،الليلة، أتوقف لملء الوقود
ويلبس (ريتشارد) نظارات شمسية
ويرى (جيمس) بعض القمصان
(( توب جير )) (( الموسم التاسع عشر )) (( الحلقة الرابعة )) ترجمة مهند مسلّم
مرحباً بكم، طاب مساؤكم شكراً جزيلاً لكم جميعاً
شكراً لكم شكراً لكم
الآن، سنبدأ بهذه
(إنها (تويوتا) طراز (جي تي 86 سيارةٌ هيّجت الأرواح
وفي الواقع هيّجت بنطال كل مهووس سيارات على الأرض
لكن لسوء الحظ، لأطلعكم على السبب
أحتاج أن أكون مملاً بعض الشيء
لدينا هنا سيارة بدفع أمامي
(تستدير حول منعطف (شيكاغو بدرجة فائضة عن الحاجة
لو أبطأنا التصوير
سترون أنّ العجلات الأمامية تستدير بأقصى زاوية
لكن السيارة "تحرث" الأرض بإستقامة
"هذا يُدعى بـ "الإنعطاف الواسع
الآن لدينا سيارة أخرى تستدير حول نفس المنعطف
بنفس الأسلوب الفائض عن الحاجة
،ولكن، نظراً لإنها خلفية الدفع
فإنّ المؤخرة تنزلق خارج الخط
"يُدعى هذا بـ "الإنعطاف الضيق
لأسباب يصعب جداً توضيحها
للبشر الطبيعيين، فإنّ مهووسي السيارات يُفضلون الإنعطاف الضيق
يطيبنا أن تتماسك المقدمة وأن تفلت المؤخرة
وهذا يعني أننا نُفضل سيارات الدفع الخلفي
(لكن سيارات الدفع الخلفي مثل (جاغوار (و(بي أم دبليو) و (بورش) و (مرسيدس
معقدة الصُنع فغالباً تكون أسعارها مرتفعة
،ذلك يُعيدني إلى (جي تي 86) الجديدة
سيارة دفع خلفي تُكلف 25 ألف جنيهاً فقط
السيارة في تحسّن وهي مزودة بمحرك من أربع إسطوانات أفقية الترتيب
فالمكابس تتحرك بهذه الشاكلة ما يُمكّن من خفضها
والذي بدوره يُقلل مركز الجاذبية
"ولا يوجد فيها "تيربو مما يعني لا وجود لأي قصور
... كل شيء حول سيارة (جي تي 86) فوري
وذكي
كل هذا ولم آتي على ذكر أفضل جزء
... ليتأكدوا أنّ مؤخرتها تهتز كما يجب
استخدموا بالضبط نفس نوعية الإطارات النحيلة الصغيرة
(التي يستخدمونها مع سيارة (بريوس
ما يعني أنّ مهووسو السيارات يمكنهم الإستمتاع بإنعطافٍ متزحلق
عند سرعات منخفضة ليست مخيفة
انظروا، أقود بسرعة 50 كم/ساعة ولم أخرق السرعة القانونية
والمؤخرة هربت منّي
قد يتراءى لك أنه من السخيف
تركيب إطارات منزلقة عمداً في سيارة
،قد يتراءى لك أنك ستصطدم حتما هل أنت متأكد؟
دعونا نعرف
ما هي صعوبة التزحلق بهذه على سرعة 130 كيلومتر/ساعة
بإتجاه معاكس على منعطف (هامرهيد)؟
ليس من الصعوبة بمكان
تستطيع التزحلق بهذه السيارة وأنت تقرأ
وذلك ما فعلته
يعتبر البعض أنّ استخدام التورية في التهكّم"
"يُمكن تقديمه بأسلوب الدلالات المتناقضة
لفتة جميلة
،لإنها زُودت بإطارات نحيلة جليٌ وأنّ (جي تي 86) لم تُصمم
لتحقيق أرقام قياسية جديدة (على حلبة (نوربورغرينغ
وبمحرك لترين بقوة 197 حصان
لن تظفر بسباقات سرعة كثيرة
ما يُمكنها فعله بالمقابل هو رسم إبتسامة عريضة
على وجوه جميع مُحبّي السيارات في العالم
وهي ليست غبية أيضاً
وسعرها بالمتناول مع كفالة خمس سنوات
ونظام مُثبت سرعة وبلوتوث وتكييف هوائي يأتي مع الطراز القياسي
هناك صندوق أمتعة أيضاً وهو كبير بما يكفي
وهناك مقعدان في الخلف
ومع ذلك هناك مشكلتان
الأولى، منظرها لا يُوحي بالحماسة
والثانية، لديها غريمٌ فتّاك
(أهلاً بكم جميعاً مع (سوبارو (طراز (بي آر زد
مثل (تويوتا)، إنها خلفية الدفع
ومحرك أفقي منخفض بلترين
ومثل (تويوتا)، ستنطلق من السكون إلى 100 في 7.7 ثانية
وتصل إلى سرعة قصوى 220 كيلومتر/ساعة
والتشابهات تتعدى ذلك
كلاهما بنفس السعر
لديهما نفس الجسم
والمقصورة الداخلية نفسها وبنفس التجهيزات
حتى أن كلتيهما صُنعتا من نفس الأشخاص وفي نفس المصنع
قد تتخيلون أنه من الصعوبة بمكان
،الإختيار فيما بينهما لكنّ المسألة هيّنة
شاهد، فهكذا يُمكنك الإختيار
حدرة بدرة قلّي عمّي عِد للعشرة
واحد اثنين ثلاث ... عشرة
(اخترت (تويوتا
الآن يجب أن نعرف سرعة الفائز في
حدرة بدرة قلّي عمّي عِد للعشرة حول حلبتنا، وذلك بالطبع
تسليمها لسائقنا الوديع
،يقول البعض بعد تصويتٍ على زواجٍ مِثليّ
(خُطب لجزازة عشب (جيمس ماي
وقد بات مقتنعاً هذا الأسبوع أنّ (هنري الرابع) مدفون تحت
"وصلة حلبتنا السريعة"
(كل ما نعرفه أنه يُدعى بـ (ستيغ
وقد انطلق
إندفاع إطارات (بريوس) النحيلة لتتماسك على الحلبة الرطبة
قد ينتج عنه إنزلاقات رهيبة
دعونا نتأكد عند المنعطف الأول
يُسيطر على الأمور بأناقة حتى الآن، يا لها من مفاجئة
ما زال (ستيغ) مهووس بالنشيد الوطني
ولا داعي إخباركم عن مصدر هذا الهوس
وبدون مفاجآت تعبر متزحلقةً قليلاً (حول منعطف (شيكاغو
(والآن أمامه (هامرهيد نظام مانغ الإنغلاق ينبض بقوة عند الفرملة
أظنه سينعطف انعطافاً ضيقاً هنا
كنت محقاً
يغمر مؤخرتها سعادةً عندما تكون الأرضية زلقة
(أراهن على ابتسامة (ستيغ
هل سنشهد أداءً رديئاً عند "الوصلة السريعة"؟
أعتقد ذلك، تبدو ليست بأفضل حالٍ هنا
أمامنا الآن منعطفين فقط
ها نحن أولاء، يعكس إتجاه عجلة القيادة للحفاظ
(على ثبات السيارة والآن (غامبون
ها هو، وكما هو متوقع
ينزلق مجدداً، لكنه يعبر خط النهاية
أنهتها في دقيقة واحدة و 11 ثانية و 7 أجزاء
اختلقت ذلك
كانت أبطأ بقليل
كانت أبطأ بكثير في الحقيقة
دقيقة و 31 ثانية و 3 أجزاء هنا تماماً
لكن مجدداً، علينا اللجوء :إلى المسيح وهو في المهد حيث قال
أولئك الآخِرون" "سينحرفون ويبتسمون
حان وقت الأخبار الآن وفيها، (سوبارو) أعلنت
أنهم سيصدرون (إمبريزا) جديدة
لكنها لن تصل بريطانيا - عذراً، ماذا قلت؟ -
أجل، سيُصدرون سيارة جديدة لكننا لن نحظى بها في بريطانيا
لن يبيعونا إياها
السيارة الزعراء لن تُباع في بريطانيا؟ - إنها حقيقة -
وكيف سيأتي جمهورنا هنا كل يوم؟ - لا أملك أدنى فكرة -
%لا أمازحكم، كل أسبوع 75 (من سعة مواقفنا تمتلأ بسيارات (إمبريزا
لا تقلق بشأن موقفنا للسيارات
ما الذي سيحلّ بدولة ويلز؟ فمجدداً، أولئك الإنجليز
الذين اختاروا العيش في الأرياف ليسوا مُهمشين فحسب بل مضطهدين
يبدو أننا مُستهدفين وأنا اكتفيت، هل أنتم جاّدين؛
(نهاية الـ (إمبريزا
أعني أنهم سلبونا مكتباتنا وسلبونا مكاتب بريدنا
وسلبونا خدمات الحافلة ولن ينالوا أبداً من حرياتنا
لا بد من وضع حد لذلك
(يا إلهي، جُن جنون (هاموند
إنها النهاية
(لقد أدليت بدلوك يا (هاموند لكنهم يستطيعون وقد فعلوا لإنهم
سيركزون الآن على سيارات (فورستر) و (ليغاسي آوتباك)
(وسيارة (بي آر زد التي كنت أتحدث عنها سابقاً
صحيح من الناحية الفنية - عذراً يا رفاق لا أبالي -
أنتم تهذون عن سيارات غير مهمة
انتظر، ماذا تقصد بـ "صحيح من الناحية الفنية" بخصوص (بي آر زد)؟
المسألة وما فيها (أنهم عقدوا صفقة مع (تويوتا
عندما وقعوا المشروع المشترك
وكان الإتفاق، أنه لكل عشرة سيارات (سوبارو) تُباع
(يُمكنهم بيع 90 سيارة (تويوتا
(إذاً تستطيع طلب سيارة (سوبارو وإمتلاكها في وقتٍ ما في المستقبل
أو يُمكنك امتلاك (تويوتا) الآن يا سيدي - تسخر منّا؟ -
على جميع الأحوال لن تستطيع إمتلاك (إمبريزا)، هنا مربط الفرس
تستطيعون أيضاً التخلص من الريف إذا شئتم
(حسناً حسناً يا (هاموند عظيم
ظننت أنّ الأمر كله حول حظر صيد الثعالب
لكنه سؤال وجيه ما الذي سيقوده الزعران؟
لا أعلم
إن كنت أزعراً ولديك اقتراح
دوّنه كملاحظة على ورقة واربطها بطوبة
ثم ألقيها من نافذتنا
(على عنوان 201، (وود لين)، (لندن دبليو)، أو أينما كنّا، 12)
هاموند)؟) - ماذا؟ -
أنت تُحب الـ (كامارو)، صحيح؟ - أجل صحيح -
حسناً إذاً، لقد صنعوا واحدة لأجلك فحسب، ها هي
دمّك ثقيل
انسى أمر الصغيرة (إنها لعبة من إنتاج (هوت وييلز
ما فعلوه هو صُنع حجمٍ حقيقي (من نموذج (هوت وييلز) يخص (كامارو
إذاً قد صنعوا إصداراً بحجمٍ كبير لطراز
يخص إصداراً مصّغراً لسيارةٍ بحجم حقيقي؟
أجل، شخصياً لم أفهم منطقهم لكن ذلك ما فعلوه
إنها فكرة عظيمة - حقاً؟ -
ستنجو هذه من تصادم بسرعة 1300 كيلومتر مع لوح تزلج
وتخرج سالمة غانمة
(أسوأ ما في سيارات (هوت وييلز
هو عندما تستيقظ في الليل لتقضي حاجتك وتدوس على واحدة
"أو قطعة "ليغو
أو قابس مقلوب
كلا، "الليغو" أسوأ - لماذا؟ -
لإن القابس المقلوب كبير أمّا قطع "الليغو" تختبأ تحت السجاد
فلا تراها
هل هناك ما هو أسوأ من قابس مقلوب تدوس عليه
في منتصف الليل؟
لغمٌ أرضي
... (فكّر بمنزلك يا (جيمس أعرف شيئاً أسوأ
كلب $#@%#؟ - ... كنت سأقول -
... إنه
إن كان لديك كلابٌ كثيرة قد يحدث ذلك
لديك خيول في منزلك
كُنت أملك في وقتٍ سابق
هل دُست يوماً على روث حصان؟ - جائز لكنّي لم أشعر
فقدمي سخُنت قليلاً
أياً يكن، إذا أردت ،نموذجاً بحجمٍ حقيقي لسيارة لعبة
(فهي (كامارو) من (هوت وييلز مكتوبٌ عليها مقابل 40 ألف جنيهاً
سيكون من الأجدى لو تركتها داخل الصندوق
سننتقل إلى الأخبار التجارية
أخبار تجارية هامة
ثمن السيارات الكلاسيكية وصل عنان السماء
في السنوات والأشهر الأخيرة وأظنني أعرف السبب
لو ادّخرت تجميعة عُمرك في المصرف ... كم هي الفائدة هذه الأيام
نصف بالمئة؟
إذاً لو ادّخرت تجميعة عُمرك ... الـ 25 ألف جنيهاً ستحصل على
حوالي 125 جنيه
إنها حوالي 125 جنيه كفائدة
بالمقابل، لو اشتريت قبل عشر سنوات
،سيارة (جاغوار) طراز (إي) بسعر 25 ألف ستُساوي الآن 80 ألف جنيهاً
أقول 80 ألف جنيه، إضافةً إلى إمتلاكك سيارة (إي) تقودها
.فأنت لا تستطيع قيادة كشفٍ مصرفي هذا منطقي جداً
والظاهر، لا ضرائب تُفرض على إمتلاك سيارة - كلا، لا يوجد -
السيارة تستطيع بيعها ولا تدفع أيّ ضرائب عليها
هناك سيارات كثيرة ارتفع ثمنها (مثل (فيراري) طراز (272 جي تي أس
إن صدفت أن اشتريت واحدة قبل عشر سنوات بـ 130 ألف جنيهاً
الآن يصل ثمنها نصف مليون - أعلم، أعلم -
أتعجب كيف وصلت أسعارها أرقاماً فلكية
،يصعب الآن أن تختار السيارة التالية
مُخمّناً ما الذي سيرتفع ثمنه
كلّمني فحسب - حقاً؟ -
إذاً يا (جيرمي) ما هي التالية ... ؟
(اشتريت ذات مرة سيارة (بي أم دبليو ثلاثة لترات طراز (سي أس أل) بـ 3000 جنيه
ثمن هذه السيارات الآن 40 أو 50؟ - على أقل تقدير -
بِكم بِعت سياراتك؟
مقابل 1500 جنيه
أنا الذي تستطيع الإلتجاء إليه - بالله عليك، هاتِ نصيحتك -
(لعلها (سوبارو) طراز (إمبريزا
علينا التعامل مع المسألة بجِدية
حيث يُمكننا إذاعة نصيحة مالية
السيارة التي لاحظت ارتفاع ثمنها بالسنوات الأخيرة
(هي (رولز رويز) طراز (كورنيش
(كتلك التي تملكها يا (جيمس
كم تُساوي الآن؟ - حوالي مليون جنيه استرليني -
هذا رقمٌ تافه (مقارنة مع (مرسيدس) طراز (600 غروسار
(كتلك التي عندك يا (جيرمي - مليار جنيه -
حقاً؟ - مليار؟ -
تحتاج الآن إلى مليار لتشتري واحدة من هؤلاء
إن كان أحدكم مهتم فليصيح عليّ مع نهاية الحلقة
تعرفون (مازيراتي) طراز (كواتروبورتي) القديمة؟
جميعنا متفقون على هذا إنها من أكثر السيارات المرغوبة
سرعان ما ركبتها سترغب بواحدة إنها مذهلة
،لكن شخصياً كانت علّتها الوحيدة
بإعتقادي المصابيح الأمامية كانت صغيرة قليلاً
لم تكن متناسبة
(لقد أعلنوا عن (كواتروبورتي جديدة ... إليكم صورتها
.أظنها تُعاني من نفس العلّة أعينها صغيرة كالخنزير
(سِحنتها كسِحنة (راي ميرز
مكتنزة قليلاً وتعيش على أكل السناجب
أتدري ما هي أفضل شميلة لدى (راي ميرز)؟
جميعكم يعلم أنه يرتدي دائماً تلك السراويل الضيقة جداً؟
فعندما ينحني إلى الأمام ليُقطّع شيئاً
لطالما برزت خصيتاه
أتلك أفضل شمائل (راي ميرز)؟ - ليست أفضلها -
اللمحة الخاطفة لجلد الدجاج البارز من سراويله؟
كلا، تعلم إلى ماذا أرمي - كلا، لا أعلم -
.(لا تنحني يا (راي ! يا إلهي ها قد فعلها
"ها قد قفز أحد "الأولاد
(على أي حال، إن كنت تريد (مازيراتي
بسعر 80 ألف (V6) هناك واحدة بمحرك تيربو
بسعر 108 ألف (V8) وبمحرك
،أتلهف لإمتلاك واحدة الآن أظنني أفسدت الأمر
وهذا ما لدينا من أخبار
على مدار السنوات أقمنا سباقات كبيرة كثيرة حول أوروبا
،وفي كل سباق فإنّ السيارة التي أقودها
دوماً تُطيح بوسائل النقل العامة
ولكن منذ آخر سباق تحسّنت وسائل النقل العام كثيراً
وعليه يعتقد المنتجون أنها ستكون فكرة جيدة لو أقمنا سباقاً جديداً
أجل، وقد أعلنوا أنّ لديهم تذكرة
لمباراة في دوري الأبطال
(والتي لُعبت بين (ميلان (ونادي بلجيكي يُدعى (أندرلخت
والتي أقيمت على ملعب (السان سيرو) هنا بالقرب من مدينة (ميلان)
وأول من يصل منّا هناك سينال التذكرة
ستكون البداية من هنا (من (ملعب ويمبلي) في (ويمبلي
(وكالعادة، أنا و (جيمس سنستقل وسائل النقل العام من حافلات
وقطارات وأنفاق المترو
،وكالعادة
سيقطع (جيرمي) رحلة الـ 1300 كيلومتر راكباً سيارة، بإستثناء
قناةٍ مائية سيضطر أن يقطعها على متن قارب
إلاّ أنه يوجد اختلاف هذه المرة حيث أخبرني المنتج
أنه ليس بإستطاعتي الإنطلاق من خط بالبداية كما جرت العادة
راكباً سيارة خارقة بسعر 350 ألف ومصنوعة من الروديوم وشجر المرّ
بلى، أخبروه أن يختار سيارة لا يزيد ثمنها عن 35 ألف
إذاً، تلخيصاً لما جاء سيكون (جيرمي) أبطأ ونحن أسرع
وستعلمون السبب في أنّا كنّا واثقين بعض الشيء
،لتحظى بأمل إدراك ركلة البداية في إيطاليا
كانت الإنطلاقة في وقتٍ مُفزع عند الـ 3:30 صباحاً
وما زاد الطينّ بلّة، عند تمام الـ 3:20 صباحاً كان (جيرمي) لم يصل بعد
إذاً 35 ألفاً، بهذا المبلغ لن يحصل على شيءٍ بتلك القوة، صحيح؟
،كلا، لو كنت مكانه ولو بدت فكرتي مملة
(هو شراء سيارة مثل (أودي تعمل بالديزل، فسرعتها ستكون كافية
وستشعر بالراحة وتقطع مسافة دون التزود بالوقود
(بي أم دبليو) - (أو (بي أم دبليو -
فقط تحتاج لسيارة منطقية - (فولفو) -
حتى سيارة (مرسيدس) تفي بالغرض
بعد قليل، حصلنا على إجابة
(لقد وقع اختياره على سيارة (موستانغ
ها هم - يبدو مسروراً بفعلته -
! ربي
ما رأيكم؟
،لا داعي أن أذكرك ليس لمجرد أنّ السيارة
عليها أشرطة سباق يعني أنها ستكون أسرع
أعرف
لن تقطع أوروبا بقبعة كاوبوي وأحذية جلدية، صحيح؟
سيفعل - لماذا إذاً؟ بالله عليك -
سيارات الـ (موستانغ) ممتازة في سباقات "الربع ميل" المستقيمة
.لقد خُلقت لذلك لكننا نتحدث عن 1300 كيلومتر عبر أوروبا
هل انتهيتم فالوقت يُداهمنا
معك حق في هذا - لنستعجل أمرنا -
وبذلك انطلق السباق في تمام الـ 3:37 صباحاً
يحظر فرك العجلات على العشب
ها نحن أولاء ... مجدداً
هذا ما في الأمر، سنلعب تحت اسم إنجلترا - إنها غرفة تبديل الملابس -
(انظر إنه قميص (أدريان كول
صافرة البداية بعد 16 ساعة
وأمامي 1310 كيلومتر لأقطعها
،في الجزء الأول من رحلتهم (على (ريتشارد) و (جيمس
إدراك الحافلة الليلية (ثم ركوب قطارٍ حتّى محطة (بانكراس
بينما أنا أمامي خيارات
(إمّا أن أسلك الطريق الدائري الشمالي (أم 25 (أو مباشرةً عبر (لندن
إنها 3:45 صباحاً وأميل دخول (لندن) مباشرة
... وإيقاظ بعض الناس في (شيفيلد) في الواقع
صباح الخير، أريد بطاقة (اتجاه واحد برّاً إلى (هِندون
درجة أولى، لا بد وأنها أعلى في الأمام؟ - لا أعلم -
لم أستقل حافلة ليلية منذ آواخر الثمانينيات
لكن أيامها، ما كانت هكذا
تصورت بحراً من الجنس يتلاطم من جانبٍ لآخر
إن كنت مُحنّكاً أو ذكياً
بعبارة أخرى، رجلٌ أوروبي
قد تعتقد أنّ (جيمس ماي) لديه وجهة نظر
بأنّ هذه سيارة غبية
في الحقيقة، إن كنت منغمساً (في عالم (وورسوورث) و (شكسبير
"و "السادة الأفاضل
ربما تحسب الـ (موستانغ) بلهاء قليلاً
مجرد رفرف لتغطية رجلٍ قصير
ما زلت تملك (موستانغ)، صحيح؟ - أجل -
(جودي دِنش)، (جون ويتفيلد)، (مِلفين براغ)
(جميعهم لا يتناغمون مع الـ (موستانغ
أكنت ستقودها إلى (ميلان)؟
(لم أكن لأقودها حتى (تشلتهام
صحيحٌ وأنها جميلة، فأنا أحب سيارات (موستانغ)، لكنها ليست بتلك السرعة
أتعرف أولئك الذين يقودون ،دراجات هوائية ويخالون دراجات (هارلي) سريعة
وهي ليست كذلك؟
الأمر مماثل
هذه الـ (موستانع) على وجه الخصوص ليست كتلك
ففي أمريكا، هذه السيارة ،تُكلّف ما يُعادل 35 ألف جنيه
رخيصة جداً
لكن محركها يُنتج قوة 662 حصان
ذلك أكثر بحوالي 100 حصان مما تحظى به
(من (فيراري) طراز (458 (أو (مرسيدس) طراز (أس أل أس
في الحقيقة إنها أقوى سيارة صنعت يوماً (V8) لعامة الناس وبمحرك
واليوم، أنا بحاجة هذه القوة
فمنذ آخر مرة أقمنا سباقاً عبر أوروبا
تغيّرت الأوضاع لتكون أكثر صعوبة على السيارات
القطار الذي يستخدمانه لبلوغ القناة
أسرعة بـ 20 دقيقة مما كان عليه
،وما يزيد الطين بلّة
توقفوا عن استخدام محركات شركة (جيت كات) لعبور القناة
سأضطر استخدام الزوارق القديمة التقليدية
وذلك أبطأ بـ 40 دقيقة من السابق
،فحتى قبل بلوغي فرنسا سأكون سلفاً قد أهدرت ساعة
فارق ساعة، لا يملك بصيص أمل، لا يستطيع التعويض
أجل، صحيح أنت محق - ما لم يُحاول التعويض بالـ (موستانغ) داخل المدينة-
حينها سيقع في مأزق
.كلامه صحيح الـ (موستانغ) ليست جيدة داخل المدينة
لكن ذلك لن يُشكّل عائقاً على الطريق السريع
ما شكّل عائقاً كان استهلاك الوقود
(مذ أن غادرت (ويمبلي تستهلك 20 لتر لكل 90 كيلومتر
هذا تخلف
وثبت تخلفها مع
نظام التحكم الصوتي في سِجل الهواتف
(اتصلي بـ (ريتشارد هاموند
لطلب أجهزة الملتيميديا، قُل
"جهاز المستخدم"، "مدخل اليو أس بي" "أو "صوت بلوتوث
للإعدادت، قُل "إعدادات الهاتف أو الصوت"
لخدمات التوافق، قُل "خدمات"
إن كان الطريق مُفعّل تستطيع قول "المنعطف التالي"، "تحديث الطريق"
"... حالة الطريق" - أطبقي فاكِ -
(انظر، إنها (بانكراس
أتريد الذهاب قبل أن ننطلق؟
تفضلا بالدخول - شكراً لكِ -
! يا للروعة
أو راجع التعليمات المتوفرة على www.saymyroute.com
أرجوكِ، كُفّي عن الكلام
،بينما كنّا ننتظر مغادرة القطار
كانت الأعصاب على متنه مُكهربة
لم نُقم سباقاً كهذا منذ قرابة عشر سنوات
حيث أنا و (جيمس) نستقل المواصلات العامة و (جيرمي) يركب سيارة
أشياءٌ قليلة قد تغيرت
من بينها، قبل عشر سنوات
كان زميلي المُحترم يُقاوم النعاس
واضحٌ وأنّ تلك الأيام قد ولّت
لقد غلبه النعاس
ومع ذلك ما يزال السباق قائم
(وهنا موقع (جيرمي
(ويبدو أنه في (دوفر
كنت بالفعل على متن ،إحدى سفن الأسطول الملكي بالأمس
حيث تبين لي أنّ البعض (لا يُخالفني الرأي حول الـ (موستانغ
ازدريت هذا الشيء (طوال الطريق عبر (لندن
ازدريتها طوال حياتي في الواقع
لكن هناك شيءٌ حولها وكما
ترون فإنها تبدو جّذابة الناس يُحبونها
أظنها جذابة لعقولنا ذات التسع أعوام
... السيدات والسادة، مرحباً بكم على متن
... ليس فرنسياً، إنه فحسب
أجد تجاوباً من الفتيات تجاه هذه اللهجة
تلقى نجاحاً كبيراً
... تأكد من فضلك أنّ امتعتك
أمتعتاااك
قطارنا الجديد الأسرع (هدر عبر (كِنت
وكان بالفعل تحت القناة
عندما كانت السفينة من سنة 1924 (تخرج متثاقلةً من (دوفر
!لماذا نُبحر ببطءٍ شديد؟
كنّا في السابق نقطع القناة في ظرف 50 دقيقة
والآن تستغرق الرحلة 90 دقيقة
! أين المنطق في هذا
لقد سبقناه ونندفع الآن في مكانٍ ما هنا
ويبدو أنه ما يزال هناك، انظر
نسبقه بأميال، ذلك عظيم
وبفضل برنامج قياس السرعة على هاتفي
كنّا على إطّلاع دائم بإيقاعنا السريع
نسير بسرعة 285 كيلومتر/ساعة
أمّا هو فلا، أليس كذلك؟ - كلا -
في الواقع، كنت أبحر #بسرعة 23 عقدة فيكتورية #50 كم/س
سأهاتف (ماي) فقد أوشكنا على بلوغ فرنسا
إنه يرنّ
(جيرمي كلاركسون)
(أسمعك يا (ماي - أهلاً بك -
أين أنتم؟
(نحن على مسافة 15 دقيقة من (باريس
وتوغلنا في فرنسا مسافة 320 كيلومتر
أنتم ماذا؟ على مسافة 15 دقيقة من (باريس)؟
أجل
... حسناً ... أنا لست
لست في فرنسا أصلاً
ماذا، أما زلت على القارب؟
إنها نكسة، اُقرّ بذلك فتباهيا قدر ما أمكنكما الآن
جميل، إنهم على مشارف (باريس) الآن
هيّا إلى القطار التالي
(وأخيراً (باريس على مسافة 275 كيلومتر
أنتما إذاً تتقدما عليّ بـ 275 كيلومتر
هل شعرت يوماً أنّك تُهدر نهارك بطوله؟
من ناحية إيجابية، سيضطر (هاموند) و (ماي) عبور (باريس)
(لإدراك قطارهم إلى (ميلان
ولن يُغادرا قبل 80 دقيقة
محطة محطتان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة
ما يعني أنيّ أستطيع تذليل الفارق
ولديّ المحرك المثالي للمهمة
(V8) إنه كبير من نوع "وسعة 5.8 لتر ومزود بـ "تيربو
الأمريكية التقليدية (V8) لكن بخلاف محركات
فهو ليس مصنوع من عوارض جسور مُفرغة مصهورة
صناعته معقدة إلى حدٍ ما
كتلة المحرك مصنوعة في ألمانيا حيث يبرعون في عملهم
يستخدمون البلازما في هذا وسبائك الإستيالايت في ذاك
حتّى عمود الإدارة مصنوع من الألياف الكربونية
لذا آمل ألاّ تنفجر
عندما اُعرّفها على ما ندعوه "نحن الأوروبيون بـ "سرعة
تنطلق من السكون إلى 100 بـ 3.7 ثانية
وسرعتها القصوى 325 كيلومتر/ساعة
،وطبعاً لا حاجة للإكتراث بالشرطة
فأنا رجلٌ إنجليزي في سيارة أمريكية
والفرنسيون يُحبون "التوليفة "الإنجو-أمريكية
تمنحهم إحساساً بالدفء والعاطفة المفرطة
طاب صباحكما
هلاّ حملت حقيبتي عنّي قليلاً؟ - دعني أفكر بالأمر -
لا...
.ثمانون كيلومتر وينفذ الوقود العداد منخفض
سأذهب لأتبول الآن
! أظنه للنساء ! لست متأكد
! يزدحم بالنساء اذهب وألقي نظرة
! إنهم معتادون. هذه فرنسا
المسألة مريبة سأتحامل على نفسي
عند محطة الوقود اكتشفت مشكلة
! تُمازحونني
خزانها يتسع لـ 50 لتر فقط؟
خمسون لتر؟ ما جدوته؟
سأقوم بحسبة
خمسون لتر، تقريباً 120 كيلومتر للصفيحة
ما يعني أنيّ سأتوقف كل 225 كيلومتر
(بينما انطلقت الـ (موستانغ لإستنزاف الوقود، رنّ الهاتف
(هاموند) - مرحباً كيف حالك؟ -
أما زلتم في (باريس)؟
انطلقنا منذ قليل - ماذا؟ -
(نُغادر الآن محطة (غاردي ليون
وأنتم تتقدمون عليّ بـ 160 كيلومتر سلفاً
والآن ستُوسعون الفارق؟
الموضوع يا صديقي
أنه ما يزال أمامنا طريقٌ طويل
ولا أريد حسم الأمر الآن
لكنط حسمته بإختيارك
ليست بشائر خير
يركبون قطاراً فائق السرعة الآن ويقطعون 160 كيلومتر/ساعة أسرع مني
بلاغٌ رسمي؛
! سأخسر السباق
عادةً
عادةً أربح هذه السباقات بفارق دقائق
في الحقيقة ثواني (عندما سابقنا الـ (فيراري) إلى (فيربيير
أتفق معك تماماً
فكوني متأخرٌ بساعة حتّى قبل أن أصل فرنسا
تبدو النتيجة واضحة ومكشوفة
لكننا سنعرف باقي الأحداث لاحقاً
فالآن سنستضيف نجماً "في فقرة "سيارة السعر المنطقي
ضيفي الليلة يقود (بينتلي) طراز (كونتيننتال)
(وسيارة (رينج روفر ولا سبيل لفهم لهجته
لكنه ليس لاعب كرة قدم
إنها في الواقع مؤلفة أغاني خارقة الموهبة
أيها السيدات والسادة (رحبوا من فضلكم بـ (إيمي ماكدونالد
كيف حال؟
بخير، شكراً لك
! عظيم ! انظروا من عندنا
! ساحر
لقد ذكرتي أنّكِ لست شخصاً مشهوراً
لكنكِ حققتِ نجاحاً باهراً
أجل، أتمنى ذلك
كم ألبوماً بعتِ إلى اليوم؟
أظننا اقتربنا من حاجز الخمسة ملايين
! خمسة ملايين ألبوم
.. بدأتِ عندما كنتِ في
كنتِ في الخامسة عشر من عمرك تقريباً عندما استهللت المشوار؟
صحيح - وكم عمرك الآن؟ - خمسة وعشرون -
أجل -
والنجاح ليس على مستوى بريطانيا فحسب، إنما في أوروبا قاطبة
أجل كنت محظوظة جداً
بالدعم الذي تلقيته في أماكن
مثل ألمانيا وسويسرا وهولندا
حالفني الحظ في هذا
وهل فهموا المغزى من تواجدك عندهم؟
معظهم استوعبوا تواجدي
وقد تلقيت بعض التعليقات الغريبة العجيبة
:وكان أحدها بالتحديد والآن وقد حالفك النجاح"
"هل ستتعلمين تحدث الإنجليزية بطلاقة؟
وهل ستفعلين؟
ما زلت لا أتقنها
عذراً إسكتلندا ! لم أقوى السيطرة على نفسي
أنتِ شخصٌ غريب في الحقيقة
فأنت اسكتلندية ما زلتِ تعيشين في اسكتلندا
أذلك صحيح؟ - أجل صحيح -
أنتِ لستِ كـ (كونري) والآخرون
(الذين يعيشون في (جزر الباهاما "ويُرددون: "أنا أحب اسكتلندا
"أحبها كثيراً، وأعيش في موناكو"
بالمناسبة، تلك كانت لكنة اسكتلندية
كان ذلك فظيعاً - كان مُريعاً، أوافقك
... حقاً إذاً، أنت
أحد أكبر مهووسي السيارات الذين استضفناهم في البرنامج
من عشرة، كم درجة تمنحين نفسكِ؟
لا أعلم، بالأحرى مررت في حالة
كنت فيها مُولعة بالإحصائيات وعرفت كل شيء
عرفت عدد أحصنة أيّ سيارة أراها
وصِرت مهووسة بالموضوع
إنني فحسب ... منذ أن نجحت في إختبار القيادة
كان أمرٌ تحمست إليه كثيراً
وأمرٌ باعثاً للسرور وأنا أهوى الإهتمام بالسيارات
أعرف أنّكِ على علاقة غرامية
منذ وقتٍ طويل مع سيارة (أودي) طراز (آر 8)؟
أجل صحيح، كانت حُبي الصادق الأول
حتّى قبل أن أنجح في اختبار القيادة
وعندما تمكنت من شراء تلك السيارة
... لقد كانت لحظة
جلست خلف عجلة القيادة
ورأيت الشعار الصغير "الذي يقول "آر 8
"وحدّثت نفسي قائلةً: "غير معقول
"محالة" - ؟(V8) أو (V10) أكانت بمحرك -
(V10) ثم (V8) اشتريت أولاً
ثم اشتريت الـ (آر 8 جي تي) أيضاً ! (فأنا أدور وأرجع إلى الـ (آر 8
(في الحقيقة، كان طراز (جي تي ،فكرة لافتة منهم
فقد كانت .. كيف أجروا عليها تغييرات؟ لقد نسيت
بالأساس جعلوها أخف وزناً
فصنعوا كل شيء من الألياف الكربونية
تخلصوا من الزجاج في النوافذ وهبّطوها
فكانت أسرع - أكانت أقوى؟ -
أظنهم رفعوها
إلى 560 حصان من 520 القياسي (V10) الموجودة في الطراز
هل تُفكرين وأنتِ تكتبين الأغاني: "حسناً، لو بعت الكثير من هذا
" ...يمكنني الذهاب لشراء - أجل، بالطبع -
تفعلين؟ أهذا هو دافعك؟
أعيش حياتي بتلك الطريقة
(الهدف الأسمى هو (بوغاتي) طراز (فيرون
لكن يحسن بي أولاً الإنهماك في تأليف الأغاني القديمة قبل بلوغ مُبتغاي
(V10) ثم (V8) إذاً ركبتي (ثم (جي تي
ثم ركبتي ...؟ ماذا اشتريتِ بعد ذلك؟
بعد الـ (جي تي) اشتريت (فيراري) طراز (458)
وما زالت معي للآن
... (ذلك مُدهش ... فالـ (458
هل أنتِ معجبة كبيرة بتلك السيارة؟
أجل، فتلك المرّة الأولى (التي أجلس داخل (فيراري
ومجدداً عشت تلك اللحظة
عندما رأيت ذلك الجواد المتبختر وقلت
"غير معقول، محالة"
إذاً عندما تُعرجين على محطة الوقود
أتصادفين أناساً يُلقون تعليقات حول سيارتك
عندما تكونين في الـ (فيراري)؟ - أجل، طوال الوقت -
مثل: "أراهن أنّكِ لا تستطعين "تحميل الكثير في صندوق السيارة
ذلك دارجٌ على ألسنتهم
أو: "أراهن أنها كلفتك "مبلغاً وقدره للتأمين
:ولسان حالكِ يقول "ما يدفعك لقول ذلك؟"
في كل أنحاء العالم "الناس تقول: "يا لها من سيارة فاتنة؟
:لكن في بريطانيا يقولون دائماً
سيارتي الـ (مايسترو) تقطع" "في اللتر أكثر من سيارتك
**** أجل، لكنها تجعلك تبدو كالـ
أجل، سمعت ذلك بضعة مرات
حتى أنّكِ سمعتيه عندما (ذهبت إلى (أخبار بي بي سي بريكفاست
أراهن أنّك لا تتذكرين
أتذكر، فأنت كتبت عموداً
وقد كنت غاضباً بشدّة حول الأمر
! لم أصدّق ما رأت عيناي
:تقدمت (إيمي) وقالت "أمتلك فيراري طراز 458"
:كان السؤال الأول "حسناً، كم كلفتك؟"
وتلاه: " أين تستطيعين "قيادة سيارة كهذه في بريطانيا؟
تستطيع قيادتها في كل مكان
في كل مكان تقود فيه ! سيارتك الـ (نيسان) الصغيرة
تنكدّت أيّما نكد
وقلت: " سأستضيف إيمي في توب جير ذات يوم
وأعتذر بالنيابة عن بي بي سي "عن نزعاتهم الشيوعية
! شكراً لك
سأخبرك عن سيارة أخرى نريد أن تُحدثينا عنها
والتي لم أعرف أنّكِ كنت تمتلكيها
(إنها (نيسان) طراز (جي تي آر - أجل -
فلم أقابل أحداً يوماً يمتلك سيارة كهذه
هل استمتعي بها؟ - كلا -
حقاً؟
جليٌ وأنها سيارة فائقة السرعة
لكني شعرت أنّي أقود صندوقاً بلاستيكياً كبير
،من الناحية الفنية ... لا بد وأنّكِ اطلعت على المواصفات
:ولو قرأتي إحدى مجلات السيارات ستقولين
"يا إلهي، إنها مدهشة"
لكن هناك شيءٌ مفقودٌ فيها، صحيح؟
أجل قطعاً وهي أيضاً مؤدبة جداً
عندما أمتلك سيارة فائقة السرعة
فأنا أود أن يعلم ! الجميع كم هي سريعة
هل استخدمتي يوماً نظام التحكم بالإنطلاق؟ - لم أكن أعرف عنه -
أظنها بلا شك سيارة "أولاد" سباقات
ماذا، وأنت لستٍ واحدة منهم؟
أنا لست ولداً
أعلم أنّكِ قلتي
بأنّ حضورك إلى هنا كان طموحاً يُسوارك؟
أجل تماماً - أقضيت وقتاً ممتعاً على الحلبة؟ -
كانت متعة لا تُوصف و (ستيغ) كان بارعاً
استمتعنا بوقتنا كثيراً ! وآمل أن أكون بعيدةً عن مذيلة الترتيب
التمارين لم تجري على أكمل وجه
صحيح لكننا قضينا وقتاً ممتعاً
أتعلمين الحالة عندما تنزلقين
وتعتقدين أنّ الكاميرات متوقفة؟
لكنها كانت تُصور؟ - أجل كانت تُصور -
أتودون رؤية بعض تمارين (إيمي)؟
! أجل
لنلقي نظرة
... مقبلة على
المنعطف قبل الأخير
! حركة جيدة
"تلك "وصلة الحلبة السريعة
... سرعتك حوالي 160 كيلومتر/ساعة
*****
! ولم تتوقفي
كان ذلك عظيم
الشخص الوحيد بإعتقادي
الذي فقد السيطرة هناك
كان (ستيغ الأسود) منذ سنوات وسنوات
(تدهور في سيارة (فانكويش
كانت السرعة حوالي 160 كيلومتر/ساعة
كنت أقودها بسرعة وفجأة ظهرت كل تلك المصابيح
أجل، مصابيح الهبوط عانت الأمرّين
لكن كيف انعطفت انعطافاً واسعاً؟ أكانت الأرضية منزلقة؟
أظنني فحسب شردت قليلاً هناك
وفجأة وجدت نفسي خارج الحلبة لكنها كانت حركة فنية
وقد تسببت ببعض الأضرار
وأحببت مسألة أنّكِ لم ترفعي قدمك عن دواسة البنزين
وأصررت على العودة
إذا من يود رؤية اللّفة؟
أجل
شغّلوا الشريط وها نحن أولا
فركة إطارات جميلة
! حرقت الإطارات
وبعض الفرامل هناك
وإلى المنعطف الأول
صريرٌ سليم للعجلات والتزام مثالي للخطوط
التزمي الطريق
! أجل، خطة جيدة
... التزميه. ادخلي
عظيم، بدا ذلك جيداً
(أنا آتٍ إليك يا (داميان لويس
أظنني سأتغلب عليك
أتعرفين، أظنك ستغلبيه
فقد كان الثلج والجليد يعمّ الأجواء
! كنت حكيمةً هناك
ستصاب أمي بسكتة قلبية ! إن شاهدت هذا
أتقلق عليكِ عادةً؟ - أجل -
حقيقةً؟ لكن لا يوجد ما تصدميه
بإستثناء بعض مصابيح الهبوط
ولا تستطعين فعل ذلك بعد الآن، فقد سُحقت
كان عبورٌ سريعٌ هناك واستخدمت الجزيرة لصالحك
كان ذلك ... لم تختصري حتى لم تغشي
(والآن أمامنا (غامبون
ومجدداً، اجتزت المنعطف بدقة وها قد عبرت خط النهاية
... (إذاً يا (إيمي ماكدونالد
أين تظنين مكانكِ على سُلم الترتيب؟
آمل أن أكون بعيدةً عن مذيلة الترتيب
سأرضى في مركزٍ ما متوسط
مكان ما متوسط ذلك تقريباً دقيقة و 47 ثانية
أجل سأسعد بذلك - حسناً حسناً -
... أنهيتيها
في دقيقة
! ذلك جيد، لست الأخيرة
وأربعين ثانية
جيد
وأربعة ثواني
وأربعة أجزاء
ليس سيئاً - أظنه زمناً جيدً -
ليس سيئاً على الإطلاق
... إنه
(تتأخرين بجزئين عن (توم كروز
ظلّ (ستيغ) يُحفزني ويُحفزني
فلا بد وأنه عرف أنني خلف (توم كروز) مباشرةً
حققتِ وقتاً مذهلاً
وإشادةً بكِ، سنقدم لكِ هدية تحملينها إلى المنزل معكِ
لم نفعل ذلك منذ (أن جاء (هاري إنفيلد
لكننا سنهديك مصابيح الهبوط التي كسرتيها
(سيداتي وسادتي، إنها (إيمي ماكدونالد
هاكِ
الليلة خضنا سباقاً لم ننهيه بعد
(إنه بين (جيرمي كلاركسون (في سيارته الـ (موستانغ
وأنا برفقة (ريتشارد هاموند) على متن القطارات
أجل، وقد توقفت بنا الأحداث
و (جيرمي) هنا ونحن الإثنان هنا
متقدمين بفارق 160 كيلومتر ونسير بسرعة 160 كيلومتر أسرع منه
أجل، ولا تحتاجون لإمتلاك دماغ أستاذٍ في الرياضيات المتقدمة
لإدراك أنه للمرة الأولى
(سيخسر (جيرمي كلاركسون
أعتقد أنه من الوحشية
الدعاء لإن يخرج القطار عن مساره؟
خروجٌ بسيط
أو حادث
الفرنسيون يُحبون الحوادث
(ندنو الآن من (فونتينبلو بسرعة 300 كيلومتر في الساعة
إليكم الدليل
أشك أنّ (جيرمي) حتّى مع سيارته الـ (موستانغ) العظيمة يستطيع بلوغ هذه السرعة
،مع النصر الشبه مؤكد للقطار
علينا الآن معالجة قضية شائكة
فنحن اثنان على متن القطار ولدينا تذكرة واحدة للمباراة
أحب المباريات الكبيرة - حقاً؟ -
أحب حضور مباراة كبيرة
إنه أفضل شيءٍ تُشاهده في العالم إنه شيء مذهل
فأنت ترغب بشدة الفوز بالسباق؟ - أجل -
سأكون صادقاً، أستطيع أخذها أو تركها
وأفضل تركها
،لكن على شرط واحد
أريد الفوز بأيّ صورةٍ ممكنة
(لإنّي أريد حرمانك و (جيرمي من فرصة مشاهدتها
بدون إهانة، لكن هذا تفكيري
،لإني كنت بعيداً تماماً عن أجواء المنافسة
كنت شارد الذهن
هذا جيد، فهناك زر تحكم على عجلة القيادة
يُمكنني من إختيار
العداد الذي أريده في منتصف لوحة القيادة
فيمكنني إختيار عداد الفولطية
أو حرارة الهواء الداخل
أو نسبة الهواء إلى الوقود
العداد يُشير إلى 14 إلى 1
المشكلة الكامنة هنا أنني وأنت في تنافس
لكن جليٌ وأنّ ما يربطنا هنا هو هدنة طويلة الأمد
أجل، فلا نملك فعل شيءٍ الآن
نحن مُكبّلان مع بعض حتى نصل هناك ونخرج من القطار
لكنّ المرحلة الأخيرة على الأقدام - أجل -
ومن دواعي سروري الجري أمام شاشة التلفاز، ماذا عنك يا (جيمس)؟
ذلك ما يُضايقني
... أفضل ما يُمكنني تحقيقه هو المركز الثاني
أجل - فأنا عاجزٌ عن الركض -
ستخسر
حالياً يُشير عدادي إلى 11 ... ما هذا؟
! "إنهوغس" "إحدى عشر "إنعوغس
"لا، تمهلوا إنها 20 "إنعوغس
ما جدوى كل ذلك؟
يستطيعون أيضاً إطلاعي على حال الجو في مدينة (أديليد) الأسترالية
ثم لدينا المذياع
الذي لا يمكنه سوى استقطاب
ترددات تنتهي بأرقام فردية
لكن لحسن الحظ
أمّنني المكتب بكتابٍ صوتي
لأتسلى عبر رحلتي الطويلة
رفع يده ليقبض ذقني
وألزمني مكاني
هو يريدني وأنا أريده
جلس على حافة السرير
هلاّ جردتني من ملابسي؟ همست
أجل
(من سبق (أليكس فيرغسون في قيادة (مانشستر يوناتيد)؟
(كِني داغليش)
حقاً؟ أو أنه (روان أتكنسون)؟ إنه بناّء محلي، صحيح؟
ألم يلعب دور (مستر بين)؟
لعلي اختلقت كل هذا. كلا
لمست شفاهِ، متورمة من قبلته
بالتأكيد أنا لا أحلم
في 1969، السنة التي ولدت فيها
أيّ أسطورة سجّل ما زُعم بأنه هدفه رقم 1000؟
(جورج بيست)
(بيل) - بيليه)؟) -
أقطع الأميال
في ظل عاصفة وحشية من توقفات الوقود والطقوس السادية
،قبل أن أدرك الأمر مسك كلتا يديّ في يدٍ واحدة
في قبضة كالملزمة فوق رأسي
بحلول وقت العصر، عرفت
السبب في أنّ هذه السيارة شديدة القوة رخيصة الثمن
لا يمكن أن تصفها بأنها مُسرفة التجهيزات
المقاعدة مثلاً تُضبط يدوياً
ثم لدينا البلاستيك وهو مُريع بصورة هستيرية
وهي ببساطة تفتقد اللمسة الأخيرة والهندسة البارعة
الموجودة في السيارات الأوروبية أو اليابانية
لكنها سيارة محبوبة
وحسنة المظهر
قوية إلى حدّ الثمالة
وأنت لن تسأم أبداً معها
كما أنك تحظى بالكثير من شيءٍ ما
إرث
تدين هذه السيارة بوجودها
(لمزارع دجاج من (تكساس (يُدعى (كارول شيلبي
،وُلد سنة 1923 بعيبٍ خلقي في قلبه
ما يعني أنه عاش معظم حياته
"على جرعة يومية من أقراص الـ "نِتْرُوغلِيسِرِين
لعل ذلك ما دفعه لأن يكون في يومٍ ما سائق سباقات سيارات
بعد أن لاقى صعوبات كبيرة
سمع أنه في إنجلترا القديمة الضيقة
(هناك شركة صغيرة تُدعي (إيه سي
تُكافح لتجد محركات (لسيارتها الرياضية؛ (إيس
(عقد صفقة مع (فورد كبيرة (V8) لتزويدهم بمحركات
وذلك ما صار يُعرف (بولادة (إي سي كوبرا
(أفادت صحيفة (ذا صاندي تايمز
أن نسخة "كوبيه" حققت (سرعة 306 كيلومتر/ساعة على طريق (أم 1
وفي الأسبوع التالي (أفادت الـ (ديلي ميل
أنّ القضية ولّدت شرارة حقد
بين مؤسسات المحركات
(وبمجهودات حملة الـ (ديلي
فُرض حدّ السرعة بـ 110 كيلومتر/ساعة
ومع ذلك في أمريكا
عزّزت الـ (كوبرا) شراكة (بين (شيلبي) و (فورد
شراكة فرّخت سيارات كثيرة عظيمة
استمرت حتى مايو من العام الماضي
عندما وافته المنية عن عمر يناهز الـ 89
،قبل أن يرحل بوقتٍ قصير تمكن من رؤية هذه
واضحٌ أنه أحبها
وأنا أحببت حقيقة أنها تحمل اسمه عند المؤخرة
أريد أن أقول عند هذه اللحظة
يا سيد (شيلبي)، أينما كنت"
"نصري اليوم أهديك إياه
لكنني أتخلف عنهم كثيراً
ولا أقوى على قول ذلك
ولكن، بينما كنت ألقي درسي التاريخي القصير
"توقف "آيفور ذا إنجِن
المشكلة هنا، عندما ندخل منطقة الجبال
لنمضي قبالة إيطاليا
سنصطدم بشبكة قديمة نسبياً
سيضطرون للإلتفاف حولها لعبور الطريق المشقوق عبر الجبال
وهذا يُبطأ مسيرنا
إذاً نحن على متن قطار سريع جداً على مسارات أغنام؟
وذلك (جيرمي) وهو يُحرز تقدماً
في خطوات واثبة وواسعة
هذا النظام يُحدث نفسه كل دقيقتين ونصف إلى ثلاثة دقائق
(فنحن نراقب أداء (جيرمي على شكل سلسلة من الوثبات
ووثابته أكبر من وثباتنا
وذلك يُكلفنا تقدمنا
أصبت
بلاغ رسمي، التهمت آخر قطعةٍ من فطيرة الخنزير
والتهمت كل لفافة سجق
ريتشارد هاموند) يتصل)
(هاموند) - أردت الإتصال معك -
لأزف لك أخباراً طيبة؛ حيث يبدو أننا عالقون هنا
فأمامنا جبال تُعيق طريقنا
ولا أرانا نسير بسرعة أكبر من 130 كيلومتر/ساعة وما زلنا نتباطىء
تسيرون بسرعة 130 كيلومتر/ساعة؟
أجل، الفارق يضيق الآن
ولم تزيد سرعتنا عن 100-110 في الإمتداد الآخير ونحن نتباطىء من جديد
يظل وقت وصولنا المتوقع متقدم عليك
ما زال أمامك وقت للتعويض فنحن نراك تدنو منّا الآن
وينتابني شعورٌ سيء
هذا مشوق، شكراً لك على هذه التطورات
،وعلاوةً على ذلك (بسبب سلسلة (الألب
سيضطر القطار لسلك (مسارٍ جنوبي طويل لبلوغ (ميلان
حيث الطريق أكثر إستقامة
لقد عُدت إلى السباق
سنحصد الطريق عبر الجبال أنا وأنتِ
(لنفعل ذلك من أجل (كارول شيلبي ! هيا
إنها 110، لماذا لا تكتب 270؟
لماذا تُصرّ على 110؟ - لإننا لا نسير بتلك السرعة الكبيرة -
ولماذا لا نسير بتلك السرعة؟
قطعت 320 كيلومتر في ثلاث ساعات
التكييف منخفض السرعة عالية
أبقيني مستيقظاً
مشكلة أخرى تُواجهنا وهي أنه في الجبال
بدا وأننا نتوقف عند كل قرية
تجمدنا في مكاننا في هذه القرية لخمس دقائق
عذراً
هذه خمس دقائق هذه خمس دقائق تُضاف
للزمن الطويل للرحلة
أو هي موجودة في الأصل
أظننا سنغادر قريباً
أجل، لا أفهم ما يقول - لن نمكث كثيراً -
لم أفهم إجابته
حسناً حسناً لنحافظ على هدوئنا
سنتوقف الآن بينما ننتظر
ثم سينطلق كالصاروخ
إنه يُدركنا، انظر إلى تقدمه السريع
(تشارو مونت بلونك) هذا كافٍ لي
أحببت العلامات الإرشادية في الأرجاء هنا
(كأنني أقود عبر رواية (روبيرت لودليم
(سأرى (جيسون بورن في الناحية المقابلة
يلكم الناس في وجوههم
:وسيشير إليّ بإبهامه قائلاً (أجل، اذهبي يا (موستانغ
إنها 73، نسير أبطأ منه
أصابني الإحباط للنظر إليها
(بينما كنّا نستدير حول (الألب (تلقينا إتصالاً من (كارول كلاركسون
(هاموند)
مرحباً، كيف تُبلي؟
دعني أصيغها بهذه الطريقة
ماذا تشربان؟
!لماذا؟
لإنّي أبلي بلاءً حسناً فـ (مونت بلونك) أمامي مباشرة
أنت تنظر إلى (مونت بلونك)؟ - أنظر إليها، أنا أسفلها -
إنه ينظر إلى (مونت بلونك)؟
رباه ! إنه يتقدم بسرعة
السباق متعادل
أجل صحيح
لكن حينها، اصطدم تقدمي بعثرة مفاجئة
ربي ! إنه تدفق معاكس
ليس مسلياً
أظنهم يقومون ببعض الإصلاحات
.قبل أن يبدأ موسم التزلج المتزلجون اللعينون
هيّا أيها الأولاد الفرنسيون
ما هي الأرقام التي سنحصل عليها هنا؟
تمهل، سأطلعك على سرعته
سأخمّن أنه يسير بسرعة 120
يتقدم بسرعة 112 في الساعة
كان تخميني قريب
كلا كلا كلا
ليس مجدداً أرجوكم لا مزيد من التدفقات العكسية
... قبل حوالي 10 دقائق مجيدة
،ظننت أنّي سأصيح صيحة المنتصر ... لكن أعمال الصيانة هذه
لا تنتهي
(داخل نفق (مونت بلونك لدي 11 كيلومتر لأقطعها بسرعة 65
إن لم يكن الإيطاليون منشغلون بأعمال صيانة للطريق
لنفس الإمتداد كما الفرنسيون
سأحتفظ بصيحة النصر هنا
... في الأثناء، بعيداً صوب الجنوب
ما هي سرعتنا؟
نلامس الـ 160 ونحن نتسارع من جديد
وهو لا يتقدم بسرعة كبيرة
لكنني خرجت من النفق إلى حلبة سباق الربّ
إيطاليا
! يا جميلة
دخل السباق الآن فصله الأخير المثير
(سيصل (جيمس) و (ريتشارد إلى (ميلان) عند السادسة مساءً
ثم سيقطعون المدينة عبر مترو الانفاق
ويقطعون ميلهم الآخير سيراً على الأقدام
ما يعني أنهم سيصلون خط النهاية
عند حانة قرب الملعب في الساعة السابعة
جميع الحسابات الحالية تُشير أنني سأصل عند الساعة 7:14 مساءً
ما يعني أنّي متأخر بواقع 14 دقيقة
(هيا يا (موستانغ
ستتمكنين من هزيمة القطار
وصلنا 190 كيلومتر/ساعة في الإمتداد الأخيرة
تلك سرعة هائلة
لعلّ الفرصة ما زالت سانحة أمامنا
أنا على مسافة 127 كيلومتر
وأنا مستيقظ منذ الثانية صباحاً
لكنني مُصحصحٌ الآن
عازم ومُصحصح بشدة
(ماي)
(مرحباً يا (كلاركسون (نحن على مشارف (ميلان
وأتساءل متى تتوقع أن تصل من باب الفضول لا أكثر
أفترض خلال ساعة
أظننا سنصل هناك خلال ساعة وأربعة دقائق
،لعل الرجل الأفضل سيفوز وسيكون أنت أو (هاموند) بكل وضوح
فأنا لا أقوى على الجري - أجل -
سأضطر لإغلاق السماعة - وداعاً -
(هيا يا (موستانغ
لقد كنتِ بطلةً في أفلام عديدة سابقة
حان الوقت لتكوني بطلةً في فيلمٍ آخر
(في (ميلان)، ملعب (سان سيرو سيشتعل بالحياة
... وفي الجانب الآخر من المدينة
من هنا الطريق؟ أم من هنا؟
حرف (أم) يشير إلى ميترو لا بد وأن هذا هو
قررنا أن نلازم بعضنا البعض
بعد أن خضنا كل صعاب القطار
إنه (أم 1)، (أم 1) هناك بالأسفل
بالله عليك
... لقد فوّتناه بـ - أجل ثواني -
أين نحن بحق الجحيم؟ (غاريبالدي)
أمامنا ثلاث محطات
ما اسم الحانة؟
... إنها
سنركب قطاراً آخر إذاً؟ - هناك تبديل، صحيح؟ -
ليس هذا
خمسة وعشرون كيلومتر
ما زال بإمكاني الفوز
كم محطة أمامنا
لا أعلم، أحاول أن أعرف
هيا
هذه (لوتو) هنا، إذاً أمامنا محطة محطتين ثلاثة أربعة خمسة
أحد عشر كيلومتر
قطعنا 1300 كيلومتر وبقي أمامنا 11
لن تركض؟ - لا لن أفعل -
لكنك ستفعل - أجل سأركض -
كالجرذ المطعون
هذه أزمة خانقة
أمشي خاطياً على ذيلي ذلك هو الوضع الراهن
لقد علقت في أزمة المباراة
هل هذا نحن؟ - كلا، لكننا في الطريق الصحيح وأمامنا محطتين
جُل أولئك البلجيكيون أتوا إلى هنا ليشهدوا فريقهم يُذل
سأكون في صفكم أيها البلجيك
إن هتفتم لي الآن
هيا هيا هيا
! عظيم، مخرج
وصلت و (هاموند) محطتنا الأخيرة
ما يعني أننا لم نعد فريقاً بعد الآن
! افتتاح فعاليات العدو
تحرّكي، أجل أجل أجل
،خارج المحطة أطلق (هاموند) أقدامه مع الرياح
مُتصوراً أنّ النصر في متناوله
وذلك لإنه لم يرى ما في جعبتي
(إنه (سان سيرو
(تحرك يا صاحب الـ (أودي
تجاوزنا الأزمة
أين الحانة؟ أين الحانة؟
حانة (دوفيل)؟
السلالم؟ ها هي
! اللعنة
! خاسر
أحسنت صنعاً - تبدو متعباً بعض الشيء يا صاحبي -
لم يصل بعد، صحيح؟
كلا، ولو أنّك خاسر
لكنك لست الخاسر الأكبر
هناك كلمة تصف حالتي - مُعتدٌ بنفسه -
بعد لحظات، وصل زميلنا المغرور
حسناً، أين التذكرة؟
جيرمي)؟)
يحاول استيعاب الموقف فهو لم يذق من هذا الكأس سابقاً
أحسنتم صنعاً يا رفاق
تحلى بالروح الرياضية - أنا كذلك -
لم ألقي حقيبة السفر عليك "ولم أتفوه بـ "اللعنة
أحسنتما صنعاً - سمعناك -
إنها حقيقة إذاً خسارتي الأولى
(قطعت 1300 كيلومتر في (ستانغ أحسنت صنعاً
(ليست (ستانغ) إنها (موستانغ - (بل (ستانغ -
من فاز بالمناسبة؟ - أنا -
عن طريق الركض
إذاً ستذهب لمشاهدة مباراة كرة قدم؟ - أجل -
بمفردك؟ - أجل -
أتفضل تناول عشاءٍ لذيذ؟ - حتّى أنه لا يحب كرة القدم -
أين مقعدك؟ - إيه 1 -
وهو في المقدمة، صحيح؟ - أنت داخل المرمى فعلياً -
أظنّك حقاً ستلعب مع الفريق
إنه مركز حارس المرمى - حقاً؟ -
أهو بهذا التعقيد؟ هل أحتاج لقفازات؟
كلا، تمهلوا
لن ألوم المعدات
لكني ألوم الفرنسيين
لماذا؟ - لإن الخطأ خطأهم -
أعمال الصيانة تلك، والتدفق العكسي استمر عبر 100 كيلومتر
وذلك ما كلّفني السباق - أجل أجل -
كفانا حديث عن حرجك وإخفاقك الساحق العلني
القضية هنا، ماذا عن السيارة؟ - السيارة -
تبدو عظيمة بشخصية مهيبة ... وتسير كالقطار
كلا ليست كذلك - كلا لم تفعل -
لم أقصد ذلك القطار
تسير كقطارٍ بريطاني لكن هناك مشكلة
بالله عليك - حقيقةً هناك مشكلة -
فالتقدم الكبير في عالم السيارات في الأعوام الأربعين الأخيرة
ليس في السرعة بل في الإقتصادية والأمان
إنه تهذيب كامل
تستطيع قيادة سيارة فورد) طراز (إسكورت) قديمة بسرعة 110)
لكن إن فعلت ستُقعقع وتُخشخش وتستنزف عافيتك، موافقون؟
أما سيارة (فورد) طراز (فوكس) حديثة تستطيع قيادتها بسرعة 110
وكأنما تجلس في حوض الإستحمام
هذه مثل (إسكورت) قديمة
! الضجيج والإهتزاز والخشونة مُتعبة
أنت محق تماماً، ولهذا فإنّ السيارات الأمريكية رخيصة الثمن
هذه وسيارة (فايبر) التي قُدتها الأسبوع الفائت
الحقيقة، إنها ببساطة ليست سيارات عالية الهندسة
كسيارات العالم المتحضر - تقول زينة الكلام -
وعاقبة لذلك وصلت في نهاية رحلتي
وكنت عبارة عن كيسٍ لزجٍ من الجلد
لكن المهم هنا ! كي لا نغفل ... أنت خسرت
أصبت
لقد خسرت لقد خسرت ونتيجةً لذلك
علينا أن نختتم بإستنتاج مُفزع
،بسبب الفرنسيون
اُسدل الستار على فكرة السيارة
وعلى إثر هذه المفاجئة حان وقت النهاية
شكراً جزيلاً لكم للمشاهدة طاب مساؤكم
ترجمة مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com