أحتاج لإخباركم
أنه حتى لو أرسلتوا إليه ،لحمًا في العيد
سأفضّل التقاعد على أن أرى .ذاك الرجال يعاشر خليلتي
.دعني أرافقك للخارج - .لا -
،إن كان يتسكّع .سأدّعي أني بطريقي للمرحاض
.أنا آسف، يالها من مضيعة للوقت
.(لا أدري، قابلنا (تيمي
.لديه طموح بلا شكّ - .رايموند) ضعيف للغاية) -
لكنّه أتى بشركته بينما .كنّا نصارع الموت
.(إنه "كاتشاب هاينز" يا (دون
.إنه كوكاكولا التوابل
.أعلم
لكن أحيانًا عليك أن .تراقص من جلبك للحفلة
.أخشى أن مناديل المرحاض قد نفذ
هذا المكان بحاجة .ماسّة للمسة إمرأة
تظنّين ذلك؟
.قد آتي للمدينة الجمعة
."هناك دومًا تخفيضات لدى "مايسي
.سنرى
.حسنًا، سأتصل بك
إن دعيت الهاتف يرن رنّة .وأنهيته، حينها ستعلم أنها أنا
.لا تفعلي ذلك
إذًا، سأوقف سيّارتي أمام .ممر المنزل بدلًا من داخله
.حينها ستدري أني أفكّر بك
.هذا لطيف
.عليّ العودة حقًّا
هل أسرعتي قليلًا؟
.أخبرتيني بأنك تغسلين هذه يدويًا
.لا عجب أن المطّاط تلف - .نسيت -
.ونسيتِ أنكِ تركتِ المكنسة في الشرفة
.كنت أغيّر الكيس الهوائي
ونسيتِ عدم استخدام .المعقّم على المقلاة
أعني، أغادر للعمل يوميًا .وأتساءل ماذا ستفسدين في منزلي
.(أنا متأسفة للغاية سيّدة (درايبر
.لا أدري كيف أفعل ذلك .لكنّكِ مطرودة
.سأجلب أغراضي
.أنا آسفة - .كلا -
أنا المتأسفة، دخلت عنوةً .ولم أرِد الإدّعاء
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.لا
.هيّا، فلنصعد للأعلى
.لا أريد أن أصعد حتى ترحل
تدعينها وحيدة مع أوانيكِ الفضيّة؟
...لذا، بعد أسابيع، أريته الصورة لأمي
،لكن هذا ليس كافيًا .لأن اسمها تغيّر في الوصيّة
.يالها من حبكة
.أنتِ من سأل
إنه دسم، أليس كذلك؟ - .بالفعل -
أتمنى لو مشاهدة التلفاز في النهار .لا تشعرني بالذنب
.حظيت بإجهاض
.حسنٌ، سأشاهده
.لا، بالحياة الواقعية
.قبل يومين مضوا
.أنا متأسفة للغاية لسماع ذلك
.آسفة، ما كان عليّ إزعاجكِ بذلك
كلا، من الواضح أنكِ .تريدين التحدّث
...كنتِ مهملة في هاواي
.فارق التوقيت، إجازة
.الآن أشعر أني مذنبة
هل تسمحين لي؟
لمَ تشعرين بالذنب؟
ما قول (دون)؟
.لم أخبره
كان الوضع صعبًا .بالأسابيع المنصرمة
.أجهل السبب
.أعني، أعرف السبب
.تربّيتي مثلما تربّيت أنا
لا أنفكّ بسماع صوت .الأخت (يوجين) في رأسي
.كم أنا فظيعة
.لستِ فظيعة
.كلا، بلى
أعني، لأكن حاملة الآن
في هذه اللحظة؟
لم أكن أدري ما أريد فعله
وارتحت كثيرًا لأني .لم أحتاج لفعل شيء
.فهمت
هل حدث لكِ ذلك؟
.(بعد سنة من ولادتي لـ(ميتشل
.لذا بالطبع أتفهم بعض ما تشعرين به
.لكن بقيّته، لا
.أنا آسفة
حقًّا؟
،لأني تربيت على نفس النهج .لذا مطلقًا لم أعتبر هذا قراري
هل تؤمنين بذلك حقًّا؟
.نعم
،وأعتقد أنكِ تؤمنين بذلك أيضًا .وإلا لما شعرتي بذلك
.أشعر بشعور سيّء
.أنا آسفة لذكري بالموضوع
.مرحبًا
.أهلًا
.سيلفيا) هنا) - .أرى ذلك -
.مرحبًا
.عليّ الذهاب
.ليس عليكِ الذهاب بسرعة
.اشربي شيئًا - .كلا، سأدعكما وشأنكما -
.طردت الخادمة اليوم - .بغير رجعة -
.طابت ليلتكما كلاكما
.أراكِ غدًا
معذرةً؟ - .للعشاء -
.بلا ريب
.نعم
.إذًا أدخليها
،آسفة لإزعاجك .لكن كان هذا على مكتبي
هل هذا جديد؟
.عادةً توجد مذكرة لكل شيء هنا
ما هو؟ - ."إنه "كويست -
.مسحوق تنظيف نسائي
هل فوّت الإجتماع؟ - ...الدلائل" -
،يحتوي على بيكروبات الصودا" "،يجعلكِ ألطف إن كنتِ نتنة
".يقضي على البكتيريا الخطيرة"
الهدف: النساء المهنيّات" ".و (أولسن) أخريات
.أعطني إياه فحسب
.هدأي بالكِ
.أعتقد بأنها فكرة أحدهم للدعابة
بالطبع، عندما تريدهم أن يكونوا .مضحكين فيصبحون بلا فائدة
.مرحبًا يا فاتنة
.(أهلًا (هيرب
هل تأنّقتي لأجلي؟
.لا
لم أملك أدنى فكرة أنك .ستتجوّل في مدخلي
متى ستكفّين عن ذلك؟
أخبرتك، سأعطيك .جاغوار متى ما أردتِ
.أستقل الحافلة
.أعلم بأن جزءًا منكِ سعيد لرؤيتي
وأعلم بأن جزءًا منك .لم تراه من سنين
!(هيرب) .ها أنت هنا
كيف حالك اليوم؟
.إلى اللقاء
".السيّدة (هاريس) هنا لرؤيتك"
.إنه هنا
.شكرًا
من تكون؟ - .(أنا (بوب بينسون -
،تقابلنا من قبل .أنا جزء من الفريق
ألا يصعد المصعد لهذا الطابق؟
.(هيرب)
مالذي أحضرك؟
لدي بعض الأفكار، من صعوبتها .لا يمكن توصيلها عبر الهاتف
ما مرادك؟
،أنتم ستعدّون إعلانًا أوسكاريًا
والوكلاء سيدفعون أغلب .الفاتورة لتسييره
.هكذا تجري الأمور
أنا الرجل الوحيد الذي يبيع البرجر
وأريد من الناس أن يعلموا أن ،"هناك مطعمًا للبرجر في "إنقلوود
.لا إنجلترا أو ما ببالك
لا أريد شيء آخر مع أحمقًا جالسًا على جزّارته
يحلم بأنه سيفوز بالجائزة .بقيادته لجاغوار
.أريد زبائن كثيرون
اجلبوهم للوكالة حتى أستطيع .بيع سيارات
أنت، بجانب رجال المصنع
سبق ووافقتم على العمل .وكذلك البيعة
أعتقد بأنه يجب أن يكون هناك .إعلان بالراديو كذلك
"أتعلمون؟ "هل سيارتك تبدو كهذه؟
"هل زوجتك تبدو كهذه؟"
"!أحب سيارتك"
وبعدها تذكرون .رقم الهاتف مرتين
.جميل
.نودّ زيادة وسائل الحملة
بكم تريد أن تشتري؟
.لا توجد زيادة، فقط عدّلوا النسب
أعتقد أننا يجب أن ننفق 60% من المال
على إعلانات الوكلات المحليّة .بدلًا من القومية
هيرب)، هذا سيقلل كثيرًا) .من الحملة القومية
.إن صحّ قولك
،للأسف، الأمر ليس عائدًا لي
لذا أنا أقترح، بأن توصوا .بهذه الخطة لنا كلنا
لمَ لا توصي بها أنت؟ .إنها فكرتك
.لأنها فكرة فكّرت بها بنفسك
.والرب يعلم كم أنت مقنع
.(نتفهّم يا (هيرب
أترى سهولة ذلك يا (بوب)؟
بوب)، لمَ لا تريني المناظر؟)
لابدّ أنك كالفتى في .متجر الحلويات هنا
لا يمكنك مصافحة يده؟ - .لم يبدي إهتمامه -
في الواقع، الشيء الوحيد الذي يبدي .إهتمامه فيه هو قتل حملتنا القومية
أتدرك بأن هذا يناقض الهدف بامتلاكنا لـ"جاغوار"؟
.إذًا هو يطالب وغير مقنع
كيف يجعله مختلفًا من الآخرين الذين يخرجون من هذا الباب؟
أتمنى لو تتعامل مع العملاء .كما لو تتعامل معي
"(مستودع واقي (جيمي"
،حيث يلتقي الواقي الذكري بالطريق" ".(معكم (جيمي
تريد شرابًا؟
.لا شكرًا، أنا مرتاح على الآخر
"كيف كان يومكِ يا عزيزتي؟"
.بخير
بخير؟ ماذا حدث للمكان الخرافي؟
توقّف (تشاو) عن تدليلك؟
.الجميع يكرهني هنا
.هذا متوقّع حدوثه
.أنت عملت لي وأحببتني
.عملت معكِ - .كنت قاسية لكن عادلة -
بالحديث عن الأشخاص" "،الذين يكرهونكِ
رايموند ج. فاصولياء) أتى)" ".اليوم وأخطأ خطأً فادحًا
.واصل
.جلب رئيس الكاتشاب
.إنه مهووس بالرجل
.نعم يجب عليه، لقد قابلته
،إذًا، (رايموند) يقدّمهم
وبعدها طبقًا لـ(كين)، يرحل الكاتشاب، لكن (رايموند) يبقى
ويقول أنه سيقتل الحساب ويقتل نفسه .إن تحدّثوا مع الكاتشاب مجددًا
لمَ جلبه؟
.لأنه (رايموند)، جبان
...وهذا الجزء الذي سيسعدكِ
قضى (كيني) إسبوعين يخبر الجميع .أنه سيجلب حساب الكاتشاب
.حسنًا صباح الثلاثاء مناسب
".ماذا؟ صحيح"
".ستكون باروكتكِ جاهزة حينها، يا سيّدتي"
يسمح لك بالاتصالات ،الشخصية بعد الخامسة
.خصوصًا لو كانت تضحكك
صديقي (ستان) يخبرني عن قصة ظريفة
.عن أحد عملائنا القدامى - ماذا حدث؟ -
إنها معقدة، لكن بشكل عام "الرجل من فاصولياء "هاينز
."يكره الرجل من كاتشاب "هاينز
.بلا شكّ يكرهه
بشكل مفاجئ، رجل الفاصولياء أحضرت رجل الكاتشاب
،لاجتماع في الوكالة والجميع كان متحمّسًا
وبشكل غير مفاجئ أخرج كاتشاب من الغرفة
.وأخبر الجميع أنه يتظاهر فقط
إذًا هو غير سعيد؟
.هو لن يبرح مكانه
.ربما يفتقدكِ
.لا
.أؤكد لك، لا يفتقدني
لا يوجد مثيل لتداعي الأمور عندما ترحلين، صحيح؟
.آسف لتأخري
.الجادة الثالثة كانت مزدحمة للغاية
.لا أشعر بصحتي
.ليس هنا الألم
هل ألغيته؟
.كلا، ظننت أني سأتحسّن عندما تعود
يفترض أن نكون هناك .خلال 15 دقيقة
.ربما أنهم هناك بالفعل
أعلم، لكن لا أريد الإدعاء وكأني .مستمتعة وفات الآوان للإلغاء
.سيجتازون الليلة - .أريدك أن تذهب -
.أريدك أن تستمتع
.حسنًا
.لكنّك ستلازمين الفراش فورًا
.حاضر، سيّدي
"!ابتعد"
"!فليساعدني أحد"
ما هذا بحق السماوات؟
"!أي أحد، أرجوكم"
"!فليساعدني أحد"
!يا إلهي - مالذي حدث لكِ؟ -
".يا آل (كامبل)، إنها مشكلتكم الآن"
.آسفة، لا أدري لأي مكان ألجئ إليه
.كان يطاردني - .أغلق الباب -
.أمسكي بهذه على أنفك
مالذي حدث بحق الجحيم؟
.أنا منحرجة جدًا
.تشاجرنا بعنف
.سأتصل بالسلطات - .لا أرجوك -
.إذًا، سأخذكِ للمستشفى
.سأكون على ما يرام - لا، مالذي تظنين نفسك بفاعله؟ -
.لن تعودي لهناك .(بيتر)، اذهب لغرفة (تامي)
.هناك بعض القطن
.سأعود حالًا
.آمل بأنكما لم تنتظرا طويلًا
.لا تشغل بالك، كنت متأخرًا كذلك
.عانونا مسبقًا
أين زوجتك؟ - .ترسل تحيّاتها، تشعر بتوعّك -
.هذا مؤسف - .تبدين رائعة -
.فلنجلب لك شرابًا
.سنجعل النادل يكرر العرض مجددًا
.أخشى سنكون ثلاثتنا فقط
دون)؟) - .أولد فاشيند" رجاءً" -
".فورًا"
كوريا الشماليّة سيطرت .على تلك السفينة بحقّ
والحزب الفييتنامي، هل رأيتهم يقتحمون السفارة؟
.لم أتابع ما حصل اليوم
.لقد استعدناها - ...مع ذلك -
هاتان الدولتان الصغيرتان تبتزّانا؟
،لا أدري بشأن السفينة
لكن ممّا قرأته، السفارة .كانت كمين لوقف إطلاق النار
.وافقنا على هدنتهم لعطلتهم المقدّسة
.وبغتةً يأتونك على حين غرّة
.ذكّروني بكوبا
(لا أحد أخذ (فيدل كاسترو .على محمل الجدّ
.ظننا أنه معتوه
.فاتّضح أنه داهية
.ويقولون الجرّاحين متعجرفين
من يقول هذا؟
.لعلمك نحن نخسر الحرب
.لا أدري بالنظر لهذا المكان
نعم، إنه بديع، صحيح؟
أنت د. (روزن)؟ - أترى هذه الضيافة؟ -
.نعم، نريد سماع القائمة مجددًا
"،معذرةً" .هناك مكالمة هاتفية لك
حقًّا؟
.سأعود حالًا
سأعتبر هذه فرصة لوضح .المسحوق على أنفي
.لا أحد يجيب
هل هناك أحد آخر؟ عائلتك؟
.أختي عادت لأونيونتا
.أمي ببوكاريتون
،لا يمكنك الذهاب للمنزل .علينا العثور على فندق
.فلنجرب بعض الثلج
مالذي قلتي له؟
.مرحبًا؟ نعم
هل لديك أماكن شاغرة الليلة؟
.خذني للمدينة، أريد أن أكون معك
.قطعًا لا
.جميل، شكرًا
.فندق "أولد قرينويتش" لديه غرف
هل يمكنك أخذي لهناك؟ - .سنجلب لكِ سيارة أجرة -
.هراء، سأوصلكِ
.أجهل ما كنت أفكر به، سأقلّكِ
،بريندا)، عزيزتي، فلنذهب) .إنها الطريقة المثلى
تم تجنّب الكارثة؟
.للأسف، لا
.أنت و (سيلفيا) ستتعشّون
.هذه سخافة - .يمكننا فعل ذلك لاحقًا -
.لن أحطّ بسمعتي بهذا المطعم
.اطلب عن أربعة ولا سيعاقبوني
.بالتوفيق
مالذي ستطلبينه؟
.لا أدري إن كنت جائعة جدًا
أتريدين كأسًا آخر من النبيذ؟ هل نطلب قنينة؟
.أنت تشرب شيء آخر
لا أريدك أن تطلب النبيذ .إن كنت لا تشربه
.لن أشرب قنينة كاملة، كما هو جليّ
.لا أدري كيف هذا جليّ
.لا بأس بكأس آخر
مالشهيّ هنا؟
.يعتمد على ما تشتهيه
،أنا جائع، وبمزاج جيّد
وأحبّذ بعض التوجيهات بشأن قائمة .الطعام الإيطالية من إيطاليّتي المفضلة
لم أطبخه، لذا لا أستطيع .الحديث عن جودته
أتظنين سيعجبني باذنجان "الرولاتينيز"؟
للسيّدة الجميلة؟
.لسنا مستعدين بعد - .بلى مستعدين -
،اجلب لها كأس آخر من النبيذ رجاءً وهل منحتنا دقيقة؟
".بالطبع"
مالخطب؟
أنّى لي أن أعرف ما تحب أكله؟
.ظننتكِ تتطلّعين لهذا
.أجهل ما نفعله
.نحن نتعشى سويّة
وآسف، لكنّي اعتقدت أنها كانت فكرة بلهاء لأظننا
بوسعنا قضاء الوقت معًا .خارج غرفة خادمتك
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على .الطاولة لا يعني أننا وحدنا
هل هذا ما يزعجك؟
أن كل شيء جرى بشكل مثاليّ؟
.وأنت تستمتع باستغفالهم
.الآن أفهم
تريدين أن تشعرين بالسوء .حتى يأتي الوقت لأخلع فستانكِ
.لأني سأفعل ذلك
تريدين تخطّي العشاء؟ .حسنًا، لكن لا تدّعين
وماذا لو أتت؟
،ستكون الأمسية كما هي
فقط سيكون فستان امرأة أخرى؟
مالذي تتحدّثين عنه؟
ألستَ أنت من أخبرني بأنك تضلّ الصراط المستقيم؟
أليس هذا محور الموضوع؟
.أريدكِ
.أريدكِ طوال الوقت
لكن إن قررتي فجأة أنكِ ،تريدين شيء أكثر من ذلك
إذًا، هذه أخبار جديدة، أليس كذلك؟
إذًا، هل قررتم؟
لا أدري، هل قررتي؟
"سيأكل شريحة لحم "ديافولو
."وأنا سمك "البرانزينو
مقبلات؟
.كلا، نحن على عجالة
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدًا
.لا حقّ لي بأن أغار
.فقط نحن الليلة
،علينا توخّي الحذر .لا يمكننا الوقوع بالحب
وإلا لن يكون .على الطريقة الفرنسية بعد الآن
.(مرحبًا، معكم (جوني كارسون" ".كما تعلمون
".هذا الوقت الاعتيادي لبدء برنامج الليلة"
وضيفنا الليلة هو مدعي العام" ".(لنيو أورلينز السيد (جيم قاريسون
"،والذي سيوافينا ليناقش كما يقول"
بعض المعلومات المهمة" ".(تتعلق باغتيال (كينيدي
لكن بسبب الوضع الحرج" "،للحرب في فييتنام
،خصوصًا حول مدينة سايغان" "قناة ’’إن بي سي‘‘ في الربع ساعة القادمة
ستعرض لكم برنامج خاص" ".بواسطة الأقمار الصناعية
ابقوا معنا، وسنعود" "في غضون ربع ساعة
".(مع ضيفنا السيد (قاريسون"
هل استمتعت؟
،أرنولد) واجهته حالة طارئة)
لذا (سيلفيا) وأنا أكلنا ما يكفي .لنحافظ على سمعته هناك
هل تشعرين بتحسن؟
.أحتاج للحديث معك
مالخطب؟
...حظيت بإجهاض
.بضع أيام مضت
هل أنتِ بخير؟
هل ذهبتِ للطبيب؟
.نعم
كم كانت مدة حملك؟
.ستة أسابيع
.أتمنى لو أخبرتني
.أعتقد أني لم أعرف كيف ستشعر
.لم أعرف ما ستريده
ميغان)، عليكِ أن تعرفي) .أني أريد ما تريدينه
هل هذا ما تريدينه؟
.بالطبع هذا ما أريده
لكن لا أدري إن كان هذا حتى .الوقت المناسبة لمناقشته
.وأعتقد لهذا لم أخبرك
.لكن كان علي إخبارك
.نعم، كان عليكِ
هل تريد أن نتناقش بذلك؟
.مهما تريدينه
.الآن أستطيع النوم
.صباح الخير
أين (تامي)؟ - .ليتيشا) أخذتها للمنتزه) -
.إذًا أنا سأغادر
ألا يمكنك الإدعاء فقط؟
.سمحت لك بامتلاك تلك الشقة
بطريقة ما ظننت أنه سيكون .هناك كرامة بمنح ذاك الإذن
.جلّ ما أردته منك أن تكون حذرًا
!إنها تعيش في حيّنا
.ترودي)، لا تبدأي بالاستنتاجات)
.لا وسيلة لي للهروب
ولا أكن معرضة للشفقة .بينما تفعل ما يحلو لك
.لم أرفض لك طلبًا
هذا ليس صحيحًا، مالذي نفعله هنا؟
.انتهينا يا (بيتر)، ما بيننا انتهى
تريدين الطلاق؟
.أرفض أن أكون فاشلة
.لا آبه بما تريده بعد الآن
.إليك ما سيحدث
.ستكون هنا فقط عندما آمرك بذلك
سأضع حدّ بنطاق 50 ميلًا حول المنزل
وإن تنفّست فيه بطريقة .لا تعجبني سأدمّرك
أتفهم؟
أتعلمين؟
ستخلدين للفراش وحيدة الليلة
وستدركين بأنك لا تعرفين .شيئًا حق معرفة
.سأتعايش مع ذلك
.صباح الخير - .صباح النور -
،حتى الآن هذا كل ما نملكه
لكن أريدكِ أن تعثري على كل ما ."بوسعك عن كاتشاب "هاينز
ماذا؟
.وهذه ليست مزحة
.كلا، لا أستطيع فعل ذلك
لمَ لا؟
،إنه سر
.لكن اتضح أنهم يعقدون اجتماعات
.بُحت لك بذاك السر وما كان يجب ذلك
،انظري، الجميع سيعلم .لكننا علمنا بوقت أبكر
.صديقي أخبرني ذلك بسريّة
.إنه ليس صديقكِ
.إنه العدو - .هو يجهل ذلك -
ربما تحتاجين لصديق أكثر .من حاجتكِ لوظيفة
.لم أدرك ذلك .فأنا أعمل في الإعلانات
.ليس هذا
.إنّما كانت مجرد محادثة خاصة
من أنتِ، كاهنه؟ .هكذا تُنتصر الحروب
.خطيئة صديقكِ هو الاستخفاف بكِ
آمل بأن يخطئوا جماعة الكاتشاب .بنفس الخطأ حتى تذهلي عقولهم
.(إذًا، صحّح لي إن كنت مخطئ يا (بيت
.بالتأكيد
تقترح بأن نؤجل هذه الحملة الدعائية القومية الرائعة
مقابل إعلانات دسمة للوكلات المحلية؟
ليس بالضبط، مازال لدينا الحضور القومي
مع عمل الراقي الذي ،قدّمه (دون) وأحببتموه
لكن سنزيد المبيعات بالتركيز الهيكلي .والمالي على الإعلام المحلي
،هذا يبدو جيّدًا بالنسبة لي. بالطبع .أنا منحاز قليلًا
لمَ سنفعل ذلك؟
نشعر أنه من الأفضل أن يكون ،لدينا خطة تخلق زبائن
.ليس مجرد معجبين
دون)، هل توافق حقًّا بأن ننزل بثقلنا) على الإعلام السمعي؟
من الصعب مناقشة ذلك .مع مظهر مباشر للزبائن
،"أعني، يمكننا تحسين صورة "جاغوار
،لنجعلها تبدو رومانسية وأنيقة
لكن أليس من الأفضل أن نخبر الناس الذين في السوق بالفعل لشراء سيارة
بأن "جاغوار" متاحة؟
أعتقد بأنه زاوية مثيرة جديدة لاستخدام .المبيعات المباشرة على السيارات الفخمة
.أعني، انسى الإعلام السمعي
ماذا عن ساعي البريد؟
أو بروشور في صحيفة "الأحد"؟
.لا أدري ما إن كان هذا ما ببالنا
إذًا هذه توصيتك؟
أعتقد بأنه أفضل أن نفكر بأحدهم في نيو جيرزي
يقود سيارته الحالية ويسمع بأن هناك بالجوار
هناك "جاغوار" للبيع بسعر .رخيص، رخيص جدًا
،أعتقد بأن الأرقام ستدعم ذلك صحيح يا (هاري)؟
...ذلك
.لعبة إحصائيّة بحتة
.أتعلمون؟ عليّ أن أتأكد مجددًا
انظروا، لمَ تحدّون أنفسكم؟
ألا تفضّلون بتوسيع النطاق حتى تتمكنون ببيع جاغوار للشخص العادي؟
.سائقوا الشاحنات، ربّات المنزل
كنت تحت انطباع من العمل الذي أريتنا إياه
بأنه سيكون نهج أكثر أناقة
الذي جعل الجاغوار تبدو ،نادرة لأنه فلنواجه الواقع
السادة الذين يشترون سيارتنا .يحتاجون أن يكونوا أثرياء
أنا متأكد بنسبة مئة بالمئة أن .هذا النهج سيبيع السيارات
وليس فقط جاغوار، أثبت هذا .ببيع جميع أنواع السيارات
،حتى السيارات المستعملة هل أنا مخطئ (هيرب)؟
.كلا، إنه محق، هذا يبيع السيارات
،سادتي، نقدّر التوصية
لكننا أظن علينا البقاء .بالنهج المقترح في البداية
،وكما هذه النقاشات كانت مقنعة
.لكن هكذا سنريد المواصلة
.دعونا لا نكن متسرعين .ربما علينا الاستماع إليهم
.على أقله فكّروا بالموضوع
.هيرب) محقّ)
مازلنا نظن بأن هذه أفضل .فرصة لنا للنجاح
.يارفاق، هذا سينجح
.متأسف، لكن هذا قرارنا النهائي
.شكرًا جزيلًا
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
.هيرب)، لم نستطع الضغط أكثر)
.أنت ضغطت، ثم تركت (دون) يتحدّث
.أنت أدرى، الرجل ليس ببائع
كانت تلك أمهر عملية .إنتحارية رأيتها في حياتي
.أجهل عمّا تتحدث عنه
كنت أجهل أنك قادر على .أن تكون بتلك الشقاوة
ماذا كان ذلك هناك؟ - .لم أكن أشعر بصحتي -
.شيء ما بذاك الرجل يثير اشمئزازي
.لا تستظرف، مازلت أتلقى قذاراته
لمَ لا تنصاع للقوانين؟
.انصعت، فعلت ما أراده بالتمام
من غير نفس، تعرف حق معرفة .أن هذا ما لا يريده
لمَ نآبه بمَ يريده ذاك الرجل؟
.لأنه العميل - .عميلنا -
،ولهذا سنوافق فحسب، مهما يكن لأننا لم نرفض من بادئ الأمر؟
أتعلم ما هذه؟ .هذه ميونخ
.أنتم دومًا تتحدثون عن ميونخ
ماذا يعني ذلك بحقّ الجحيم؟
يعني أننا منحنا الألمان ما يريدونه .لنسعدهم فزادهم جشعًا
إذًا، من انتصر بالحرب؟
:كما كانت تقوله أمي
".خياراتك هي الخزي أو الحرب"
".تختار الخزي، لازلت قد تواجه الحرب"
.(قائلها (تشرتشل
.أول ما يحضر، آخر من ينصرف
.لا أدري كيف تفعلها
.وأنا كذلك
لا يمكن للوضع أن يكون بذاك السوء .عندما تفعل شيء تحبه
.أنا سعيد لأنه يبدو كذلك لك
قضيت سنة في المالية أشاهد رجال ذاتهم بالبذلات ذاتها
يخرجون الشراب من درج المكتب .بينما يحصون أموال الآخرين
أي مسكن؟
عائلتي كانت "في "الأخوين براون هاريمان
.لثلاثة أجيال
.أنت تجعله يبدو أفضل
المظاهر كل ما تهم، أليس كذلك؟
.أنا ذاهب للكافيتيريا
هل تريد أي شيء؟
.كلا، شكرًا
.(بوب)
طلبت مني زوجتي .لكن يبدو أني تناسيت
هلا جلبت لي بعض مناديل المرحاض؟
.لا تشغل بالك يا زعيم
.طاب مساؤكِ
،إنه بالمنزل .لا يمكنك طرق الباب هكذا
كنت أخرج القمامة .وتركتِ الباب مفتوح
.صباح الغد
.أيها الجاسوس القذر الصغير
.أسقطت سنتًا
.لديك غرفتك الخاصة
.هكذا تجري الأمور هنا
Twitter: @Meshari_AO