سابقاً في مسلسل الشؤم
اطلق سراح الفتاة
( صوت اطلاق نار )
روح الحصان قادمة اليّ
ابني سيحقق وعودي
لكن لو خان العهد فلن يكون اليوم جيد للعائلة
آسفة كنت عائدة الى الملاكمة
نسيت عدد الناس الذين الحقت بهم الاذى
ليس لديك فكرة عما يفعل هذا بك
لماذا لا تعترف انك تحب ان تكون شخص سيء ؟
هذه اللهجة , من اين انت ؟
افضّل الكلام عن مكاني
فقط ضع كل شيء على الطاولة
اخبريني عن الشريف
ترجمة :- انصار دولة القانون stat-law-citizen
امي ؟
لا لا امي
لا
لا تدعيهم يفعلون هذا
! ارجوك يا اَمي ! ارجوك
لا تفعل هذا يا ابي
فعلت هذا
! ابي
فعلت هذا
امي
لا تفعل هذا بي
امي
ارجوك
لا ترحلي
ارجوك لا ترحلي
- آنا - لا تفعلي
نستطيع المغادرة
آنا , نستطيع الذهاب الى اي مكان
هذا هو مكاني
كاري هوبويل ليس شخص حقيقي
انها تخفي مكاناً
عليك ان تدعهم يذهبون
لاشيء في العالم له معنى
اذا كان لا يوجد فيه انا وانت
لا شيء
انت تعلمين هذا مثلي
انا متأكد من هذا
كنت في السجن طوال الوقت
انت تعلم مالذي ابقاني اعيش
انت لست كاري هوبويل
آنا ميتة
ما كنّا نملكه سابقاً قد مات
- هذا ليس حقيقياً بعد الآن - كلا
- هذا هو الحقيقي - ! انت مخطأة
الامور تتغير
لقد تغيرت
اعرف كم احببتني
احببتك من قبل ولكن ليس بعد الآن
- انا لم اعد آنا - ! بل انت كذلك
كنت الليلة الماضية وانا متأكد من هذا
الليلة الماضية ؟
انا وانت لم تتح لنا الفرصة لتوديع احدنا الآخر
هذا ما حصل ليلة أمس ... الوداع
والآن عليك تقبل الأمر
بهذه البساطة ؟
ذهبت الى السجن بسببك
اعلم ذلك هذا ليس عادلاً
انا اسفة ولكني لدي عائلة لأحميها
انها عائلتي
عرفت انها لي لحظة وقوع عيني عليها
قليها
انها لك
انها كذلك
انها لك انا آسفة
ماذا اخبرت جوردن ؟
كان يجب ان يعرف انها ليست ملكه
اخبرته انك ميت
- ممتاز - حسناً ؟
كنت مفلسة وحامل وشعرت بالوحدة
لم استطع مقاومة الماس
اللحظة التي انتشروا بها في الشارع كان الارنب عليّ
العمل اعطاني كاري لكن كان علي البحث
عن مكان آمن لأتوقف
وجوردن
خرج للتو من القوات البحرية
كنت نادلة وكان يأتي دائماً للمطعم
لا اريد سماع هذا الهراء
! كان عليّ ايجاد منزل آمن لإبنتك
لم اقع في غرامه
كنت انتظرك
واتت ديفا , هذه الطفلة الجميلة
طفلتي
رباها كأنها ابنته
انها ليست ابنته
انها ابنتي
الامر لم يعد يتعلق بنا
كيم حياة ترغب بتدميرها
لأخذ ماتظن انه ملكك ؟
... اسمع
هل تعتقد ان ديفا ستكون على حال افضل بدونك ؟
اعتقد انها تستحق ان تعرف الحقيقة
انظر الى نفسك
انظر الي
كل مانحتاجه نحن الاثنين هو الحقيقة
قلت انك تحبني
اذا كان هذا صحيحاً
فأفضل شيء هو انت تغادر من هنا
وانسى امري انا وديفا
واذا لم افعل ؟
ماذا ستفعلين ؟
حولتني مسبقاً الى ارنب
اذا لم تفعل سأقتلك
توقف عن ملاحقتي
مرحباً آنا
اوليك
والدك يريد رؤيتك
لكنه قال
سأقتلك لو شكّلت مشكلة
هل ستكونين مشكلة
لا
تبدين جيدة يا آنا
- لقد افتقدت كثيراً - انه مجنون
انه يحب ابنته
اوليك لا يمكنك احضاره الي
- ارجوك - سنستقل سيارتي
- اركبي - ان اذهب الى هناك
- اوليك - بل ستفعلين
اوليك
يمكنك البقاء هنا كما تريدين
شكرا لك
لم املك حقاً مكان اذهب اليه
سأستاء لو ذهبت الى مكان آخر
كنت في سن الـ19 حينما رحلت
هؤلاء الرجال لصوص
كانوا يهاجمون عربات مزارعينا
يريدونا ان دفع لهم مال الحماية
علي اي حال كنت قد تعبت من الرضوخ
لذا في احد الأيام لم افعل
لذا مزقت ثلاثة منهم بواسطة مطرقة قديمة
كان عليك رؤية النظرة على وجوههم
عندما اتاهم الولد من الآميش
لم يكن يتوقعوا هذا
لكن الكبار ادانوا فعلتي
ارادوا ان اظهر توبتي لدفاعي عنهم
اظنني لم اخلق للتوبة
مهما حصل لازلت تملكين منزلاً هنا
شكرا لك
لماذا لا تستقرين بحياتك ؟
ساترك لك بعض العشاء في الاسفل
علي الذهاب لبضعة ساعات
عندما اعود يمكننا التحدث عن كل هذا
- مفهوم ؟ - حسناً
( بصاق )
سيذهب ليعذبك
ستتمنى الموت
لماذا لا نتخطى كل هذه التهديدات المشؤومة
وهراء ماكهو
جيد
- هل الارنب هنا ؟ - لا لكنها آتية
لم يتصل اليوم
ولا حتى رسائل او اي شيء آخر
انه يعرف مكاني
( التحدث بالاوكرانية )
تحدث الانكليزية رجاءاً
- ! تباً لك - هذا افضل شكرا لك
رائع
والآن انظر مافعلت
( يطنطن )
مالذي تخفينه ؟
هراء
طلبت منك الرحيل اتوسل اليك
سيقتلنا جميعاً
- الاّ اذا قتلته اولاَ - ارجوك
فكر بالامر
اوليك وضعك بصندوق السيارة
لن يقتلك انه هنا لإحضارك
الارنب تريدك قبلي
اوليك لم تتأكد بعد
- هذا يكسبنا بعض الوقت - وقت لماذا ؟
نذهب الى نيويورك ونقتله
- يا الهي - سنقتحم القلعة
- هذا آخر شيء سيتوقعه - لأنه انتحار
- لذا البقاء سيكون هنا يا آنا - سيكون بإنتظارنا
يا إلهي اطفالي , جوردن
وضعتهم في خطر
- أجل فعلت - كنّا بأمان الى ان اتيت
كم والدة اخرى تحمل سلاحاً في حقيبتها ؟
او رخصات قيادة مزورة في السيارة ؟
انت تعلم ان هذا اليوم سيأتي
توقعته منذ اليوم الذي اتيت في هنا
وكل يوم من هذه الايام كذبت على عائلتك
ليس انا
كاري هوبويل لم تخلق لتعيش
كنت تكسبين الوقت
منذ قدومك هنا وأنا اعلم ذلك
احب عائلتي
مستعدة للموت لإبقائهم آمنين
لن ادع شيء يحصل
وعد
تفوح من هذه الغرفة رائحة الجنس
اتسائل
هل سيكون الأمر زنا لو كان زواجك كذبة ؟
- شكراً لك - على الرحب والسعة
دائماً تتسللان انتما الاثنين
وحتى قبل , دائماً هذا الزواج الممنوع
مثل قصص شكسبير
- رومانسي جداً - نحن نخرج من الموضوع
اتسائل كيف يعرف ؟
ماذا
كيف اكتشف الأمر ؟ يا ارنب
كنت على حذر دائماً
الطريقة التي تعرفتي اليه بشقته
الوقت الذي اخفيتيه المكالمات الخاصة التي تلقيتيها
اعرف بشان المكالمات الهاتفية
انت الذي اخبرته
اجل
( التحدث بالاوكرانية )
(التحدث بالاوكرانية )
( سيارة قادمة )
من هنا ؟
- من هنا
- من ؟ - تباً
لا أحد لا أحد
سأتولى امره
راقبيه جيداً , مفهوم ؟
- كنت فقط قادماً لرؤيتك
انا مشغول نوعاً ما حاليةً
- هل يمكننا فعل هذا لاحقاً ؟ - عليّ مخاطبتك فعلاً
استمعي الي , لا يمكنك القدوم هنا
كنت اسمع هذا كثيراً اليوم
تباً
( تنهد )
سأوصلك
- هيا - الى اين ؟
اعرف ان الامر ليس هكذا
لكن والدك يحبك جداً
( تسخر )
اعتقد انه مازال سيقتلك
لكن هذا مايفعله الحب , صحيح ؟
- يقتلنا - سيقتلك
ماذا ؟
اتعتقد اني لا اتذكر كيف كنت تنظر الي ؟
كيف كنت تقبلني وتضمني كلما رأيتني ؟
( التحدث بالاوكرانية )
بسبب هذا اخبرت الارنب عنّا
لأنك ظننت ان الساحة ستفرغ امامك
ولهذا جأت بمفردك هنا
لأنك اردت رؤيتي وحدي
( التحدث بالاوكرانية )
انت مجنونة
الامر على مايرام اوليك
اجل
اعرف انك تحبني
كنت جيداً معك
( التحدث بالاوكرانية )
عليّ قتلك هنا
اقتليني ( التحدث بالاوكرانية )
ساعدني
( التحدث بالاوكرانية )
لا استطيع
عليك الهرب
كنت هاربة طيلة حياتي
يجب ان تهربي الآن
( صوت ارتطام )
انت لا تنتمي الى هنا
كيف هو ؟
هذه طقوس مخيفة انه ليس للدخلاء
اردت الوداع فقط
ارجوك ؟
( التفس ببطيء )
( همس )
كان رجلاً رائعاً
وصديق جيد
عرفت انك ستنجز عمله
وداعاً سيد بروكتور
( صوت اطلاق نار )
( يسعل )
تباً
كنت تتدربين
انت تعرف سيأتي يوماً وتواجهني به
بالتأكيد وسأجلعه كله لك
( يضحك )
لكماتك قوية
لديك سرعة وتوازنك جيد
لكن مازلت امرأة
لذا الأمر ليس خطراً
بل ظريف
ظريف بكفاية لك ؟
لماذا لا نستطيع التحدث بمكانك
هذه ليست فكرة جيدة
ماذا , هل انت متزوج ؟
كلا كلا ... انه
ليس وقتاً جيدا لتكوني معي
كان الأمر جيداً حين كنت تضاجعني
حصلت على مال كاف ؟
انا لست عاهرة
لا لا لا تمهلي
( اطفال يضحكون )
ماخطبك ؟
( التحدث بالهولندية )
هل تعرفين من انا ؟
انا عمك
امك اختي مثلما ربيكا اختك
امك عاملتني كحثالة , كغريب
- ! كاي - اصمتي يا مريام
لم تنطقي بإسمي لمدة 20 سنة
لا يوجد سبب للبدأ الآن
طلبت مني التحدث اليها
وثم نبذتها قبل ان افعل
عندما تكلمت لم اعرف
مدى عدائك
اي نوع من الآباء انت ؟ تتخلى عن ابنتك
في الوقت الذي تحتاجه ؟
- كنيستنا نظيفة - تباً لكنيستك
كاي
فجأة تذكر الجميع اسمي
هذا ليس من شأنك
- اعد الطفلة - انها ليست طفلة
انها امرأة ناضجة
ولم نرفضها
يكان يجب ان تعرف مثل البقية
انها التي رفضت طرقنا
كما فعلت
اجل
والآن بسبب الندم الحقيقي لغيابك
سترميها كالقمامة
ماذا عن ندمك ؟
من قال لك ان تحاسب الناس في المحاكم الخاصة بك ؟
ماذا تشعر عندما تراني ؟
هل يؤلمك الأمر اصلاً ؟
ابني مات
وانهيت حداده منذ سنوات
انت مجرم
اصر على ان تترك ارضنا حالاً
او ماذا ؟
كن حذراً ابي
تقبلت اهاناتك لسنوات
لكن لا تستغل التسامح التي هي نقطة ضعفي
كلكم تعيشون هنا
لأني اخترت الأمر
ليس الله بل أنا ابنك الميت
انا اخترت هذا
واذا قررت بأني لا اريدك هنا
لن يكون هنالك اله بمقدوره ان يوقفني
سأريك ماهو شعور ان ترمى خارجاً
تباً
هيا يا انزتازيا
كنت دائماً فتاة عنيدة
لا يمكنك الانتهاء بعد
اجل
كنت قادماً لرؤيتك يا شريف
- علي الذهاب - تمنيت اننا نستطيع الكلام
بشأن ماذا ؟
رؤسائي بدأوا يشعرون بالاهتمام تجاهك
ولدي امر رسمي بأنه سيكون
هنالك تحقيق بشأن اطلاقات النار يوم امس
هل تمازحني ؟
كانوا مجرد لصوص
انهم قتلة
هذا جزاء من يصنع الانباء خلال سنة الانتخابات
السياسيون يحبون جلسات الاستماع
لكني مثلك
- اترى , اني احب النتائج - علي الذهاب فعلاً
ظننت ان بإمكاننا الجميع بين مصادرنا
محاولين الاكتشاف ما حصل
للدليل ضد بروكتور
عن كيفية خروج الامر من غرفة مغلقة
- لأنه كان من الصعب - حسنا انصت الي
اتصل بألما وحدد موعداً , مفهوم ؟
- لا استطيع فعل هذا الآن - نحن نتكلم الآن
بدأت اشك بك
اسمع انا دائماً ضد هذه الجدران اينما ذهبت
لكني استطيع سماع صوت انهيارها
شيء ما يخبرني ان الامر يستحق
البقاء ورؤيتها تنهار
نولا
مرحباً امي
متى رجعت ؟
للتو
مازال يوجد وقت , عليك الذهاب اليه
لم آتي من اجله يا اخي
سيكون سعيداً اذا عرف انك هنا
ولهذا انا لست باقية
سأكون في مكانك
اخبرني عندما يموت
انت مثلها تماماً
- ماذا ؟ - امك
انها تشبهك
تماماً
كنت مجرد طفل عند موتها
لكني اتذكرها جيداً
كانت امرأة جميلة
انها حزينة لأن الوقت لم يتسنى لها كي تراك
انه لم يتجاوز ابداً موضوع موتها
عندما تموت امرأة بسبب الولادة
لم يكن هذا خطأي
كنت كل شيء بالنسبة لها
لكنك ايضاً الذي قتلها
( آهات )
ربما اخطأ
لكن كل مافعله هو بدافع الحب
- امر ضربك يفطر قلبي - اذن توقف
لا استطيع فعل الامر مجدداً
اوليكا انه سيقتلني
- سيقتلني - كلا
سيقتلك انت وعائلتك
( بكاء )
( همهمة )
خنت عائلتك
لا تستحقين ان تملكي واحدة اخرى
انت على حق
احببتك بالفعل
لكن هنالك امور بالحياة اكبر من الحب
انت تقاتلين بشغف
كان والدك سيفخر عند رؤيتك هكذا
لا تقلقي سأخبره عن كل هذا
- ! اجل
ابي
ظننت انك وماكس في مسبح فريزر
اجل ولكن مللت
ماكس بخير انه يلعب مع سامي
مالامر يا ابي ؟
حسناً
هذا ليس سؤالاً سهل
هل تشاجرت انت وامي ؟
كلا يا عزيزتي
ليس الامر هكذا
يا الهي انت تدخن ؟
اجل
انت تعلمين عندما يزداد الالم على عاتقي
فكل ماينفع هو القليل من التبغ
انه ليس امراً بمقدوره ان يرجعني الى المنصب مجدداً
لذا انا حذر جداً بشأنه
جرحك من حرب العراق ؟
اجل
كل مافي الأمر
لا اريدك ان تكذب علي
ولكني لست متشوقاً ايضاً لإخبارك بالحقيقة
فقط
عدني ان كل شيء سيكون بخير
( قُبل )
( بكاء )
كل شيء سيكون بخير
( التحدث بالاوكرانية )
- ( كاري تتحدث الاوكرانية )
( تقليد اللهجة الاوكرانية )
ماذا يعني هذا ؟
- انه يعني بمساعدة الرب
سنشرب مجدداً
متى ستتعلم التحدث بالاوكرانية ؟
يمكنني هذا حين تغني
اغنية "نجم لماع لافت" حسناً ؟
- بمقدوري هذا
- استمع الى هذا - هي , هيا
♪ امريكا الجميلة ♪
♪ ليبارك الله, امريكا ♪
- انها اغنية ليبارك الله امريكا - .. كلا انها
انها تشبه اغنية امريكا الجميلة
- انت لا تحاول حتى الكلام بالاوكرانية - استمع ♪ امريكا ♪
نخب
- بودمو - مرحباً
- بودمو - مرحـــباً
مـــرحباً
ماذا تعني بودمو على اية حال ؟
... انها تعني
"سنعيش للأيد"
سأشرب نخب هذا
( قُبل )
اخرج
اردتي ملابسك واخرجي من منزلي
- لماذا تفعل هذا ؟ مالخطب ؟ - ياخرج
- اخرجي من منزلي - توقف انك تؤذيني
انا اؤذيك ؟ ايتها اللعينة
- رحبت بك في منزلي - كلا
لماذا تفعل هذا ؟
بالكاد انت هنا لساعتين
والآن تضاجعين احدهم
هذا ليس ما حدث
- لا تكذبي علي - انا لا افعل ذلك
- لا تذكبي علي - انا لا افعل
( بكاء )
انتظر ايها العم كاي ارجوك
انا آسفة
خسرت منزلي اليوم
افتقد عائلتي
... اعرف اني لا انتمي هناك لكن
لا اعرف الى اين انتمي بعد الآن
اعرف انك تعرف شعور هذا
اجل
وهنالك جزء منك لن يتوقف الشعور بهذا
الشريف
ليس لديك شيء معه
انه لا شيء
انا اسفة
انا لم اكن بمفردي مسبقاً
انت لست بمفردك
( قُبل )
مرحباً انازتازيا
افقتقدت
اتركني وحيدة
انت وحيدة
كنت وحيدة منذ ان خنتيني
والآن انت وحيدة بعد ان خنت زوجك واطفالك
اخبريني هل يوجد شخص في حياتك لم تخونينه ؟
هذا ليس صحيحاُ .. هذا ليس
ابنتي العزيزة الضائعة
كنت تكذبين لفترة طويلة
انت لن تعرفي ماهي الحقيقة بعد الآن
كنت دائماً طفلة عنيدة
لذا انت تعرفين جيداً
اجل ؟
وانظري الى حالك الآن
مفلسة , وتنزفين انتهى امرك
كلا
حتى منذ ان قاتلت
كانت النتيجة محسومة
انازتازيا المسكينة المفلسة
اسمي هو كاري
كلا
اوليك
آنا
بودمو
مرحباً
بودمو
مرحباً
بودمو
( هاتف يرن )
هيا يا آنا اجيبي
- ( يرن بإستمرار ) - تباً
آنا
آنا عزيزتي
افتحي عينيك
لا لا لا
هي يا عزيزتي
يا الهي , آنا افتحي عينيك
يا الهي , آنا افتحي عينيك لا تفعلي هذا بي
لا تفقديني الآن
عودي
افتحي عينيك آنا هيا
اجل
آنا آنا
- آنا - انها كاري
انت بخر انت بخير
هيا هيا
يا الهي
حسناً حسناً
فقط اصمدي يا عزيزتي
سنعيش للأبد
dzafort@hotmail.com 0778152948