.الأطباء أبدا لا تكون لديهم كل الإجابات
.ديريك)، لا أعرف)
.ليست مجرد زيارة .لقد عادت حقا
.لقد مرت ليلتين فقط
.بقدر ماتحتاج
.أعني، لقد فقدت شخصا .وهي تمر ببعض الأمور
.أظنها في حاجة فقط لأصدقائها
.لا تريد أن تشعر بالوحدة
،كان هناك وقت حين كنت مريضا
حيث قمنا بسحب دمك .كأننا نقوم بتغيير زيت
اليوم هو يوم استبدال الركبة، صحيح؟
.اضطررت لإلغائها
سنجتمع بالمحاميين اليوم .بشأن حادث التحطم
كيف يسير ذلك؟
.أنا ... ليس مسموحا لي أن أقول
.حسنا، لا بأس
كيف حال (أريزونا)؟
.ليس مسموحا لي أن أقول
.أنت ...
.د(بيلي)، إليك - .شكرا لك -
.هي لا ترى أحدا
.حتى أنها لا تغادر المنزل
.أجل، و .. أصبحت تمشي
،حتى أنها تعمل مع أخصائي الأطراف البديلة
.لكن، تعلمين، يجب أن تكون الأمور مثالية
،وأنا أحاول أن أكون داعمة
...لكنها تخبرني أنني أضغط - .أخبريها أنني قلت تحركي إلى هنا -
.جميل
.عندها ستصبح حانقة وغاضبة منكِ
باستمرار يكون علينا إعادة التفكير
...في ماكنا نظنّه صحيحا
.ونعيد تعريفه
.ويلسون)، رائحتكِ كريهة)
.قيء، إنه قيء
(أنا أغطي العيادة، و(سانتا كلوز .قدم إلى البلدة
.لست في حاجة للتفاصيل .إذهبي ونظفي نفسكِ
.هذا ما أفعله
.إذهبي، أنتِ مقرفة
ماهذا؟
ماذا؟
هذه القائمة التي أرسلها .وكيلك العقاري
أعيدي طلاء الجزء المحترق" "في الأرضية الخشبية؟
هذه فقط بعض الأمور .التي عليك الاهتمام بها
أصلحي إطار الباب" "الخشبي؟
.أجل، عليها الكثير من الخدوش
.هناك تقريبا 5 أشياء عليك إصلاحها
وماذا إن لم أفعل؟ - .عندها لن أقوم بشراء منزلك -
،حسنا، هذا جنون
لأنك توسلت إلي كي .أبيعك ذلك المنزل
.لقد أبرمت إتفاقا .وافقنا عليه
.علينا الإلتزام به
.هذه طلبات معقولة .(هيا، (مير
،أعني، نحن أصدقاء .لكن هذا عمل
.علينا أن نكون ناضجين هنا
هل طلبت مني للتو أن أنضج؟
.(أكره (كريف
.أدعمكِ
.تمت الموافقة على ذلك
.(نحن نكره (كاريف ماذا جرى لك؟
(كنت أغطي العيادة، و(سانتا كلوز .قدم إلى البلدة
تعلمون، بدأت أظنه ،شخصا عاديا
.لكنه حقير فقط - سانتا)؟) -
!(كاريف)
،سانتا) قدم قبل أسبوعين)
.وتقيأ علي أيضا
.كان يتقيأ طوال اليوم
هل قال أي شيء عني؟
سانتا)؟) - .(كاريف) -
.لا تفعلي هذا .لا تكوني الفتاة الحزينة المعلقة
.إنه أمر مثير للشفقة
.(لقد نام مع (هيذر .وهي غير معلقة
لماذا بدأت عامكِ بممارسة الجنس مع رئيسك على أي حال؟
.لأنه مثير لدرجة الجنون
،لدي رهاب اجتماعي
.لذا أحيانا يكون هذا أسهل من الكلام
.أنا مستمتع جيد حقا
.أقول فقط
.حمقى، جميعكم
...هذا كان
...شديد
.شديد الغباء
.ليس ماكنت متجها لقوله
ماخطبي؟
كم مرة سأقول أن هذا لن يحدث
وبعدها لا أعلم إلا وهو يحدث؟
.أنا ... أنا ضعيفة للغاية
...لستِ ضعيفة، أنتِ فقط
.مقرفة
.كنت شخصا جيدا ذات مرة
.شخص لديه قدرة على التحكم برغباته
.لقد صُمتُ من قبل
.هذا أسوأ
.هذا يشعرني بالعجز والضعف
مثل... مثل مشاهدة سيارتين متجهتين إلى بعضهما البعض
.و... لا يكون هناك مايمكنك عمله
.سيكون هناك حادث
.وسيموت الناس
...وستبقى هناك فقط
...ماذا
أنت محظوظ لأنني أبيعك .هذا المنزل أصلا
.أنتِ محظوظة لأنني ساشتريه
.هذه القائمة ليست سوا قمة جبل جليدي
...أعني، هناك التنخر
.ليس هناك تنخر
،براين دانزجر)، في ال17)
.أغمي عليه في درس اللغة الأول
،ألم بطني حاد .ارتعاش، وارتفاع في ضغط الدم
.والداه في الطريق
براين)، هل شربت هذا الصباح؟)
هل أخذت أي شيء؟
.كلا، أنا لا أتناول العقاقير
يا إلهي، ماذا يحدث؟ - ،بطنه منتفخ -
ولديه آلام .في الربع الأيمن العلوي
هل يبدو يرقانيا بالنسبة لك؟ - .قليلا -
براين)، أريدك) .أن تستلقي، رجاءً
.(أليكس)
.حسنا
،تأكدي من عمل اختبار وظائف الكبد وزمن التخثر، وفحص السموم
.وصورة مقطعية للبطن
إدواردز)، ماذا تظنين عنده؟)
...أظن
.آسفة، لا أعرف
.لا بأس، ولا نحن كذلك
كل مانعرفه, أن هذا الصبي .قد يكون لديه تنخر
.آسف لأنني فعلت بك ذلك، عزيزتي
،بدأت أتقيأ هكذا .ولم أتوقف منذ أيام
حسنا، سأقوم بإعطائك بعض السوائل
.لعلاج الكحول في جهازك
.ليست هناك أي كحول في جهازي
،المرة الماضية تقيأت علينا جميعا
،مستوى الكحول عندك كان 0.21
،والمرة التي قبلها .كان أعلى
.إنه يقلل الألم قليلا
لكنني أقسم لكِ, عزيزتي .لم أكن أشرب أي شيء
.أعني، لا أعرف مامشكلتي
،معدتي تؤلمني بشدة
،وأشعر بغثيان شديد .أتمنى فقط لو أستطيع الموت
.أرجوكِ. عليك أن تساعديني
.حسنا، دعنا نكتشف ذلك إذا
.حسنا
.أخبرتكِ أن تغيري قميصكِ
ماخطبكِ بحق الجحيم؟
...هذا مايمكنني عرضه عليك
.كراتب
.لا بأس بهذا .شكرا لك
.لا يجب أن تشكريني
.(أشكري (جيف راسل
.لقد ضغط حقا لتعيينكِ هنا
من يكون (جيف راسل)؟
.إنه رئيس قسم القلبية الجديد .رجل جيد
.سيعجبكِ، أو ربما لا
هناك اجتماع اليوم بشأن تحطم الطائرة .مع المحاميين
هل ستكون هناك؟
.أجل
إذا هل يجب أن أحضر أنا؟
،كلا، سأكون هناك لدعم طاقمي
.وليس كوكيلٍ عنكِ
.لم أعد وكيلك بعد الآن
.حسنا
...إذا
.الآن، إليك ملف التوجيهات
.مرحبا بك
أراكِ في الجوار
Grey's Anatomy الموسم التاسع، الحلقة السادسة "Second Opinion"
.جراحة زائدة (جيمي) سارت كما يجب
،الجرح يبدو رائعا
لكن حلقها لا زال يسبب لي .بعض القلق
إنه مجرد إلتهاب في الحلق، صحيح؟
،على الأرجح هو مجرد إنتان
.لكن التورّم غير طبيعي
لذا أريد إبقاءها هنا يوما آخر
.وأجري لها بعض الفحوصات للتأكد فقط
.بالطبع. لنتأكد .شكرا لك
.أجل
.مرحبا
.(مرحبا، (أريزونا)، أنا (ميرندا بيلي كيف حالكِ؟
...حسنا، أنا، تعلمين، أنا
،أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث
.لكنني أتصل طلبا لخدمة
،لدي أنثى عمرها 13 سنة
في يومها ال3 بعد استئصال زائدة
مع إلتهاب مستمر في الحلق ،ومن صباح اليوم
أصبح لديها تورم شديد .في الجانب الأيسر من عنقها
.أنا تائهة بعض الشيء هنا - ...حسنا -
.أطلبي صورة أشعة مقطعية
.سأفعل، سأفعل
ظننت فقط أنكِ قد تعرفين .بشكل مباشر
هل سبق أن رأيتِ شيئا كهذا؟
ربما. أعني، سيكون علي إلقاء نظرة .على ملفّها
تعلمين، (بيلي)، أنا فعليا ،لم أعد للعمل بعد
...وأنا
.مشغولة - ...أعلم، أعلم، فقط -
ماذا لو جعلت متدربة
،تحضر لكِ نسخة من ملفّها
.لتلقي عليه نظرة
،لو عرفتِ أي شيء .يمكنك أن تعاودي الاتصال بي
حسنا، ألا يمكنك إرسالها بالإيميل؟
.لم أقم بالفحص بعد
.حسنا، حسنا، أرسلي الملف فقط
.شكرا جزيلا لكِ
.سيدي، لدينا مشكلة
."لا يجب أن تدعوني "سيدي
.بل يجب، هذا يساعدني
...سيدي
.عليك أن لا تخطئ (الإيفري) الذي تريده
ماذا؟
.في قائمة عناوينك
...الليلة الماضية
أرسَلت إلي إيميل, أظنه .كان موجها لأمي
.بدايته كانت, "لا أستطيع النوم "...أفكر بك الليلة
.هذا يكفي
.حسنا، كان من الممكن أن يكون لي أيضا
.لكنه تعمق كثيرا
سيدي، لا أحب التفكير بك ،بهذه الطريقة
،أو التفكير بأمي بتلك الطريقة
.أو بك مع أمي بتلك الطريقة
.وصلت الرسالة، يابني .لن يحدث مجددا
."لا تدعني "بني
.قصدتها بشكل عام
.هذا لن يحدث مجددا أيضا
حسنا، لقد قمت
.بإعادة توجيه رسالتك إلى أمي
.شكرا لك على هذا
.حسنا، سيدي
كان يفترض أن تخبريني
.(عندما تظهر فحوصات (براين دانزجر
ظننت أنه من المفترض .(أن أخبر د(كاريف
.كان يفترض أن أخبركِ أيضا
...فحوصات (براين دانزجر) عادت
.إبتعدي من هنا
.ليس عدلا، أنت الشخص المخيف
.كان يفترض أن تكون هذه أنا
.ماكان ينبغي عليك أن تغادري
.سأبدأ السيطرة
.ربما سأستخدم إحدى الطرق الكلاسيكية
كيف كان (أوين)؟ - تعنين الرئيس (هنت)؟ -
(الزوج الذي كان يعرف سابقا ب(أوين .أصبح الآن رب العمل فقط
.لقد أعطاني ملف التوجيهات
.براين دانزجر) أعطي مسكنات الألم) .ضغطه انخفض قليلا
.أجل، فحص السموم سلبي
.زمن التخثر وإنزيمات الكبد مرتفعة
هل حصلت على نظرة جيدة على الكبد؟
.يانغ) المبذرة عادت)
.لقد افتقدناكِ
.أجل، مرحبا وكل ذلك
ماذا تعرف عن الرئيس ...الجديد لقسم القلبية
جيف راندل)؟)
.(راسل) .لا شيء
(أجل، لا يوجد شخص اسمه (جيف .قام بعمل جيد
(كاريف)، عندما تشتري منزل (مير)
هل يمكنني استعادة غرفتي القديمة؟ - .كلا، لا أريد شركاء -
.لسنا في الجامعة .نحن أشخاص حقيقيون الآن
انتظري، ستبيعين له منزلكِ؟
.قد لا أفعل .يريدني أن أنزع الأرضية
.سآخذ الأرضية كما هي
.(جاكسون)
لماذا لاتعيش مع (كيبنر)؟
أنتما دائما ماتعبثان سويا .على أي حال
إلى أين ذهب؟
.بعيدًا عنكِ، كما يبدو
.كريستينا)، سعيدة بعودتك)
لازلتِ تفعلينها مع (إيفري)؟
هل يعرف الجميع هذا الآن؟
.الرب والجميع
لثانية كاملة كنتِ .سعيدة بعودتكِ
.علي أن أذهب لمقابلة (جيف) الأحمق هذا
.كنت محقًا
بشأن الأرضية؟
.بشأن الكبد
.اللعنة
هل تظنين أنه بسبب شيء فعلته؟
مع (كاريف)؟
،لأن الأمور كانت ساخنة حقا ،وبعدها فجأة
.توقف عن الرد على رسائلي
،أصبح بالكاد يتحدث معي .ولا أستطيع أن أعرف ماذا حصل
.ماحصل، أنه شاب
إذا تظنين أن الأمور انتهت بيننا؟ - .يفترض ذلك -
...أجل، لكن هل - .لياه)، توقفي) -
فحوص ... (سانتا كلوز)؟
.أجل، هذه لي
.ماذا عن (شاين)؟ إنه لطيف
أجل، هو كذلك، أتمنى .لو كنت أحب اللطيفين
.حسنا، إذا اخترتي الرجل الصحيح
.كاريف) حقير)
.وأرعن ودنيء
.وليس هناك أي مشكلة فيه
كاريف)؟)
.(سانتا)
،أنثى في ال23
،حامل في الأسبوع ال37
إيكو القلب يظهر ورمًا مخاطيا ...في البطين الأيمن
د(راندل)؟ - .(راسل) -
.(آسفة، أنا د(يانغ
.اللعنة
.أنتِ هنا
.(جيف راسل)
.(أدعيني (جيف
.هو (جيف) إذا
.إذا... هذا ... عظيم
حسنا، أدركِ أنكِ بالفعل ،تعرفين طريقكِ هنا
،على الأرجح أفضل مني، لذا
.مرحبا بك
.وإذهبي، استمتعي
.شاهدي المرضى
.ظننت أننا قد نتحدث
.أتمنى لو كان عندي الوقت - .(د(راسل -
.(جيف)
أنا سعيدة لعودتي إلى ،"سياتل غريس مرسي ويست"
.لكن ليس أن توقف تقدمي هنا
...أظن أن وقتي سيكون من الأفضل لو قضيته
...(د(يانغ
.أنا محاصر
،لدي ورم مخاطي ضخم عند سيدة حامل
وسأقوم بأول زراعة لصمام لوتس ،في الولايات المتحدة
لدي أربعة أبحاث
تقوم المجلات بإزعاجي ،من أجلها
ولدي جيش من المتدربين ...الذين يمكنهم الإستفادة
...الذين يحتاجون بعض
.الأغبياء
.إذهبي، وقومي بعملي .إجعليني أبدو جيدا
.فقط لا تقتلي مرضاي
من سيوقع على جراحاتي؟
...أنتِ. اتصلي بي
.إذا كنتِ ستقومين بشيء رائع حقا
.سيدي، أنا زميلة
.كلا، هذا ليس ما سمعته
سمعت أنكِ جيدة، وقادرة
ومتحمسة لهذا العمل .مثلي، إن لم يكن أكثر
.إذهبي
.كوني كذلك
.ورم مخاطي في البطين الأيمن
...حجم الكتلة 3سم
،في هذه المرحلة
تتعلق الأمور بتقييم .هذه الخسائر العاطفية
.لذا نحن في حاجة لسماع كل شيء
.(لابد أنكِ د(يانغ .سعيد لتمكنك من الحضور
.تفضلي بالجلوس
د(هنت)، أظنك لن تكون .ضروريا كوكيل بعد الآن
.أنا هنا لدعم طاقمي
.أجل، لا أمانع إن بقي
اليوم, نريد أن نحصل على بعض ،التصاريح بشأن
،الصعوبات الجسدية المستمرة لكن أيضا العقلية
أو العاطفية التي قد تكونوا عانيتم منها
.منذ الحادث
ماذا إن لم نكن نعاني أيا منها؟
حسنا، لماذا لا نتحدث؟ .وسنرى ما سيطرأ
تقريبا أي شيء قد يكون مفيدا .لتقييم إصاباتكم ماديًا
كيف سنفعل هذا؟
.نستخدم صيغة معينة
...تشمل
الحبوب العلاجية بالإضافة للألم والمعاناة
مايساوي ثلاث مرات حبوبكم العلاجية
،بالإضافة لتقييم سعر الإصابات
بالإضافة للانخفاض في المدخول, بالإضافة ،للخسائر في قابلية الكسب
،بالإضافة لأي أضرار محتملة
.لكل منكم
.لذا نحن نتحدث عن مبلغ ضخم
أكثر بكثير من التسوية .التي عرضوها عليكم
من أين تأتي كل الأموال؟
حسنا، نحن ننظر .للاحتمالات الآن
،الشركة المالكة للطائرة ،مصنع الطائرة
،مصنع أجزاء الطائرة .الطيار، بالطبع
..."الطاقم الأرضي في "سي تيك
جيري)؟ هل قلت (جيري)؟)
من (جيري)؟ - .الطيار -
.لقد كان هناك معنا
.لقد كسر ظهره، إنه مشلول الآن
هل ستلاحقونه؟
،حسنا، لو اكتشفنا أنه كان مهملا ألا ينبغي علينا؟
.تعلمون، أنا آسفة، لا أستطيع المساعدة
،ليس لدي أي إصابات متبقية
وعلي الذهاب للقيام ،بعمل أحدهم
.لذا، حظا سعيدا
،ياقوم، اسمعوا
.لديكم علاقة مميزة
لقد مررتم بأمر فظيع
.ونجوتم منه سويا
،لكن فيما يخص موضوع الطيار
عليكم أن تتوقفوا عن التفكير به كواحد منكم
.وإبدأوا التفكير به كواحد منهم
أنا د(يانغ)، زميلة .د(راسل) في قسم القلبية والصدرية
.(سعيد بعودتك، د(يانغ
هل تقابلنا؟
.نوعا ما
لقد ألقيتي بمزهرية .على رؤوسنا
هل آذيتكِ؟ - .كلا -
.حسنا، لازال هناك وقت
.(أنا د(روس
حيث أن الكثير منكم ،سيتم التخلص منهم أو طردهم
فلن أضيع وقتي في تذكر أسمائكم .على الأقل لعام
.سأدعوكم بأسماء الأقزام
."أنت، "السعيد
...أنتِ
."ماوسي"
."لم يكن هناك قزم اسمه "ماوسي
.لقد احتفظوا به لكِ
...الآن أعطوني كل مافاتني .كل مريض، وكل ملّف
أريد التعرف على هذا الطابق .أفضل منكم
.صحيح
.خطأ، أنتم متدربون في الجراحة
لا ينبغي أن يعرف أحدٌ هذا الطابق .أفضل منكم
.أنت "البليد" الآن
."إنها أسوأ من "مادوسا
.أكرهها
.سمعت هذا
إذا، لسنا متأكدين ،ما إذا كان سرطانيا
،لكن هناك كتلة في كبده .وهي نازفة
لذا نريد أخذ خزعة .بأسرع مايمكن
.حسنا، بالطبع
.هناك شيء آخر ...(أعراض (براين
،اليرقان، خسارة الشعر ...ضغط الدم المرتفع
،مقترنة مع أذية الكبد كلها تتوافق
.مع استخدام الستيروئيدات البنائي
ماذا؟ - ماذا بحق الجحيم؟ -
...(براين)
هل تستخدم الستيروئيدات؟ - .كلا -
،هل لاحظتم تغيرًا في سلوكه
...مزاجية، اكتئاب
!اخرسي! فقط اخرسي .قلت أنني لا آخذهم
!(براين)
عدوانية بدون سبب؟
.لا تستمعوا لها
.هو ليس رياضيا حتى
.إنه مع محاكي الأمم المتحدة
...براين)، عزيزي)
.أخبرني فقط
...لو فعلتها، عزيزي
.أخبرني فقط
...أردتُ
الفتيات يحببن فقط الشبّان
.أصحاب الأجسام المفتولة الآن
أردت الحصول على فرصة .كي تعجب بي إحداهن
براين)، كم مضى عليك وأنت تأخذهم؟)
.أقسم لكم، أنني بالكاد بدأت بتناولهم
.لعامين
.منذ عامك الدراسي الثاني
.وقتها توقفت عن كونك ابني
.آسف
.آسف للغاية
.لم أكن أعرف
ويلسون)، ماهي حالة) مريضنا الدائم؟
سانتا)؟)
.لا أعرف، فهو لم يكن يكذب
فحوصاته عادت سلبية .بالنسبة للمخدرات والكحول
،لديه تجفاف، لكن ماعدا ذلك
الإنزيمات عنده جيدة, وسكر الدم .جيد بشكل غريب
.عالجيه وأرسليه للطريق
آسفة؟ - .سانتا كلوز) يأتي إلى هنا منذ سنوات) -
،نفس الأعراض، دائما يكون ثملا .دائما مصاب بالغثيان
،دائما نجري له عدة فحوص .وكلها تعود سلبية
.إنه يبحث عن العقاقير
،أعطيه بعض الأدوية المضادة للإقياء ،وأعطيه بعض الطعام
.وأرسليه في حال سبيله
...أشعر فقط أن هناك المزيد
.ويلسون)، أعلم أنكِ تريدين المساعدة)
،لكنكِ متدربة في قسم الجراحة
،ومهاراتُكِ نحتاجها في مكان آخر
.ونحن في حاجة لهذا السرير
.اصرفيه، رجاءً
.يبدو أنه ليس لديك مشكلة
.أنتم دائما تقولون هذا
.لا يمكننا عمل المزيد
.لذا علي الذهاب
.أجل
هل لديك بطانية يمكنني أخذها معي؟
.أنا أتجمد حتى الموت
.توقف
لا يمكنك أن تمارس الجنس معي
وثم تخرج وحسب
بدون حتى أن تقول يوما سعيدا"، حسنا؟"
.أستحق احتراما أكثر من هذا
ماذا عني؟ - ماذا عنك؟ -
علي البقاء والاستماع لكِ
وأنتِ تقارنين الجنس معي بحادث سيارة مميت؟
واستمع لمدى ضعفك, ...مدى قرفكِ
.كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا ،هذا ليس أنت
.أنت رائع
.أنت لست المشكلة
...حسنا، إذا
إذا، تعلم عندما يُقدم ،لك طبق الحلوى
وتعلم أن عليك قول لا
لأنها غير مفيدة وتسبب السمنة
وأنت فقط، تعلم أنه ...لا ينبغي عليك، لكن
،لكنها تكون هناك
،وتكون مصنوعة بشكل جميل جدا
.وتبدو جيدة للغاية
...وتكون ،قد تناولتها من قبل
...لذا تكون فقط ...تعلم كيف
.هي لذيذة
...وهي فقط تكون هناك، تعلم؟
.أعلم، أجل
.لذا .. هي عندك .لديك حلوى
.وهي لذيذة
...أعني، إنها
...حلوى رائعة
.إنها ... جيدة حقا
...ل
،لحظة
وبعدها تشعر بالتعب والانتفاخ
والغازات
...وتشعر بالذنب الشديد
وكأنك قمت بمحو كل التمارين
،التي مارستها في حياتك
وفي الغد, ستستيقظ والدبق .على وجهك
وسيكون المسيح خائب الظن .جدا منك مجددا
...وأنت فقط
هل تمزح معي؟
هل أرسلتي الملف؟
فعلت، منذ ساعة
طلبت من متدربتي أن تترك .نسخة عند بابكِ
حسنا، هل أخبرتيها أن تقرع الجرس؟
،كنت سأظنها هبة
لكن متدربي هذا العام .يبدو أنهم أكثر تخلفا من ذي قبل
...هل أخبرتني أن أترك البي
.تكلمي عندما تتم مخاطبتكِ
.أجل، إنها خارج بابكِ
.حسنا
،هل سيكون من الآمن القول بأن تلك الجراحة
،التي أجرتها د(توريس) على يدك
كانت أملك الوحيد في استعادة مهنتك كجرّاح؟
.يمكنكِ قول ذلك
د(توريس)، هل توافقين على
،أنه مع فشل تلك الجراحة
...د(شيبرد) لن يكون بمقدوره
.حسنا، أنا آسفة ،فقط لنكون واضحين
.الجراحة لم تفشل
.لقد نجحت. الطعم لم ينجح
...تلك كانت مخاطرة
لكن د(شيبرد) لم يعد بمقدوره .إجراء جراحات
.كلا
...%كنا نأمل في الحصول على قدرة 100
وبهذا تفترضين أنه لن يتمكن .من إجراء العمليات مجددا
.لم أقل هذا
،لكن لو كان صحيحا
،وساعدتي في تأكيد ذلك على أنه حقيقة
،فهذا قد يرفع المبلغ بشكل هائل .للجميع
(كلا، في رأيي، د(شيبرد .لن يجري جراحات مجددا
هل يمكننا أخذ إستراحة لدقيقة، رجاءً؟
.حسنا
.آسفة جدا، لا أعلم ماذا حدث
المتدربة الحمقاء ستسمع .ذلك أيضا
...كلا، إنها فقط .. إنها
!إنها إضاعة كبيرة لوقتي
.إنها كذلك، وأنا آسفة
سأعرف ماذا حصل لتلك الملفّات
.وأحضرها إليكِ مباشرة
(آسفة، لكن د(بيلي
.أنتِ لم تطلبي مني إيصال أي ملف
.متى تمت مخاطبتكِ
د(يانغ)، اسمعي، لو تمكنتي .فقط من إعطائي بضعة لحظات
حقا ليس لدي الوقت أو الرغبة
.في مواصلة سحب هذا
.أحترم هذا .لا بأس به
،لكنكِ كنتِ متورطة
وتصريحكِ قد يفيد زملائكِ
.وعائلاتهم
.أي شيء تقولينه قد يكون مفيدا
.كتفي يؤلمني أحيانا
وقد أكون عانيت من .متلازمة الكرب مابعد الرضوح
.لقد ألقيت تلك المزهرية علي
...تلك إشاعة
.أو شيء ما - .خمسة عشر دقيقة -
(د(يانغ)، مريض د(راسل
الذي خضع لعلاج قرحة أبهرية .يسعل دمًا
هل استدعيتي د(راسل)؟
.إنه في جراحة .أخبرني أن أستدعيكِ
.ماوسي"، امتصاص" .جهزيه للتنبيب
.شكرا لك
.قل شيئا يشعره بتحسن
.ستكون على مايرام، سيدي
.لا تبالغ
ماذا تظنين السبب؟
.قد يكون ناسورًا، قد يكون تسلخًا
لن نعرف حتى نبحث بشكل أفضل .ونقوم بفتحه
!أجل
.آسف
ماوسي"، أحضري عدة" .الأشعة المقطعية
أيها "البليد"، جهز غرفة عمليات، كلاكما .ستشتركان معي، أحتاج لأيدي
.فورا
وليخبر أحدكم (راسل) أنني قد أقوم بفتح
.مريض القرحة الأبهرية
.إنها رائعة
.أحبها
.خذي هذه للتشريح المرضي .وأحضري لنا إجابة بأسرع مايمكن
.حسنا
.إذا، أنا مستعد للتسوية
.سأتخلى عن موضوع السقف
،حسنا، وتخلى عن ال4 أمور الأخرى
.وعندها سيكون لدينا اتفاق
.نحن بالفعل بيننا اتفاق
لماذا أصبحت فجأة ترغب في امتلاك منزل، (كاريف)؟
لماذا أصبحتِ فجأة ترغبين في أن تكوني عنيدة؟
.لأنه منزلي جديا، لماذا الآن؟
لقد كنت أنام في الجوار .كثيرا مع المتدربات
وتحتاج مساحة أكبر لعمل ذلك؟ - ...فقط، أنا -
بدأت أتساءل ما إذا كنتُ سأصبح ذلك الشاب
الذي تخرج من الثانوية
وأصبح يتسكع بسيارته .بحثا عن مستجدين للنوم معهم
.لا أريد أن أكون ذلك الشاب
.إذا لا تكن ذلك الشاب
.أعلم، علي أن أنضج قليلا
،لذا توقفت عن استدعاء المتدربات
،"وتوقفت عن قول "ياصاح
.والآن... أريد فقط مكانا يخصني
تتفهمين ذلك، صحيح؟
هذا قد يكون أكثر شيء غبي وحزين
.أسمعك تقوله في حياتي
.وأنا أعرفك منذ وقت طويل
.سيدي
.أمي ردت على إيميلك
.يا إلهي
،لأنني أعدت توجيه الرسالة إليها .فقد ردت علي
...حسنا هذا خيالي بعض الشيء، أليس كذلك؟
.أجل، فهي جيدة مع الكلمات
...أنا أطلب من كلاكما، أترجاكما، في الحقيقة
أن تحرصوا على عدم .حدوث هذا مجددا
.سأتحدث معها - .أرى أنك ستفعل -
.سيدي
ويلسون)، لماذا طلبتي صورة أشعة مقطعية) لبطن (سانتا كلوز)؟
بينما أنتِ قمت بصرفه منذ ساعة؟
.لأنني لم أصرفه
حسنا، أين هو؟
.إنه هنا
.مرحبا بك
.مرحبا
.أعذرنا
أعطيتيه صورة أشعة مقطعية .وتعديل كبير على شكله
.أنتِ هنا للقيام بجراحات
.لقد نظّفته قليلا
لأن الفقراء لا يحصلون ،على رعاية طبية جيدة
.أو المتسخين أو ذوي الروائح الكريهة
ولو أنه قدم في بدلة جيدة ،وبعض العطر
لكنا أرهقنا أنفسنا من أجله
.بدل اتهامنا له بمحاولة سرقة العقاقير
فكرت لو أن فحوصاته ،أظهرت حاجته لاستشارة
ربما بهذا الشكل، الطبيب القادم .لن يقوم بطرده
.تم أخذ صورة الأشعة المقطعية .انتظري النتائج
،لو كانت سلبية ،أرسليه في حال سبيله
على الفور، حسنا؟
.أجل، سيدي .شكرا لك .. سيدي
.إنهم بانتظارنا
أنتِ بخير؟
ألم تتمنى لو أننا قبلنا بالتسوية وحسب؟
وقتها لم نكن سنضطر .لعيش هذا مجددا
.حسنا... لم يرغب أي منا بالتسوية
.أنا رغبت بها
.جميعنا رغبنا بها .في الواقع، لقد صوتنا
إذا لما وافقت على عدم التسوية؟
.أنت تعلم لماذا
.هذا ... هذا ليس عدلا
.لكنه صحيح
،لقد وصلت الأمور عندكِ .وأنتِ وافقتِ
.لأنك ضغطت علينا
...لقد أتيت متأخرًا بخطابك الكبير
...عن ماذا تتحدثين - .(لقد فعلت، (ديريك -
...لقد قررت وضغطت - .أنا لم أضغط عليك -
،وعندما تفعل ذلك .لن يقف أحد في طريقك
كيف كان يفترض بي الاعتراض؟
.أنا لم أضغط عليك
وفعلت نفس الشيء .فيما يخص يدك
عن ماذا تتحدثين؟
أخبرتك أنني لا أريد .عمل الجراحة
.أنتِ اقترحتي تلك الجراحة
.(أجل، لشخص آخر، ل(شاكتر
،لم أقترحها لنفسي .وأخبرتكَ ذلك
لكنك لم تتركني وأجبرتني .على عملها
!لأنني ظننت أن باستطاعتكِ عملها
.آمنت أن باستطاعتكِ عملها
.هذا خطأي
.(لا تشعري بالسوء، (كالي .إنه ذنبي
.(بيلي)، أنا (روبينز)
،لدي أفكار تخص حالتكِ ،العديد من الأفكار والآراء
لكن لا يمكنني معرفة ما إذا كانت أفكارا جدية
.حتى أقرأ الملف
لذا، هل بإمكانك أن ترسلي .لي الملف اللعين؟ رجاءً
.ليقم أحدكما بالامتصاص من أجلي
.سأفعلها. - أنا أستطيع فعلها - .انتظروا، استحقوا فعلها -
أيها "البليد"، إلى ماذا ننظر في صورة الأشعة؟
يبدو كتسلخ في الأبهر الصاعد
.مع ناسور أبهري قصبي
.جيد، أنت "السعيد" مجددا، امتصاص
(ماوسي", لماذا اختار (راسل" الإصلاح داخل الوعائي لهذه القرحة؟
تفضيل شخصي؟
.عمر المريض ومحدودية حركته
.السعيد" يسعى للفوز"
.واصل الامتصاص. إنه خيار جيد
،لكنني تعلمت أنه أحيانا
يكون من الأفضل عمل الأمور .بالطريقة القديمة
.ماوسي"، أمسكي بهذا هنا، هكذا"
جيد. ما الذي نراه هنا؟
يبدو كأن الدعامة اخترقت .الأبهر والقصبات
.ماوسي" تعود من الخلف"
.برولين 3-0
.هذه ستكون فوضى
آسفة، لكن هناك الكثير "من المنازل الأخرى في "سياتل
حيث يمكنك أن لا تنام .مع المتدربات فيها
.هذا غباء، سأقوم بإلغاء الصفقة
.لا يمكنك عمل هذا .الصفقة تمت عمليا
.ليست مشكلتي
وليست أيضا "إعادة دهن ."العلامات على سقف غرفة المعيشة
.هيا، إنها قائمة صغيرة
جيدا. إذا لا يفترض أن تؤلمك ...عندما تحشرها في
.لقد أحضرت النتائج من المعمل
.إنه سرطان
.فحوصك عادت سليمة تماما
.أريدك أن تكون صادقا معي، رجاءً
هل أتيت إلى هنا بحثا عن العقاقير؟
.أجل، فعلت
هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
.حسنا، انهض، إرتدي ملابسك
هل يمكنني فقط الحصول على أسبرين أو أي شيء؟
...أعني، أي
أسبرين؟ تريد أسبرين؟
...أجل، يصيبني ذلك الصداع كأن
رأسي تعرض للدهس من قبل .شاحنة أو شيئا كهذا
،والعالم كله
.يصبح... أكثر إزعاجا... وسطوعا
.ولا أستطيع التحرك
.صداع نصفي
يصيبك صداع نصفي؟ لماذا لم تقل ذلك؟
...حاولت. كنت سأفعل، لكن
لكن ماذا؟
ماذا هناك؟
إذا هو سرطان؟
.أجل
لكن الخبر الجيد، أننا تمكنا .من استئصاله بالكامل
هناك فرصة لإعادة الظهور
.إن واصل إساءة استعمال الستيروئدات
.لن يفعل
.كان مثاليا
كان نحيلا، أجل، وغريبا ...لكن
...مرحا، ذكيا
...كثير التفكير
.مثاليا
...وبعدها أجبر نفسه على
ظننته فقط يتصرف كالمراهقين
.عندما تغير كثيرا
.لو علمت، لكنت أوقفته .أقسم لك
.لكنت فعلت أي شيء
مامشكلتك؟
.غيري ملابسكِ، فورا
.أجل، هذه هي كنت أمشي في الجوار
بنفس القميص الممتليء بالقيء .منذ الصباح
ليس من الممكن أن أكون تعرضت للقيء مرارًا
،من قبل مريض يتقيأ طوال اليوم
ناهيك عن حقيقة أنني لم أعثر على أي مشكلة عنده
.باستثناء الغثيان الشديد والصداع النصفي
كلا، لابد أنني أفتقد القدرة على تنظيف نفسي
.أو لا أملك أي احترام لنفسي
أتعلم ماذا؟ .بالحديث عن عدم احترام النفس
.اتصل ب(لياه)، أرجوك .فهي لا تطاق
أعلمها ما إذا كنت انتهيت ،أو شعرت بالملل أو مهما يكن
لأن محاولتها اكتشاف ذلك .ستقودها للجنون
.تعالي معي حالا
.إنه في طريقه للعناية المركزة .جميع العلامات الحيوية مستقرة
.د(يانغ) تسعى للفوز
(د(يانغ)، متى تحولت جراحة د(راسل الغير غازية إلى
شق صدري مع تركيب مجازة؟
(عندما مزّقت دعامة (راسل .الأبهر عند الرجل
...ولم تستطيعي العثور على وقت
لاستشارة (راسل) أولا؟
.أجل، حاولت
.راسل) لا يعرفك حتى إلى الآن)
ليس لديك مطلق الحرية
.لتقومي بقطع مريض شخص آخر
.سينتهي أمرك منذ اليوم الأول
.ينبغي عليه أن يشكرني
.على الأرجح أنه سيقوم بطردكِ
...رغم ذلك، كانت رائع
.أخرس
هل تحدثتِ مع زوجتكِ الليلة؟
كلا. لماذا؟
قد أكون ضغطت ،بقوة بعض الشيء
والآن لستُ متأكدةً .إلى ماذا ستعودين
ماذا فعلت؟
...حسنا
بيلي)، ماذا فعلت؟)
...ماذا
.قد أكون ضغطت بما يكفي تماما
.حسنا، عليكي أن تذهبي
ماذا؟
.إنها مثل، الطائر الصغير
،لو تحركنا بسرعة .فسنخيفه
.أنتِ ضغط كبير الآن .عليكِ أن تذهبي
.إذهبي، إذهبي، إذهبي
.حسنا
.أجل، حسنا
.حسنا، تعال هنا، أيها الطائر الصغير
.لم يصلني الملف أبدا
.آسفة جدا
.إنه هنا
،تعلمين, لقد طلبتِ مساعدتي ،وأنا سعيدة لمساعدتكِ
لكن لا يمكنني عمل هذا .إلا في حال كانت لدي المعلومات
.مجددا، آسفة جدا
تعلمين، عندما تقولين ،بأنكِ ستفعلين شيئا
...ينبغي عليك
.صحيح، هنا
.الإرتشاح الرئوي
.علمت هذا ."أظن أن لديها داء "ليمير
لازال الناس يصابون به؟
.حسنا، أظنها مصابة به
يمكنك تأكيد التشخيص .بأشعة مقطعية عبر الوداجي
حسنا، ما الذي سيظهره ذلك؟
.تعالي
...ليمير" له علامات"
،ذات الرئة، الشكوى من ألم في الكتف
،وقد يكون لديها تخثر داخل وداجي
لكننا سنرى ما إذا كنا .اكتشفنا هذا باكرا
لكن فحوص الحلق .عادت سلبية حتى الآن
.تحدثت مع أمي
.فعلت
...لذا لن يكون هناك المزيد من سوء التواصل؟
.لا يفترض أن يكون هناك
سأقدر لكم
.إبقاءكم تلك الأمور لأنفسكم
.حسنا، بالتأكيد يمكننا عمل هذا
.شكرا لك
.لو كان بإمكانك ذلك
عفوا؟
حسنا، عندما أتلقى بريدًا ،ليس لي
.أضغط على الرد السريع أو أمسحه
،أنت كنت تركض جيئة وذهابا
(لتتأكد أنني سمعت من (كاثرين
،وتتأكد أنها سمعت مني
.لتتأكد من أننا نتواصل
أظنك ربما لستَ مستاءً
.كما تدعي
...كلا، لست - أظنك سعيدا -
لأن أمك عثرت على شخص .يجعلها سعيدة
.أنت لا تريد الاعتراف بذلك فقط
.فقط أبقي الأمور بعيدا عني
إذا أخبرني باسمها مجددا؟
.متلازمة التقيؤ الدوري
.تعتبر من أمراض الميتوكندريا
...نراه كثيرا عند الأطفال
،الفحوص المخبرية تكون جيدة، غثيان شديد .وإقياء لأيام
من الصعب تشخيصه .لذا الأهالي يجن جنونهم
ظننته بسبب الخمور التي كنت .آخذها بسبب الصداع النصفي
.كلا، إنه بسبب الصداع النصفي
.هذا مايحرض نوبة الإقياء
لكن ليس هناك علاج؟
ليس بعد, لكن الآن حيث ،أننا نعرف السبب
.يمكننا علاج الصداع النصفي
ولن يكون علي العيش هكذا بعد اليوم؟
.كلا، لن يكون عليك
هذا يعالج الصداع النصفي
.ويفترض أن يقلل الأعراض الأخرى
سنجهز لك موعدا مع .طبيب عناية أولية
،لكن لو حدث هذا مجددا، يمكنك أن تعود
...ابحث عنّا
.إما د(ويلسون) أو أنا
.سنهتم بك جيدا
.شكرا لك
أجل، بالتأكيد قمت بإنقاذ بسكويتي من الاحتراق
.هنا، يادكتور .شكرا لك
.أشكرها هي
شخص آخر كان سيترك .بسكويتك يحترق
،عزيزتي
،كنت سأحضنك
.لا بأس
.باستثناء أن عليك بعض القيء هنا
،تعلم كما أعلم ...أنني لم أملك أي خيار آخر غير
.(دعينا ننتظر ونرى ماسيقوله (راسل
،إن لم تكن تريدني هنا
.فلم يكن يجدر بك إعادة توظيفي
د(هنت)، د(يانغ)، ماذا يجري؟
،اضطررت فتح مريض القرحة الأبهرية
...كان ينفث الدم
.المريض مستقر الآن
...(يمكننا التحدث عن قرار د(يانغ
...(د(يانغ
.شكرا لك
.إنقاذ جيد
.(وشكرا لك، (هنت .كنت محقا تماما
الآن أعرف لماذا ضغطت علي .بقوة من أجلها
.عمل عظيم
هل يمكنك إزالة شريط التسجيل؟
أريد أن أسحب تصريحي السابق
.أو شهادتي أو مهما يكن
...حسنا، لستُ متأكدة من أن أي شيء قلتيه
.كذبت فيما قبل
(أؤمن حقا أن د(شيبرد .يمكنه أن يجري عمليات مجددا
.حسنا، هذا تخمين، وليس حقيقة
إنها حقيقة أن تجدد الأعصاب
.بطئ جدا
.عصبه قد يحتاج وقتا إضافيا
وهناك أيضا توصيلات جديدة للأعصاب يمكننا تجربتها
.لتقريب النهايات المفصولة
.هذه حقيقة
ولازال بإمكاننا تجربة .نقل العصب
نحن لم نجرب حتى أخذ فرع .من الإم أي بي سي
.لقد فكرت في هذا بعض الشيء
.أجل
في كل ليلة منذ أوقعت .تلك الأداة
لماذا لم تذكري أيًا من هذا قبل الآن؟
.لأنني كنتُ خائفة
.لأنني شعرت بأنني خذلتك
لكنك لم تكن مخطئا .(لإيمانك بي، (ديريك
.ولم تكن مخطئا لضغطك علي
.في الواقع، كان عليك أن تضغط أكثر
.نحن لم نجرب كل شيء
.لا يجب أن تستسلم حتى نجرب
...حسنا، اسمعي
آسفة، حسنا؟
متأكدة أنك تفضل أن تكون من تستدعيها لممارسة الجنس
غير معقدة وخالية من المشاعر
لذا أظن أن عليك
البحث عنهن في مكان آخر، حسنا؟
.لأنني أعلم أن هذا مجرد جنس بالنسبة لك
...وهو - .هذا ليس مجرد جنس -
.أعني، أتمنى لو كان ،كنت أدعي أنه كذلك
لأن لديك أمورا جيدة مع .المسيح، لكنه ليس مجرد جنس
ليس كذلك؟
كلا، وتوقفي عن تسميتي حادث سيارة أو حلوى
.أو التصرف كأنني أطرد المسيح
.آسفة ...أنت جعلته يبدو كأنه
وتوقفي عن التصرف كأنني لا أملك أي مشاعر، حسنا؟
.لدي مشاعر، لدي الكثير منها
بشأن ماذا؟
.بشأنكِ. بشأنكِ أنت، (أبريل)، تجاهكِ
...أنا آسفة للغاية
...أنني آذيتها
...مشاعرك
...لا بأس، فقط
.ظننته مجرد جنس
.أجل، وأنا كذلك
.حسنا
.طابت ليلتكِ
.أتحدث معك غدا
.أنا لم أبقى لكي أنام مع المستجدات
.(أعلم، لقد بقيت من أجل (روبينز
أجل، وهل تعرفين ماذا أخبرتني؟
.أنني لا أحد. أنه ليس لدي أحد
أخبرتني أنني لا أملك شيئا .في حياتي
...أريد منزلك، (مير)، لأنه
.لا أعرف لماذا .أنا أريده وحسب
البقع على السقف كانت من
شجرة عيد الميلاد .في سنتنا الأولى كمتدربين
،لم تعرف ذلك .لأننا لم نكن نحبك وقتها
وعلامات الحرق على الخشب
كانت بسبب اللهب من ذلك الحفل .(الأحمق الذي أقامته (إيزي
وعلامات الخدش على إطار الباب
(هي علامات طول (زولا ،منذ أصبحت تستطيع الوقوف
والموجودة على الطرف الآخر .كانت مني عندما كنت صغيرة
.(لقد كبرت هناك، (أليكس .من الصعب علي تغيير أي شيء
.وأنت كبرت هناك أيضا
لذا قبل أن
،تحاول تغيير كل شيء يتعلق بك
.لديك نفسك حتى الآن
،ولا بأس بك كما أنت .وكذلك لا بأس بالمنزل
.لذا فأنا لن أغير أي شيء
.أنت تستطيع إذا أردت، لكنني لن أفعل
.حسنا
اتفقنا؟
.أجل
برغم ذلك، ماذا عن النخر؟
هلّا ابتعدت عني أنت والنخر؟
.شكرا لكم جميعا على تعاونكم اليوم
الخطوة القادمة بالنسبة لنا هي أن نقدم .شكوى ضدهم
هل يمكننا إبقاء الطيار خارج هذا؟
.الرجل مشلول حاليًا
.أجل، أوافق .علينا أن نخرجه من القائمة
كلا، انتظروا، ماذا لو كان ثملا
...أو نعسًا و
.كلا، لقد تحدثنا معه
د(هنت)، سيكون علي أن أطلب منك .الخروج الآن
هذا النقاش يخص .ضحايا التحطم فقط
.حسنا
.ياقوم، نحن لن نلاحق الطيار
نحتاج استجوابه ،لنُكوّن قضيتنا
لكن الضرر الذي نلاحقه سيكون أكبر بكثير
مما يستطيع ذلك الطيار .أن يكون مسؤولا عنه
.أو الشركة مالكة الطائرة حتى
.نحن سنلاحق أسماكًا أكبر
كلما مضينا أكثر، يتضح أن أفضل استراتيجية
ستكون البحث عن أخطاء .في المستشفى ذاتها
بويزي"؟"
.كلا، هذه المستشفى
الأشخاص الذي قاموا بوضعكم .على متن تلك الطائرة
قد يكون مخيفًا
أن تكتشف بأنك كنت .مخطئا بشأن أمر ما
لكن لا يمكننا أن نكون ...خائفين من تغيير آرائنا
...من تقبل أن الأمور مختلفة
...أنها لن تكون كما كانت
...للأفضل
.أو للأسوأ
يجب أن نكون مستعدين للتخلي
.عن ماكنّا نؤمن به
.يا إلهي، لقد أخفتني
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
.مير) أعطتني المفاتيح)
.مير) باعت لي هذا المكان للتو)
.أعلم
.أريد أن استأجر عندك
.كلا، كلا، قلت لا أريد شركاء
.هيا، لا بأس بهذ، إنه منزل ضخم
.نحن نعمل في أوقات غريبة .بالكاد سنشاهد بعضنا البعض
.لن تعلم أنني هنا
...كلما كنّا مستعدين أكثر لتقبل الحقيقة
...وليس ماكنّا نظنّه
ماذا؟
.أنتِ تطلبين مني المساعدة
،حسنا، عندما تصوغها هكذا
.أرغب في قتل نفسي
.الغرفة الرئيسية لي
.الإيجار مقدم
.أنت تشترين ورق الحمام
سنجد أنفسنا .حيث ننتمي تماما
@JustAbdalla ترجمة