جوائز الأوسكار
يوم عطلة والديّ المفضل
دعوني أوضح
عائلتي تظن إن يوم توزيع جوائز الأوسكار
يوم عطلة رسمي
ومثل أي عطلة تتضمن العائلة
ستكون محفوفة بالمخاطر
للتأكيد فقط سأقوم بدعوة
أصداء أمي في العمل إلى الحفلة
حسناً ستكونين علاقات ؟
لوجود أعداد كبيرة منوعة
من الرجال
حصل (جاري) على كليته الجديدة للتو لذا سيكون جاهزاً
زوجة (تيد) أخيراً ماتت لذا سيعود إلى السوق
إنه حفل توزيع جوائز الأوسكار
أي شيء يمكن أن يحدث
.. يارفاق تمهلوا وأنا أعني حقاً
كل أصدقائكم يبدون مثل (كمراحل مختلفة من (كيني روجرز
وماخطب (كيني روجرز) ؟
- أظنه رائعاً - أجل
ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen
سأتي لحفل والديك
لكني تفقدت جوائز هذه السنة
(عندما رفضوا (آيرون مان
هؤلاء الخارقين أتوا لإنقاذ حياتنا
نحن لا نعرفهم حتى
هذا غير مقبول
تباً
(دخل للتو (سكات ماركوس
يا إلهي (سكات ماركوس) المثير ؟
وهو يرتدي زي طبيب والآن هو (سكات) الطبيب المثير ؟
من هو (سكات) المثير ؟
كان الرجل في غرفة نومنا وهو مثير جداً
(لعب (واتر بولو
وكبقية الأشخاص في الجامعة
وجدني شديدة الإشمئزاز
إنتما من الغرفة المجاورة كيف حالكما ؟
فظيع. هل تعلم عدد المساحات
إنقرضت في المحيط
بينما أنت في غرفتك (وتستمع لـ(شوجار راي
مع جسدك العاري وتبدو رائعاً ؟
يا إلهي إنه قادم إلى هنا
مالأمر ؟
كل شخص في الجامعة إعتقد إني سأكون رائعة
وأغير العالم
والآن أنا أعمل في سوق وأغير ورق المراحيض
عندما تتذكرين
أنا أم مطلقة
تعيش مع والديها وهو طبيب
(هل لي بزجاجة (غروييري
و (كاليفورنيا كاربينت) من سنة 1997 ؟
لمَ عليّ العمل هنا ؟
- ! أصمت - بولي) ؟)
سكوت ماركوس) ؟)
! ماذا .. كلا
- أجل - أنت تعانقني. حسناً
كيف حالك .. غير كونك ملائم ؟
أنا بحالة جيدة جداً. وأنت ؟
بخير بخير. جيدة جداً
كنت أشتري بعض النبيذ والجبنة
والنبيذ
لأن لدي حفلة جوائز أوسكار ضخمة ليلة الغد
- أشخاص مريحين كثيرين - رائع
(أجل قلت (رفاق
مهلاً أنت (جريج) صحيح ؟
أجل إنه أنا (مرحباً (سكوت ماركوس
أتعلم يا (جريج)
سمعت أحدهم قال إنك إنتحرت
كان ذلك (جريج) مدمن الهيرويين
أنا كنت (جريج) مدمن شراب (زيما)
حسناً
... وأنا كنت
(مجرّد (بولي (أجل مجرّد (بولي
... حسناً ها هو
(صميم نادي (سان دييجو
ألقي نظرة..أليست ظريفة ؟
أليست ظريفة ؟ إنظري إلى المسرح
جيري ساينفيلد) مصغّر)
يجب على (هاري) إلقاء نظرة على هذا
كان والدي يتحسس
من خالي يوم إلتقى به
ماكس) ماذا تعمل لتعيش ؟)
- أنا ممثل - بالطبع. ماحساء اليوم ؟
إسمع لا أريد إختي وإبنتها
أن تعيش في مصيدة للأبد
إطلاق النار في الإسبوع الماضي كانت مجرّد حادثة
ما كان هذا ؟
كان ذلك مسدساً
لم علي جعل (هاري) يرى هذا ؟
لأنه مهنس معماري
لقد صمم مطعم لتقديم الدجاج
أعني الأمر ليس مهماً
أتقول لي لا يوجد هنالك علاقة
نادٍ للترفيه ومطعم دجاج ؟
على الإلب. إنهم يقدّمون أجنحة ساخنة
أبعد الكاريكاتير هذا
ناديك كان مطعم دجاج
من الغير معقول وقوفك إلى جانبه دائماً
أنا لا أقف لجانب أحد
أنا لا أؤمن بذلك حتى
بدون الجوانب كل شيء سيتداعى
-حقاً ؟ - كل شيئ مسطح. أجل
- مثل ماذا ؟ - ... القارب يكون
- كلوح الركمجة
الإهرامات تكون رمالاً
وعاء من الحساء يصبح سائحاً
الناس المتحضرين بحاجة إلى جوانب (يا (إيلين
الناس المتحضرين بحاجة (إلى دواء (الزاناكس
إذن أنت في مجال الطب. رائع
أم أنت شخص آخر في مسلسل جرايز آناتومي) ؟)
أجل أنا في مجال الطب
وهذا بسببك
- أنا ؟ - أجل. أجل
كنت مهووسة بإنقاذ الكوكب
وهذا كان له التأثير الأكبر بي
يا إلهي هذا جنوني حقاً
- علينا الخروج معاً - علينا ذلك حقاً
سنذهب جميعاً
إلى منزل (بولي) من أجل حفل جوائز الأوسكار
لأنها لطيفة
وكونها تتسوق من هنا كثيراً
فقامت بدعوتي. عليك الحضور أيضاً
هذا عنوانها
حسناً شكراً لك
حسناً أظنني أراك هناك
- رائع - حسناً
(سعيدٌ إنك لست ميت (جريج
وأنا أيضاً
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
ماذا تفعلين ؟
على الرحب والسعة لك هذا
كلا كان من المفترض
أن يحصل على هذا وهذا مالم يفعله
لقد فعل
حسناً أوقف الصورة
أترين ؟
لمس ذراع غير ضروري
ولاحظي إنه لا يزيح نظره عن شفتيك
ماذا يعني عندما ينظرون إلى شفتيك ؟
هذا يعني إنه يريدون وضع أشياء في فمك
كإرضاعك ؟
هذا قذر
يا إلهي لم ألاحظ ذلك حتى
إلتفت للخلف ليتحقق حتى أنا أعرف ما يعني هذا
يا إلهي هذا مخيف=رائع
أظنك تستخدمين كلمة خاطئة
أخيراً حصلت على فرصة مع (سكوت) المثير
لكن الشخص الذي يحتاجه ليس موجوداً
لأنني لم أصبح الشخص
الذي أخبرت الجميع إني سأكونه
على الأقل يعرفون إنك مازلت حيّة
أتسائل أين دفنت أنا
حسناً إذن (ناتالي) في الفراش
ولدي أخبار مثيرة
يوجد شخص يحبني
سيأتي للحفل يوم غد
! هذا رائع
يوجد شخص ما يحبها سيأتي للحفل
أعلم هذا رائع جداً
لو إمتلكت عدم إهتمامك قلة وعيك
بأني قلت لك للتو توجد طفلة نائمة
لصرخت أيضاً
حسناً لكنه أمر مثير
من هو ؟ وما إسمه ؟
كلا بل كم يبلغ طوله ؟
أي شخص مشهور يشبه ؟
ذهب للمدرسة وطوله كان ستة أقدام
(ربما يشبه (جورج كلوني (إسمه (سكوت
في الحقيقة نطلق عليه سكوت) المثير)
- سكوت) المثير إذن) - (سكوت)
رائع
شخص مثل هذا لا يبقى كثيراً فس السوق
إذن لديك خطة
مضحك عليك ذكر هذا
أتعلمان (سكوت) يجدني دائماً
شخص مثير سيقوم بعدة أشياء
منذ ذلك الحين وبشكل غير مناسب لم أفعل
الموضوع هنا السيطرة على تنفيذ الأشياء
حتى أصطاد (سكوت)
قبل أن يعرف كيف تحوّلت حياتي
حيث يمكننا القول جميعاً إنها فظيعة
أجل. إنها ليست فظيعة
كلا إنها محقة حياتها فظيعة
لذا سأنقل منام (ناتالي) إلى (جوليان)
منذ ليلة غد
ستقولان إن (بولي)
لديها مشاريع كثيرة تتعلق بالبيئة
وسنقول له إن هذا منزلي
وأنتم ضيوف ولن يعرف مكان إقامتي
إلى أن نتزوج
وهذا لن يهم
لأني سأعيش في قصر طبيب
تنفسي بعمق ! ظننت إني سأفقد وعيّ
هل أستطيع الإعتماد عليكما ؟
أجل بالتأكيد نحن في جانبك
حسناً أنا كذلك ولكن تبين إن والدتك لا تؤمن بالجوانب
- لا أؤمن الجوانب - كلا
أعني أنا في جانب الجميع
حسناً , هذا غير ممكن
لأنك لو كنت في جانب الجميع
ستكونين كالغاز أو السائل
- حقاً ؟ - ومنذ أن تزوجتك
أعلم إنك لست الإثنين
أستطيع القول إن والدتي
سائلة جزئياً
رائع
نخبٌ لذلك
لأن هذه أول ليلة لـ(ناتالي) في شقة والدها
أردت التأكد من ملائمة المنزل لها
لا عكس ذلك
إستعدي
يا إلهي
(هذا رائع ( جوليان
جيد جيد
أقصد إذا لم يروق لها المنزل في المرة الأولى
قد لا تفكّر بالعودة مجدداً
لديك كل كتبها المفضّلة
ألعاب وفراش لونه وردي ؟
فكرت بكل شيء يحتاجه الطفل في سن السادسة
وكذلك أحضرت مذياع محمول يعمل على الطاقة الشمسية
ومصفى يجعل من البول ماء صالح للشرب
ستحظى بأفضل الأوقات لاتقلق
أرجوك لا تدعها تشرب بولها
كلا
سعيدةٌ لقدومك
يا إلهي تبدين مذهلة
كلا , هذا مجرد
شيء صنع من قبل طيور كارتونية
خصيصاً لهذه السهرة
صحيح وهذا مثير للسخرية
لأن هذا الزي بكامله صنع بواسطة الطيور
تفضّل
هنالك طعام وشراب
إنها كحفلة طبيعية
يقيمها أي شخص (في ( أمريكا
سيداتي وسادتي
مرحباً بكم في حفل توزيع الجوائز
هل ذكرت إن والدي ستواجدان ؟
وأنظروا
هذه إبنتنا (بولي)
! تبدو جميلة الليلة
- ولديها العديد من المشاريع البيئية - أجل عزيزتي
... صحيح. إنها تنقذ جميع
- الحيوانات المنوية - الحيتان
وهي برفقة صديق الليلة
أجل. وتفضل تسميته بـ(سكوت) المثير
الطبيب (سكوت) المثير
هذا صحيح ودعوني أخبركم شيئاً
إذا تزوجت (بولي) الطبيب سكوت)المثير)
لن تسمعوا أي شكوى منّا
! لاتوجد شكوى هنا
- ! أحبك - سيكون رائعاً
- هذا ما سيكون الليلة - أحبيه بالفعل
تمتعوا باللوحة التايلاندية إنه وقت العرض
حسناً
- سأحضر بعض المشروبات
بالمناسبة أحتاج إلى شراب حقاً
عظيم
ماذا ؟
كيف الحال ؟
فظيع. هرب إلى البار لتخدير نفسه
عرفنا إن الأمور لم تسير جيداً
لم نعرف ماذا نقول
الأمر يوتر الأعصاب
أنا لست طبيبة وسيمة
سأقصد الخطة البديلة
ستكونين صريحة
وتبنين علاقة على الثقة ؟
كلا سأنتظر إلى أن يثمل وبعدها سأخذه على إنفراد
وأجد طريقة ملائمة لأقنعه
الطرق الغير ملائمة مقبولة أيضاً
القصد أطلق على هذين الطفلين (سيجويك) و ( كيور)
أتعرفان لماذا ؟ "لأنهما" الأقرب
شامنانيا ! من يريد بعض الشامبانيا ؟
! (هاري)
الوثت يدي من دون قصد
هاري ) كيف حالك ؟)
(إلين اليزابيث مونتغمري كليفت هاكستابل)
(ارو دايموند فيليبس)
(هاري ديفيد هايد بيرس مورغان فريمان)
لو لم أعرفك
لقلت إنك تبدو أصغر بـ20 سنة
... لأنني أعرفك سأقول
قمت برفع عينيك
في الحقيقة لقد إستبدلوا وجنتي
يشبه الأمر تبديل عجلات السيارة
(هذا ما يفعلوه في ( فرنسا
ليس عليك إخباري
(كيف يفعلون هذا في ( فرنسا
! أراهن على ذلك عزيزتي
! (ليني)
وإسحبي
قتلتني يا فتاة
أنت أسرع رامية (موز) في الغرب
هذا ممتع يا أبي
أعرف إذن ماذا تريدين أن تلعبي بعد ؟
الذهاب للمنزل
هل لي بإعادة ملأ كأسي
شكراً لك. إذن أخبريني عن حياتك
متأكد إنك فعلت الملايين من الأمور الجنونية
منذ الجامعة
كما تعرف لا أحد يحب التباهي
لذا يوجد شخص لن يفعل
- لكن ماذا عنك ؟ - أجل
طبيب كبير. كل السيدات تلاحقك
ربما فطرت قلوب الكثيرين
وأعدت خياطتهم
لأنك طبيب
إنها نفس القصة القديمة
لكن هذا المنزل رائع
متى إشتريته ؟
لنهذب ونسبح
ألن يكون هذا غريباً ؟
في البداية لكن سيكون رائعاً بعد ذلك
... علي
(إنه (غرين بيس
- أنا .. أجل - كلا كلا. أجل
(مرحباً إنها ( بولي غرين
مرحباً. إسمعي
ناتالي) نتشعر بالإشتياق لكلبها لذا لا يمكنها النوم)
وأنا لا يمكنني إحضار الكلاب إلى هنا , إذن مالحل ؟
... كنت لأقول
الأسماك مهددة بالإنقراض وبتبني البعض منها
يمكننا حمايتها من التلوث
شكراً في الحقيقة هذه فكرة رائعة
أجل يمكنك الإعتماد علي
أعتمد على من ؟
رائع
هذا لا شيء
هيا لنرتدي ملابسنا
ما رأيك بنادي (ماكس) الجديد ؟
إنه مصيدة
تعتقد إن كل شيء مصيدة
أنت مثل الفتى الذي بكى مصيدات
الأسقف منخفضة للغاية
هذا لأنك الضحك عالٍ جداً
الصوتيات يا صديقي
تذكّر (هاري) مهندس معماري
أجل هذا صحيح قفي لجانبه
إسمعي يا (إيلين) لو أراد
- (لو أراد صرف مدخرات حياتك في ( سان دييغو - ها قد بدأنا. مستعدة ؟
- يمكنك المجيء والعيش معي - ... إليك فكرة رائعة
لماذا لا تعيد تصميمه أيها المهندس المعماري ؟
لا تقحمني في تصميمك
إذن لا تقحم نفسك في تصميمي
أحبها (هل يمكننا تسميتها ( إيفي
واعدت (إيفي) في الثانوية
كانت مجنونة كثيراً
ولم يكن بمقدورها السباحة
أتعلمين ماذا ؟ إذن لم نسميها
أيفي (ذات العيون المجنونة) جولدمان, فستكون بخير
أبي ماذا حصل ؟
لا شيء الأسماك تفعل هذا طوال الوقت
هل تعرفين عدد يقفز الناس في الماء ؟
الأسماك مثلهم لذا سيحصل هذا من جديد
أبي ماذا حصل ؟
لا شيء لاشيء, الأسماك تفعل هذا فهمت ؟
تماماً مثل (إيفي) البشرية
... هذه تناسبك إنها لزوجي السابق
ملابس سباحة إضافية
عندما أستقبل الرجال
إذا إستطعنا عبور مرحلة السباحة
يمكننا الوصول إلى مرحلة التقبيل بسرعة
أكره السباحة
- ! خذه - ! بل أنت
- ! خذه - لا أريده
! خذه أيها الطفل اللعين
هل يوجد طبيب في المنزل ؟
Oh, God.
ماذلك الشيء في وجهه ؟
إنه دبّوس صغير من النادي المصغّر
هل تشعر بالدبوس داخل وجنتيك ؟
هل سيكون بخير ؟ هل تحتاج تعقيم الجرح ؟
لدي الكثير من الكحول
حسناً, أتعلمين ماذا ؟
لا أشعر بالراحة في معالجته هنا
أعتقد علينا أخذه للـ ... ياللهول
لقد خرج
رائع
أنتم الأطباء تعرفون كيف تنطلقون في مغامرات
ربما تملك فخذي...ضفدع بشري
مرحباً, من أنت ؟
بولي) إنه زوجك السابق)
توجد مشكلة مع إبنتك
وإذا كنت ستعيشين مع والديك
ربما عليك الحصول على هاتفك الخاص
لديك طفلة وزوج سابق
وتعيشين هنا ولاتملكين هاتف خاص بك ؟
قررت الإعتراف
أجل أجل
♪ مفاجئة ♪
لحظة واحدة
ماذا يجري ؟
إيفي (ذات العيون المجنونة) جولدمان, ميتة
حبيبتك في الثانوية ماتت ؟
كلا كلا
إيفي (ذات العيون المجنونة) جولدمان (السمكة التي إشتريتها لـ( ناتالي
إستيقظت ورأتها ميتة
والآن تريد العودة للمنزل
وتبكي بجنون
(جوليان)
لا بأس
سأكون عندك
حسناً, هذا مهين
ربما تعتقد الآن
بأنني لم أفعل أموراً جنونية في الجامعة
أنا أعمل في سوق
أنا مطلّقة ولدي إبنة رائعة
حيث تحتاجني الآن فعلاً لذا علي الرحيل
كان من الرائع رؤيتك بعد هذه السنين
آسفة لأني خيبت ظنك
يارفاق من يريد الذهاب في رحلة ؟
طعنت أخي في وجنته
وثم ترفع الأثقال ؟
أجل هذا ما أفعله
وكل ما أفعله هو بسببك
لاحظت تفقدك له أولاً
تظنين إني هنا
لأفوت مشاهدة توزيع جوائز إيرفين ثال بيرغ ؟
لديه جزأ من المبنى في وجهه
- أنت مقرّبة من أخوك بصورة ليست طبيعية - ماذا ؟
... هذا غير صحي
مع نغمات داخلية لرغبات غريبة
- أجل - كلا, صدف إننا أشخاص جذّابين.
- ماذا .. هل إلتقيت به ؟ - تعرف وضعية عائلتي
والدي كان مريضاً
و (هاري) شعر إنها مسؤوليته
ليعتني بي
صحيح وكلما يقول هذا
يجعلني أعتقد بأنه يظن
إني غير قادر على الإعتناء بك
ماذا ؟
أعتقد عند الحياة والموت
في الحالتين تفضلين أخالك علي
إذا أتى رجل بسلاح
وجعلك تختارين أي شخص تريدين قتله
! كنت لتنقذين أخاك
أي نوع من الرجال هذا ؟
فقط أجيبي على السؤال الحياة أو الموت
ماذا, إنه يقصد منازل الناس
ويجبرهم على إتخاذ قرارات صعبة بهذه البساطة ؟
(هذا ما يفعله يا ( إلين وهو سهلٌ لديه
ولماذا لا يريد ثيابنا
أو مالنا وجواهرنا ؟
ربما يمكنك سؤاله بعد أن يصيبني في وجهي
حسناً ربما أفعل
حسناً
مرحباً
عليّ الإسراع شغلت موقفين
جعلتها تنام للتو
ماذا ؟
تبين لي إنه لا يمكنني طلب المساعدة منك بإستمرار
لذا أخبرتها الحقيقة
قمنا بإجازة
ذهبت للنوم
تبدين رائعة
انا فخورة بك
قمت بعمل جيد
أتمنى لو إتصلت بي فقط وأخبرتني هذا
لكن بالتأكيد لم تستطع
لأنك كنت تحظى بلحظة والد منتصر
سأعود للمنزل وأحاول مجدداً يوم غد
تحملين سمكة ؟
أجل
كنت سأقنع (ناتلي) أن تقضي ليلتها هنا
إنها بحاجة لوالدها
وأنت والد عظيم
أتعلمين ماذا ؟ المؤخرة لا تُصاب
كيف كانت ليلتك ؟
كنت أتمنى أن تكون أفضل قليلاً
إنها ليلة توزيع جوائز الأوسكار كل شيء يمكن أن يحدث
أجل
فقرة (في ذكرى) أفضل جزأ لدي من البرنامج
لماذا (آندي غريفيث) في هذا ؟ إنه ممثل
آندي غريفيث) كان)
(كان يلعب دور إليا كازان في فيلم ( فايس إن ذا كراود
كانت بداية رائعة لنجم
آندي) هو أسطورة)
حيث بدأ مع النوادي الصغيرة
كالذي حطمته في وجهك
(دافعي عني يا ( إلين
هاري) أنت أخي وأحبك)
(لكن لو قلت كلمة أخرى بحق ( آندي غريفيث
فسأحرق نفسي
أتمنى لو يأتي الرجل المسلح الآن
لاني أظن قمت بعمل رائع
يبدو إني عدت للمنزل وكنت فاشلة
وهذا منطقي
لأن الفاشلين يعيشون مع والديهم
يا إلهي
(مرحباً ( بولي
ماذا تفعل هنا ؟
أختبيء من عائلتك وأنتظرك
علي إرتداء ثيابي
أجل عليك ذلك فعلاً
... يلأن
لست طبيب
ماذا ؟
أنا ممرض
أنا رجل ممرض
أنا رجل ممرض ومطلق لديه ولدين
أعرف كان علي إخبارك هذا عاجلاً
لكني ظننت إنك ذلك الشخص الرائع
الذي لن يشعر بالإهتمام تجاهي
لست كذلك أنا مخيبة للآمال عظيمة
وكذلك أنا
هذا رائع كلانا لم يصبح شيئاً
حسناً أعتقد إنك فعلت
بالإضافة إلى يدك اليمنى القوية
هذا يعني إنك أم رائعة
عائلتك مضحكة وثدييك رائعين
أجل. ويستمعان لأصوات
لنتبادل القبل
... أمي كانت محقة في شيء واحد
أي شيء يمكن أن يحصل
في حفل توزيع جوائز الأوسكار
... الأب إكتسب ثقته
... أمي يمكنها الإنحياز لجانب ما
الأخوان في القانون يتبادلون الشعور
تجاه أهم إمرأة في حياتهم
وحظيت بقبل رائعة
على صدريتي وما فيها
مع ممرض موهوب
حيث يقبل ببراعة
بعد حفل توزيع الجوائز يلعبون لمدة 45 ثانية
آمل هذه المرة أن يستغرقوا أكثر
حفل توزيح جوائز آخر يسجله التاريخ
هل تحققت كل أحلامك ؟
يمكنك قول هذا
سكوت) كان رائعاً) تظنين سيتصل مجدداً ؟
سيفعل إذا كان يعرف مصلتحه
لكن قولي له أن يحرّك سيارته لأنه يوم تنظيف الشارع
أجل
ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen