قريباً سيبرد البودينغ
بعد خمس دقائق
سوف يكون جاهزاً
في الواقع علينا الذهاب
علي أن أقوم بتصحيح بعض الأوراق
...ومايك عنده
أليس عندك شيء؟
لا انتهى موسم الكرة
ليالي الأحد عندي الكثير من الوقت
على ما يبدو فأني قد أخطئت بالحديث
ماذا حصل بخصوص الطفل؟
هل سأصبح جدة
أو هل يجب علي أن أملئ محفظتي ببطاقات البيسبول؟
يمكننا أن نحاول لو كنا في المنزل
ولكننا هنا ننتظركِ أن
تجهزي البودينغ
إذا كنتما عقيمين
فأعتقد أنكما تستطيعان أن تتبنيا ولدا غير مرغوب
لستُ عقيمة
لو كنت أكثر خصوبة
لنمى اليقطين مني
إذا تبنيتم
ابتعدي عن تبني أبناء الأمهات المراهقات الأبلاش
أفضل الأطفال الصينيين على البيض الفاسدين في أي يوم
سوف يمشون على ظهوركم بدون أن تقلقوا
أن يسرقوا تلفزيوناتكم مقابل المخدرات
أخرجني من هنا
الأمر ليس كبيراً
ولكن العملية تستغرق أكثر مما توقعنا
لابد أنكِ تذكرين كيف كان ذلك
صحيح، لم تثمر بذرة والدك من أول موسم
ولكني لم أكن أسابق الريح مثل زوجتك
ما زلت امرأة شابة مفعمة بالحيوية
أنا أتناقش معها، لماذا أستمر بفعل ذلك؟
وإذا رفضت وكالات التبني قبول طلباتكم
فيمكنكم دائماً أن تقتنوا قطة
لأن الجميع مسموح لهم بذلك
طعام جيد، واستمتعنا كثيراً أتمنى لكِ ليلة طيبة
شكراً على العشاء
يمكنكِ أن تحتفظي لي ببعض البودينغ
أو يمكنك تناولها مع كعتك
عندما تأتي يوم الثلاثاء من أجل حفلة عيد ميلادك
لا، اتفقنا أن يكون عيد ميلاده هذا العام في منزلنا
هذا لطيف
أن تجبروا سيدة مُسنة مسكينة على المشي تلك المسافة
من أجل كعكة بدون طعم وتعليقات سخيفة
لن أجعلكِ تفعلين أي شيء يا عجوز
إذا لم ترغبي بالمجئ فلا تأتي
،سيخيب ظني حينها !ولكني سأتخطى الأمر
آمل ألا يورث الأبناء مزاجها المتقلب
ربما عدم تكاثرها نعمة لنا
شكراً يا أمي على يوم الأحد الممتع
كان ممتعاً، أليس كذلك؟ ..وفقط لكي تعرف
ليس عليك أن تجلبها معك في كل مرة
.نحن متزوجان الآن .جحيمي هو جحيمها
الحلقة التاسعة عشر - حفلة العيد ميلاد -
ترجمة - Alfoulad -
أعلم أنها أمك
ولكن لو تحدثت لي امرأة غريبة
للكمتها على وجهها
أخبرتكِ ألا تدعيها تستفزك
أنها لا تستفزني فحسب
بل تضغط علي أثناء استفزازي وتكممني
لن تتغير أبداً
لذلك، لماذا لا تتعلمي أن تكوني الشخص الأفضل؟
أنا الشخص الأكبر فعلياً
وإلا لكانت في غرفة الطوارئ
وحذائي الرائع محشور في فمها القديم الحقود
أتعلمين
أنكِ تبدين مثل والدي؟
،عندما ننجب طفلاً
لن أدع تلك العجوز أن تقترب منه
مهلاً
وحتى ولو مررنا
بالصدفة قرب منزلها
فسنخبر أولادنا أن عجوزاً مشعوذة تسكن بذلك المنزل
هذا ما كان والدي يقوله لي طوال الوقت
في كل مرة نعود من مباراة كرة قدم
أعتقد أن علينا إعادة التفكير
بحفلة العيد ميلاد هذه
لا أستطيع تحمل العجوز
مرتان في أسبوع واحد
ماذا؟ هل ستقومين بإلغاء عيد ميلادي؟
لا، ولكن يمكننا أن نفعل أشياء أفضل
أفتتح ميدان الجولف المصغر للموسم الجديد
هذا لئيم، لا أريد أن أفعل ذلك
حسناً، سأفعل ما ترغب به
أبق الحفلة صغيرة
وبصغيرة أقصد أن أمك غير مدعوة
هيا يا مولي أنها حفلة ميلادي
أنا أعتمد عليك لتكوني الشخص العاقل
!حسناً
!سأحاول الصمت
7-Eleven توقف عند متجر
نقشت تلك اللعينة فكرة البودينغ في رأسي
سوف تحب هدية ميلادك
التي جلبتها لك
وقد تركت السعر عليها
لكي تعرف كم عليك أن تنفق على هديتي
ذلك لطيف منك
أشعر بالحرية بتجاوز ميزانيتك إذا رغبت بالتعويض
لشرائك لي مشطاً وبخاخاً مضاد لبكتيريا القدم
ألم تسمع ذلك التعبير
"التفكير بالأمر هو أهم شيء"
أين التفكير؟ لقد اشتريت مشطاً لرجل أصلع
ويمكنك تناول الطعام من على قدمي لنظافتها
مرحباً بكم في مطعم أبراهام
ما الذي ترغبون به؟
أنتِ، في غرفة مظلمة وموسيقى رومانسية
لا، لا، لا (ابتعدي يا (شما
هذه طاولتي
هذا لطيف
يبدو أن عندنا طبق
جديد ولذيذ في القائمة
حقاً؟ هل أعادوا فطائر الذرة؟
أحببت تلك الأشياء
كارل، أنها جديدة في هذا البلد
وتستحق الحصول على رجل غير قذراً
ويحاول استغلالها لثقتها بالناس
فقط لكي يستغلها
بالإضافة إلى أني رأيتها قبلك لذلك استحقها
سوف نرى بذلك الخصوص
من الأفضل أن تخطط لتناول جميع
وجباتك هنا كل يوم
بالتأكيد. لا أرى فطائر الذرة في أي مكان
هل هي وجبة خاصة؟
♪ ماذا تفعل مع بحار ثمل؟ ♪
♪ في بداية الصباح؟ ♪
في العادة أتزوجه
ثم تخونينه
سأخرج أحشائك كالسمكة
الطعن ممنوع هنا
كلاكما تحت إطلاق السراح .المشروط وقد شمعت الأرض للتو
مرحباً فتيات
شكراً على البيتزا المكسيكية اليوم
جيد جداً
سوف أذهب لمحادثة
والدة زوجي
مرحباً بيجي
قولي ما تريدينه وارحلي
علي تنظيف ست طاولات
أنا أعمل مع موظفين رائعين
حسناً، لأجل مايك
هل يمكننا ترك خلافاتنا جانباً؟
أنا لستُ العنيدة
التي لا تتعامل مع الأخرى بشكل جيد
لا، أنتِ جوهرة
أنه يرغب بالحصول على حفلة ميلاد، ولسبب ما
يريدنا أن نكون فيه معاً
يرغب أن أكون هناك
لأني من أعطيته الحياة
لكني لا أعلم لماذا يريدكِ أنت
ما رأيكِ أن نخطط للحفلة معاً؟
من أجل مايك، الذي نحبه؟
حسناً، السابعة هذه الليلة في منزلي
- سوف نناقش تفاصيل حفلة الولد - رائع
يمكننا أن نجتمع في منزلي
عندي حاسوب وخط إنترنت
هل نخطط لحفلة ميلاد أم لاختراق موقع البنتاجون؟
سيكون ذلك مسلياً
منزلك في السابعة
سيداتي، هل تأخذون قيلولة للمحافظة على جمالكن؟
لننتهي من هذا المكان
لكي أستطيع مشاهدة برنامج الدكتور فيل
هذا أسبوع الشاذين
♪ ماذا تفعل مع بحار ثمل؟ ♪
كان عملكِ جيداً اليوم يا شما
بعد عدة أسابيع من التدريب
سوف نبدأ بتقاسم الإكراميات
هذا كرم منك يا ساميول
سبعين لي وثلاثين لكِ بالتأكيد
ماذا ستفعلين الآن؟
هل ترغبين بشرب جعة؟
أو أن نتمشى في الحديقة؟
لا، أنا متعبة للغاية
ما رأيكِ أن أدلك قدمك؟
عندي غسول
مرحباً ساميول
هل أنت جاهز للذهاب للمنزل؟
ماذا تفعل هنا يا كارل؟
ماذا أفعل هنا؟
أنا هنا لتوصيل زميلي في السكن
الأخ لا يمتلك سيارة
لم توصلني ولا مرة واحدة للشقة
ودائماً تسخر مني عندما تراني عند محطة الباص
ماذا؟ ذلك للتسلية فقط
لكي أضحكك قليلاً
خلال رحلتك الطويلة في الباص
ماذا عنكِ؟ هل تريدين توصيلة؟
- ..حسناً - ...لا
سوف نأخذ الباص
سوف آخذ شما في رحلة عبر المدينة
سيكلفك ذلك نصف ما وفرته
بالإضافة إلى أننا لا نستطيع أن نري وردة ناعمة
مدينة شيكاجو في باص قذر
لا، عليها أن ترى ذلك من مقعد سيارة
شيفرولية بليزر موديل 2003
هل تملك سيارتك الخاصة؟
بعد 13 قسط مريح سأملكها
- هل رأيتِ قط نافذة سقف؟ - لا
ينتظرك شيء رائع
ربما أجعلكِ حتى أن تضغطي الزر
لا، لا، لا لا تلمسي الزر
تباً لأصحاب السيارات
كنت أخطط لحفل ميلاد مايك
هذا العام، ربما يمكننا
أن نجعله متنوعاً
وأن نصبح أنيقين
رائع، سأنزع شعر أصابع قدمي
من الأفضل أن تفعلي ذلك على أي حال
على العموم كنت أفكر
بأنه يمكننا جلب بعض الأطعمة الخفيفة
وربما يمكننا أن نعمل شراباً أصلياً
ونسميه (مايكتيني)
بميلاد من نحتفل؟
ميلاد أبني أو شخص مشهور؟
هذا مضحك
..شخص مشهور
ولكن، عازف بيانو
هذه فكرة جيدة
بالتأكيد، لماذا لا نستأجر مغفلاً
يلبس ملابس داخلية ذهبية ويعزف القيثارة؟
لنقل فقط أننا نريد بعض الموسيقى
!حسناً، نحن نتقدم
كل ما يريده الولد هو قطعة من الكعك
بحجم الطابوقة وشوكة لا تلمع
في الواقع، لا نريد كعكة
ماذا؟ ..حفلة ميلاد بدون كعكة
..كالمنزل الملئ بالغرباء..
الذين يسرقون أدويتك ويوسخون دورة المياه
كنت أفكر أنه يمكننا
أن نحظى بسلطة فواكه طازجة
مغطاة بالكريمة المخفوقة قليلة الدسم
أليكِ فكرتي، كعكة كعكة، وكعكة أخرى
وعندما ينتهون، نجلب الكعكة الاحتياطية
،ماذا نحاول فعله لأجله
أن نضعه في غيبوبة بسبب الكعك؟
أنه يوم واحد في العام
في اليوم التالي يمكنكِ حبس شهيته مجدداً
في عالمكِ الخالي من الدسم
ما رأيكِ أن نعطيه ملعقة كبيرة
وكيس كبير من السكر فقط؟
لا
فعلنا أنا ووالده ذلك في عيده الخامس
وقام بعض كلب الجيران
حسناً
ما رأيكِ بكعكة أسفنجية
مغطاة بالفراولة الطازج؟
ما قصتكِ مع الفواكه؟
هل تمتلكين شاحنة ممتلئة بالعاملين المهاجرين؟
حسناً، الديكور
سنضع بعض الزينة
ونعلق حروف عبارة " ميلاد سعيد "
كيف ستسخرين من ذلك؟
♪ ماذا تفعل مع بحار ثمل؟ ♪
♪ في الصباح الباكر؟ ♪
هل أنتِ ثملة؟
!ضبطتني
أنها الطريقة الوحيدة لأستطيع تحمل والدتك
هل تعلم لماذا؟ اسألني
- لماذا؟ - لأنها شريرة
أعتقد أن علينا أن نحلق شعرها
ونبحث عن الدلائل الشيطانية
هل كنتِ هكذا عندما ذهبت لها؟
لا، هي من فعلت هذا بي
جعلتني أثمل لكي لا أقتلها
..هل تعلم
هل تعلم لماذا؟
اسألني
- لماذا؟ - لأنها شريرة
تعالي يا مولي
هيا تعالي
تعالي
هيا تعالي
أقدر أنكِ لم تقتلينها
كيف كنت سأقتلها؟
لم أحصل على رصاصة فضية
أو وتد خشبي في هذا الوقت من الليل
وحتى سائق التاكسي لم يعرف أين سأجدها
وهم يعرفون كل شيء
كل شيء
جيد
على الأقل أنكِ أخذت التاكسي
كنت مجبرة
شربت سبعة كؤوس من الجعة ونصف كأس من شراب الكحة
أنا أطير
هل ستكونين بخير؟
أو ترغبين أن آخذكِ إلى دورة المياه
أنا بخير
جوز؟
جيبي مليء بالجوز
لأن أمك بدأت برمي الجوز على رأسي
بعد شربي للكأس الرابع
أتريد أن تعرف لماذا؟
اسألني لماذا
لأنها شريرة؟
هذا ما كنتُ سأقوله
لا، لا، لا، لا
تعالي
!لا، لا، لا
!لا
تمكنتِ من النهوض اليوم
من خلال كثرة شربكِ
البارحة، اعتقدتُ
أنكِ ستكونين مستلقية في الجدول أو تجفين في مركز إعادة التأهيل
إذا كانت هذه لي فلا أريدها
كل ما أكلته اليوم يرغب بالخروج
جربيها لاحقاً
محاولتي الأولى لصنع كعكة منخفضة السعرات الحرارية
تعلمين، لأجل ميلاد مايكي
لقد حاولنا يا بيجي وقد فشلنا
لننسى أمر هذه الحفلة
أعلم أني أحياناً أكون بغلة مسنة وعنيدة
ولكن مايكي أبني الوحيد
لا بأس
لا، ليس كذلك
أنه زوجك، ويجب أن أحترم ذلك
وأن أجد طريقة للمشاركة به
أعتقد أني ما أزال ثملة
ما رأيكِ أن نعمل سوياً
ونهدي الولد حفلة ميلاد رائعة؟
أأنتِ ثملة كذلك؟
بصدق، كوني أنتِ القائدة
وسأكون مساعدتك
أنتِ الدراجة النارية وأنا العربة الجانبية
حقاً؟
رغبت ببنت دائماً
لم أكن سأحصل على بنت أكثر لطفاً منك
بالتأكيد
وعندما ترزقاني في النهاية بحفيد
وأعلم أنكما ستنجحان
حينها أريد أن أكون أفضل جدة في العالم
من الأفضل أن أذهب
قبل أن أبدأ بالبكاء
ماذا يجري؟
على الأرجح أن الكعكة مسمومة
حقاً؟ هذا رائع
إذاً فقد تفاهمتما
رأيتِ، أنها ليست سيئة
أخبرتكِ أنك إذا أصبحت الأفضل
فسوف تلين في النهاية
حسناًً، سأراكِ الليلة يا أمي
عادت حفلتي
السابعة في منزلي
انتظرني في السيارة
سأدفع الفاتورة
منذ متى أنت دفعت أي شيء؟
إذا عُرف السبب
لا تخبرها عن فطريات أصابع قدمك
ليس عندي فطريات
مرحباً يا جميلتي
مرحباً وهل يمكنني أن أقول
أن ما تفعله يعبر عن شجاعتك
الحياة تصبح مرعبة عندما يكون المرء رجل شرطة
ولكن ليست مخيفة بقدر مدينة بدون أبطال
لا، أقصد قرارك
أن تخوض عملية تغيير الجنس
أن تصبح الأنثى التي تريد
عن ماذا تتحدثين؟
مرحباً كارليتا
أريتها الصور
تلك الصورة من الهالوين
ذهبنا ممثلين آيكا وتينا ترنر
وأنا كنتُ تينا لأن ساقاي أجمل
لديها سيقان جميلة بدون شعر
حلقتها للهالوين
أعذرني لالتزامي بالزي
ليس عليكِ أن تشعري بالعار يا كارليتا
قريباً ستكونين حرة بعد أن يستأصل الدكتور
أعضائك الذكرية التي تكرهينها كثيراً
أنت العضو الذي أكرهه كثيراً
ألا تعرفين تينا ترنر؟ النجمة العالمية
"الراقص الخاصة"
"ماري الفخورة"
♪ تركتُ عملاً جيدأً لأذهب للمدينة ♪
♪ لأعمل لذلك الرجل ♪
♪ كل ليل ونهار ♪
♪ ...العجلة الكبيرة تستمر ♪
تينا ترنر؟
♪ بالدوران ♪
♪ بالدوران على النهر ♪
تخيلي ذلك وعلي شعر مستعار أشقر
وجسدي بارز
مسكينة
أنها محتجزة في جسد ذلك الأحمق منذ زمن
♪ العجلة الكبيرة تستمر بالدوران ♪
♪ وتستمر ماري الفخورة بالاحتراق ♪
♪ ونحن ندور ♪
♪ ندور كالعجلة على النهر ♪
فقط لأعرف متى سيفتحها
متى سيأتي الضخم؟
اعتقدت أن الحفلة ملغاة
لذلك لم أجلب شيئاً
لا تقلقي، هذا سبب
احتفاظي دائماً بدرزينة من اللحم المعلب
في صندوق سيارتي
قل أنه من عندنا معاً
هل يمكنني أن أكون معكما؟
- !ميلاد سعيد - ها قد عاد
حسناً
أرى جيم، ولكني لا أرى مولي أو والدتي
هل يجب أن أقلق؟
أتى ولد الميلاد
!ميلاد سعيد يا بُني
مرحباً
يبدو هذا رائعاً
هل عملتم هذا لأجلي؟
كنتُ مساعد في الطبخ
والدتك هي الطباخة المحترفة في العائلة
لا تصغري من نفسك
أنتِ زهرة فجل رائعة
أنا متفاجئة لأن أي نحلة لم تحط عليها
أن أراكما متناغمتان مع بعض
هي أفضل هدية
قد يحصل عليها أحد
إذاُ، فسوف أعيد وسادة العنق الهزازة
أمزح معك
جلبت له صندوقاً من النقانق
جلبنا له لحم
وكعكة، صحيح؟
سنحصل على كعكة؟
ليس التي تريدها
بما أنك أخبرتني أن أكون الأفضل
جعلتها تُُعد هرائها ذو السعرات المنخفضة
الشخص الأفضل؟ هل أخبرتها أن تكون الأفضل؟
هل فعلت ذلك؟
بالتأكيد فعلت
قال أنكِ عنيدة للغاية ولن تتغيري
أقال ذلك عني؟
قال الشيء ذاته لي عنكِ
ماذا؟
♪ عيد سعيد لي ♪
في النهاية ستعود إلى الحفلة
على الأقل أفتح الهدية التي جلبتها لك
أو يمكنني الذهاب إلى ويسكونسن
وأغير أسمي، وأبدء حياة جديدة
ستتعاون أمك مع مولي فقط لاصطيادك
بالإضافة إلى أنك ستحب هديتي
،سأعود في النهاية لكني أريد يوماً واحدأً
ينسجمان مع بعض فيه
قد تتمنى ذلك العام المقبل
اعتقد ذلك
!نعم !لعبة مجانية
هذا جيد
عيد سعيد يا رجل
شكراً كارليتا
تلك هي المزحات التي تمنع الرجل
من شراء آلة صنع الآيس كريم
هل جلبت لي آلة لصنع الآيس كريم؟
نعم، وإذا جلبتِ لي شيئاً أرخص من طاولة فوسبال
فالأفضل أن تنتقل إلى ويسكونسون
ترجمة - Alfoulad -