سادتى أعضاء المحلفين
لقد قدمنا ادلة واضحة وأكيدة
ان الينور كارلا الماثلة امامكم
قاتلة عتيدة الاجرام
عديمة الرحمة والشفقة
عديمة الشفقة ,هذا حق
انى عديمة الشعور
ولماذا أشعر ؟
عندما تريد موت احد ما ,وتتوق لتحقيقه
....وتخطط له
وتذهب لترى آخر وميض للحياة فى عينيه ...
لذا نطلب منكم توقيع اقصى عقوبة على الجريمة الثانية لها
بعد ان وقعت فى ايدى العدالة
دعوا يد العدالة تقتص منها
انه يريد تطبيق القصاص بالتمام على ماأقترفته
ولكنى أظن
ان هذه الاحداث الكئيبة قد بدأت
منذ سنوات وسنوات مضت
لقد بدأت من الصيف الماضى
وتبدو كأنها اليوم
شجـــــــــــرة الســـــــــرو الحزينــــــــــــــــة
-كيف تشعرين ؟ -بالسعادة.
حسنا ,لقد حاولت أن أكون خطيبا محترما
ولكنك فعلا ,رغم امتداد ساعات الغداء فقد كنت محترما
سأذهب الى فرنسا لمدة اسبوعين
يمكنك قضاء الوقت هنا
والتصرف بحرية حتى اعود
ولكن تصرفى بحرص
مارأيك ؟
-ألينور؟ -يبدو معقولا
ان هناك شئ يدور فى عقلك ,اليس كذلك ؟
رودى ,انك تعرفنى جيدا
نعم ,لقد وصلنى شئ سخيف هذا الصباح , ولكنى لاأستطيع ابعاده عن تفكيرى
سخيف؟
ومزعج ؟
أهناك مايمكن ان يعكر صفو حياتنا ويكدر سعادتنا
لا ,ولكنى اريدك ان تراه
'هذا تحذير لك هناك شخص فى هنترباى يتلاعب بعمتك
''وسوف يتم اقصاءك انت وخطيبتك من الوصية''
''هذا الشخص يبدو ودودا كالثلج الابيض''
''ولكنه يخدعكما انتتما الاثنين''
''المرأة العجوز سوف تموت من الجلطة الدماغية مرة اخرى يوما كما''
ياالهى.
لايمكن ان يكون جادا هناك من يحاول التسبب فى المشاكل
نعم ,انى متأكدة انك على صواب
لقد كانت فقط صدمة لى
لم نذهب هناك هذا الشهر
-ماذا تودين الذهاب ؟ -بسبب هذا
لا ,ليس بسبب هذا ,انك تهتمين بها
وكذلك انا ,انك اصبحت فرد من العائلة
لقد اصبحنا فرد واحد منذ خطوبتنا
ولكن لابد ان تنأكد من هذا
حقا انا احبك
واحب ان نذهب هناك
اذن هيا بنا
سأذهب الى دكتور لوردو وأأخذ رأيه فى الخطاب
هل هذا من الحكمة ؟
نعم ,انه سيعطينى رأيه
سيقول ان هذا جنون
لو كان ولابد ,احرقيه بعد ذلك
اتعلمين فيما افكر بعد ان نتزوج نأتى لنعيش هنا
ونصرف كل الخدم ونعيش وحدنا
والطبيعة والاشجار حولنا
وماذا عن الطعام ؟
سنأكل بأصابعنا بجوار المدفئة
ولن نريد لأحد ان يزعجنا
فقط انا وانت والريح والشجر
-اين مدام بيشوب ؟ -قد تكون فى مكان ما هنا
انها حالكة الظلمة
هذه الاصوات مزعجة
انها تصميمات رومانية قديمة
انسة كارلا ,سيد وينتر ,انى آسفة جدا
انها افضل حالا الان
لقد كانت فى حالة سيئة
انظروا ها هى احد الماعدين الهاميين معنا انها كانت تدرس فى المانيا
لابد انك تعرف مارى ,ابنة البستانى
-اهلا الينور ,رودى -اهلا يامارى
لقد مضى وقت طويل
انسة كارلا ,سيد وينتر ,سعيدة لرؤيتكم
انها حالتها ليست سيئة للغاية اليوم
ولكنها نائمة الآن ,اتودون الدخول ؟ -أظن ذلك
هل تسمحوا لنا من فضلكم
اهلا ممرضة هوبكنز
-أتودين بعض من الشاى ؟ -لا ,انى لاأشرب الشاى
-سيد وينتر ؟ -نعم ,تفضلوا
الينور؟
عمتى لورا
لقد ظننت انك نائمة
لا ,اننى غالبا مستيقظة
اننى مع شكسبير
تعالى الى ايتها الروح الطاهرة وضمينى
-انك مازلت عاشقة له -انها تحيينى
رودى ,كم اشتقت لك ؟
أتعلم ,اننى مسرورة جدا أنك خطبت
أريد ان اراكم متزوجين سريعا
فى الوقت المناسب
انه من سعادتنا رؤيتك ,ياعمتى لورا
-تبدين بخير -لا لست
رودى ,انا متأكدة انك فى حاجة للهواء النقى
وانا سأتحدث قليلا مع زوجة المستقبل
حسنا ,اراكم قريبا
اعرف انك تريدين اخراجى من هنا , سأذهب لأتجول هنا حتى تنتهوا من النميمة
-هل رأيت مارى ؟ -نعم ,وقد اندهشت
متى عادت ؟
منذ عدة اسابيع ,انا متأمدة اننى اخبرتك
أليست جميلة؟
اننى سعيدة بعودتها من المانيا ,ياألينور
انها دائما عطوفة علىً
وأنا سعيدة للغاية لوجودك مع رودى سويا
-أهتمى به ؟ -بالطبع.
-واعطيه الحب ولكن ليس بغزارة -ماذا ؟
أنه شئ صعب قوله
لاتعطى كل حياتك لرجل
عمتى لورا ,اخبرينى بشئ ..,وبأمانة
هل تعتقدين أن الحب دائما شئ يسعد الانسان
آه ياألينور
ربما هو يجلب الكثير من الأسف أكثر من السعادة
ولمن من يستطيع الحكم ؟
وحده الذى لم يحب قادر على الحكم
لاأعرف المشاعر الحقيقية لكارلا
كارلا ؟ ومن يستطع ان يعرف نواياها ؟
انى لم أكن متأكدة من نواياها ابدا
حاولى بشدة المعرفة
انها عندما تقبل احدا , zaljubljena sorodnika.
وتنظر الينا بحرص وقلق
خلف نظرتها الوديعة ,هى عصبية كالقطة
اتذكر وانا كنت غارقا من الخجل
كنت وقتها عاريا وخجلا ,ولكنك تصرفت جيدا
كانت يجاى تنزلق من التعرق
طالما كنت الفتى الوسيم الجذاب
اهلا الينور, كنا نتحدث عن الايام الخالية
طبعا ,لقد فاتنى الاستمتاع بالحديث
الشاى جاهز فى غرفة الطعام
لاتنظر للوراء يادكتور, لقد قلت لك من قبل ..و
فى اى بلد متحضر ,,
يمكن للمرء ان ينهى حياته عندما يشاء ..,
وانت تساعدنى بدواء عديم الالم
انا لست مستعدا لأن أُشنق بعد ..,
وانت تتحسنين الان ..,
ولك ان تتمتعى بثروتك
هراء ,منافق
وعلى من كنت تنظر ؟
قريبتك
الينور ؟
لقد ذكرتنى ,انها تريد رؤيتك قبل مغادرتك.
كيف تراها فى نظرك؟
انها رائعة.
نعم ,رائعة جدا
يجب عليك ان تتزوج يادكتور
انا اسفة ولكنى اثق بك
لا ,اننى مندهش
المكتوب هنا شئ رهيب
-اظن انه احد من القرية ؟ -لأى شئ يهدف كاتبه ؟ من تظنه ؟
لايتعامل مع عمتى سوى الممرضات ؟
البستانى تيد هورلك يحمل اليها الاكسجين
ومدام بيشوب تخدمها منذ فترة
وهناك مارى جيرارد بالطبع
والممرضة هوبكنز تأتى كل يوم لتمريضها
اظن وجود مارى هو الاحدث هنا
لابد من وجود من يشعر بالغيرة منها ؟ أليس كذلك ؟
لاادرى ولكن الاحظ ان تيد هورلك دائم الحديث معها
لايوجد مانفكر فيه ضدها
انا اسفة ,ولكن شئ كهذا يثير الاعصاب
مجرد فكرة ان هناك من يتجسس , ويريد ان يتسبب فى المشاكل
لابد ان نتناسى هذا الموضوع
لقد كنت طيبا معنا , ولكنى افكر بالاستعانة بمحقق
- هل ستحرقها ؟ -لا ,لا
لاحاجة الا لمحقق محترف حقيقى
اسمه بوارو
انه بالصدفة موجود هنا للشهادة فى قضية مونبرى
انه دقيق جدا ويصعب توكيله
لابد من اثارة انتباهه ليقبل بالتحقيق
له اهتماماته الخاصة مثل تحضير الشاى
انه حبوب ولكنه دقيق جدا
صديقى الطبيب ,لقد استلمت رسالتك القلقة من احد مرضاك
ارجو الا تكون مشكلة لك انت
طبعا لا ,كيف حالك يا بوارو ؟
هل تقيم هنا ؟ هل انت مرتاح هنا ؟
الى حد ما
بالنسبة لى اقضى الوقت فى دراسة الدلائل ,اهذا ممتع ؟
لا ,ولكن
- هذه هى مهنتى -هل لك ان ترى احد السيدات
لقد تسلمت خطاب سبب لها القلق
وقد سبب لى انا ايضا التوتر
اتقصد انك بدات تمارين عقلية اخيرا ؟
اريد اخذ رايك وتساعدنا فى هذه المشكلة
تيد هورلك ,ومارى جيرارد
انها تقيم فى المنزل مع المجموعة والخطاب قد يكون مكيدة لها
فيلم جريتا الجديد فى باريس لنذهب لنراه
اسفة يا تيد ,سبق وقلت لك لا
-هل هناك احد آخر؟ -بالطبع لا
حسنا ,تفضل بالدخول
كاتب هذا الخطاب حريص جدا
- ألم تثير اهتمامك ؟ - نعم
انظر الى مكان الضغط فى الورقة
انظر للكتابة فى الناحية الاخرى
يوجد كتابة بحقد هنا
مايهم هنا ,هو التوتر والحقد الموجود فى طريقة الكتابة
ولاأشك لحظة ان كاتب هذا الخطاب يهتم لمصلحة الينور كارلا
الا اذا كانت الينور هى كاتبة الرسالة بنفسها
هذا افتراض غريب يابوارو , لقد رايت مدى قلقها بنفسى
غريب عليك ياصديقى ولكن
ولكن خبرتى عى التى تحركنى , استطيع ان اراهن على ذلك
واكتب شيك كما فى السابق كرهان -ان هذا كان منذ زمن مضى
لاقول لك الحق, عندما اتيت هنا ,,و
كنت اظن ان هذا الخطاب سيكون فقط شئ تافه
ولكن طريقة الكتابة والاسلوب, جعلنى اغير رايى
لانك كما قلت ,انه لايعنى شئ
اذن ,لماذا ؟
لماذا هذه المشاعر تبدو لى كذلك ؟
- انسة كارلا -انسة بيشوب
-هل رأيت السيد وينتر -لا ,انه ليس بألاعلى
-قد يكون فى الحديقة ؟ -نعم ,بالطبع
انك متميزة جدا , انا متأكدة انك يمكنك ان تكونى افضل
نعم ,خاصة مع ثقافتك وتعليمك
والان دعينا نرى ماذا قالت خالتك
عفوا ,كنت ابحث عن السيد وينتر
-اننى لم أره ,هل رأيته يامارى ؟ -لا ,اننى قدمت لتوى من مكتب البريد
انه من خالتى مارى ,من نيوزيلاندا ,اخت امى
اننى تسميت بأسمها ,انها ترسل لى بالعديد من الاشياء -نعم هذا لطيف
لقد كنت معها منذ وقت ,وهى الان تفتقدنى منذ رحيلى
ماهذا الجمال
-نعم ,انه لطيف ,عفوا لمقاطعتكم -يجب ان تجعلى السيدة ويلمان تراه
لورا كانت دائما عطوفة علىً
لقد وعدت ان تساعدنى فى تأسيس مستقبلى
تماما كما فعلت فى ايام الدراسة
سوف اذهب للأطمئنان على عمتى لورا قبل الذهاب للفراش
بالطبع
سوف انتظرك هنا لنمرح سويا
ربما ليس الليلة ,السيدة بيشوب قد تقوم بجولتها
-هناك الوقت الكافى فيما بعد -حسنا ,يمكنك ان تستريحى الليلة
-اذن كيف كانت مشاعرك عند لقائك بمارى ثانية ؟ -نعم
انها فتاة لذيذة
تصبح على خير
ماذا تفعلين ؟
كنت اقوم بتعديل الوسادة لجعلها اكثر راحة
نعم بالطبع
مساء الخير
الينور كارلا ,هذا هيركيول بوارو
-سيد هيركيول بوارو -انسة كارلا
هذا خطيبى السيد وينتر
-سيد وينتر -كيف حالك ؟
-اشكرك لحضورك -اطلاقا ,انا سعيد بدعوتك
الشرف لنا ,ارجو ان تجرب هذا المشروب سوف ينعشك تماما
حقا اننى اتناوله 3 مرات يوميا
سيد بوارو ,اقدم لك مارى جيرارد , والدها المتوفى كان البستانى هنا
لقد عادت للتو من اوربا
-انسة جيرارد -اننى سعيدة لمقابلتى لك ,سيد بوارو
سوف آخذ البنفسجى ,شكرا
انسة جيرارد ,اين كنت فى اوربا ؟
المانيا ,كنت هناك مع العائلة فى فيربرج
الغابة السوداء ,انها بلد جميل
اظن ان المجتمع هناك اكثر نظاما
اتمنى ان يكون هناك العديد من السياسيين ليتعلما منهم
اظن انه من سوء الحظ انك لست منهم ؟
حقا ,اظن انك تفضل السياسيين الاوروبيين
رودى ؟ استاذنكم -تفضل
انسة
اذن ,سيد بوارو ,هل ترى اى اهمية للخطاب ؟
الحقيقة ,انا لاأستطيع الاجابة الان
ولكن عموما ,لابد ان نهتم بالاشياء حتى يثبت العكس
حتى حسب استراتيجية الشطرنج كذلك لصديقى دكتور لورد
هل سبق له الفوز ؟ - لا ,ولكنه كان قريبا منه
مرة واحدة كاد يفعلها
هذه عمتى ,سيد بوارو , انها مريضة للغاية للأسف
انا ادرك انه من السابق لاوانه التخمين من الذى كتب الخطاب
ولكن اظن ان الدكتور لورد اخبرك عن العائلة
اذن ,هل لديك اى شك فى شخص ما قد يكون كاتبه ؟
لا يا انسة ,ليس هناك مبرر لكى اشك , الامر واضح جدا
كيف ؟
جملة "الثلج الابيض" قد تنير الطريق لك
وهى تقصد شخص لغته تغيرت
من فى رايك يمكن اب يكون مثل الثلج الابيض؟
-مارى -نعم
مدام ويلمان ,اانت بخير ؟
ياالهى ,انك مريضة جدا
لاتتحركى ,سأتصل بالطبيب
ارجوكى يا لويز
اريد ان أرى الصورة ,يالويز
اين المفتاح ؟
ارجوكى ,لااستطيع العبث بالاشياء الخاصة , لابد ان اتصل بالطبيب
مدام ويلمان ,لابد من استدعاء الطبيب الآن ,لابد !
كل شئ سيكون على مايرام
اهدئى ,ولاتتوترى
تريدين احضار شخص ما
المحامى؟ تريدين محاميك ان يحضر ؟
مارى
تريدين تغيير شئ فى وصيتك ؟
شئء يتعلق ب مارى ؟ مارى جيرارد ؟
سوف اتصل بالمحامى ,وسيكون هنا حالا ارجوكى اهدئى
ارتاحى الآن ,سيكون هنا الان
هل استطيع الدخول ؟
نعم بالطبع ,الطبيب بالداخل
فهمت
نعم ,شكرا ,القاك هنا غدا
لن يستطيع الحضور الا غدا ,أهذا مناسب ؟
نعم ,أظن ذلك ,انها تعانى من صدمة اخرى
ولكنى متأكد انها لديها وقت
لقد رأيت بعض التحسن ليلة امس
هل فقدتى شئ ما ؟
انها هذه القروية الممرضة اليزا رايكن
اننى متأكدة اننى وضعت هنا امبول مورفين للغد
ولسبب ما لاأجده
المكان الوحيد الذى تركت فيه الحقيبة كان الممر
لماذا لاتبحثين ثانية , لايوجد من يريد أخذه هنا
لا ,انه اختفى
لماذا لاتبقى يابوارو ؟.
كنت اريد ان اذهب الى لندن ياصديقى..و
ولكنى لااحب الاعمال الناقصة التى لم تنتهى
-الخطاب؟ -نعم
ربما ,نحن نعطيه اهمية اكثر ممايستحق
اعدك ,لن يكون هناك ما تفكر فيه
-نعم ؟ -عن العائلة
بالطبع اريد ان اعيد هذا الخطاب لانه ليس من ممتلكاتى
ارجوك ,اطلب منهم ان يحتفظوا به فى مكان آمن
-واخبلانى بأى مستجدات قد تحدث -انا متأكد انه لن يحدث شئ
بالطبع
اتريدين ان تتبعى كلامه؟ هذا المحقق
-ولكن يارودى ,لقد ارادنا ان نحفظه فى مكان آمن -انه انسان فاشل
لقد ذهب الآن ,لايوجد ما يشغل تفكيرك
لابد ان تخرجى من هذه الحالة
-هل انت تلوميننى اننا رجعنا هنا ؟ -لا ,ولكننى لاأحب أن اراها هكذا
انها تعانى بشدة
اننى مرهقة للغاية ,سآوى للفراش ياحبيبى
-ماذا ستفعل ؟ -سأصحبك وأطمئن على راحتك
ثم لا أعرف ماسوف افعله
الينور ,الممرضة هوبكنز ستمضى الليلة مع العمة ولكنها تريد احد قريبا منها
شكرا يامارى ,هل ستعودين لبيتك الان ؟
-الحقيقة ,اريد ان ابقى -بالطبع
انك تحبين ان تكونى قريبة
يمكنك استعمال الحجرة المجاورة ,عمتى ستفضل هذا
شكرا لك
مساء الخير
اتظن ذلك
لاادرى
انسة كارلا
السيدة ويلمان تسوء حالتها
استدعى الطبيب ,لابد من حضوره حالا
انى اتية
آسف جدا
-هل تألمت ؟ -لا ,اطلاقا
فى بعض الحالات تحدث الانتكاسة هكذا سريعا
وهذا من رحمة الخالق
وفى هذا عزاء لها
انا آسف لك يا الينور
لاأدرى ماذا أقول
ولكنها كانت هادئة وفى حالة ممتازة هذه الليلة
هل رأيتها هذه الليلة ؟ -ماذا ؟
نعم
لقد زرتها فترة قصيرة ,عندما ذهبت الممرضة لاحضار بعض الشاى
لقد كانت ممدة وتتنفس بصعوبة
انى اكره رؤية هذا المشهد
لقد شعرت بوحشة طوال هذا المساء
لقد كنت وحيدا مع نفسى
لا ؟
اذهبى للفراش,لااريد ان ازعجك
تصبح على خير ,يا رودى
-جريدة التايمز -تفضل
اشكرك
المكتبة الانجليزية من فضلك
<وفاة مدام لورا ويلمان الفجائية فى منزلها
الجنازة يوم 21 سبتمبر فى الكنيسة
من التراب الى التراب
ادعوا لها ....,آمين
آمين
-هل عدت فقط بسبب هذا ؟ -بالطبع
لقد كانت الوفاة فجائية , ولكنى متأكد من تسخيصى
فى بعض الحالات,تتغير الحالة سريعا
لقد اصيبت بصدمة جديدة أدت للوفاة
أترى ,ماورد فى الخطاب كان صحيحا , لقد أخبرنا بصدمة جديدة
هذا صحيح ,ولكن حدث هذا لان الحالة كانت شديدة
بوارو ,أظن انك منفعل , ليس هناك جريمة
أرجزك ,كن أمينا معى ...,
من خلال خبرتك ,أهذا هو رأيك ؟
نعم ,هو كذلك
ويجب عليك ان تحترمه كصديق
-أذن أنت لاتترك لى الخيار -انا لاأريد أن أرى الناس محزونين
-متى سوف تعود ؟ -انا لن أعود ,انى أنوى البقاء
وربما نستطيع ان نلعب الشطرنج
من يعلم ماذا سيحدث هنا
انى اريد تناول بعض الشاى
انى لاأدرى
انسة كارلا لاتبدو بحالة جيدة تماما , اظن انها تفتقر للتحمل
التحمل لتخفى الوصية
المحامى يقوم بعمل واحدة اخرى
مدام ويلمان كانت تريد تغيير بعض البنود فيها
نسيت ان أسألك ,هل وجدت أمبول المورفين عندما عدت للمنزل ؟
لا ,لم أجده
اننى لاأفهم هذا
ولكنى ألقيت ببعض الاوراق,ربما يكون هناك
نعم ,ربما يكون ذلك ماكنت ابدى اهتماما لو كنت محلك
اذن ,انه الوداع اذن
اننى آسف لكما انسة كارلا ,سيد وينتر
وكنت ساكون اسعد لو حضرت مبكرا قليلا
سيد سيدون ,لقد كان من الواضح انها كانت ترغب فى تغيير وصيتها
لقد ذكرت اسم مارى ,وكانت تريد تغييره
انسة كارلا ,استطيع ان أؤكد لك شئ واحد , هو انك مخطئة فى هذا الاعتقاد
لايمكن ان يكون هناك تغيير , عمتك لم تكتب اى وصية
-ماذا ؟ -ولكن هذا غريب
لا ,ليس غريبا كما تظن ..,
الناس اصحاب الوساوس يظنون انهم لو كتبوا وصية سوف يموتون ,لذلك يهملونها
ألم تحاول اقناعها ؟
كثيرا ,ولكنها تقول انها لاتفكر فى الموت الان
هذه طبيعة البشر
الناس يعيشون حياتهم وفق معتقداتهم
اذن الميراث بسيط للغاية
بما ان عمتك ماتت بدون وصية او ملحوظات او توصيات
اذن فكل شئ تركته متضمنا هذا المنزل
سيؤول لقريبتها الوحيدة الموجودة ,وهى انت انسة كارلا
-كل شئ؟ -طبعا بعد الضرائب وسيظل هكذا حتى اى طارئ جدبد
لا ياألينور ,لاتفكرى بشئ , خذى كل شئ ,هذا حقك
ولكن يارودى ,لقد ذكرت عمتى انها تريد ترك بعض المال لمارى
حتى تتزوج ,ألا تذكر ؟
نعم
ولكن هل سنتزوج ؟
عموما انها فكرتك ,الا اذا كان هناك تخطيط آخر لك
-رودى ,لابد ان تكون أمينا -عفوا ,لاأعرف ماذا حدث لى
ولكنى أعرف
انها مارى ,أليس كذلك ؟
لقد رأيتكما
ياألهى
هناك اشياء تحدث للمرء خارجة عن ارادته لاأعرف ماذا حدث
لا ,انها واضحة
كل مرة تنظر اليها ,ارى هذا فى وجهك
لم اكن اريد الشعور بذلك
ولكن هذا ما حدث
اشعر احيانا بالتعاسة لأسباب غير منطقية
الحب ليس منطقيا
من الافضل ان تستعيد هذا ,يا رودى
هل ستتزوجك ؟
لاأعرف
اذن هذا هو الوقت , سافر الى فرنسا ...,
اشغل عقلك بالعمل
وبعد عودتك ,اذا ظل شعورك كما هو فتستطيع اقناعها حينئذ
اننى لاأستحقك ,حتى ولو كصديق
فى بعض الاحيان اشعر وكأننى فى حلم
-اشعر اننى سأستيقظ ولاأجدها هنا -ولكنها هنا
عليك اللعنة يامارى
مارى ,اجلسى من فضلك
شكرا
اذن ما هو تخطيطك الآن ؟ هل تنوين الرحيل ؟
لا,ليس فورا , مازال علىً جمع اغراض والدىً من المنزل
وهذا قد يستغرق عدة ايام
لاننى قد لاأعود مرة اخرى
كما تعلمين يامارى , ان عمتى كانت مهتمة بك جدا
نعم ,لقد كانت عطوفة جدا
ولقد ماتت دون ان تترك وصية
ولقد اوصتنى بك قبل موتها
واظن انها لو عاشت
لكانت أمنت لك مستقبلك
طبعا انا قمت باعطاء الخدم بعض الهبات , ولكنى افكربالنسبة لك
لتساعدك فى مستقبلك
اذن ,فقد رتبت لك , بعد حصولى على الميراث
مبلغ 7000 جنيه
طبعا تكون ملكك تتصرفين بها كيف تشائين
شكرا
انه كان من الغريب الا تترك وصية لها ولكن بعض الناس لايفعلون
-حقا ,انا نفسى كتبت واحدة لى -كتبت وصيتك ؟
نعم ,الممرضة اوبرين قالت لى ان كل واحد لابد ان يكتب وصيته
ان لى خالتى التى تسميت بأسمها فى نيوزيلاند
-لقد كنت كريمة -هذه رغبة عمتى
أظن هذا كل شئ
شكرا
-صباح الخير انسة جيرارد -صباح الخير
-أأنت مستعجلة ؟ -اننى احمل اخبار سعيدة وسأقابل احد ما
انا سعيد لك ياانسة
ياانسة ,هل تنوين البقاء فى القرية ؟
-انى باقية لفترة -اوه ,نعم بالطبع
عموما ,لاأريد تأخيرك أكثر من هذا
آنسة ..,
أرجوكى, كونى حريصة اينما ذهبت
بالطبع
انه شئ جيد لك يامارى
أظن ان الانسة كارلا فعلت الصواب
لا ,لم تفعل...
لم تبدو سعيدة وهى تقوم بهذا
على الاقل كانت مفاجأة لها لما حدث بينك وبين السيد وينتر
ليس هذا شأنك الان
على الاقل القرية تتحدث الآن
-لم أقابله بعد -ألم يعرض عليك الزواج ؟
الحقيقة هى
انه أشار بذلك
أليس هذا رومانسيا ؟
عفوا
أتمنى ان يتم كل شئ على خير
لن أتعجب لو تألمت فى النهاية
انا أعرف ,هذه العائلة فى المنزل ليس لها حظ مع الحب
أنسة كارلا ,اتسمحين أن أنضم اليك ؟
نعم ,طبعا
كنت أريد التحدث معك عن الخطاب الغامض, لم أعرف بعد كاتبه
آه الخطاب !.,
ان الاحداث كانت سريعة ونسيت امره
أخشى ياسيد بوارو ان الخطاب قد اتلف
عموما الامر لم يعد يهم الآن طالما لن تعرف كاتبه
انستى ,لم يعد مهما ان الخطاب قد اتلف , فهو هنا فى راسى
وانا قلت اننى لم اعرف كاتبه بعد , ولم أقل اننى لن أعرفه ابدا
وأرجوكى ألا تشكى فى قدرتى
انا آسفة سيد بوارو
الحقيقة اننى مشوشة قليلا
انا متأكدة انك سمعت بخبر فسخ خطوبتى
انا متأكدة ان القرية تتحدث فى ذلك
نعم ,اننى كنت آسفا لسماع ذلك
اذا سمحت لى ان اقدم لك كل تعاطفى معك
اننى استطيع فهم ألآم القلب
انه يتركك وحيدة
أشكرك
صعب جدا ان يعود شخص ما فجأة
شخص يتميز بالجمال
فجأة يدمر حياتك
طبعا ,ولكن الرجل اذا تعرض لمثل هذا الاغراء
فلن يكون متزنا ,أليس كذلك ؟
لا ,انها ليست غلطته ,بل غلطتها
لاأحد طلب ان يتغير ,لاأحد
لقد دمرت مارى كل شئ ,وكنت أتمنى انها ...,لو
كنت اتمنى جدا لو ..انها
..لو أنها كانت ميتة ..
هيا يابوارو ,اشربه
أترى التوتر يادكتور ..و
الكأس نظيف والشراب ممتاز وأخترت ألا أشربه
لقد أنتظرت وهذا سبب توترك
بماذا تفكر ؟
هذه الاحداث التى لم تكتمل
أحداث معلقة
مثل هذه
كأس مليئة ولم تشرب بعد واذا شربتها ستسكر
ولكن لا ,
والامر نفسه هنا
لجريمة مثل هذه ايضا
لقد أتيت بى الى هنا
ولكنى ارى ان موضوع الخطاب ارى طريقة ما
ارى الالوان
واشعر داخل قلبى بالحقد والحسد
ولكن ماذا وصل اليه بوارو ؟
لاشئ
الكأس على المنضدة ينتظر
ينتظر من يشربه
انا ,الطاهية والخدم لم يأتوا منذ اسبوع كما طلبت منهم
ولكن لم أطلب منهم الرحيل
وليس جيدا ان تكونى وحيدة فى المنزل
سيدة بيشوب ,اريد فقط ترتيب حاجيات عمتى
اترين ,لاأحتاج احدا ,استطيع تدبير امورى وحدى
باقى الخدم يتساءلون
-هل لهم أمال... -نعم وانا لى امال ايضا
ماذا يمكن ان اقدم لك انسة كارلا ؟
-اريد بعض من معجون الساندويتشات -طبعا
-والان ماذا تريدين ؟ -معجون السالمون ,الجمبرى ,اللحم
لايهمنى الاسماء المهم كيف طعمه
هذا حق ,المهم ان يكون طعمه لذيذا
سآخذ السالمون
بعض الناس قد يصيبهم الاغماء عند تناول هذا الطعام
يكون بسبب التسمم من السالمون
اننى أؤكد لك ياانسة كارلا ,هذه نوعية ممتازة
لم يشتكى منها احد مطلقا
بالطبع ,اننى لم أقصد شيئا ,شكرا لك
من الافضل ان تسرعى يامارى , انسة كارلا تنتظرنا على الغداء
انا على وشك الانتهاء من غرفة المعيشة هنا
ماهذا
-انتبهى الى هذه الاشواك يامارى -نعم
هالو ؟
انا اسفة ,هل افزعتك ؟
-انى فقط آخذ ملابسى -بالطبع
انى اعد السندوتشات
لقد رأيت السيد وينتر فى القرية , هل عاد سريعا هكذا ؟
لا ,رودى ليس هنا , انه مازال فى الخارج
-لقد كان يبدو مثله ,قد اكون مخطئة -نعم
اسفة يوجد كثير من الذباب حولنا
-السالمون لك يامارى -شكرا
-اسفة ,يوجد جمبرى وكابوريا -شكرا
اسفة ,كنت اريد اعداد قهوة ,ولكنى نسيت فيما بعد
-لو هناك شاى استطيع تحضيره -نعم ,ولكن ليس لى ,من فضلك
<بولى اخذ القطة معة>
-لقد كنا نغنيها معا ونحن صغار,هل تتذكرين ؟ -نعم
المرء يشعر بالاسى ,هذه الايام لن تعود
هاهى
انه لطيف وقوى
-تفضلى يامارى -شكرا
لقد كان من الحكمة منك انسة كارلا
ان تاخذى راحة وتذهبين للقرية للغداء
مارى ,أأنت بخير ؟
فقط الساندويتش سيدة بيشوب
أظن المعجون على مايرام
ساندويتشى على مايرام
ألك فى قليل من الشاى ؟
-أمتأكدة انك لاترغبين فى فنجان شاى انسة كارلا ؟ -لا ,شكرا
سأذهب لاطفاء الموقد
تركته مشتعلا لربما نحتاج اعداد طعام ثانية
-مارى ؟ -نعم
لاشئ
اوه ,لقد رأيت رجلا بالخارج , أهناك احد هنا ؟
لا ,فقط تيد
جائز ,الجو حار هنا
نعم ,نحن فى الجنوب
اعطنى هذه الاطباق ,دعينى انهى هذا
شكرا ,هل جرحت نفسك ؟
لا ,انها شجرة الورد
انها مثل الغابة , لم لاتطلبين من تيد ان يساعدنا فيها
هل انت بخير يا انسة كارلا ؟ الاحظ تغير حالك
حسنا ,اريد ترتيب كل شئ على احسن وجه
ساكون هنا وانتهى من كل شئ هنا
اذن سأعطى هذه للسيدة ماركنسون
وسأضع هذه للتخزين
حتى نحتاج اليها
سآخذ هذه وأعطيها بنفسى لمارى عند عودتها للمنتجع
هل عادت هناك ؟
مارى ؟ لا ,لقد تركتها فى المكتبة
لم ارها تذهب ,ماذا تفعل ؟
مارى
انها نائمة
هيا ياصغيرتى ,استيقظى
مارى
-لابد من استدعاء د/لورد الان -ماهى حالتها ؟
حالتها !,هذه الفتاة تموت ,لقد سممت
-ماذا حدث؟ -لقد اتهموا الينور كارلا بقتل مارى
-ارجوك كن معى -من هنا
بوارو ,تعال انظر لهذا
لقد وجدنا هذه فى القمامة مع باقى الشندويتشات
انها تبدو منزوعة من على امبول مورفين
لقد تناولوا الشاى جميعا ,اذن لابد ان تكون الساندويتشات هى السبب
-أكنت تعلم بفقدان المورفين من المنزل ؟ -ماذا ؟
د/لورد اخبرنى ,لقد فقد من حقيبة الممرضة
الممرضة يمكنها ان تؤكد ذلك
اذن كارلا كان عندها الفرصة لتأخذه وتستعمله
والدافع واضح
لقد كانت مجروحة ان الضحية قد اخذت خطيبها
ولكن هناك صعوبة .., لان الكل اكل من الشاندويتشات
هذه الصعوبة ستزول لو قرات الاعتراف
نعم الكل اكل الساندويتشات ولكن السم كان فى واحد
وكان المفضل لدى مارى , كما فى اعتراف كارلا ,هو السالمون
اذن هكذا تمت
-اذن هذا الخطاب الغامض ,اله تاثير ؟ -لما لا
دعنا نفترض ان الينور كانت منزعجة من عودة مارى ..,وذلك
لعلمها بمدى جمالها ..و
ولعلمها بمدى عمق العلاقة قديما بينها وبين خطيبها
وفرصة تلاقيهما هنا
لذا قامت الينور بكتابة الخطاب بنفسها لينقلب ضد مارى
كانت تريدة ان يظن انها فتاة ,,,تطم فى ما لغيرها
ولكن هذا لم يجدى ,فقد فقدته
وهذا جرها للجريمة بعد يأسها
كيف يمكنها ان تفكر فى كل هذا ؟
عزيزى الطبيب ,انا اتحدث عن جريمة من جرائم الغيرة
بوارو ,كيف تفعل هذا ؟
كيف تؤيد اتهام الينور فى جريمة قتل ؟ انها ليست قاتلة
كيف تكون متأكدا لهذه الدرجة ؟
-انا اعرفها جيدا ,هى غير قادرة على فعل هذا
-على العكس ,فهى اكثر من قادرة على ذلك -هذا الرجل بالداخل ...,
-ليسعندة ادنى فكرة عن هذه المرأة -صديقى الدكتور...,
هل تظن اننى الفق القضية لأساعده ؟
اعطى الحقائق التى وجدتها هنا الى اى محقق ..و
او اى جهة ادعاء ,فسوف يصلون الى نفس هذه النتيجة هكذا ..
وانه من العدل ان اقول انك مخدوع وعاشق
لن انكر ذلك ,ولكنى ارجوك ..,
هى لم تفعلها ,ساعدنى ارجوك واكتشف الحقيقة
عزيزى الطبيب ,لقد طلبت مساعدتى ..,
ولكنى اظن انك لم تكن امينا تماما معى
مازال لدىً شك فى وفاة لورا ويلمان...و
وسوف اطلب من البوليس تشريحها ,,,و
ولذا ,سأطلب منك ثانية ان تصارحنى بالحقيقة
ماذا سيجدوا ؟
انا لاأعرف
ربما مورفين
ياالهى ,انى لاأفهمك
لقد خدعتنى وطلبت منى عدم التدخل
وطلبته كصديق
بوارو ,ارجوك
لم اكن اتصور مثل هذا الشئ
لقد ظننت انها قد تكون وفاة طبيعية
ولكن كان هناك احتمال آخر ..و
انها اخذت الدواء بنفسها لتنتحر
لطالما تحدثت معى بشانه
ياالهى ,وتريد ان تلعب دور الطبيب الرحيم
كما قلت ,لقد تكلمت فى الموضوع ..و
ولم أشأ ان اطلب التشريح حتى لاأسبب فضيحة للعائلة
انى مازلت مصرا انك لم تكن صريحا معى تماما
-لماذا لاتخبرنى انك اعطيتها المورفين بناءا على طلبها ؟ -أقسم لك انى لم افعل
لقد اخبرتها انى لااريد ان اعدم ,ولن افعلها
حسنا
ياليتك اخبرتنى بهذا من قبل وبهذه الشكوك ..و
لانك ان كنت على حق , فهناك فرصة لألينور ,,و
لأن اغير رايى فى القضية
اذن ,اليس لديك رغبة لتتكلمى ؟
لقد ادليت باعترافاتى , وليس لدى شئ آخر لأقوله
انسة كارلا ,هل تقدرين مدى سوء موقفك ؟
لايهم الان
استطيع القول انها كانت صدمة لنا
هل لك فى الشاى ؟
كما اخبرت البوليس سيد بوارو , لقد كانت كارلا غريبة فى تصرفاتها
لقد لاحظت ذلك لعدة ايام , ولكن فى هذه الظهيرة كانت غريبة الاطوار تماما
تتكلم وكأنها لاتدرى ماتقوله
وعينيها كانت تلمع وزائغة حائرة
وانت قلتى انها تشعر انها مذنبة
نعم ,انها كانت ترتعش قبل وبعد الحادث
وتبدو وكأنها مكبلة
وهذه الشاندويتشات ,أكانت تبدو متماثلة ؟ ألم تصنعها بخبز مختلف ؟
لا ,بالقطع نفس الخبز الابيض , وتبدو مثل بعض تماما
ولكن مارى اخذت السالمون ,ونحن الكابوريا
وعندما افكر فى المسكينه مارى كيف كانت تبدو
لقد كانت من اجمل من رايت سيد بوارو
ولم تأخذ حظها من الميراث
لقد كانت السيدة الكبيرة توليها اهتماما كبيرا
لقد تفاجأتى ربما ؟ -هذا يعتمد
فهو طبيعى من ناحية ,
وان تغرم العمة بالوجوه الصغيرة ناحية اخرى
فهمت
ولايوجد شئ آخر
لايوجد لديك اى شئ آخر تودين اضافته عن موت مارى جيرارد ؟
لا أعرف اى شئ آخر
لايمكن ان تكون مارى قد سممت قبل مجيئها لهنا , فكيف سارت من المنتجع الى هنا؟
لا,ان مارى قد سممت فى هذه الغرفة
والممرضة هوبكنز تناولت الشاى ,اذن ...؟
لابد ان تكون الشاندويتش هو السبب
ولكن يابوارو ,يمكن لأى شخص التسلل الى هنا ووضع السم
لقد كان هناك خيال لشخص مار فى الحديقة
وربما شخص نعرفه
لقد اعطيت اقوالى الى البوليس سيد بوارو
لم اكن قريبا من المنزل فى هذا اليوم , كنت على الطريق
-هل رأيت خيال انسان ؟ -لا
ولكنى رأيت سيارة
سيارة تعبر الطريق فى الظهيرة
-وهل تعرفت على السيارة ؟ -لا
لاأظن ,اظن انها خضراء
اننى لاأكاد أصدق
كيف يقوم اى انسان بمثل هذا الفعل
وخاصة الانسة كارلا
اخبرنى يا تيد ,هل كنت مغرما بمارى ؟
الكل يعرف هذا
ولكنها لم تعد كما كانت بعد عودتها من الخارج
-أتظن ان لها اعداء؟ -لا ,كما أعلم
لقد كانت مختلفة
الناس كانوا يحبونها
-ولكن معاملتها لى اختلفت بعد عودتها -لماذا ؟
لقد تغيرت
لقد اصبحت افضل ,ولم تعد واحدة منا بعد
هذا من اجل مارى
''انها فى قبرها وكل شئ مختلف بالنسبة لى''
كلمات مأثورة قرأتها
قد تعبر عن مشاعرك ؟
نعم وتعبر عن مشاعرى
من فضلك سامحنى سيد وينتر
هذا قد يكون غير مناسب ولكنه هذا من اختصاص المحقق
ان يسأل عن مشاعر الناس
سأفعل اى شئ لالينور,اسال ماتريده
شكرا
انى اظن انك عدت مبكرا من فرنسا ..,
وقد رأوك هنا يوم الجريمة ..
نعم انى عدت حقا
انها كانت نصيحة الينور
ان اطلب من مارى الزواج بى
-وهل رأيتها ؟ -لا ,لم أرها
لم تكن تتوقع حضورى ,لذا فضلت الانتظار
كنت فى فندق هنتربرى
كنت انتظر حضور مارى
وبالطبع مارى لم تحضر
لقد رأيت سيارة الاسعاف والبوليس
والناس كانوا يتكلمون وسمعت ما يقولون
لم استطع مواجهة احد , واخذت القطار عائدا للبلدة
وسمعت الاخبار انها ماتت
-وانت لاتظن ان الينور فعلت هذا ؟ -بالطبع لا
الحقيقة ان اتهام الينور مأساة كبيرة
اذن ,اذا تم تبرئتها فسوف تعيد خطبتها ؟
من تظننى ؟ بالطبع لا
لقد انتهى كل شئ
ولكن اريد لها الخير ,انها انسانة محترمة
-افضل من....و -افضل منك ,اهذا ما كنت تريد قوله ؟
انها بلاشك يابوارو
سبب الوفاة المورفين وتم اعطاؤه لها يوم الوفاة
انا هنا سيد بوارو
ويسعدنى الاجاية عن كل تساؤلاتك
لقد كان شيئا فظيعا ما حدث للسيدة ويلمان
-ولم يكن لديك شك وقتها -بلاادنى شك
اذن اخبرينى من فضلك , هل دخل احد الغرفة هذه الليلة
فيما عدا الانسة كارلا ؟
اننى لم اترك مكانى مطلقا الا عندما حضرت الانسة كارلا بالطبع
انها دائما مملة وناقدة
-اذن لماذا فعلت ذلك ؟ -من اجل المال !
هى تعرف انها ان لم تفعل ذلك فسوف تؤول الثروة كلها لمارى جيرارد
اذن هل مارى كانت مخططة ذكية وماكرة ؟
لا,هذا قول فظيع
السيدة ويلمان كانت لديها طفلة , كانت طفلة لطيفة
ولكنها ليست واحدة منا
,عفوا
كانت الطفلة الوحيدة
قد تكون مارى طفلة متبناة ؟
ماذا ؟ لا,بالتأكيد لا
ان هذه كيكة لذيذة
-لقد كتبت مارى وصية ,اليس كذلك ؟ -متأخر جدا هذا الكلام ..,
انا والممرضة هوبكنز نصحناها ان هذا افضل لها
ولكن لم تكن تتوقع ان يحدث هذا فى القريب
كنت اود الا أذكر هذا الان
اذن ال 7000 جنيه ستذهب الى خالتها , اليست لديها أقارب هنا ؟
فقط ام والدتها المقيمة فى نيوزيلاند
أظن انها سيدة كبيرة , ستصاب بالصدمة ايضا
اذن هل ستشنق السيدة كارلا ؟
اذا تم التأكد من التهمة
السيدة ويلمان ,التى آلت اموالها الى الآنسة الينور كارلا ...,
تم قتلها بالمورفين
ومارى جيرارد التى كانت العقبة بينها وبين خطيبها ..و
تم قتلها بالمورفين
ولايوجد احد فى العالم عنده الدافع الا المتهمة
لاأحد كان عندة الفرصة الا المتهمة
لذا نطلب الانتقام من المراة التى قتلت اكثر من امراة
والتى لم تظهر ابدا اقل قدر من الرحمة
سادتى اعضاء المحلفين ,ماهو قراركم ؟
مذنبة
الينور كارلا ,سوف يتم ارسالك الى ..,
...السجن للحبس ثم ...
..من هناك الى مكان الاعدام ...
..حيث يتم اعدامك شنقا حتى الموت ..
..وندعو الله ان يرحم روحك ..
سيد بوارو
انسة , كونى حذرة اينما ذهبت
بالطبع
انى أعانى من الارق منذ عدة ايام
ولكنى نمت بالامس أخيرا
وحلمت
حلمت بالضحية عندما قابلتها اول مرة
امام فندقى
الفتاة اللطيفة المحبوبة لدى مدام ويلمان
الفتاة المضلة لدى الجميع , ولكنها مازالت لغزا
وبعدئذ...
استيقظت
-وقد سجلت فى عقلى شيئا -ماذا ؟
التفاصيل ,بل نصف تفاصيل , خيالات ,ولكنها تؤرقنى
شئ قالته الممرضة هوبكنز يخص مارى ..و
ماذا بشأنها ؟ -ماذا بشأنها ؟ ماذا وراءها ؟
ان كلامك غير منطقى
وفجأة أحسست ان هناك شئ تخفيه عنى الممرضة هوبكنز
شئ قد لايتعلق بالجريمة ,
ولكنى اظن انه ربما متصل بها
-متى ادركت هذا وكيف ؟ -صديقى الدكتور
الممرضة هوبكنز حادة الذكاء
ولكن ذكائها لن يساوى ذكائى
هناك شئ قد لاتراه انت ,ولكنى اشعر به
وفجأة طرأ على عقلى العديد من الاسئلة
كما قلت من قبل ,هناك شئ غامض
ولكن يادكتور ,هناك شئ اريده منك .
اريد كتابا يشرح الادوية التى تصفونها للمرضى
-الادوية ؟ -نعم ,اريد استعارته
شكرا
عندما زرتك من قبل ,قلتى انها مفاجأة
عندما قلت ان مدام ويلمان تفضل مارى جيرارد
وسألت لماذا ؟قلتى انها شئ طبيعى وظننت انك تقصدين الصداقة شئ طبيعى
ثم فكرت ثانية فى مارى وسمعت منك كلمة طبيعى ثانية
وأظن أنك تقولينها متعمدة
وبالطبع انا اعرف معناها , والان لابد ان تقولى لى لماذا ؟
انا والممرضة اوبراين كنا نتعامل مع سيدة
كان فى حياتها سر ,هناك رجل اسمه لويس
وكنا نعرف ان هناك اكثر من هذا
ثم وجدت هذه فى الدولاب بعد وفاة مارى
انها مدام ويلمان
والطفلة ؟
انها مارى جيرارد
اذن مارى كانت الطفلة الغير شرعية لمدام ويلمان
انها قصة حزينة كما ترى من الخطاب
الرجل لم يستطع الزواج بها , لوجود عائلته الخاصة
وفيما بعد مات فى الحرب
عائلة جيرارد لم تكن لها أطفال
مدام ويلمان اخذت عائلة جيرارد للعمل عندها بعد ولادة الطفلة
وبالطبع كانت تتحمل مصاريف دراسة مارى وتقول انها هبة منها
ولكنها لم تستطع اعلان الحقيقة لتتجنب الفضيحة
ولكن اخيرا ظهرت مارى
ياللمأساة
''عزيزتى الغالية مارى''
''طوال هذه السنين احتفظت بالسر''
'عن الطفلة التى انجبتها وهذه العلاقة المعقدة''
طبعا كنت اشك فى هذا السر ولكن
مافائدة اعلانه الآن ؟
كنت سوف ادمر هذا واحرقه
وكما قلت من قبل سيد بوارو
ان الموتى يرقدون فى سلام
لا ,ان كنا لابد ان نهتم بالاحياء
انسة كارلا , انك لم تقولى لى شئ من قبل
والان انا عرفت المزيد واريد مساعدتك بقدر المستطاع
ولكنك لابد ان تجيبى على بعض الاسئلة , ارجوكى
لماذا؟أهناك امل...
نعم بالطبع ولى اسبابى
ارجوكى
والان اخبرينى من البداية
لماذا استغنيت عن الخدم ؟
لقد كنت حزينة واريد ان اكون وحدى
-وعندما أعددت السندويتشات ,هل رأيتى أحد بالخارج؟ -لا
بعد ذلك ذهبت للقيام ببعض الاشياء التى تخصك
هل اكتشفت اى شئ يتعلق بك او بخالتك ؟
ماذا ؟ لا
وبعد ذلك اصطحبت مارى والممرضة هوبكنز للمكتبة وقدمتى لهم الساندويتشات
ماذا كانت تفعل مارى عندما تركتيها ؟
كانت تجلس على الاريكة , كانت تبدو طبيعية
كل التفاصيل , ارجوكى
ذهبت للمغسلة
كانت الممرضة هناك تغسل الصحون
قالت انها رأت رجلا فى الحديقة , ولكنى لم أرى أحدا
-ثم ماذا قلتى لها ؟ -انا لاأعرف
نعم ,شجرة الورد فى المنتجع
كان هناك جرح فى ذراعها من أشواك الورد
ثم تذكرت اشياء من ذاكرتى
عندما كنا انا ورودى اطفال كنا نتشاجر حول الزهور
ايهم افضل
هو يفضل الورد الابيض
قلت انهم بلا قيمة لانهم لارائحة لهم
انا افضل الورد الاحمر
لانها براقة ولها رائحة وزاهية
وفى هذا السجن ادركت شيئا ,نعم
لايوجد سبب لقتل مارى
لان رودى لن يعود الى مرة اخرى
لقد كنت اتألم...
عندما كنت تتألمين , مارى كانت تموت
هل انت تريد ان تسأل ان كنت انوى قتل مارى ؟
لا ,لا ياآنسة
والان استسمحك
انا عندى مهمة , لقد اخبرتنى بكل مااريد معرفته
وهناك مازال بعض الامو التى يجب ان اعرفها
آه سيد هورلك ,ادخل من فضلك>
عفوا سيد بوارو , هناك ما أود اخبارك به على انفراد
انتظر ,هل رايت اغبى حيوان فى الدنيا
انا اغبى من 36 مرة
عفوا ولكنى اكتشفت شيئا مؤلما
شئ مؤلم ولكنه مهم جدا
عفوا تفضل ,اجلس
اخبرنى ماتود قوله
انه يخص د/ لورد
ان لم توافقنى فساصعد الامر لأعلى السلطات , لابد ان تأخذ الموضوع بجدية
سأبذل كل مافى وسعى
-لابد ان يكون غدا -حسنا
دائما مشغول ليلا ونهارا
لماذا طلبتنى هنا ؟
لانى اريد ان اريك هذه
وردة الزوفرين
اذن ؟
-أهذا السيد وينتر ؟ -نعم
ماذا يجرى ؟ ماذا قالت الينور ؟
سأخبرك
أخبرتنى عن مشاجرة حدثت منذ زمن
وكيف هى والسيد وينتر على جانبين مختلفين
وهذا ذكرنى بانها منذ زمن وقعت فى حب رجل
لم يبادلها حبا بحب
وهكذا بدأت ارى كل الاكاذيب التى قيلت لى
-من كذب عليك ؟ -كل واحد.
وبالذات أنت
ولكن اخيرا بعد ان استنتجت الموضوع ,عملت كمينا
هل نعود الى المنزل
لقد طلب منى المفتش ان احضر الى هنا هل يمكنك تفسير ..,
ماسبب كل هذا , انا لاأحب هذه الغرفة ولاأريد رؤيتها ثانية
-ياللمفاجأة -ماذا يعنى هذا ؟
سادتى ,رجاءا
لقد توصلت ان كل شئ فى هذه القضي ليس كما يبدو عليه
اولا:لقد سمعنا انه فى يوم الجريمة
تم رؤية شخص فى الحديقة يشبهك ياسيد وينتر
لقد سبق وأخبرتك اننى لم احضر هنا
اذن هل ستتفاجأعندما تعلم أن وصية الانسة كارلا.
لقد قمت بقراءتها امس ,وهى توصى لك بكل شئ
أقسم ,لم تكن لدى اى فكرة
ربما تكون كنت واقف بالخارج ورايتها وهى تعد الساندويتشات
وظننت انها لها ؟ لو ماتت ستكون انت انسان غنى جدا
هذا كلام هراء ,قلت لك اننى لم اكن بالقرب من هنا
علاوة على ذلك ,فلو تم اعدامها
ستكون غنيا كذلك بالمثل
اذن دعنا نفترض كما فى المحاكمة لو الجريمة كانت ناجحة
فانة من السهل التصور انك أو غيرك
ان الينور قد دعت مارى
وان مارى تفضل معجون السالمون
وهذا معلوم للجميع
هل انت تشملنى ؟ -انا اشمل كل واحد
هذا الاشخص كان معه المورفين وها قد اتته الفرصة.
وهذا ماوجده
الساندويتشات
واحد بالسالمون
والاثنيت الاخرين بالجمبرى والكابوريا
القاتل اقترب من الساندويتشات
ثم لاحظ ان لون الخبز واحد متماثل
اذن اى واحد هو السالمون؟
لايوجد طريقة للتفرقة بالشم.
اذن ماذا يفعل هذا الشخص؟
انى اظن انه لايوجد غير طريقة واحدة يمكنه القيام بها
ان يتذوقها
انه غير مستساغ للمرة الاولى
ولكن ,فجاة بعد ذلك ادركت كم كنت غبيا
انا هيركيول بوارو اتبعت الاسلوب المنطقى
ولكى اكتشفت فجاة اننى فشلت ان آخذ فى الاعتبار مدى الجنون الانجليزى
ولهذا ياسادتى,ماذا اكتشفت
اكتشفت اننى دخلت فى علم الطهاة.
فحتى لو كان هذا الشخص له حرفية التذوق كافضل الطهاة.
فانه لن يستطيع التفرقة بين الساندويتشات
كل هذه الساندويتشات عير قابلة للتفرقة.
لذا توصلت انا بوارو الى الاستنتاج.
ولايهمنى ماوصلت اليه المحكمة , فهذه لم تكن الطريقة العملية للقتل.
-اذن فان الينور لم تسمم الساندويتشات؟ -لا لم تسممها
من فعلها؟
لاأحد
اذن فقد كانت حادثة؟
لا, لا,انها قتلت
ولكن ليس بهذه الساندويتشات المقززة
لقد قلت ان كل واحد قد كذب علىً
على سبيل المثال ,من الرجل الذى راته الممرضة هوبكنز هنا؟
-هل كانت تكذب؟ -لا,لا
انها لم تكذب,وانت اكثر واحد يعلم ذلك,
لانه كان انت يادكتور لورد
السيد هورليك تعرف على سيارتك ولكنه لم يستطع اخبارى امامك.
لذا حضر الى فندقى وأخبرنى الليلة الماضية
وهاهى كذبة اخرى
ولكن لماذا؟
هل لانك تخاف من الينور كارلا؟
ام قلبك الذى لم يغفر؟ ام شئ اسوا.
حسنا,حسنا
اننى كنت مستعد لفعل اى شئ لحمايتها
لقد كنت احمق ان حاولت خداعك
قد تكزن اما احمق ,أو شئ أسوأ
ارجوكم الانتظار ,سوف اعود
هل تؤمنين بالاشباح ؟
لا بالطبع, لقد وصلتنى دعوة للحضور هنا.
كما تعلمين,هناك من دخل هذه الحجرة الليلة الماضية والسيدة ويلمان مازالت حية
وأعطاها المورفين
لقد ذكرت فى المحكمة انك لم تغادرى مكانك
الا عندما حضرت الانسة كارلا
وهى المتهمة ,فلا يمكن ةلاحد ان يعارضك.
ولكن الحقيقة ان السيد وينتر دخل الغرفة عندما ذهبت لتحضير الشاى وربما آخرون
لقد ذهبت فى الحقيقة عدة مرات وهل هذه جريمة
هذه ليست كذبتك الوحيدة
عندما سألتك ان كانت مارى متبناة ,انكرت ذلك
-لماذا لم تخبرينى الحقيقة؟ -ماذا؟
ولكنها ليست لديها شهادة ميلاد؟ -لا شهادة ميلاد؟
هل افتراضك ان مارى هى الابنة الغيرشرعية لمدام ويلمان تعنى الا شهادة ميلاد لديها؟
الينور كارلا كانت تعلم انها سترث اموال مدام ويلمان لانها القريبة الاقرب اليها
لذا فلااحاجة لقتلها
وعند هذه النقطة ,كانت مارى جبيرارد سترث 200000 جنية
هذا يجيب.
فهذا دافع آخر لكارلا لتقتل .
على العس ,ليس لديها دافع مطلقا
لان هذا العمل ليس له هذف
حيث ان مارى جيرارد قد كتبت وصية بالفعل
ألست انت من طلب منها ان تفعل ذلك ؟
الى ماذا ترمى سيد بوارو
يوجد من يستفيد من موتها غير الينور كارلا.
وهذا وصل لى بالامس
ثم بدات التفكير ثانية فى الخطاب المجهول
التخطيط لبث الخلاف بين الينور كارلا ومارى
اضاء لى النور للتفكير مرة اخرى.
فى اتجاة آخر ,نيوزيلاند
عفوا
بما انك اردتنى ان احضر هنا ,فقد قمت بتحضير الشاى
شكرا لك ,انك كريمة جدا
والان ,هل يمكنك ان تخبرنى عن سبب كل هذا؟
الحقيقة اننى احضرتك هنا لنتحدث عن هذه الزهرة
زهرة الفرنيكا الحمراء
لقد جرحتك فى شجرة الحديقة
نعم.
ولكن كما ترين
هذه الزهور ليس لها اشواك
قد يكون اى شئ فى الشجرة.
ظننت ان لها اشواك
شايك.
شكرا
ولكن هناك غلطة
اخبرينى ,هل عشتى فى نيوزيلاند؟
كيف اكتشفت ذلك؟
سيرتى معروفة
اهكذا؟
الحقيقة اننى حاولت ان اكتشفها بنفسى ولكنى فشلت
انها امور بسيطة
ولكنى تجحت فى اكتشاف اسمك الحقيقى
اسمك الاول هو مارى مثل اسم مارى جيرارد
ولقبك هو رايلى
نفس لقب امها المتبناة,
ومارى لم تعلم شئ من هذا
والخطاب الذى اريتيه لى لم تجديه هنا فى المنتجع
انه خطاب اسيلمتيه وارسل اليك
لقد احسست بوجود خطا ما عندما رايته.
''كلمة عزيزتى مارى...''
''كنت مجبرة ان احتفظ بالسر عن الابنة التى احضرتها''
فكيف تكتب خطاب لابنتها مارى وهى تتحدث عع شخص ثالث؟
لانه لم يكن خطاب مرسل من ام لابنتنها مطلقا.
بل خطاب من ام لختها
تعترف لها بسر والدى ابنتها المتبناة .
نعم انه كان خطابك مرسل اليك
وانت خالتها فى نيوزيلاند
وهذا سبب االاغراءالذى طغت عليك.
اى اغراء؟
اغراء ان ترثى الاموال وهذا سبب حضورك هنا
لقد كتبت الخطاب المجهول الذى اثار الحقد ضد مارى بقلمك المسمم
وقتلت مدام ويلمان وانت تعلمين انها لم تكتب وصية
بل انت التى اقنعت تامسكينة مارى ان تكتب وصيتها لصالح خالتها
القاطنة فى نيوزيلاند وكنت ترسلى لها الخطابات والكروت
نعم ,لقد تسمت باسمك
وبعد ذلك قتلتيها
ثم اظهرت هذا الخطاب الحزين
بعد ان تمت كل الترتيبات والخطة تم تنفيذها
وسوف تريبين الحصول بعد ذلك على مالك المزعوم
هذا نوع غريب من قصص الاثارة سيد بوارو
وطالما انتهيت من شرب الشاى ساقوم لغسل الفنجان.
ولكنى لازلت فى حيرة من الورقة الدوائية التى وجدتها فى القمامة.
بالطبع كانت تشير لدواء المورفين ولكن كان بها اختلاف.
كانت تبدا بحرف م صغيرة
لماذا لم تكن كابيتال م ؟
ولكنى اكتشفت انها جزء من اسم الدواء الذى اكتشفوه
الاسم كان ناقص ولم بكن مورفين من الاصل
ثم بحثت وبحثت
واخيرا اكتشفت دواء ذات اهمية متميزة
ابومورفين ,دواء مخلق
نعم ,مخلق سيد بوارو
ابومورفين يجعلك تتقيأ.
نعطيه عندما يبلع المرء سما لكى يتقيأالسم خارجا.
ااذن كان الشاى
لقد سممتبه.
شربتيه مع مارى
وبعد ذلك وجديك الينور واثار ضرية الحقنة فى ذراعك
وكنت وقتها يبدو عليك التعب.
والان يجب علىً ان اكررها ثانية
السمم يكزن آمنا عندما نخرجة , ولم اتناول مثل كميتك
ليس مورفين هذه المرة ولكن افضل
نوع لن يعرف احد كيفية دخوله لجسمك
وليس له علاج
هذا تخطيط بارع ياسيدتى
اترين
انا اكره ودائما اكرة
الشاى
وهنا دوائك المقئ, اخذته من حقيبتك
اعطيه لى
ايها الاجنبى الحقير ,لقد اوقعت بى ولم يكن احد يستطيغ ذلك
بوارو,تعال ,هناك سيارة تنتظزنا
اسرع,لايوجد وقت نضيعه
وانت يادكتور لورد,سوف نحتاجك
سيد وينتر
هذه لك
انها هى التى انقذت حياتك.
لقد تم تبرئتك,ةانت حرة الان
وهناك شخص بالخارج وسوف يشرح لك كل شئ
ومن ناحية اخرى هو الذى كتب لك الخطاب
وهو الذى يستحق الشكر
سيد بوارو
انت تعرف ما قلته لك...
ژانسة كارلا,ان تتمنى موت احد ,ليس بجريمة
والان, اخرجى.
هل اصطحبك للمنزل؟
نعم
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com