... سابقاً في مسلسل بانشي
كل الرهائن مازالوا على قيد الحياة
الشرطة المحلية تدخلت
لذا أنا متأكد انك ستفهم
ان مشاركتك في النادي اصبحت مستحيلة
أنا شريك صامت كما تسميني
!ماكس ؟
الربو اصبح اكثر تعقيداً في رئتيه
سيكون هذا منزلك دائماً
- شكراً لك - بالطبع
لا علاقة لك به
لقد أحببتك
آنا
إفتحي عينيك هيا
آنا انظري اليّ ستكونين بخير
آنا , انصتي اليّ ستذهبين الى المستشفى
ستكونين بخير فقط اصمدي ياعزيزتي
! أحتاج بعض المساعدة هنا
! النجدة ! احتاج الى المساعدة
- ماذا حدث لها ؟ - لقد اعتدوا عليها
- لدينا جرح عميق هنا - معذرةً سيدي
- معذرةً - انها تنزف
اتصلي بغرفة الجراحة واخبريهم عن قدومنا
- ستكون بخير ؟ - كم استمر نزيفها هكذا ؟
- لا اعلم - كم ؟
- نصف ساعة - انها تتحطم
حسناً لنحضّرها ونذهب
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen
زوجتي اٌحضرت الى هنا اسمها كاري هوبويل
آسفة يا سيد هوبويل الطبيب سيحدد موعداً عند انتهائه
لا يمكنك اخباري اي شيء آخر ؟
ليس الآن أنا آسفة
شكراً لك جزيلاً
- انها في غرفة الجراحة - قالوا انك احضرتها الى هنا
- ماذا حدث ؟ - لا أعلم
- لقد تم الاعتداء عليها - من قبل من ؟
- أين ؟ - لا أعلم
لا تعلم من و لا أين
- ماذا تعرف بالضبط ؟ - تمهل
انت الذي وجدها
اسمعني كانت خارج مكان حدادتي
حسناً ؟ حيث أعيش أنا
أجل , اعرف اين تعيش
لست أحمقاً يا هوود
مهما كان لديها من أمور معك
فهي توقعها في المصائب منذ ان ظهرت
- اذا لم تنجو - ستنجو
- اخرس سيد هوبويل
أنا الطبيب كرنكر زوجتك حالتها مستقرة
لقد خسرت الكثير من الدماء وقد نزفت كثيراً
لكن لا يوجد اضرار في الأعضاء الرئيسية لجسمها
علينا ان نبلّغ الشرطة بسبب هذه الجروح
لقد اتصلت بهم مسبقاً
- أين هي ؟ - انها في العناية المركزّة
سننقلها لغرفتها بعد ساعة
شكراً لك
هوود
هذا لم ينتهي
يا الهي
ماذا , لم تر جثة من قبل ؟
كلا , كل ما في الأمر اني لا ادخل الأماكن الفقيرة
هل سيقتلك الأمر لو طليت هذا المكان ؟
أو وضعت أثاث وبسجادة جميلة
اتذكرك ايها اللعين
مرحباً
خرجت للسباحة ؟
المكان جميل هنا
آمل انك لا تمانع وجدته في خزانة الملابس
كلا
كلا بالتأكيد
هل ستنجو ؟
أجل
أجل على مايبدو
ما كان يجب ابداً ان ادعها معه
لكنها سببت الكثير من الثقوب
في ذلك الأوكراني اللعين
كانت دمائه متناثرة في كل مكان
هل ستقف هكذا
أو ستجلب اليّ الشراب ؟
نفذت مني كل الشمسيات الصغار
تباً لك يا شوجار دادي
دفنا جثةً للتو نحن متعادلان الآن
هذا سيء ؟
يا ارنب ؟ انها نهاية الأيام يارجل
اذن ماذا ستفعل ؟
ما يجب أن نفعله
- هو القضاء على ذلك اللعين - لا استطيع
لا استطيع لأني أحضرته الى هنا
قدته مباشرة اليها
اذن ماذا سنفعل ؟
لا تفعلا أي شيء
ابقيا بعيدين عني قدر الإمكان
- انتظر الآن - أنا اعني هذا , كليكما
وأنت ؟
سأقتله
انا اعني هذا دائماً
... اوليك
لنذهب
من أنت ؟
مالوقت الآن ؟
- هذا ليس مهماً الآن - فقط اخبرني
- انها الساعة الحادية عشر والنصف - اي يوم ؟
- يا الهي - ماهو اليوم ؟
- انه الإثنين - الأطفال
ماكس في المدرسة واخذت إجازة لديفا
بعد كل ما عانته
علينا حضارهم
حالتك لاتسمح لك في الخروج
توقفي يا كاري
أعرف كيف يبدو لك هذا
وأنا آسفة على كل شيء
لكن عليك الوثوق بي الآن
عزيزتي وضعك في خطر الآن
- كلنا في خطر - لقد صدمت رأسك
- انت لاتفكرين جيداً - استمع الي
علينا احضار الأطفال
ونخرج من (بانشي) الآن
- هيا - انت تنزفين يا كاري
انا بخير فقط قد
سأحضر ديفا وأخرج في الحال
ماذا تفعلين ؟
سأذهب لأحضر ماكس
لست في حالة جيدة كي تقودين
أجل ؟
هوود اريدك ان تلقي نظرة بشأن البلاغ عن عمل تلك المدرسة
وتوقع عليها
عندما تتاح لك الفرصة
تفضل
- ماذا ؟ - قتلت شخصين
وجعلت خافيير يتدخل بالأمر
ومن الأفضل ان تعرف ان هذا البلاغ سُيقرأ
من قبل أعلى جهة يستطيع الوصول اليها
لو كنت مكانك لقرأت كل حرف
انا اثق بك
شيء واحد في قامت به قبيلتنا
وهو تربيتك على احترام الكبار
وهذا شيء يبدو ان بقية العالم نسوه
احضرت لك شيئاً
حقاً ؟
شكرا لك
لماذا لا تجربيه بعد انهائك الطعام ؟
اريدك ان تأتي معي في اجتماع
من أجل ماذا ؟
اريد شخصاً اثق به
انت تثق ببورتون اليس كذلك ؟
بالتأكيد
لكن بورتون مشغول
وانت لست كذلك
سيدة هوبويل انت صاحية
كم مرّ على نومي ؟
دقائق قليلة
تعرفين انك ترتدين ملابس مستشفى ؟
أجل
غيرت ضمادك كنت تنزفين
انها اول مرة اعالج أحد الوالدين
لا اظنك قادرة على الوقوف حالياً
- اتصلت بالإسعاف - شكراً لك
سيدة هوبويل اعتقد حقاً ان عليك انتظار الإسعاف
سيدة هوبويل
سيدة هوبويل ؟
مرحباً سيدة ليمان
انت بخير ؟
أجل عليّ احضار ماكس
انه في اجازة
انت تنزفين
كلا , هذا من قبل
اسمعي أنا آسفة لدخولي هكذا
سآخذ ماكس فقط وأرحل
كلا كلا
! ماكس كلا
- ! ماكس - انتظري سيدة هوبويل
كلا , ابتعد عنه سيأخذه
- ساعديني - ماذا ؟ ماذا يجري ؟
سيأخذه
! ماكس
! ماكس ! ماكس
ماكس ! أين ماكس ؟
ماكس عزيزي
! ماكس
ساعديني ساعديني
حسناً , أريد فقط ان استوضح الأمور
ذهبت الى المدرسة قبل ان يختطف ماكس
معلمته قالت انك رأيت ماكس يلعب
لذا علمت انه في خطر
عرفت انه سيأتي من أجله
من ؟ من اتى من أجله ؟
لا يمكنك مساعدتي
كاري , عليك مساعدتنا للمحاولة
كل دقيقة تحتسب هنا
- مرحباً - ماذا , هل انهيت مسألة المدرسة ؟
أجل الشرطة الفيدرالية تولت القضية
معذرةً أجل سمعت هذا للتو من خافيير
سيكونون هنا في اية لحظة
حسناً , لماذا هي ليست في المستشفى ؟
لقد استشاطت غضباً عندما حاولوا اخذها
انه الشيء الوحيد الذي قبلت فعله
معذرةً
لم اصل في الوقت المناسب
كل هذا خطأي
انها في صدمة
علينا ارسالها مجدداً للمستشفى
اخبروني بأنهم لم يتأكدوا من صحتها حتى
لن اعود الى المستشفى
حسناً أيتها النائبة سأتولى الأمر هنا
هذا لا ينفع
أجل فقط امهلوني بضع دقائق
شكراً لك
- انت بخير ؟ - لقد كان الأرنب
كان موجود في مكان اللعب
لن يأذيه
- لن يؤذي ماكس - انت لاتعرف هذا
انه يستخدمه كطعم ليمسك بنا
- هذا ما يريده - سيقتلنا جميعاً
لن يقتل أحداً
لن تعرف ماذا سيفعل
لن ادع أي مكروه يحصل لعائلتك
أعدك بأني سأجد الارنب
ليس عليك ذلك لأنه وجدك بالفعل
ايميت هلاّ راقبت ديفا للحظة ؟
بالطبع يا جوردون
اؤكد هذا. لاتدعها تبتعد عن نظرك
مفهوم
اريد الحديث مع زوجتي بإنفراد
! أخرج
من اخذ ابننا يا كاري ؟
والدك ؟
تقصدين الذي مات عندما كنت في سن الـ13 ؟
ذلك الوالد ؟
أجل
يا الهي يا مأمور هوود
ماذا حصل لها بحق الجحيم ؟
سيدة هوبويل .. لقد تم الاعتداء عليها
والآن اختطفوا ابنها
وهي نفسها التي تم الاعتداء عليها من قبل الدرّاجين
- قبل فترة , صحيح ؟ - أجل
هل لاحظ احد منكم
ان السيدة هوبويل هي الأسوأ حظاً في ولاية بنسلفينيا ؟
بالتأكيد هي متورطة بشيء ما
تعتقد ذلك ؟
هل رأت من اختطف ابنها ؟
ربما ما زالت حزينة
لكن المعلمة
شاهدت شخص كبير في السن يرتدة بذلة سوداء
حسناً اريد رسماً لهذا الشخص
واذا لم يستطيعوا العثور على احد ما
فأحضروا شخص على مروحية من كوانتيكو
هل لديك شيء آخر لي ؟
- نحن نحقق في القضية الآن - أجل
أيها النواب هل لي بإنتباهكم رجاءاً ؟
من الآن انه تحقيق فيدرالي رسمياً
ستطلعون العميل كارلوس ومكافوي
على كل مجريات التحقيق
وكذلك جميع الأدلة
لدي فريق سيأتي من مقاطعة كولومبيا
لكن الى ان يصلوا فعليكم المشاركة في العمل
انها جريمة خطف
ستكون فيدرالية بعد مسافة ميل لذا لا تعبثون معي
حتى ينام الطفل في فراشه مجدداً
كل من في هذه الغرفة سيعمل معي
هل تفهمون ؟
أجل
سأدخل وأتكلم مع الأم
كما ترون لم نضيع الوقت في العمل
أمامنا افتتاحية كبيرة
قبل شهر من الموعد
ورجالي ملتزمين بخطة العمل
لضمان أن لدينا الترخيص في محله بحلول ذلك الوقت.
مساء الخير يا رجال آمل ان يعجبكم ما تروه
اعذروني لحظة
بروكتر
الأمر يتقدم بشكل جميل
وتماماً كما في الموعد
دعني اعرفك بإبنة اختي انها ريبيكا بومان
ستجلس هنا لتتعلم طرق العمل
وهذا اليكس لونغ شادو
آسف اقصد الزعيم لونغ شادو
ان قائد مجلس قبيلة كيناهو
ماذا تفعل هنا يا بروكتور ؟
ظننت انك قلت لديك اجتماع
أجل بالفعل
لكن اليكس نسي فقط أن يخبرني
انه سيجلب عدد آخر
من المستثمرين المحتملين لمشروعنا
لا أعتبر هذا مسألة شخصية
لكن هنالك علاقة اخذ وعطى في كل شراكة
نحن لسنا شركاء
لا اعرف كيف اوضح لك هذا أكثر
مما فعلت سابقاً
واللآن سأطلب منك أخيراً
ان تبتعد عن اعمال القبيلة
وثم سأتوقف عن كوني مهذباً
انصتي لهذا الأسلوب
انظري لشكله
وكيف يبدو انه صاحب السلطة هنا حقاً
اخرج الآن
كنّا على اتفاق أنا و والدك يا اليكس
لم يعجبك الأمر عرفت هذا
لكنك ورثته كما ورثت كل هذا
.. والآن من الأفضل لك
كلا , بل من الأفضل لك
هل الإلتزام بذلك الإتفاق
اذا استمريت بالاعتقاد انك قادراً على نقض اتفاقية والدك
ربما ستجعلني اعيد التفكير بشروطي
هل تعلمين ماهذا ؟
انها صافرة
انها درس في السلطة
لنذهب انتهينا من هنا
سعيدة للقائك
كان ذلك ممتعاً
كان هذا مضيعة لوقتنا
احتاج الى العمّال لينجوا العمل
اذن لماذا فعلت هذا ؟
لأني وعدت والده بأني لن اقتله
ماكس انت بخير ؟
فقط دعني اعود للبيت اريد رؤية أمي
ليس عليك ان تخاف مني
لن اؤذيك ابداً
اريد العودة للبيت
مالأمر ؟ مالخطب ؟
لا استطيع التنفس
احتاج الى دوائي
فقط اهدأ خذ نفساً عميقاً
لا استطيع
لدي ربو
البيبان كانت مقفلة
كلا لم تكن
... أنا
بحاجة لمساعدتك
تريد مساعدتي ؟
أجل
في الأول علي سؤالك
... فتاة الآميش ريبيكا
هل ضاجعتها ؟
ما علاقة هذا بكل شيء ؟
انها إبنت أختي ؟
مدن صغيرة لعينة
- اذن هذا يعني نعم - أجل لم اعرف انها
توقف
قلت توقف
هل اكتفيت ؟
اظن انني اكتفيت
جيد
اذن عن ماذا تريد الحديث ؟
هنالك بعض الرجال في المدينة
اتوا الى هنا من أجلي
تبين من الأفضل لي
ان ادع هؤلاء الاشخاص يجدون ما اتوا من أجله
كلا
انت اذكى من هذا
لماذا ؟
لأنني ادين لك بواحدة
شيء واحد
... ربيكا لا شأن لك بها
- اتفقنا - هذا ليس اتفاقاً
انها حقيقة
منذ متى وانت تدفنين هذا في حديقتنا ؟
هنالك اشياء لاتعرفها عني يا جوردون
أنا آسفة انها من الماضي
أجل لكنك كنت تمسكين المسدس اليوم
... جوردون , احبك
لكني لا استطيع خوض هذا الحديث الآن
ماكس يحتاجني
هل كل شيء يخصنا حقيقي ؟ أو يخصك ؟
هل كاري هو اسمك الحقيقي
ليس الآن
تباً
ها هي
اراهن انك لم تعرفي ان والدتك كانت قادرة على حمل سلاح , صحيح ؟
كانت في مثل عمرك عندما علّمتها
اصعدي للأعلى عزيزتي
كلا ابقى هنا
اتركها خارج الموضوع
اتركي المسدس
ديفا
كم عمرك ؟
15
- 15 - ارجوك لا تفعل
من أنت ؟
أنا جدك
جدي ميت
كلا
ليس بعد
ديفا
هل هذا هو ؟
- ! أبي جوردون كلا ! جوردون
اخبرني اين ابني أيها اللعين
ابنك اختفى لمدة خمس ساعات
وانت مرتعب وخائف هكذا
ابنتي اختفت لمدة 15 سنة
اخرج ديفا من هنا
جوردون. جوردون
اذا قتلته فرجاله سيشقون فم ماكس
كلا
هل هذه طريقة لترحب بوالدك في القانون يا جوردون ؟
ارجوك ارجوك لا تأذي والدي
انه ليس والدك
ارجوك كلا
حسناً
ارجوك
هلاّ نجلس فحسب ؟
كعائلة
- ... أخي ماكس - تمهلي
امك اخبرتك بأكاذيب كثيرا يا ديفا
واظن انها كذبت
على والدك لا أعلم
انظر , أترى ؟
انظر الى وجهها انها الحقيقة
- امي ؟ - أنا آسفة
أنا آسفة أنا آسفة
ديفا اخيك لديه آلة تنفس
- انه بخّاخ - أجل
اذهبي واحضريه الي رجاءاً
هل يصاب بنوبة قلبية ؟
ربما سيموت
اذن من الأفضل ان تسرعي
انازتازيا
اين اوليك ؟
دعني آتي معك استطيع الاعتناء به
يالك من فتاة لطيفة
سأراك مجدداً
سأقتلك
لقد فعلت بالفعل
- جيفري ثومبسون - أجل ؟
انت شخص ضخم
بمشكلة قمار لعينة
ريكي يعرف أنا احب المال
ريك يعمل عندي وهو لم يستدعيك
ذلك المال يعود لقبيلة كاينهو
وعملي هو حماية تلك الأموال
- هل تفهم ؟ - أجل ؟
انتت مدين لنا بـ46 الف دولار
أجل , أعلم
أجريت بعض الاتصالات
ونادينا هو ليس الوحيد الذي تقامر فيه
انت مدين لنادي (وادي فوكس) بـ60 الف دولار
هؤلاء الرجال اشدّاء
لا أعرف كيف يخصك هذا
أجل , لكن تربطنا علاقة عمل
أترى , احدنا يفعل معروف للآخر
استطيع تنظيف صفحتك
ولماذا تريد فعل هذا ؟
كنت تعمل لدى كاي بروكتر , صحيح ؟
- أجل - ماذا حصل ؟
لنقل اننا افترقنا
سمعت انه طردك
في الفترة التي كنت تدفع بها ديونك
حسناً , اسمع
أنا وأنت تعرف انك تملكني
بذا اخبرني بالخطة فحسب
احب كلامك هذا يا جيف
تبدو كالقذارة
يوم عصيب
انت تعرف
احياناً تجلس وتتنظر شخص ما كثيراً
وببساطة لا تأتي توقاعتك في محلها
اذن ربما عليك الذهاب للمنزل فحسب ؟
اذن انت تدعي كونك شرطي الآن ؟
ذلك ملهم لكنه سخيف
لطالما كانت الأمور هكذا معك
تتهرب من العواقب في لحظتها
ستكون لاعب شطرنج سيء
هل هذه خطتك ؟ تهينني لحد الموت ؟
امضيت كل حياتك مسجون مع الحيوانات
ثم تظهر هنا
لتكتشف انها تزوجت
وكونت عائلة
اين الطفل يا الأرنب ؟
لا يمكنك مساعدته
ستقتل طفلاً ؟
هل سيرضيك هذا ؟
هذا ليس شأنك بعد الآن
هل ستقتلني أم ماذا ؟
أنا أفكر بالأمر
اذن قرر بسرعة
لا ؟
حسناً
ماذا تريد يا أرنب ؟
اردت فقط النظر الى عينيك
لآخر مرة
حتى يكون هذا آخر وجه تراه
وداعاً
تباً
dzafort@hotmail.com 0778152948