د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
هل أحضرتها ؟
هى معى
حسنا
اعطنى 20 دولار مقدم
20 دولار ؟
أتسرقنى ,ماذا تعنى؟
لقد اتفقنا على 10 الاسبوع الماضى
خذها أو دعها
لن أتركها
جريمــــــــــــــــة فـــــــــى ميسوبتاميــــــــــــــا -----------------------
انه لشرف لى ان اصطحب هيركيول بوارو
لقد علمت عنك الكثير بالطبع
هل عملت على قضية فى بغداد من قبل ؟
لا
انه شئ مشوق بالفعل لقد استلم بوارو برقية
من صديقه هنا
ليأتى ويتقابلوا هنا
امرأة جميلة كونتيسة روسية
الكونتيسة بيرو روسيكا
حقا ؟
أشكرك يا هيستنجز لتوضيح هذا للسيد كولمان
لايوجد هنا شئ مثير
اذن الايام مملة هنا
هذا الصباح وجدنا جثة بالقرب منا
كان مخنوقا
!ياألهى
كما قلت
كانت غريبة
وقد أخبرنا رئيس البوليس فى بغداد
وقد فحص الجثة
وقال ان هناك من احضرها هنا
تتريضين الان
انى ذاهبة لاحضار الماكينة يا كولمان
الست فى مسابقة
الانى اركب جواد يعنى اننى فى سباق ؟
مسكينة
شكرا يا هيستنجز
أرجو الا تكون غضبت مما ذكرته فى السيارة ؟
ألا تكون كتوما يا هيستنجز ؟
ألا يوجد أخبار ؟
لا.
هل سنقابلها ؟
أعنى انها قد حجزت لنا الفندق
بمجرد ان ارسلت لها برقية
نعم
اهلا
انا هنرى كلاينر
لابد انك هيركيول بوارو
والكابتن هيستنجز ,الصديق الشهير
انه من الشرف ان اقابل عالم اثار يادكتور
الشرف لى ايضا
بحرص ,هذه حقائب السيد بوارو
مساء الخير رئيس البوليس
اهلا...
ها أنت هنا د/كلاينر
لقد حالفنا الحظ ان ..,
هل تعرف السيد بوارو ؟
سيد بوارو ,هذا رئيس بوليس بغداد
كيف حالك
سيدى
حسنا
والآن ,انظر
هذا الفتى المخنوق له سجل لدينا .
اسمه ايزاك باقى
مغامر
يقوم باعمال غير مشروعة
السرقة ,
بيع المخدرات
الدعارة
لذا اريد استجواب كل العمال
لازلت مصرا انه يشترى الآثار من احدهم هنا
حسنا ,افعل ما تراه ضروريا
انى آسف لهذا
هنا حيث تقيمون
ارجو ان تشعر بالسعادة معنا رغم عدم وجود مكيفات
لا ,اننى رجل اتذوق البساطة
انتبه
انه شئ مثير ان تجدوا قتيلا
لقد واحد او اثنين مقتولين حولنا
منذ ان عثرنا على اثار ذهبية
هل تبحثين عنى ,يا آنى ؟
نعم ,د/لاينر
لقد كنت ارحب بضيفنا ,سيد بوارو
أقدم لك الآنسة جونسون ,مساعدتى
اوه د/لاينر
انه لشرف لى ,انسة جونسون
كيف حالك
هل من الممكن ان تحضر لترى ما عثرت عليه هذا الصباح ؟
بالتأكيد
العشاء متأخر سيد بوارو
أين قاتل الناموس ,هيستنجز؟
لم أزعج نفسى بأحضاره , بركة المياة تبعد اميال من هنا
فلن تمر علينا اى ناموس هكذا
لاشئ يمكن ان يؤذينا
انى عندى حساسية شديدة
من لدغات الناموس يا هيستنجز
الكل كان خائفا من وجود
محقق معنا هنا
انى كنت قادم للبحث عنك
سيد ابنى ,هذا السيد هيركيول بوارو
سوف يبقى معنا
سعيد بلقائك سيد بوارو
سيدى
لقد سمعت الكثير عن معجزاتك
على حسب السجل ,هناك اسطوانة مغلقة
تم العثور عليها بالامس بواسطة السيد مكارثر
والتى سلمها لك لتحضرها هنا
هذا صحيح ,نعم
أتعرف أين هى ؟
كانت هنا على الرف
ولكنها ليست هنا الآن
حسنا...
الكل يأتى الى السطح.
الكل هنا ليأخذوا صورة
مع ضيفنا المميز
الصف الخلفى يتحرك الى اليسار
قليلا الى اليسار
كابتن هيستنجز , حرك سلة المنحوتات حتى تقف جيدا
سيدتى ما هى المنحوتات ؟
انها احجار من المناجم هامة لنا ïî-÷هٌٍî, îٍêîëêîٍî يهùî نًَمî.
اين السيد مكارثو ؟
انه لايحب الصور الفوتوغرافية
السيد كارى ليس هنا
لابد ان نأخذ الصورة
الآن ,استرخوا من فضلكم
انظروا الى الكاميرا
اثبتوا
انا اسفة ان تجد فى اول يوم لك جثة , سيد بوارو
واظن انك متوتر من العربى الذى قُتل
انها صدفة غير سارة ,مدام
أهو أحد عمالكم ؟
من الصعب القول , نحن عندنا العديد من العمال المؤقتين
! عفوا
انه لابأس ,جوزيف
مالخطب بالسيد ماكرثى ؟
لا بأس
لقد قرأت فى احد المرجع بالأمس عن سبب تسمية المكان
انها تعنى بالاغريقية "مكان بين نهرين "
انتم تعرفون هيبوتيموس : هيبو تعنى نهر ,وتيموس تعنى حصان
اى مكان بين حصانين ؟
لا ,انها ايرانية
هيبو تعنى حصان ,وتيموس تعنى نهر
فهى تعنى النهر بين حصانين
ميسبوتنيا تعنى بين نهر دجلة و...و
النهر الآخر ؟
الفرات
نعم ,بين نهرين
أظن انك تعلم ان العشاء الساعة 8 تماما سيد كارى
اسف سيدة نعيمة
كنت أظن ان العمل اهم هنا
ليس على حساب راحة الانسان
لقد انتهينا من شرب الحساء على ما أخشى
حسنا لايهم
نريد الانتهاء من الجدار
نعم ,بالطبع
أليس الطقس جميلا اليوم ؟
عدا حرارة الشمس بالطبع
هاه السمك ,السمك من احد النهرين ,سيد هيستنجز
انه طازج ,مااسمه
انهم يسمونها الهيبياريا هنا
انها لذيذة جدا
العرب لايفهمون السمك
الجو هنا غريب حقا
هناك شئ غامض فى هذا الجمع
السيد ماكرثى عالم حفريات و فيلسوف
ومن كتبه يظهر انه رجل مبادئ وخلق
ولكنه لايستطيع ان يتكلم كلمتين معا ومتلعثم
هيستنجز ,قد اغادر غدا فى الظهيرة الى بغداد فى سيارة البريد
بوارو ,انى اعرفك منذ عدة سنوات
وانى قلق على مشاعرك وعواطفك
الليدى كروسنكوف لن تعود كما تعرف
هذا قد يحدث يا هيستنجز ولكن ..,
هذا لن يغير فى قرارى
الغرف فى بغداد بها كهرباء وخالية من الناموس
وبعيدة عن الرمال التى تدخل فى كعبى
لا أعرف ماذا ستفعل طوال اسبوعين
العائلة كما تعرف
سوف اقوم ببعض الزيارات الدافئة
انك رجل شجاع
مساء الخير هيستنجز
مساء الخير بوارو ,نم جيدا
لا,لا
ممرضة ,ممرضة
لقد رأيت الوجه ثانية
سمعت من يخدش الحائط
لاتخافى ,استريحى
احضرى د /لاينر
نعم
بسرعة
د/لاينر ,د/لاينر
ماذا هناك ؟
لقد رايت الوجه ثانية , عند النافذة
وسمعته ,يخدش الحائط
ما الأمر ؟
لقد رأت وجه عند النافذة
ثم ذهب تجاه حجرة التحف
حسنا
ممرضة
لاعليك ,تنفسى بعمق
ماذا تفعل ايها الاب لافينى ؟
لقد رايت ضوءا وظننت ان هناك احد هنا
كنت اتاكد ان احد لم يلمس شيئا
ما رأيك ؟
يبدو كالشمع ,هنا
لاحظت ذلك عند التقاطى صورة له
هل من الممكن ان يكون شمع شمعة ؟
منذ 6000 سنة , لاأظن ذلك
لقد كان هنا ضوضاء بالأمس مساءا
لم يكن هناك شمع , الاب لافينى معه مصباح
ماذا كان يفعل هنا ؟
سمع الضوضاء
وماهو تفسيره المقنع ؟
لاتكن ظالما للأب لافينى ,ريتشارد
لقد وجدنا 4 اسطوانات مغلقة
واحدة فقط هى التى اختفت
انى اعتذر سيدى
ولكن الكل يقول انه مشهور بوجه كبير
وهذا لايجدى فى العمل
ان عملكم مثير د/لاينر
ولكنه فى ظروف صعبة
حقا ؟ كل ما علينا هو الحفر فى الارض
واستخراج اسرار الماضى.
بالظبط
الحفر فى الماضى والتعمق فى
ايجاد مفاتيح الالغاز
والتعامل مع اناس كانوا فى الماضى ذوى شأن
ولكنهم انتهوا
ولكن هذا يستلزم العمل الجاد والانتباه
بالنسبة للعالم ,نحن نغرق فى الاوراق
الناس سيظنون اننى مجنونة
لا لاتظنى هذا
رؤية اوجه ,نتظر لى من النافذة
لابد ان هناك تفسير لهذا
قد يكون احد يريد معرفة الاكتشافات التى حققتموها
أتظن هذا ؟
انك...
من هذا ؟
ماذا يفعل ؟
كابتن هيستنجز
أترى ماأعنيه
ماذا تفعل هنا ؟
اذهب ,فيما بعد
اتعلم ,انى خجل , احد آخر لايستطيع فهمى
كنت اجرب لغتى العربية مع هذا الرجل ولكن ,لا
د/لاينر قال ان عربيتى رديئة
-كنت فى المنزل -انصرف
الاسم
هل تحب الحفر
ان عمره حوالى 6 سنوات وأرسل الى العالم
الآخر بلا شئ عدا عقد من الخرز
ربما هذا كل ما يحتاجه هناك , انسة جونسون
مازلت لاأصدق سيد بوارو
لااستطيع ان اصف لك المرح الذى كنا نعيشه من قبل
د/لاينر الحامل على اعلى الشهادات
عندما اتينا هنا ,كنا مجموعة سعيدة منذ اليوم الأول ..,ولكن ,,
ولكن ماذا يا انسة جونسون ؟
لكى أكون صريحة ,منذ ان تزوج د/لاينر...و
..انى اعرف انها امرأة جميلة ...,
...,أقدر لماذا وقع د/لاينر فى غرامها ...,
ولكنها ان كانت لاتتحمل المعيشة فى هذه الأجواء...,و
وتصحب ممرضة دائما معها , فالأفضل لها ان تبقى فى امريكا ..
..والآن محقق شهير !ز
لا ,ياآنسة جونسون ,انك مخطئة
انى أؤكد لك ان زيارتى هنا كانت بالصدفة البحتة
هاهى الآن
انظرى ,انها رائعة
انها قديمة جدا وسليمة
انها تشبة نفس الاباريق المصرية القديمة
لا سيد مركادو ,ربما تشبهها ولكن ..,
سأقتلك يا مركادو
لازم انتقم لأخى
سأنتقم لأخى
سيرجنت
لازم أنتقم
هل انت على مايرام كابتن هيستنجز ؟
نعم ,انى بخير
ما الذى يحدث سيد مركادو ؟
ولماذا تسألنى ؟
لقد قال انه يريد الانتقام لأخيه
اى أخ ؟
انى لاأعرف أى أخ
لاأعرف الى اين أذهب ,لابد من الرحيل
منذ سنوات عشت فى مكان تمت فيه عملية قتل
لايمكنك الرحيل
بالتأكيد ,كابتن هيستنجز , لابد من الرحيل.
من الذى قتله ,سيدة لاينر ؟
عندما كنت فتاة فى 20 عاما , تزوجت رجلا شابا فى اخر يوم من الهدنة
فريدريك بوسنر
بالكاد عرفته
كان واحد من الضباط المقاتلين
بعد عدة ايام من الزواج
رحل الى الحرب
فردريك قتل فى الحرب ,ولكن فى امريكا
لقد قتل كجاسوس
شئ فظيع
فظيع
اعدام قاتل"
ولكن بعد 3 شهور ,شئ غريب حدث
"اننى فى انتظارك , لو تزوجتى رجلا آخر"
سأقتلك ,فردريك
وهذا من المفترض انه من زوجك الذى مات ؟
تماما
كنت أظن اننى جننت أو أحلم
وأخيرا ذهبت الى والدى
كان ايضا يعمل فى الحكومة الامريكية وقد اقر بالحقيقة ,
زوجى لم يقتل ابدا
ولكنه هرب
وقد اخفت الحكومة الخبر وحاولت حمايتى
واخفت مكانى
ولكن بعد ذلك , مات فردريك فى حادثة قطار
بعد عدة اسابيع من هربه
وهكذا لم يعد هناك سبب لازعاجى
لا أعرف لماذا قلت لك ذلك
ولكننى شعرت اننى فى حاجة لأحد لأتحدث اليه
عن هذا الغريب الذى يحدق بى منذ عدة ايام
وقد قلتى انك استلمت المزيد من هذه الخطابات ؟
منذ عدة سنوات ,عندما كنت اتهيأ لزواج او لخطوبة
وصلتنى العديد من الرسائل
لم أكن استطيع التحمل وافسخ الخطوبة
فى كل مرة اصادق فيها انسان ,حتى الصداقة كان يصلنى التهديد
"ليس هناك مهرب, أنا مازلت منتظر"
ثم سكنت الخطابات لعدة سنوات ..,وقابلت ايريك
وتمت خطبتنا ,ولم يحدث شئ
ثم تزوجنا ,ولاشئ حدث
ثم منذ 3 أسابيع...
وصلنى هذا
"لقد وصلت".
ولكن ان لم يكن هذا من زوجك , فمن يكون ؟
لا أعرف
لدى فردريك أخ أصغر
لينج ويليام
لم يكن طفل عاقل متزن
ولكنه يعشق فردريك
ربما يظن ان علاقتى بأى انسان آخر
هى خيانة لذكرى أخيه
وتظنين ان ويليام بوسنر يسعى
بهذا الى الانتقام ؟
فى نفس الليلة التى تلقيت فيها الخطاب
رأيت الوجه فى النافذة
ولكن هذه المرة
كان وجه ميت
اننى لاأفهم سبب رحيلك يا بوارو ؟
على اى حال انه تغيير لك هنا
وهنا بعض الضغوطات
كلنا تعرضنا للضغط هذا العام
لن تصدق الفرق بعد ذلك
هذا كارين , لقد انتقل هنا منذ العام الماضى
صدق او لا
لقد عمل مع لاينر لسنوات بالطبع وكذلك الانسة جونسون ..,
هى التى احضرت السيدة لاينر
وهى تعتقد ان وجودها افسد كل شئ
وهل هذا رأيك سيد كولمن ؟
لا ,انها الغيرة فقط
لقد كانت تدير حياة لاينر قبل ذلك
تحيك ثيابه وجواربه وتصنع الشاى
وأظن انها توقفت بسبب وجود السيدة لاينر
تمسك
اظن اننا سنصل بعد 5 دقائق
انك تركب افضل سيارة
ستشعر بالاثارة
عن نفسى ,لم أركب مثل هذه السيارة منذ 10 سنوات
انه ليس من شأنك كيف اتصرف
بالطبع هو شأنى
انتبه لى جيدا ,سيد ريتشارد كارى
اين انت يا لويز
كنت اظن الانسة جونسون هنا
لقد ذهبت للحفر الان
حسنا ساحاول اللحاق بها
كيف حالك ياريتشارد؟ ساساعدك
ناولنى الخطابات
شكرا
اخبرنى سيد كولمن
هل تميز هذا الخط ؟
انه خط لويز
مدام لاينر؟
-نعم- لماذا؟
لا شئ
فقط يذكرنى بخط رأيته حديثا
يا ألهى
لماذا تكتب خطابات تهديد لنفسها
نحن نفترض هذا الافتراض نتيجة ..,
التشابه فى الخطوط ولكن لايمكن ان يقوم الميت من المقبرة
ويكتب لها هذه الخطابات
ان هذا من الحمق ان تقوم به بنفسها
الناس يتصرفون حسب احتياجاتهم وتفكيرهم
- مساء الخير يا هيستنجز - مساء الخير يا بوارو
- مفتاح غرفتى من فضلك - بالتأكيد سيد بوارو
هل الكونتيسة عادت الى الفندق ؟
لا ,ليس بعد
شكرا
اهلا ,ريتشارد
اهلا يا شيلا
جئت من المنزل
لقد جئت من الجبال...
لماذا لم تحضر الى بغداد ؟
لايوجد ما يثيرنى فى بغداد بالذات
حقا
انا متأكدة أننا ..و..
شيلا
لاتقولى كلمة اخرى , اننى كبير فى عمر والدك
لن اقول اى شئ
لايوجد ما نتحدث عنه
لابد انك تفترض اشياء لاتوجد الا فى رأسك
عبد الله
الاب لافينى
هل تعلم اين ابنة اختى , لقد عدت من بغداد الان
لقد ذهبت للتو كما أظن
انها الجمعة اليوم ,لابد انها ذهبت للبنك
لتحصل على المال للمشروع
للأسف
ان اليوم صحو جميل , لويز ستكون مسرورة للخروج
سوف أخبرها بالخبر
عادة متى تعود من بغداد ؟
لا أعرف ,انها بعيدة
يا ألهى
!لويزا
انها ميتة
يا ألهى
لايوجد حوائط ولا بارافانات
ولاحتى ستائر يمكن للشخص الاختباء خلفها
الجثة كانت على هذه السجادة
الممرضة وجدتها على ظهرها
ولم تغير وضعها بالطبع
الموقف واضح
مدام لاينر ممدة على السرير نائمة
أحدهم دخل من الباب , فوقفت على قدميها ,ثم...,
ضربها على راسها فسقطت ارضا
نعم
الدم
قليل جدا , لحدوث نزيف داخلى بالمخ
وسلاح الجريمة ,الم يوجد له أثر ؟
لا
شئ ثقيل
ليس له حواف او بروزات
وربما بقبضة رجل
أحسنت
شكرا هيستنجز
جريمة واضحة غريبة
عدا شئ واحد
لو كان الدخيل غريبا...,
لماذا لم تصرخ مدام لاينر طلبا للنجدة فورا ؟
الانسة جونسون قالت انها تظن انها سمعت صراخا
لقد كانت فى غرفة الاستقبال بجوار هذه الغرفة
ربما لم يكن غريبا
نعم يا هيستنجز
ربما تفاجأت لرؤية الشخص
ولكنها لم تكن خائفة
انى اتساءل كيف يدخل هنا النوافذ كانت مغلقة
نغلقها دائما فى الظهيرة لمنع دخول الذباب
اخبرنى سيدى الظابط , هل هذا يبدو لك دم جاف ؟
انه يبدو كذلك
سوف اكتشف ذلك
حسنا
انه لغز
الحوائط صلبة مصمتة
النوافذ مغلقة من الداخل
اذن المكان الوحيد للدخول عبر هذا الباب
والممر الوحيد للباب عبر الردهة
والممر الوحيد للردهة عبر مكان النحت
وكان هناك 5 أشخاص فى مكان النحت , وكلهم يروون نفس القصة
ولم يكن هناك غريبا فى مكان النحت
ولا أظن أنهم يكذبون
غرفة مدام لاينر هناك
وانت تعمل هنا
اذن باب غرفتها دائما امام نظرك وانت تعمل
هذا صحيح , لايمكن لاحد ان يدخل دون ان ارآه
وقد كنت هنا طول الوقت ؟
عدا بعض دقائق عندما صعدت للسطح لرؤية د/ لاينر
ولكن عبد الله كان هنا
نعم ,عبد الله
ولم ترى اى شخص فى الساحة
بعد ان دخلت مدام لاينر غرفتها ,لاأحد
كابتن هيستنجز جاء من البوابة
انتظر هنا بعض الدقائق, بعد ان نزلت من السطح ,
عبد الله لم يكن هنا
ذهب للجلوس مع اصدقائة العرب بالجوار
وكم المدة التى غابها عبد الله كما تظن...?
لاأكثر من 3 -4 دقائق
اهدئى
انها تشعر بالحزن العميق
انه شئ فظيع
لقد كنت مغرمة بلويز
مدام مركادو ,هل تخبرينى ماذا كنت تفعلين وقت وفاتها ؟
كنت اغسل شعرى
لقد كنت سعيدة ومشغولة
اذن لم تغادرى هذه الغرفة ؟
لا ,حتى خرجت لاعرف ماذا حدث
انه فظيع
هل فاجأك هذا ؟
ماذا تعنى ؟
لا ,ولكن قد تكون اعترفت لك بشئ
لا
لا,لويز لم تقل لى اى شئ
لاشئ محدد
فقط الوجوه التى كانت تراها من النافذة
لايوجد لديك ما يمكن ان يساعدنا فى هذه الجريمة ؟
لا
لايوجد
سيد مركادو ,ايمكنك اخبارى عما كنت تفعله حينئذ
انا
انك كنت فى مختبرك يا جوزيف
نعم كنت هناك
عملى المعتاد
وفى اى ساعة ذهبت هناك ؟
الساعة الواحدة الا 10 دقائق
هذا صحيح
الم تخرج للساحة مطلقا ؟
لا
انه فظيع
لااستطيع ..,انه فظيع
لايجب عليك الاستسلام يا جوسيف
واضح انه لايمكن المرور من هنا
وعلى كل حال ,النافذة كانت مغلقة
لماذا كان السيد مركادو متوترا للغاية ؟
انه كان غريب الاطوار
ربما كما قالت زوجته ,بسبب الهجوم الذى..,
قام به العامل العربى بالامس
قل لى د/لاينر ,حبك لزوجتك ..كان على اساس من الحب
أليس كذلك ؟
نعم
وانا اطلب منك كل الحقيقة
بالتاكيد سيد بوارو ,ليس هناك ما أخفيه
لا,فقط مثلا , انت لم تخبرنى
لماذا دعوت الممرضة ليتورن
لقد فسرت هذا
نفسية زوجتى
مخاوفها..
لا يادكتور ,زوجتك فى خطر ..نعم, تم تهديدها ..نعم
وانت لم تبلغ البوليس , أو حتى لم تستعين بمحقق ولكن ممرضة!,
لقد ظننت...و لقد...و
أترى ,كل شئ مفهوم ,عدا شئ واحد
لماذا ممرضة ؟ ولكن هناك أجابة ..و
فى الحقيقة ,هناك اجابة واحدة
انك غير مصدق بان زوجتك فى خطر
فليساعدنى الله
انا لم أصدق
هل تعتقد ان زوجتك كتبت هذه الخطابات لنفسها ؟
أظن ان قلقها ومخاوفها من الماضى
ربما قد يكون اصاب عقلها
أظن انها كانت تكتب الخطابات دون ان تدرك بوعيها انها تفعل ذلك
أليس هذا ممكنا ؟
اننى ارى هناك 3 أحتمالات:و
- ثلاثة - نعم
الحل الاول :و
والأبسط
ان ويليام بوسنر الاخ الاصغر للزوج السابق لها
مازال يسعى للانتقام
كان اولا يهددها , ثم قام بتنفيذ تهديده
ولكن ,ان قبلنا بهذا الحل ..,
فعندنا المشكلة , كيف دخل دون ان يراه احد ؟
والثانى ؟
الحل الثانى :و
انه لسبب ما عندها ,كتبت مدام لاينر
خطابات التهديد لنفسها
أظن هذه هى الفكرة التى تحبذها
ولكن ان كانت الحقيقة , فلا علاقة للخطابات بالقتل
والآن ,نأتى للحل الثالث :و
وبحسب ظنى ,الأشد اثارة
أظن ان الخطابات حقيقية ,كتبها
ويليام بوسنر لمدام لاينر
وهو واحد من اعضاء البعثة
استسمحكم
لقد انضممت الى البعثة منذ شهر مضى
بأمر من المتحف البابلونى
وقبل ان تاتى هنا , هل كنت على معرفة بمدام لاينر ؟
لا
اننى لم ارى السيدة قبل وصولى هنا
بالامس رآك كابتن هيستنجز تتحدث الى رجل
وكان يختلس النظر الى النافذة
لقد كان يبدو لى
كما لو كان يتلصص على احد
هذا ما ظننته
لقد سألته عما يفعل ,وطلبت منه الانصراف
حسنا
الاب لافينى خارج دائرة الشك, انه رجل دين نبيل
على اى حال فقد انضم للبعثة الشهر الماضى فقط
وقد طلب منه د/لاينر الانضمام لهم
وكنت معهم بنفسى فى بغداد عند الاتفاق
وكان دائما فى بغداد , فكيف كان فى بوسطن
اننى اقدر موقفك ياسيدى
ولكن ان كان وليام بوسنر القاتل , فأين كان طوال هذه السنوات ؟
لابد وانه اتخذ لنفسه اسم جديد , ومهنة جديدة
الكونتيسة روسنكوف ؟
اخشى لا ,سيد بوارو
مساء الخير
لم أكن اعرف ان السيدة لاينر كانت متزوجة من قبل
بلى ,من امريكى
ذهب الى الجبهة خلال الحرب
لا أعرف ماذا يحدث فى البعثة الآن
هل رأى أحدكم السيدة جونسون ؟
انها لم تحضر العشاء, وليست فى غرفتها كذلك
لا ,أظن انك أصبحت مسئولة عن العائلة الآن ؟
لا ,طبعا لا ولكن...
انتم تعلمون ان هناك جريمة قتل
ماذا بك ؟ ماذا هناك ؟
اتبكين مع نفسك
تحكمى فى نفسك
تنفسى بهدوء
ما الذى يزعجك انسة جونسون ؟
انه ,...,
انه شئ مرعب
لابد ان تكفًى عن التفكير ,ماحدث قد حدث
لافائدة من هذا كما تعلمين
نعم معك حق
انى ابدو حمقاء
ولكن اعصابى متوترة
نعم اعلم
النوم العميق هو كل ما تحتاجينه
نعم
اشكرك يا ممرضة
انك انسانة لطيفة ورقيقة
انه غير لائق ان ابدو حمقاء
لن انساها
اعطينى هذه
ألايوجد اى اشارة من الكونتيسة يابوارو ؟
لا ,وان اردت الحقيقة يا هيستنجز , انا بدأت اشعر بالقلق
اولا :التلغراف منها تطلب حضورى
ثم :التلغراف منى لاعلمها بوصولى
وحتى الآن لاأتصال بيننا
فهمت ماذا تعنى
صباح الخير انسة ميكلاند
صباح الخير سيدى المحقق البلجيكى
أترى يا هيستنجز , الناس بدأت تتذكر اننى لست فرنسى
انه جيد حضورك يا مارسيل
ان ما ذكرتيه عن الانسة جونسون مثير جدا ,
تفضلى بالجلوس ؟
انسة
لابد انها قتلت مدام لاينر
لماذا حرقت الورقة ؟ الخط بها نفس الخط فى خطابات التهديد
نعم انا اذكر هذا
ولكن ارجو ان تخبرينى
ان بيننا اتفاق ان تخبرينى بالحقيقة
قد تكون هى تشعر بالغيرة
ولكن د/لاينر كان يقدر زوجته
وكان يظهر للجميع اهتمامه بها
ولكن هذه هى الطبيعة البشرية
وفى رائى لابد ان نعرف طبيعة مدام لاينر
اذن
من ايضا من البعثة ,لايحب مدام لاينر ؟
اوه ,ولكن هذا مجرد رأيى ...و
بالطبع
فى رأيى ,السيدة مركادو تكرهها
والسيد مركادو ؟
حسنا ,انه ضعيف ليقدر على عمل اى شئ
السيدة لاينر كانت لها طرقها فى الاهتمام بالآخرين وخاصة السيد مركادو
السيدة مركادو لم تكن مسرورة بهذا
انها كانت تنظر اليها كما لو تود قتلها
لم أقصد ان اقول هذا
انا أقصد أنها...,
لا,لا ,انا افهم
وماذا عن السيد كارى ؟
حسنا ,انه دائما كان جافا معها
وهى كذلك
ربما كان يشعر بالغيرة منها
لانه كان صديقا مقربا لزوجها ايضا
ماذا تفعلين يا شيلا ؟
ان معى تذكرتين لحفل الرقص
ولكن هذا الشهر القادم
لقد اردت شراءهم قبل اى احد آخر
هل ستأتين ؟
.أوه ,حسنا أحب ذلك
ما هو رايك فى الرجال هنا يا هيستنجز ..و
على سبيل المثال وليام كولمن ؟
بالله عليك يا بوارو ,انه ابن اختى
لا ,لا,انه ابن اختك بالتبنى
نعم بالطبع
كم كان عمرة عندما تبنته اختك وزوجها ؟
8-9 سنوات
كان هذا بعد الحرب قليلا
كان هناك ابناء عمومة هم من عرفوهم عليه
واين كان هذا ؟
فى امريكا ؟
ولهذا هو عندة لكنة امريكية عندما ..,
فهمت
لا
انت تعلم اننا لابد ان نضع كل الاحتمالات ياهيستنجز
يا ألهى
ماذا وصلت فى اللغز الكبير ؟
نحن نتقدم بشكل كبير
والاهم من الضحية هو مفاتيح الضحية
كم انت ماهر يا سيد بوارو
شكرا
كل امرأة تستحق ان تتزوج , ولكن السيدة لاينر لم تكن من هذا النوع
انسة مايكلاند
الممرضة مفتونة بها كما هو الحال مع الكثيرين
ماذا تحاولى اخبار السيد بوارو ؟
هل تخبريه بان الناس هنا كانوا يكرهونها
الناس لاتكرهها ولكنها كانت تقف احيانا عقبة فى طريقهم
لقد وقفت فى طريقى شخصيا
ارجو ان تكون لك حجة غياب يا انسة وقت موت السيدة لاينر
حجة ؟ انا كنت العب التنس فى النادى يمكنك سؤال اى احد
ارجو الا تتكلمى بالسوء عن الموتى
ان هذا غباء ,الحقيقة هى الحقيقة
لويز لاينر كانت من صنف النساء اللآتى تحب افساد الامور
كانت تفعل ذلك من اجل المتعة والاحساس بالقوة
وكانت من النوع التى تحب السيطرة على الرجال الذين يقعوا تحت سيطرتها
الم تخبريهم عن ريتشارد كارى ؟
ماذا عنه ؟
حسنا انه لم يكن على علاقة طيبة معها
هل هذا غباء ,انه كان يحبها منذ عدة سنوات
أخبرنى يا هيستنجز , هل السيد مركادو ايمن ام اعسر ؟
أيمن
نعم
صباح الخير سيد مركادو
صباح الخير
لايزونى العديد من الناس هنا
انك حفرت عميقا يا سيدى
انه شئ صعب الوصول لهنا
الناس يمكن ابتلاعهم هنا
كلما حفرت اعمق ,كلما زادت الاثارة والاهتمام
استأذنكم ,اتبعونى
سأريكم شئ مثير عثرنا عليه
انه من المقابر القديمة
سأريكم اياه
لو نظرتم هنا
شئ قرصنى
ربما يكون عقربا
بسرعة
هاهو
أتظنه كذلك
لا ,انه ليس عقربا ,لم يتورم
ولايمكن ان تكون كل هذه قرصات , لابد من الحذر
لقد كنت انا يا هيستنجز
ماهذا يا بوارو ؟
هل انت الذى فعلتها ؟
نعم ,كنت انا الحشرة التى لدغته
انك لم ترانى يا هيستنجز
ولكن لماذا ؟
كنت اريد ان ارى ذراعه الايسر
ألم تلاحظ شيئا ؟
نعم فى الحقيقة
العديد من الاثار على الجلد
نعم ,لقد كنت اشك , ولكنى الآن متأكد
السيد مركادو مدمن يا هيستنجز
فهمت
والى اين يقودنا هذا ؟
لا أستطيع الجزم
ولكن الحقائق يا هيستنجز ,الحقائق
هذا ما سنفكر فيه فى الطريق
السيد بوارو يريد ان يجرى تجربة عما حدث وقت الجريمة
يريد ان يسمع الصراخ
فلو دخات غرفة السيدة لاينر وصحت
وانا سأكون فى غرفة الاستفبال لارى ان امكننى السماع
حسنا
ايست صرخة عالية ,فقط صرخة ذعر بسيطة
كانها تنهيدة او خوف
فهمت
صباح الخير ,سيد كارى
انا جاهز
لقد فعلت
لا ,لم اسمع شئ
ارجو التكرار ,ولكن بصوت اعلى
انا لست الشخص المناسب لمساعدتك فى التحقيق
انا والسيدة لاينر لم نكن على وفاق
وذلك لانى لى تاثير على السيد لاينر
كنا انا وهى نحترم بعض , ولكننا لم نكن مترابطين معا
قد تكون على حق فى بعض ماقلته
ولكن هناك روايات عنكما واريد سماعها منك
اى روايات ؟
المعتاد من الروايات , عنك وعن مدام لاينر
ماأروع ما عند قومى
نعم
انهم كالكلاب لهم انوف
ولكن الكلب دائما يدور حول الاشتباه
اما بالنسبة لى ,احب فقط ان اصدق الحقيقة
انت ؟
وهل تميز الحقيقة اذا سمعتها
جربنى وسترى
حسنا
كنت اكره لويز لاينر
هذه الحقيقة لك
هذه الحقيقة
لقد جربنا مرات ومرات وحتى باصوات اعلى كل مرة
ولكنى لم اسمع شيئا كل مرة
وانا فى غرفة الاستقبال
هذه الجدران قد تكون سميكة
حسنا ياهيستنجز
المرة الوحيدة التى سمعتها فيها عندما فتحنا الشباك
شباك غرفة مدام لاينر
نعم
هذا شئ مثير يا هيستنجز
بل ملهم
انسة جونسون ,مدام مركادو
يومكم سعيد
كيف تتقدم فى القضية سيد بوارو ؟
ببطء فى الحقيقة ,يا أنسة
هذا الصباح كنت فى بغداد وقابلت رئيس البوليس هناك
واجرى حديثا مع الانسة ميكلاند
هل حدث هذا ؟
انها على ما يرام
انها المخلوقة الصغيرة هنا ولذا قد يسعى
الرجال وراءها ويفسدونها
ولكنها لا تشجعهم ,لقد كانت هنا فى الظهيرة تبحث عن احدهم
ماذا تفعلين ؟
هذا
لقد وجدنا اخيرا اسطوانة مغلقة اخرى
اتدرى,هذه رابع واحدة نعثر عليها بهذا الحجم وواحدة ضاعت
وانت تترجمى ما عليها ؟
حقا ,هناك الكثير مكتوب عليها لترجمته
وهى تختلف من عصر الى عصر.
هنا تظهر وصف مختصر
وهنا اسم المومياء
كم عمرها ؟
حوالى 5000 سنة
انها بالغة الجمال
انا اقوم بعمل مجسم فى الوعاء الصلصال واطبعها
ثم يعملون على المجسم
هذا عبقرية
هل لديك مزيد من الصلصال ؟
استطيع احضارها وتحضيرها
انك كبير على اللعب بالصلصال
ٌانك تضحكنى
هناك فتحة فى باب غرفتى ويدخل منها الناموس ليلدغنى
ساعد نفسك , هناك فى الدولاب تجد بعض منها
كنت اظنه يكون مغلقا دائما
لقد اخذوا القفل و...ماذا ارى...,
ما هذا ؟
الوجه
انه القناع
ياللغرابة
كيف وصل الى هنا ؟
جوسيف
اين جوسيف ؟
جوسيف
لقد خرج قبل ان استيقظ , ولا استطيع العثور عليه فى اى مكان
اسف ,لا ,لم ارة , اليس على السطح ؟
لا
احجز لى ليلة واحدة
حسنا سيدى
شكرا
اريد ارسال تلغراف ,هذه الى تونس
وهذه الى امريكا
ارجعوا للخلف
عن اذنكم ,دعونى امر
"انا اسف ,هذا الدواء قادنى...و,"
"الى الجريمة "
"لم اعد استطيع التعايش مع نفسى , الحياة افضل بدونى"
كابتن هيستنجز
الا يوجد اى اخبار عن الرجل الذى كان يحوم بالخارج ؟
الرجل الذى تحدثت معه
لا أظن ذلك
هذا الرجل يبدو لى كعراقى ويرتدى ليبدو كالاوروبيين
واظنه يحمل مشاعر دافئة
تجاة السيدة لاينر
هل سيزورنا صديقك بوارو اليوم ؟
لا .انه مشغول اليوم
يرسل تلغراف
تلغراف
الى اين ؟
الى جميع انحاء العالم حسب قوله ولم يحدد مكان
أظنه انه يسابق الزمن هنا ايضا
كابتن هيستنجز
ياالهى
بوارو
لم اكن اظن انك ستعود اليوم
السيد مركادو انتحر اليوم , لاتنبس بكلمة
-صباح الخير الاب لافينى -صباح الخير بوارو
لقد كان يسألنى عن الرجل الذى كان ينظر من الشباك
اهلا
اهلا عبد الله
ممرضة
من الافضل ان تاتى معى
اجابة عن سؤالك صديقى, لا
عموما لا اهمية لهذا الرجل على كل حال
مااجمل هذا الكوب
جميل جدا
قديم جدا ياهيستنجز
ولكن ليس عليه شمع
شمع
نعم
كان هناك شمع على هذا المكان
اه,انه شمع شمعة بلا شك
لا.لا
هل تريدينى ان اصحبك ؟
حسنا
هل هذا يعنى ان مركادو قتل العربى ؟
نعم ,ولكن العربى معروف لدى البوليس, انه مروج مخدرات
هل تظن انه قتل السيدة لاينر ايضا ؟
قد تكون علمت بادمان السيد مركادو
وقد تكون اخفت الامر
وهو خاف ان تذيع سره فى اى وقت
اذن ,هناك دافع للسيد مركادو
حهùî ٌëَ÷èëî ëè ٌه ه, م-ِه ؤوîيٌْي?
هل هناك ما يزعجك انسة جونسون ؟
لابد ان تخبرينى عن اى شئ يتعلق بالسيد مركادو
لقد رأيت شيئا للتو
وماهو الذى رأيته ؟
انه من الاهمية اخبارى يا انسة
لقد رايت شخصا قادما من الخارج
وقد يكون معروفا
كيف ؟
لابد ان تفسرى ياانسة
لابد ان افكر اولا
هل هى بخير ؟
هيستنجز ,أظن اننى سأبقى هنا الليلة
يالله عليك ,لماذا انت تجهد نفسك فى العثور عليها
انا كرجل قديم الزواج اريدك ان ترتاح.
اذهب انت وسابقى انا
اليست زوجتك طلبت منك ان تغادر؟
.نعم حقيقى ,ولكن
وطلبت منك ان تقيم فى فندق
وليس فى معسكر
نعم.
ولكن فى الاجازة فقط
كانت تريدنى ان ارتاح
اذن ليس عليك ان تحاضرنى كاستاذ فى علم نفسية النساء
لم افكر مطلقا فى جون مركادو
لم اشك فى هذا الامر
بالطبع ,لم يكن تفكيرك ليصل الى حد التفكير فى ادمانه
اذن هل قرب تحقيقك على الانتهاء سيد بوارو ؟
لا أعرف متى سوف انتهى من هذا التحقيق سيد جورمان
ولكن التحقيق كان صعبا وغامضا اكثر مما توقعت
ولكنى اتقدم
وآمل الا تحمل الايام مفاجأت اخرى
امين
ادخل
لقد احضرت لك بيجاما يابوارو
هذا حسن جدا منك ياصديقى
شكرا كثيرا
أمتأكد انك ستكون بخير هنا يا بوارو ؟
نعم ,يجب ان اكون بخير يا هيستنجز
انا عن نفسى لن استطيع النوم هنا
هيستنجز ,ما حدث قد حدث , لقد تم ترتيب الغرفة
لاتوجد غرف اخرى منذ وفاة مدام لاينر
وربما اتعلم سيئا
مساء الخير يا هيستنجز
اوه ,حسنا ,عمت مساءا بوارو
انسة جونسون
دعنى
لقد شربت مادة كاوية
اسفة انسة جونسون ,اهدئى
حمض الهيدروكلوريك
ماذا حدث ؟
احضر حقيبتى من جوار سريرى , وأرسل فى طلب طبيب من بغداد
ماذا يا انسة ؟
ماذا ؟
ماذا حدث ؟ حاولى اخبارى
ماذا يا انسة ؟
النافذة
هذا المحقق البلجيكى سئمت منه
جيد ان ابعد عنه
نستطيع عبور الحدود على الفجر
من يمكنه عمل هذا الشئ الفظيع سيد بوارو ؟
كيف حال الانسة جونسون يا كابتن هيستنجز ؟
لقد ماتت
يا الهى
احدهم وضع حمض الهيدروكلوريك بدلا من الماء بجوار سريرها
وشربت نصف الكوب قبل ان تدرك ماهو
ياالهى
مسكينة يا آنى
لاشئ وجدناه بالمختبر
انه مفقود ياسيدى
مفقود ؟
القسيس الفرنسى
هل كنتم تعلمون بهذا ؟
لقد كنت بمكتب البريد , هناك برقية لك
اشكرك يا انسة
ماذا تفعلين هنا ياشيلا ؟
أبى
انها بالفرنسية
انها تقول ان الاب لافينى لم يترك صومعته منذ 6 اشهر
انا لا افهم
د/لاينر ,احب ان اعرفك ان
المشغولات الذهبية وبعض القطع الاثرية فى مخزن التحف هنا
مقلدة بمهارة فائقة
مزيفة ؟
هذا مستحيل
هل كنت تعرف الاب لافينى شخصيا قبل وصوله هنا ؟
ليس شخصيا
يا الهى
انت ارسلت برقية الى المتحف وطلبت ان يتم اسيبدال
مساعدك بالاب لافينى
واخفاء البرقية سهل للغاية
سيدى الظابط
أرى من الحكمة ان تصدر تعليماتك بالقبض علية
اثناء هربه مع شخص آخر
هل سمعت هذا ايها السرجنت
- اذهب بسرعة الى بغداد - نعم سيدى
ولماذا كان عليهم ان يقتلوا الانسة جونسون ؟
ماذا كانت ستفعل لهم ؟
لاشئ البتة سيدى الظابط
لقد حاولت ان تقول شيئا قبل وفاتها , اليس كذلك سيد بوارو ؟
نعم ,اظن انها كانت تريد ان تقول النافذة
هل كانت مفتوحة هكذا ؟
نعم ,انها كانت تجعلها مفتوحة دائما , انى اتساءل ان كان احد قد دخل وابدا الماء
انسة ,لو كانت لاحظت اى احد
او رات يد غريبة تحاول استبدال الكوب
فمن المؤكد انها كانت ستخاف وتسكب الكوب بدون تردد
ولماذا كانت تشير الى النافذة ؟
هل انت ...
انظر سيدى الظابط
لقد وجدت هذا
افتحه
انظر
ان لم يكن هذا دم ,فلا اعرف ماهيته
انى الوم نفسى يا هيستنجز
كان ينبغى ان اهتم عندما اخبرتنا
عندما قالت انها رأت احد ما من الخارج قد دخل
دون ان يعرف به احد
نعم
هذه المسكينة
ولكن كيف يمكنك ان تعرف نواياها ؟
انه حجاب اخر على عينى
ولكن ماذا رأت ؟
لقد قالت انها تريد التفكير اولا
نعم ,وهذا ما كان يريده الموت منها
لو انها قالت لنا
ماذا هناك يا انسة ؟
النافذة
اوه ,يا هيستنجز
ماأغبانى ,حينما تكون الحقيقة واضحة جدا
وبسيطة جدا
لقد قلت عدة مرات خلال هذا التحقيق
ان هذه القضية تتمحور حول شخصية مدام لاينر
لقد علمت ان الطبيعة قد منحت مدام لاينر العديد من الميزات
ليس فقط الجمال
ولكن بنوع من الجاذبية والسحر
والتى تصاحب جمالها
وهذا قد يجلب الكوارث, ربما للغير
وفى بعض الاحيان لنفسها
مدام لاينر كانت صغيرة جدا عندما تزوجت
فى البداية السيد فردريك بوسنر
ولكنها سرعان ما اصبحت ارملة بعد الزواج
انه فى هذا الوقت بدات تتلقى الخطابات الغريبة والتى تحتوى على التهديد
والتى شطت انها من وليام بوسنر
الشقيق الاصغر لزوجها المتوفى
فى كل مرة تبدأ علاقة ,كانت تصلها الخطابات بالتهديد
ثم تنتهى العلاقة بلاشئ
بلا شئ
ثم ظهر د/لاينر فى الصورة
وبدات العلاقة ولكن لم تصل الخطابات
بدأ الحب ثم الاقتران ولكن مازال ,لا خطابات ولم يقف اى شئ
فى طريقهما حتى اصبحت مدام لاينر
لماذا ؟
ولماذا بدات الخطابات تصل ثانية بعد الزواج من د/لاينر
وقدومها الى هنا ؟
هذا تاريخ مضى ,يا بوارو
نعم تاريخ , ولكنه تاريخ له اثاره العنيفة الهامة
ولكن الآن سأعود للحاضر
واعطى الاهتمام لقضية مدام لاينر
امام الجميع , اى واحد منكم يمكن ان يكون القاتل
ان هذا هراء تماما
لا ,سيد كولمن ,ليس هراء
اول شخص نضعه فى الاعتبار هو الاب بيير لافينى
والذى فر الآن
وهو يمكن ان يكون مزور وسارق للتحف
ولكنى لاأظنه قاتل
هناك ايضا 3 اشخاص لهم حجج قوية اثناء وقوع الجريمة
د/ لاينر ,الذى لم يغادر السطح
السيد ريتشارد كارى الذى كان يعمل فى الموقع
والسيد كولمن الذى كان فى بغداد
ولكن حجج الغياب هذه ياسادة ليست
قوية كما ترونها ,لا
عدا بالطبع د/ لاينر
فمن المؤكد انه كان على السطح
طوال الوقت يرتب التحف
حتى بعد الجريمة
ولكن علينا الان ان نتوقف للحظة , لابد من النظر الى الانسة ميتلاند
الانسة ميتلاند كانت صريحة معى بشأن مشاعرها تجاه مدام لاينر
نحن غير متفقات , لان لويز تعرف اننى اعرف داخلها
فى الحقيقة لاارغب ان تقف فى طريقى
اذن فى وقت وفاتها , ارجو ان تكون لديك حجة غياب
حجة ؟ اننى كنت العب التنس فى النادى , يمكنك سؤال اى شخص
ولكن ,اكان هذا صحيح ؟
لانها هى الانسانة الشابة الصغيرة هنا
ويمكن للرجال ان يفسدوها
لا ,انها لاتشجعهم . لقد كانت هنا فى ظهيرة الامس
تسعى خلف احدهم
ولقد سمعت شيئا مختلفا من الانسة جونسون
حسنا ,لقد ذهبت الى الموقع بعد الغداء
اذن لماذا كذبت عندما سألتك ؟
لم استطع
ابى لايحب حضورى هنا لوحدى
ان بغداد مملة ,لايمكنك تصور ذلك
ولكنك تعترفين انك لاتحبين مدام لاينر
نعم ,اننى قد لاأحب الكثير من الناس
ولكنى لااقتلهم
لقد حضرت الى هنا
لاجد احد اتحدث معه
لقد كنت فى منزل البعثة
ولم اجد سيارة البعثة هناك
وكنت سائرة
ورايت السيد كولمن
وهل تحدثت مع السيد كولمن
لا
لماذا ؟
كان مشغولا بالبحث عن شئ, وهذا اعطانى انطباعا غير مريح
لقد قلت اننى ذاهب للصيد ولكنى لم اكن استطيع تفسير هذا
السيد مركادو اعطانى بعض التحف لاضعهم فى المخزن
وضعتهم فى جيب الجاكيت وذهبت
ثم نسيت امرهم و وفى اليوم التالى اكتشفت اختفاءهم
ظننت انهم سقطوا من جيبى وانا اتمشى
عدت سريعا من بغداد وذهبت للبحث عنهم
وهكذا ,كانت تصرفات السيد كولمن يوم الجريمة
كانت تبعث على الشك
ولكنى لاأظن ان السيد كولمن
له بواعث القاتل
لا
ولكن هذا لايمنع ان نقول ان شخصيته
المرحة جدا يمكن ان تتوافق
مع شخصية وليام بوسنر
لماذا كلكم ضدى ؟
انسة ميتلاند ,هل رأيت اى شخص عند وصولك الى الموقع ؟
عدا اعضاء البعثة ,لا , وبعض من كان يرتدى الثياب العربية
هل رايت السيد كارى ؟
وانت لم ترين حتى السيد كارى ؟
حسنا ,لقد رايته ,ولبضع لحظات
شيلا ,لاتقولى شيئا , اننى فى سن والدك
وانت يا سيد كارى ؟
هل غادرت الموقع بعد انصراف انسة ميتلاند ؟
هل عدت الى المنزل ؟
لا
قد يرى البعض ,ان السيد كارى
ومدام لاينر لايحبون بعضهما
ولكن الانسة ميتلاند لها نظرية مختلفة تماما
لكى تفسر برود مشاعره نحوها
وقد اخبرنى السيد كارى بشئ مختلف ثانية
حسنا ,انا اكرة لويز لاينر
هذه الحقيقة لك
انا صدقت انه يكره مدام لاينر
ولكن لماذا يكرهها ؟
لنقل بداية ,انه كان مخلصا لصداقته
للدكتورو لاينر صديقه ورئيسه
ولكنه كان مختلفا مع زوجته
ولكن هذا لم يهدئ من حدة مشاعر السيدة لاينر
لا ,ان هذا يسبب المشاكل لمن عندهم هذه المشاعر
ثم حدث شئ غير متوقع كما اظن
لقد وقعت فى غرامه
وهو كان عاجزا عن مقاومتها
اقد شككت فى هذا الشئ منذ البداية
وهذا يفسر الحالة العصبية التى
كان عليها وقت العشاء
كان يحب لويز لاينر , نعم
ولكنه كان يكرهها ايضا
من مطلق ولائه لصديقه
اتتهمنى بقتلها ياسيد بوارو ؟
أتظن اننى قتلت لويز ؟ انك احمق
لا ,فقط سوف آخذكم جميعا الى رحلة الحقيقة
ولقد وصلت الى حقيقة واحدة ثابتة
هى ان كل فرد فى البعثة يمكن ان يكون هو القاتل
بما فيهم الممرضة ليذرن
اننى غريبة عنهم , اننى هنا فقط منذ عدة اسابيع
ألم تكن مدام لاينر خائفة من شخص ما غريب من الخارج
وكممرضة مقيمة يمكنك بسهولة قتل مدام لاينر والانسة جونسون
ولكنى لاأظن انك وليام بوسنر
لا,اننى اعلم انه يمكن للرجال ان يقوموا باغراء ممرضة مثلها للقيام بالقتل
ولكننى اقول لا , انها كما هى تقول
ممرضة مقيمة مخلصة لعملها
شكرا على لاشئ
ولكن ظل فى عقلى الباطن
ان واحد من اعضاء البعثة كان عندة معلومات
كان من شأنها الخطر عليه
معلمات قد تتهم القاتل ؟
ان كان الامر هكذا ,فهذا الشخص فى خطر
وقد ثبت صحة هذا بموت الانسة جونسون
منذ ليلتين عندما اكتشفت الممرضة ليذرن سر الورقة...
هذه لى
هذه الورقة التى اكتشفتها الممرضة
قد حرقتها الانسة جونسون
انه فى اعتقادى انه قبل دخول الممرضة
ليذرن الى الغرفة , عثرت الانسة جونسون على الورقة
وقد وجدتها مسودة لواحد من خطابات التهديد التى لم تكتمل
وكان الخط مقلد بعناية ليطابق خط مدام لاينر
وكان القاتل مهملا وتركها هناك
وكانت شخصية القاتل قد وضحت للآنسة جونسون
مما أصابها بالاحباط والتعاسة الشديدة لعدم تصديقها
وفى اليوم التالى ,يوم مقتلها , صعدنا انا والكابتن هيستنجز الى السطح
ووجدناها فى حالة رعب وهيستيريا شديدة
لقد رايت شخصا ما قادم من الخارج
ولن يستطيع احد ان يخمن من هو
وهنا ادركت ان الانسة جونسون نظرت متعمدة الى الاتجاة المعاكس لتضليلنا
حتى لانرى مكان وجود القاتل ونعرفه
وهذا ما جاء الى عقلها وقتها
وكان القاتل يراقبها عن قرب وعلم انها عرفت الحقيقة
اذن ,الآن لابد ان تموت
وقد نفذ خطته
وقد حاولت ان تتكلم لتخبرنى
النافذة.. النافذة...
وكانت الكلمة الوحيدة التى تستطيع
قولها هى "النافذة ",
الانسة جونسون كانت تحاول اخبارى
بما ادركته على السطح هذا اليوم
وما قد فعله قاتل مدام لاينر
حسنا ,اولا , اريدكم ان تعلموا شيئا واحدا
ان النافذة فى غرفة مدام لاينر
كانت بعيدة عن رؤية البهو للمنزل
اذن ,مدام لاينر كانت راقدة على السرير نصف نائمة
والقناع الذى كان يستخدم ليخيفها , بدا يدق على النافذة
ولكنها وقتها عرفت ما هو , بلاستيك معلق بالسلك
لم تكن خائفة حينئذ ,لا
زے يه ه èçïëàّهيà, يه. زے îٍâàًے ïًîçîًهِà è ïîمëهونà يàمîًه,
فتحت النافذة ونظرت لأعلى لترى من يمسك بالسلك
قبل ان يهشم الحجر راس مدام لاينر
كانت قد رات وجه قاتلها
الصرخة سمعتها الانسة جونسون التى كانت جالسة تقرا فى غرفى الاستقبال
وقد سمعتها وقتها لان النافذة فى غرفة مدام لاينر
كانت مفتوحة
كما اثبتتها التجربة الناجحة لكابتن هيستنجز
ثم سحب القاتل الحجر ثانية بالحبل الذى كان متصلا به
هل فكر احدكم ان الجريمة من النوع العاطفى
ان فريدريك بوسنر ,الزوج السابق
لمدام لاينر ,كان يحبها بعاطفة كبيرة
والتى لاتثيرها الا بأمرأة من نوعها
ولكن لم يخطر ببالى ان يكون السيد فريدريك بوسنر هو القاتل لانه ميت
لقد كان ميتا لمدة 20 عاما
فهل كان ميتا حقا ؟
بالطبع هم اعلنوا وفاته
ولكنه هرب
وقالوا انه مات فى حادثة قطار
فهل تأكدوا من موته ؟
ولكن لنفترض انه لم يمت
لنفترض انه زور شخصيته لميت آخر
شخصية راكب شاب صغير كان معه فى القطار
واعطاه هويته هو ليكون ميت فى نظر الناس
وبالتالى سوف يتم نسيان فريدريك بوسنر , اليس كذلك ؟
وبهذا يبدأ حياة جديدة
بأسم جديد
اذن
هل فريدريك بوسنر معنا هنا اليوم ؟
ان فريدريك بوسنر رجل ذو قدرات
محترف وذكى
وكان يحرص ان يتواجد بعيدا عن تحركات زوجته
وقرر انها لن تكون لرجل غيره
وقد وجد من المناسب ارسال خطاباته بخط مختلف
وقلد بأحترافية بعض من خصائص خط يدها
وذلك فى حالة ان مدام لاينر قررت اخذ الخطابات الى البوليس
ولكن خطابات التهديد الغريبة هذه
لم تصل اليها حينما قابلت وقررت
الارتباط بالدكتور لاينر وزواجها منه
انه لغز
ولكن ربما استطاعت مدام لاينر حل هذا اللغز
قبل وفاتها بلحظات
وفجأة ادركت الانسة جونسون
كيف ان القاتل قام بجريمته عن طريق السطح
ولكنها ادركت ما لم تدركه مدام لاينر
ليس فقط ان القاتل هو د/ لاينر , الشخص الذى تعشقه
ولكن ان د/لاينر هو فى الواقع فريدريك بوسنر
ولمدة 15 عاما قام بتغيير شخصيته
وغيرت السنين معالم الوجه
وقد انمحت صورته من ذاكرة مدام لاينر
ثم التقوا اخيرا ,وكل شئ على مايرام
ثم تزوجوا ,وكل شئ على مايرام
حتى ظهر ريتشارد كارى فى حياة مدام لاينر
وكان هذا هو مصيرها
لقد اصبح كل شئ على مايرام
سوف اخبر لويز بالاخبار السعيدة
اسرع الى النافذة
اغلقها بسرعة
حرك جثة زوجته الى جانب سريرها مقابل الباب
لاحظ وجود بقعة دم على السجادة بجوار النافذة
فاخذها وخبأها حتى يتسنى له غسلها فيما بعد
واستبدلها بسجادة اخرى
حتى لاتكون للنافذة اى دور فى الجريمة
لويز...
جريمة عنيفة ووحشية جدا د/لاينر
ولم تكتفى بذلك ,بل حاولت اتهام الانسة جونسون
التى كانت مخلصة ووفية لك جدا
والتى كانت تحبك ..وذلك بأن تضع فى غرفتها
الحجر الذى قتل زوجتك
اننى متعب للغاية
انا آسف لما حدث للانسة جونسون
اننى كنت سئ
عديم الاحساس
لم يكن انا
بل الجزء الخائف منى
انك يمكنك ان تكون عالم اثار جيد سيد بوارو
عندك الموهبة لتصور وخلق الماضى
لقد أحببت لويز
وقتلتها
ولكنك شغلتها ياكارى
لقد خنتنى ,لقد خنتنا نحن الاثنين
كم كنت احبك يا لويز
منذ البداية
والآن
أظن انك تفهم على كل حال
ماذا تفعل هنا يا هيستنجز ؟
انا استمتع بلحظاتى الاخيرة فى بغداد
وفى خلال 43 دقيقة سنفقد القطار الاسبوعى بعد مغادرته
انها 10 دقائق للوصول الى المحطة ,وحقائبنا جاهزة
لم كل القلق
احضر سيارة لى ,كابتن هيستنجز سيغادر
لم اكن اعرف انك تعرف العربية
فقط بعض الكلمات التى التقطتها ياهيستنجز
لابد الا أفوت الفرصة للاستفادة من الرحلة
شاى تيسان
سيد بوارو
لقد وجدتك
ما الامر ,سيدى
تليفون سيدى
من الكونتيسة روساكوف
شكرا
لا,لا سيدى ,لقد ذهبت
ذهبت ؟
ان خط الهاتف سئ وكانت تتكلم من بودابست
بودابست ؟
- لقد تركت رسالة - هاتها
اقد قالت انها ذهبت الى شنغهاى
وتطلب منك بلطف ان تدفع فاتورتها
فاتورتها؟
نعم سيدى
وقالت انها ستدفعها لك عندما تقابلك المرة القادمة
سيدى
لا تتكلم ,ياهيستنجز
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com