:إذن هذا ما فاتكم في غلي كورت) و(رايتشل) نجحا في الوصول إلى)
،[المراحل الأخيرة للإلتحاق بجامعة [نيادا الذي يعني أن أكبر
تجربة أداء سيقومان بها في حياتهما قادمة
ويريدان أحلاهما في برودواي .أن تصبح حقيقة
باك) لديه حلم كبير وهو) ،تنظيف أحواض السباحة
.لكن أولاً عليه التخرج
.روز واشنطن) تحاول سرقة)
(فريق التشجيع! من (سو وبنفس الطريق
(سرقة (بيست كوتر) الذي هو مجند كرة القدم)
وتزوجا بعد .عشاء رومانسي لتناول التاكو
.وذلك ما فاتكم في غلي
في أعماق الفضاء هناك .نيازك بين النجوم العملاقة
معظمهم يطفون .فقط في الكون
قد تكون كرات من الغاز ،أو غبار فضائي
.لكن هناك الخاصة
ربّما تتصادم مع السوبر نوفا
أو فقط مصنوعة .من شيء مدهش للغاية
لكن يوما ما يصبحون أكبر من السدم الكونية التي يتواجدون فيها
ومع قوة الجاذبية العضمى
،لروعتهم .يصبحون نجوم
.أنا هي ذلك النيزك المميز
حياتي بأكملها أدت .إلى هذه اللحظة
[تجارب الأداء لجامعة [نيادا .هذا الأسبوع
جميع الأغاني ودروس الرقص والسهر
حتى أعماق الليل للتدرب على
خطاب قبولي لـجائزة الأوسكار أمام المرآة
هم على وشك .القدوم إلى المنزل لعد صفقة
خطيبي لم يكن ليكون .أكتر حماساً أو دعماً
.سعيدة. حزينة . مندهشة .مفكرة. رئاسية
لدي بعض القواعد البسيطة
عندما أكون أستعد .لأداء ضخم
.أولاً: لا حليب .يسبب اللامبالاة وبطئ التفكير
ثانياً، لا لمقابض الأبواب .فهم ينشرون العدوى
.وكذلك القبل
وما لو لدي بعض الخرفات أيضاً؟
لا أدوس أبداً على الشقوق ،وفي بعض الأحيان أتمشى للوراء
وكل شخص أراه يصبح مجازاً
.للأشياء التي قد توقفني
لقد أعطيت لكل واحدٍ منهم للتو نظرتي القاتلة الذهبية
.لا أحد منهم ستتاح له الفرصة
،(أنتِ نجمة يا (رايتشل بيري وبعد يومين فقط من الآن
سوف تتألقين وتشرقين .على ذلك المسرح
حتى أن الشمس .ستبكي من الحسد
،تعلمين متى هو وقتك .وهو الآن
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com
...مرحباً، إسمع يا رجل
لقد سمعتك بالصدفة تتحدت .إلى تلك الفتاة من الصف الثاني يوم أمس
،توقف يـا صاح .لديك خطيبة
،بالإضافة إلى أني وضعت نقودي على جميع الفتيات
اللواتي لم تنتهي .ثدياتهم عن النمو بعد
ليس ذلك، حسناً؟
أنتم يا رفاق كنتم .تتحلمون عن التخرج
،أجل، أنا قد لا أتخرج
لكن لا بأس بذلك لأن العباءات للنســاء
.والمشروبات هي للمتعريات
.صاح، إسمعني
أعلم أن لديك مشروعك لتنظيف أحواض السباحة
وكل شيء، لكن حتى ،لو لم تكن الجامعة من إهتماماتك
ما زال مهماً .أن تتخرج
.يجب عليك التفكير في المستقبل
من يعلم؟، ربّما يوماً ما ستود أن
تنظف مسبح البيت الأبيض .أو شيء ما
،أقدر قلقك لكن أنا أخبرتها ذلك فقط
لكي أحصل .على رسالة شفقة السراويل
سأحصل على شهادتي .بجانبك مباشرةً
أنا أقوم بعمل جيد في المعادن .والسيارات ومحل الخشب
لذا، كل ما علي فعله هو تجاوز إمتحان (الجغرافيا الأوروبية لدى السيدة (سنسنبيري
.ثم أستطيع التخرج
حسناً، لكن كيف ستقوم بذلك ؟
.لدي خطة
حسناً أيها القسم، ما الذي تستطيعون إخباري عن نهر الدانوب؟
سيد (باكرمان)؟
.إنه مبلل
.مبلل جداً
أعني، أنا قد لا أكون جيداً ،في عالم الجغرافيا
لكني حقاً جيد ،في جغرافيا النساء
(سوف أعطي لـ(سنسنبيري .بعض من سحر بـ ـ ـاك
."حتى لا أحصل على "ضعيف
يا رفاق، لقد ذهبت للتو ،إلى أول إجتماع لي مع مجلس الطلبة
وإكتشفت أن لدينا حفلاً .راقصاً آخر هذه السنة
لذا كرئيسة، علي .أن أفكر في موضوع الحفل
وأنا أفكر، إذا نستطيع ،"إعتماد فكرة "عمليات إخطاف الفضائين
لكي ننشئ حقل ذرة .ونتفقد المقصورات
.رائع، أجل، حسناً
.يا للهول
(يبدو وكأن السيد (بيست (تحول إلى (كريس براون) على السيدة (بيست
(ما الذي حدث أيتها المدربة، (كوتر نزل عليكِ ضراباً
لأنك لم تتركيه أن يكون فوقكِ؟
ما الذي قلته للتو؟
.لا شيء .كانت فقط مزحة
إذن، ضرب الرجال للنساء مضحك بالنسبة لكِ؟
.من فضلك نحن من الواضح لا نفكر
.أن (بيست) ضربت من قبل أحدهم
،أقصد أنظري لها .إنها حائط
.دعيني أخبركِ شيئاً
.(أنا المدربة (روز واشنطن
،أنا بطلة أولمبية !وأنا لا أعمل مع الحمقى
وخصوصاً حمقى يظنون .أن العنف المنزلي أمرٌ مضحك
.أنا أريد أسمائكم
!(شانون)
دوني أسمائهن .كنائبة لي
.قبعة الرفوف
.فلم رعب أسيوي
.أوبرا الصغيرة
.الأحمر الحار
.الصلصة الحارة
.أنتم الآن على قائمتي يا فتيات
فقط شاهدن .ما الذي سيحصل بعد
،سو) السوداء)
.إنه ليس سراً أني أحتقركِ
لقد قضيت نهاية الأسبوع أرسل صورتكِ .إلى صيادي خشب العاج الغير الشرعيين
الذين قد يحققون ثروة هائلة
من بيع أسنانكِ البيضاء .الكبيرة في السوق السوداء
وأخيراً بيدو أن هناك شيء ما كلانا .نتفق عليه
إسمعي، أنا أفهم الأطفال يقومون بقول نكت
،حول أشياء لا يجدونها مريحة
مثلاً كيف أن هناك مدربة فريق التشجيع في مدرستهم
التي هي عجوز كالوسخ .ومازالت تحاول إنجاب طفل
الذي يعلمون أنه سيخرج بشكل غريب وبه داء الكلاب
وأجنحة، ويحاول الطيارة حول رأسكِ
.عائداً مباشرتاً إلى جهنم
لكن العنف المنزلي؟
.لا يوجد شيء للمزاح بشأن ذلك - .أتفق معكِ -
مرحباً! أتمانعان إذا إنضممنا إليكم يا سيدات؟
ما الذي تتحدثون عنه؟ - .طلابك -
ويليام)، توابعك المراهقة)
بدأو يستغلون هذه الفرصة
للبدأ في إطلاق نكت .حول العنف ضد المرأة
هل أنتِ جادة؟
.إنتظروا لحظة
يظنون أني تعرضت للضرب؟
لقد كنت في قاعة الرياضة ،أضرب كيس الملاكة السريع
،لكن توقيتي كان خاطئاً .فإرتدَّ الكيس وضربني
لا أستطيع أن أصدق أن أي أحد من طلابي
.قد يمزح بشأن شيء جدي جداً
،حسناً من الأفضل أن تصدق .أياً كان إسمك
لقد سمعتهم .بهاتين الأذنين
أجل، لديك مشكل .(على يديك، (ويليام
.(لكن لا تقلق، (جون غودمين ممثل أمريكي سمين
و(سو) السوداء ووصفة (سو) الأصلية .سيهتمون بالأمر
* دع عقلك يبدأ برحلة *
* نحو عالم جديد غريب *
أترك جميع الأفكار * * التي تعرفها عن العالم من قبل
دع روحدك تأخدك إلى * * كان يجب عليك أن تكون
* دع حلمك يبدأ *
* دع جانبك المظلم ينغمس *
* ذاخل قوة الموسيقى *
* التي كتبت *
ساعدني على صنع * * .أغاني الليلة
.مذهل! أحببتها
.لا أدري
مستقبلي بأكمله .يعتمد على هذه التجربة
.عليها أن تكون ممتازة
ماذا لو حركت عبائتي؟
أو إذا غنيتها بالألمانية؟
أو لو فعلتها في العراء؟
ماذا؟ - .أنا أتكلم بجدية -
،لطالما كنت في الطليعة
وتجربة أدائي عليها .إظهار ذلك
،وحالياًً هذا آمن جداً ،ومتوقع جداً
!أنا أمل، لقد مللت
.أظن أنك تفكر أكثر من اللازم
.إعذرني، قدماي خلدتا للنوم
.لا يمكنن الشعور بهما إطلاقاً
هل يمكنني الذهاب لأحركهما؟
.أجل، بالطبع، فقد لا تبتعدي
.وشكراً
.حسناً
.سأبدأ من الصفر
.أحتاج إلى شيء طري
أحتاج إلى شيء حماسي، شيء .رائع لدرجة لا تصدق
أو ربّما أحتاج فقط .إلى المزيد من الشموع
.يا إلهي، لا
.لا مزيد من الشموع
نوح)، لماذا تغلق الباب؟)
.حتى لا تخرج الجاذبية
لقد إشتريت لكِ بعض الألعاب (النارية الغير شرعية من (تينيسي
لأذكرك بنا نحن .كل المتفجرات والمحرمات
.(لا يوجد أي "نحن"، سيد (باكرمان
إلينور)، هل أستطيع أن أناديك بذلك؟) - .كلاّ -
أردتك من الصف الثامن
مند أن رأيتك في ذلك .المحل لـالأطعمة المعلبة المتحركة
.لمكتئبي سكان هاواي
.سكان هاييتي المتشردين
.عقلك أثارني
...أنا أنا قد أكون متطلقة مؤخراً
،ووحيدة بشكل لا يطاق .لكن أنا غير قابلة للشراء
!أنا لا أشتريكِ
،فقط أعطيني علامة لابأس به .وسأداعب فخذيك
حسنــاً، لقد إنتهينا .(هنا، سيد (باكرمان
إسمعي أيتها السيدة، إذا لم .أنجح، سوف أسقط
،حسناً، ربّما، فقط ربّما
قد تستطيع فتح كتاب .والدراسة كأي شخص آخر
!لا أستطيع .أنا غبي جداً
.(أنت لست غبياً (نوح
.أنت فقط كسول
.تبــا لكِ .وتبــا لثانوية ميكنلي
!أنا خارج من هنا !للأبد
(strumming opening chords to Alice Cooper's "School's Out")
* حسناً، ليس لدينا أية خيار *
* جميع الفتيان والفتيات *
* يقومون بكل تلك الضجة *
* لأنهم وجدوا دمى جديدة *
* حسناً، لا يستعنى إلا تحيتكم *
* لا نستطيع إيجاد علم *
،وإذا ذلك لا يناسبك * * فذالك عائقك
* المدارس مقفل لإجازة الصيف *
* المدارس مقفلة للأبد *
* المدارس تفجرت إلى قطع *
* لا مزيد من الأقلام *
* لا مزيد من الكتب *
* لا مزيد من نظرات الأساتذة الوسخة *
* خرجنا في الإجازة الصيفية *
* خرجنا حتى الخريف *
* ربّما لن نعود على الإطلاق *
* المدارس مقفلة للأبد *
* المدارس مقفل لإجازة الصيف *
* المدارس مقفول بالحمى *
* .المدارس مقفولة تماماً *
الآن لقد أدركت أن هذه هي مقصد أمريكا الأول
،للواغظ الرخيصة
لسلوككم اللامبالي
على وشك أن يعرّضكم .إلى مستوى جديد تماما من الموعظة
هل هذا بشأن التعليق الذي قلت في الردهة سابقاً ؟
.تراهنين بمؤخرتك الدائرية الجميله أنه كذلك
مدربة (سيلفستر)، أعتقد أنك التي ليس لديك الحق في إطلاعنا
على ما الذي نستطيع .أو لا تسطيع الضحك عنه
أجل، أنتِ تقومين بالضحك علينا .طوال الوقت
أكياس الرمل، أنا أعترف .أني قد أكون وقحة قليلاً
وأجل، أنا أتخيل صفع كل واحدة منكن
وكل واحدة بشكل وجهكم الدائري .بسمكة، قوية ومبللة
لكن ذلك لا يعني .أنكن تستحقن ذلك
.لا أحد يستحق أن يضرب
.(أيتها المدربة (سيلفستر .نحن نعلم ذلك مسبقاً
أجل، ولا أحد من رجالنا .قد يقوم بشيء مثل ذلك
،وإذا فعلوا .سوف نخرج فقط
لا أظن أن خطور هذا
.تقصدكم أنتم يا فتيات
لا أظن أن أي واحدة منكن تفهم
.ما هو شعور العنف في المنزل
،عندما كنت صغيرة خالتي تزوجت برجل
.الذي كان لطيفاً نحو الجميع
إعتاد على إحضار هدايا لنا عندما يأتي لزيارتنا
ولم يكن له أي كلمة .غير لطيفة ليقولها لأي أحد
.لكن في المنزل، كان لديه طبع
.وذلك الرجل بدأ بضربها
لقد كذبت، وقامت بالضحك .بشأن الأمر
لقد قال أنها .فعلت هذا أو ذاك خاطئاً
لقد أخبرت أمي
لقد كان رجلاً جيداً .وكان بحكمها
لقد تطلب من خالتي 5 سنوات
ورحلة إلى وحدة العناية المركزة
للتوقف عن خلق أعدار لذلك .الرجل وتحصل على طلاق
سيداتي، كتاب الأغناني الأمريكية مملوء بالأغاني
تسلط الضوء .حول ضرب الرجال للنساء
وبما أن الطريق الوحيدة
لإدخال أي شيء ،إلى رؤوسكم البليدة والسميكة
هي إجباركم على الغناء عليها ،لذا مهمتكم لهذا الأسبوع
أريدكم أن تحولو تلك الأغاني إلى أغاني تمكين المرأة
على قول "إذا وضعت يدك علي، إنتهى أمرك"
.بلاين) أحتاج بعض المساعدة)
تينا) تريدين أن أرجع) ،شعري للخلف من أجل الحفل الراقص
ولم أستعمل أبداً الجل، لذا .لا فكرة لدي عن ما أفعله
:أكبر نصيحة أستطيع أن أقولها لك
.لا تمشط أبداً بعد وضع الجل .كارثة
نصيحة ثانية: أشعر .بالراحة لتستعمل بعض العرق
أو دفقة صغيرة من الماء .لإعادة تنشيط الجل
.أو لإعطاء مظهر جديد تماماً
أترى ذلك؟
،إنها طريقة جديدة تماماً .صديقي
.مرحباً
،أسمعكم تتحدثون كثيراً يا رفاق
لكن هل سيذكرُ ،أي أحد منكم ما المفقود هنا
ما المختلف هنا؟
أخيراً خسرت الباوندات !الخمس الأخيرة يا صاح، مبروك
.شيء عظيم، شيء عظيم
!كلاّ، لا، لا، لا، لا، لا، لا
.(إنه (باك
.إنّه ليس هنا
.وسقط تماما خارج الشبكة
أي أحد لاحظ ذلك؟
لم يعد يدخل حتى
على دورات موقع .دعوات الواجب بعد الآن
.لا
أنا سأشغل .نظام للصلاة الكاملة
إسمعوا نحتاج للتصرف
.مثل بلاك هوك داون تماماً فيلم حربي أمريكي :Black Hawk Down
كل ما يحتاجه .هو تجاوز ذلك الإمتحان
إما أن نتخرج جميعاً
أو ما هو الهدف من كل هذا؟
.لا رجل يترك في الخلف
.سوف نساعده لينجح
.بأي طرق ضرورية
!صحيح
.إعذرني .هذه جنون
لحظة، لماذا أنتِ تتكلمين إلي؟
كنت أظن انك تحفضين صوتك لتجربة الأأداء؟
لا، لقد تعهدت أن لا أتحدت إليك
.إلا إذا (ويليام) و(كاتي) أصبحت حاملاً
أو ماتت (ليزا) أو على الأأقل .واحد منا في خطر المقبرة
.أخبريني أن (ليزا) بخير - .إنها بخير، لكن أنت لست كذلك -
(حسناً، لقد تحدث للتو مع (بلاين ولقد أخبرني
."بشأن أغنية "لست الفتى بالبيت المجاور
لا يمكنك أن تغني .[ذلك من أجل تجربة أدائك لـ[نيادا
،أحتاج لأكون متحمس بشأن هذا وهذه أول مرة
.قد ألهمت في هذه العملية بأكملها
،كلاّ، لا إنها مثيرة جدا للجدل، حسناً؟
لا يمكنك إرتداء سروال .بيتر ألن) الأعرج الذهبي)
لقد كان مثيراً جداً .للجدل في سنة 1962
،إسمعي، العرض وتلك الأغنية
.أربحا (هيو جاكمان) جائزة التوني - .أنا أعلم -
.و[نيادا] هي جامعة في برودواي
أجل، لكنك لم تتدرب عليها كفاية، إتفقنا؟
أنا لن أغني "لا تمطري على موكبي" لأنها
أغنيتي ولأنه مستحيل علي
،أن لا أبكي عندما أغنيها لكن لأنه كنت
أغني تلك الأغنية .مند أن كان عمري سنتيين
،حسناً، هذه ،هذه أكبر
أكبر لحظة .في حياتنا
.لا يمكننا أن نخاطر
أليست تلك هي اللحظة المناسبة للمخاطرة؟
كورت)، أيمكنني أن أكون صريحة معك؟)
.أظن أن هذا تخريب ذاتي
حسناً، أنت خائف .أنكِ لن تستطيع الدخول
لذا أنت تستعمل شيئاً ما لتلومه
فقط في حال أن كل .هذا لم يعمل
هل تظنين حقاً أني أفعل ذلك؟
أظن أنك تظنك .أنك لست جيداً كفاية
.لكنك جيد كفاية
حسناً، لست عليك الذهاب والقيام
،ببعض الأغاني الكبيرة واللامعة إتفقنا؟
موسيقى الليلة" هي" .لا تمطري على موكبي" خاصتك"
.أنا ممزق
،لقد كنت أتدرب لدور الشبح
.لثلاتة الأشهر الماضية - !أجل -
،وأنا أؤمن بك .وأؤمن بتلك الأغنية
جداً حتى أني سأكون .كريستينا) خاصتك)
ستكونين؟ - .سأكون -
!حسناً، لنفعلها
."إذن "موسيقى الليلة - .جيد! حسناً، جيد -
.تينا) لن تمانع في إعادة صياغة الأدوار) ...لا لن تفعل، لذا
.ذلك رائع! حسناً، حسناً
.نيادا] لن تعرف ما الذي سيصدمها]
.ثق بي - .حسناً -
،والآن
الإخوات المجرمات الست لدولة طبخ السجن
في رحلة ترحيلهن السري إلى "The Cell Block Tango."
* ضرب * * ستة *
* سحق *
* مخدرات *
* مهبل *
،ضرب، ستة، سحق * * مخدرات، مهبل
،لقد كان متوقعاً * * لقد كان متوقعاً
* لديه فقط نفسه ليلوم *
* إذا كنت هناك *
* إذا كنت قد رأيك ذلك *
أراهن على أنك * * كنت لتفعل مثل ذلك
أتعلمون كيف يحصلون هؤلاء الناس على عاداتهم الصغيرة التي تحبط نفسيتك؟
.(مثل (بورني
.بورني) يحب أن يمضغ العلكة)
.لا ليس المضغ بل لعب
،لذا عدت للمنزل ذلك اليوم ،وأنا حقاً منزعجة
وأنا أبحث .عن القليل من الشفقة
وهناك (بورني) مستلقي ،على الأريكة
يشرب بيرة أو يمضغ
!كلاّ لا يمضع بل يلعب
،لذا قلت له، قلت
إذا لعبت بتلك" "...العلكة مرة أخرى
.وفعل
لذا أخدت المسدس من الحائط
.وأطلقت طلقتين للتحذير
.داخل رأسه
* لقد كان متوقعاً * * ضرب، ستة، سحق *
* لقد كان متوقعاً * * مخدرات، مهبل *
* لقد أخد زهرة في ذروة نموها *
* وبعد ذلك إستخدمها * * ضرب *
* وأساء إستخدامها * * ستة *
لقد كانت عملية قتل * * ولست جريمة
،سحق * * مخدرات، مهبل
الآن، أنا واقفة في المطبخ
،أنحث الدجاجة من أجل العشاء
.أهتم بعملي الخاص
(وفي عواطف زوجي (ويلبر .في عاصفة غضب من الغيرة
"كنت تغازلين رجل تسليم الحليب" .قال
،لقد كان مجنوناً ،وواصل في الصراخ
"كنت تغازلين رجل تسليم الحليب"
.ثم ركض نحو سكيني
.ركض نحو سكيني عشر مرات
،المؤخرة القدرة * * مؤخرة، مؤخرة، مؤخرة، مؤخرة
* لقد كانوا يتوقعون * * لقد كانوا يتوقعون *
* لقد كانوا يتوقعون طوال الوقت *
* لأنه إذا إستخدمونا * * لأنه إذا إستخدمونا *
* وأسائوا إلينا * * وأسائوا إلينا *
كيف تخبرنا أننا كنا * * مخطئات؟
* هل يمكنك إخبارنا أننا كنا مخطئات؟ *
ما الذي حدث لـ(بيست)؟
هل قمنا بشيء خطأ
حسناً، لقد قمتم تماماًَ بذبح واحد من أوقاتي المفضلة
،(من ألحان (كاندر) و(إيب بينما تفوتن المقصد
.تماما عن كل شيء
.أنتم يا بنات مجنونات
كان من المفترض عليكم إختيار أغنية
لإعطاء الأمر حب النفس والشجاعة
للخروج من الوضع .العنيف الذي يعشن فيه
.لكن، كلاّ
لقد إخترتكم أغنية حول نساء مجنونات
في سروالهن يقتلن .رجالهن لمضغ العلكة
كيف من المفترض أن يساعد ذلك؟
كيف تجرأتي على الوقوف والرحيل؟
.جميعنا أردنا الخروج من تلك الغرفة
.أنا آسفة
لقد كنت هناك ،جالسة أستمع لتلك الأغنية
.ولم أستعط تحملها
.أنا محرجة تماماً
لماذا قد تكونين محرجة؟
أولئك الفتيات هن اللواتي .كانت تجعل رائحة قاعة العرض كريهة
.لقد ضربني
لم أتعرض للإصابة
من الملاكة في قاعة الرياضة
.كوتر) ضربني)
لقد كانت يترجاني طوال نهاية الأسبوع
،لأغسل الصحون ،ووعدت أني سأفعل
.لكني نسيت
وبعد أن أتى للبيت ،من العمل
أستطيع القول أنه حظي .ببعض الشراب
وبدأ بالصرخ، وبدأت ،أحاول تهدأته
.وبعدها ضربني
،لكن بمجرد ما حدث ذلك
أعني، فوراً .كان متأسفاً جداً
وبدأ بالبكاء ويرجوا .مني مسامحته
عزيزتي، أنت كبيرة بقدر المنزل؟
لماذا لم تستديري فحسب وحطمت مؤخرته؟
.أنا لست شخصاً عنيفاً
شانون)، عليك الخروج) .من ذلك المنزل فوراً
.لا أستطيع
.لا أستطيع تركه
لماذا لا بحق الجحيم؟
لأني لا أظن أن أي شخص .آخر سوف يحبني أبداً
،(شانون)
.إسمعي
سوف تبقين معي الليلة، إتفقنا؟
إذا لم يكن لديك ،ملابس لتغييري
.لدي خيمة تستطيعن إرتدائها
.(تبدو جيداً (نوح
.مرحباً، الأطفال عند الجيران
هل تريد الذهاب في جولة سريحة في حوض البيت؟
.(ليس هذه المرة، سيدو (كولين
سأبيق شرعياً لأن هذا آخر يوم لي هنا
آخر تنظيف في المنزل
.هدية وداع
آخر يوم؟ أين أنت ذاهب؟
أليس التخرج قادما؟
.لقد إنتهيت من المدرسة .أنا لا أحتاجها
سوف أفجر البلدة .وسأحصل على إنطلاقة إلى الساحل الغربي
.خسارة
.سأشتاق لعضلات بطنك
أبي ؟
،حسناً، جميعكم .إسمعوا بعناية
من المقرر أن يدهب (باك) إلى (حوض عائلة (شنايدر
في 2 بعد الزوال، الذي يعني .أنه عليه أن يكون هناك مع 3:30
،سام) أنت السائق)
.لذا إبق في السيارة
حسناً، هل يمكنني تشغيل المذياع؟
.روري) سوف تكون مراقباً هنا)
ما الذي سأراقبه؟
أعني، بإستثناء (باك)؟
بلاين)، (مايك) وأنا) ،سنشكل مثلت
ونخطط بحدر (لمهاجمة (بـاك
.هنا، هنا وهنا
أذلك دب الذي أختبئ وراءه؟ - .كلاّ، لا إنها شجيرة -
.تبدو وكأنها دب - .لسيت دباً -
.ربّما شجيرة
ما الفرق بين شجيرة وشجيرة؟
ما الذي أفعله؟
.ذلك الجزء الأفضل
.سوف تكون الطعم
،إذن، عندما يأتي (باك) إلى البوابة سوف سدفع كرسيك المتحرّك
نحو المسبح، وفجأة ...نحن
هل أنت بخير يا صاح؟
أجل، تبدو وكأنك رأيت شبحاً يا رجل، ما الأمر؟
.رأيت والدي للتو
.لم أره مند خمس سنوات
.إشتريت لنا بعض المنعشات
آخر ست قنينات .من مصنع الجعة
.(الصلصة الخاصة بآل (باكرمان
.أنا بخير - .هيــا -
الأب يحب مشاركة بيرة .مع إبنه، كن لطيفاً
.حسناً
إذاً ما الذي تفعله هنا؟
أكره فعل هذا، لكن أنا .نوعا ما على نهاية حبلي
.أحتاج لأن أقترض بعض المال
مني أنا؟ من أجل ماذا؟
.الإيجار
أصعب شيء ليقوم به .الرجل هو ... طلب المساعدة
ما الذي فعلته؟
.أعطيته له
.500 دولار
ذلك كان .المال الذي أحفضه للوس أنجلوس
لا أفهم. لماذا؟
لأني أعرف ،إذا أعطيته له
.لن أراه مجدداً
أتعلم أنه تخلى عن الثانوية أيضاً؟
فقط أظل أرى نفسي ،جالساً مكانه
(بجانب (بيث
بدون كرامة، بدون مستقبل
.أترجاها من أجل نقود الإيجار
.لا أستطيع جعل ذلك يحصل إلي
.علي التخرج
،ولعمل ذلك
علي تجاوز هذا الأختبار اللعين .في الجغرافيا الأوروبية
هل ستساعدونني؟
من فضلكم؟
.لا تترك أبداً رجلاً بالخلف
.شكراً أخي
تريد بعض معطر الحنجرة؟
فقط لتجنب .إثارة آخر دقيقة
.إضربيني - .حسناً -
،(لذا (كورت تعلم كيف يقولون
.أن المعرفة هي القوة؟
حسناً، لقد حصلت على آخر معلومة
عن حكم جامعة ...[نيادا]
حسناً، لا أريد جعلك
.أكتر توتراًً أكتر مما أنت متوتر
.حسناً، الآن عليكِ إخباري
.(إنها (كارمن تيبيدو
ماذا؟ - يا إلهي -
كارمن تيبيدو)؟)
إنها واحدة من أساتذة [نيادا] الأكتر شهرة
.وسيئي السمعة
.لقد أدت في برادواي لقد قدمت عروض
لأكتر الأدوار طلباً
وفي أروع منزل .أوبرا في العالم
.أظن أني سأتقيء
إسمع، والداي كانا يحققان في غرفة [نيادا] للدردشة
وقالوا انه تم تعيينها عميدة
لـلآداء الصوتي ،وتفسير الأغاني
والآن هي ذاهبة حول الدولة
لتحصل على درسها الخاصة .للإفتتاحية
.حسناً - ،(رايتشل) -
ترعرفين قصص غضبها
.بقدر ما أفعل
(مرة، (تيبيتو أوقفت أداء لميديا
لأن أحدهم في مركز الأرصاد الجوية حدق في ساعتها
بينما كانت تقوم بأحد ألحانها "أنا أقتل أطفالي"
.لقد حطمته أتظنين أنه
سيكون لها شكوك حول
قطعنا من البرنامج إذا أغضبناها؟
.(كورت هامل)
.سوف تكون مميز
حسناً، أنا أؤمن بك لا أحد يستطيع
.غناء هذه الأغنية أفضل منك
حتى (مايكل كرافورد)؟
.إذهب ... ونل منها
.مرحباً
،(أنا (كورت هامل
وسوف أغني "موسيقى الليلة"
من المسرحية الأصلية لشبح الأوبرا
.(من قبل السيد (اندرو لويد ويبر
.مع أني أراهن أنكِ سمعت عنها كثيراً
.تلك الأغنية
"تلك "الحلم المستحيل (من (لمانشل
"و"كوني حياً .من (كومبني) أجل
.إنّه خيار آمن وقياسي
لذلك قررت تغيير الأمر .قليلاً
،هنا في الساعة العاشرة
.لقد قررت أن أذهب في إتجاه مختلف
شيء ما قليلاً .مختلف
.لكن يمثلي أكتر
"لست الفتى بالبيت المجاور"
(من مسرحية (بيتر آلن .(الموسيقى الحيوية، الصبي في (أوز
آنساتي؟
.لدي مغنياتي في الخلفية على أهبة الإستعداد
(Peter Allen's "Not the Boy Next Door" begins)
قادم إلى المنزل * * متعود على الشعور بالراحة
أنا الآن غريب * * في حيي الخاص
لقد رأيت العالم * * في وتيرة سريعة
وأنا قادم الآن * * من مكان مختلف
مفكراً أني سأبدو * * لك بنفس الطريقة
* في الأعماق، هناك شخص جديد *
* أنا لست الفتى بالبيت المجاور *
أنا لا أنتمى * * مثلما كنت من قبل
لا شيء يبدو * * مثلما إعتاد أن يكون
،يمكنك الحصول على أحلامك * * لكن لا يمكنك الحصول علي
لا يمكنني العودة * * إلى هناك بعد الآن
* لأني لست الفتى بالبيت المجاور *
كنت تحفض تلك * * الذكريات
صور باهتة * * من سنواتنا الحمقاء
،قمنا بوضع خطط * * لكنهم كانوا ضعفاء
* ولا يصلحون لأني لا أنتمي *
* تلك الذكريا ستضعفك فقط *
* لأن ليس لدي مكان لإبقائهم متجددين *
* أنا لست الفتى بالبيت المجاور *
أنا لا أنتمى * * مثلما كنت من قبل
لا شيء يبدو * * مثلما إعتاد أن يكون
،يمكنك الحصول على أحلامك * * لكن لا يمكنك الحصول علي
لا يمكنني العودة * * إلى هناك بعد الآن
* لأني لست الفتى بالبيت المجاور *
أنا لست آسفاً * * فقط لكوني على نفسي
،لكن إذا نضرت إلى أعماق الماضي * * ستستطيع أن ترى
لا شيء يبدو * * مثلما إعتاد أن يكون
،يمكنك الحصول على أحلامك * * لكن لا يمكنك الحصول علي
لا يمكنني العودة * * إلى هناك بعد الآن
* لأني لست * * أنت لست *
* أنا لست * * أنت لست *
* أنا لست *
* .الفتى بالبيت المجاور *
(أتعلم (هيو جاكمان فاز بجائزة توني
.(من الآداء في مسرحية (بيتر آلن
هيو) تدرب معي) في الصيف الذي كنت في إقامتي
،في منزل سدني للأوبرا وأنا متأكدة
...أنه لن يكون
منبهراً من ما الذي فعلته .مثلي أنا
.إختيار جريئ، أيها الفتى الصغير
أنا أهنئك .لمخاطرتك الكبيرة هذا اليوم
.شكراً لكِ
ملايين اللحضات .قادتني إلى هذه اللحظة
كل ما عليكِ .القيام به هو أن تكوني نفسك
.لأنكِ نجمة
.سوف أكتب ذلك
.شكراً لك
أنتِ متوترة؟
.غريب جداً، لكن لا أبداً
.لا، أنا ... مستعدة
.(رايتشل بيري)
،(مرحباً، أنا (رايتشل بيري
وسوف أغني "لا تمطري على موكبي"
،من مسرحيتي الموسيقية المفضلة .(فتاة مضحكة)
(Barbra Streisand's "Don't Rain on My Parade" begins)
* لا تقل لي أن لا أعيش *
* فقط أجل وأتسكع *
* الحياة حلوى والشمس هي كرة من الزبدة *
* لا تحضر إلى الجوار تلك الغيمة *
* لتمطر على موكبي *
* لا تخبرني أن لا أطير *
* أنا ببساطة أعرف *
الحياة حلوى * * ...والشمس هي
.أنا آسف جداً .أنا آسف جداً جداً جداً
من فضلكِ، دعيني فقط أبدأ مجدداً، مرة أخرى فقط
.أنا آسفة
من فضلكم إبدأو من الأول .مجدداً، مرة أخرى
* لا تقل لي أن لا أعيش *
* فقط أجل وأتسكع *
الحياة حلوى * * ...والشمس هي
.يا إلهي
.هذا لا يحدث
.أنا... أنا آسف جدا ...لا أعلم
.أعرف هذه الأغنية حرفاً حرفاً
...أعلم هذا
.حسناً
من فضلكِ، دعيني فقط .أفعلها مرة أخرى
.يمكنني أن أبدأها مرة أخرى - .لا -
إعذريني؟
.يمكنك الحصول على 8 قضبان
.أنا أعطيتك 16
أتعلمين ما الذي يحصل
عندما تنسين الكلمات في برودواي؟
يعطون عملك .إلى بديل لكِ جاهز
،أنا آسفة جداً .لكن هذه التجربة إنتهت
...كلاّ، من فضلك .من فضلك، من فضلك، من فضلك
.عليك تصديقي ...فقط عليك
من فضلك فقط أعطيني .فرصة واحدة أخرى من فضلك
.من فضلك
مل هي أكبر مدينة في أيرلاندا؟
.بلورنيكوك
يا صاح، إنه يشير .إليها مباشرتاً، هيا
.دما مقلي
.إنها اللعينة 3 صباحاً
ذلك رائع مازال لدينا
تسع ساعات من الحفض .حتى وقت إمتحانك
كيف حال (رايتشل)؟
.غاضبة
.مدمرة .تريد البقاء لوحدها
أبويها يقومان بشيء يدعى .جلوس الشفاء
.أقصد ... لا أفهم
.لقد كان إختناق كامل
.حسناً
لذا، فل نقفز إلى إسبانيا المشمسة
:لحظة، إسمع إليك بهذه الحقيقة المضحكة
تعتبر إسبانيا ،الدولة الأكتر جبالاً
تتخللها هضاب خلابة
.ووديان قاحلة - .ذلك مدهش -
.كلاّ، هو ليس كذلك من الذي يهتم بحق الجحيم؟
.حتى (أينشتاين) لم يستخدم هذا الهراء
إذاً مزق ذلك من ذاكرتك .بعد الإمتحان
.الآن، بالنسبة لدورة المكآفأة
أي منطقة في إسبانيا تتلقى معظم الأمطار؟
.لا أدري - .بل تفعل، فقط فكر بها يا صاح -
الأمطار في إسبانيا ...تهطل أساسا
.مهما يكن، في الأراضي المسطحة
.السهول - ما الذي قلته؟ -
الأمطار في إسبانيا .تهطل أساساً في السهول
.مجدداً
الأمطار في إسبانيا * * .تهطل أساساً في السهول
* أظن أنه فهم *
الأمطار في إسبانيا * * .تهطل أساساً في السهول
* من طرف (جورج) لقد فهمها *
الآن، مرة أخرى * * أين يهطل المطر؟
* على السهول، على السهول *
وأين يوجد * * ذلك السهل الرطب؟
* في إسبانيا *
الأمطار في إسبانيا * * .تهطل أساساً في السهول
! أحسنت
الأمطار في إسبانيا * * .تهطل أساساً في السهول
* المطر في إسبانيا *
في هارتفورد، هيريفورد * * ! وهامبشاير
* الهزات الأرضية نادراً ما تحدت *
* كم هو لطف منك أن تدعني آتي *
الآن، مرة أخرى * * أين يهطل المطر؟
* على السهول، على السهول *
وأين يوجد * * ذلك السهل البغيض؟
* في إسبانيا، في إسبانيا *
الأمطار في إسبانيا * * .تهطل أساساً في السهول
* المطر في إسبانيا *
الأمطار في إسبانيا * * .تهطل أساساً في السهول
.حسناً
.ننتقل إلى
ما هو إيقاع "إزالة الغابات الأوروبية ما قبل الصناعة"؟
أي أحد؟
،(شانون) .أنا غاضبة جداً منكِ
.لقد وعدت بقضاء الليلة في منزلي
.لقد جهزت أريكتي لتنامي عليها
لقد خربت خيمتي .بتشكيل قفل من أجل عنقكِ
وما المفترض بي أن أفعله
بتلك الدجاجات التسع في ثلاجتي؟
.(أنا آسفة (سو .لقد نسيت إخباركِ
.لكن أنا بخير
لقد قضيت ليلة الأمس بأكملها
، أنتقل للعيش مع أختي .(دنيس)
أختك إسمها (دنيس بيست)؟
حسناً أيتها المدربة، أنا سعيدة .لسماعي أنكِ بخير
وآمل أي كان الجسر الذي
(تعيش فيه (دنيس بيست .أن يكون دافئ وجيد
بيست)، أنا حقاً) .معجبة بالذي تفعلينه
.أعلم كم قد يكون الأمر صعباً
لكن ليس أصعب .من الذي سأفعله الآن
فتيات، لدي إعتراف .لأقوم به
إنّه حقاً شيء صعب .للتحدث بشأنه
لكن أشعر .أني أدين لكم
لم أتعرض للضرب .من طرف كيس ملاكمة
.لقد ضربت من طرف زوجي
هل أنتِ جادة؟
هل كسر يده؟
.آنا آسفة لأني كذبت بشأن الأمر
لكن لا أحد يخبركن ما من المفترض عليكن فعله
.عندما يحدث شيء كهذا
،كنت منصدمة
.كنت ... خجلة
،لذا قمت بخلق أعذار لنفسي
.لأجعل الأمر على ما يرام
وسمعتكن يا فتيات تقلن
أنكم تظنون أن أصدقائكم الحميمين لن يقومون أبداً
.بأي شيء مماثل لكنّ
وقبل أسبوع، كنت لأقول
.نفس الشيء بالضبط
.وكنت مخطأة
لكن (كوتر) لطاما بدى .كأنه رجل لطيف جداًً
أجل لطاما ظننت أنه .كان مخلوقاً كبيراً مبتسم الوجه
.هو ذلك، معضم الوقت
لكن لا أحد يعلم ما يحصل .خلف الأبواب المقفلة
هل تفكرين في توجيه تهم؟
.أجل
،وأكثر من ذلك ،لقد خرجت من هناك
،لقد إنتقلت للعيش مع أختي
.وذلك يشعرني حقاً بالراحة
لكن أنتن يا فتيات؟
لم تفتحن عيناي ...على هذا
.ربّما أنقدتم حياتي
.شكراً لكنّ
.(أعينك على ورقتك (باكرمان
.ركز على هذاً، حسناً
أي منطقة من أنحاء إسبانيا"
تحصل على أعلى " نسبة لتهاطل الأمطار سنوياً؟
.يا للهول! أعرف الإجابة
* في السهول، في السهول *
: السؤال الثاني
سمّ ثلات دول في إنجلترا"
" .حيث العواصف العنيفة نادراً ما تحدث
!هذا أسهل إمتحان على الإطلاق
هارتفورد، هيريفورد ! وهامبشاير
.باك) يسيطر على هذا)
: السؤال الثالت ماذا كانت عاصمة"
الامبراطورية النمساوية الهنغارية؟
.لحظة، ذلك لم يكن بالأغنية
كيف تضن أنك فعلت؟
.أفضل ما لدي
هل نجحت؟ - هل يؤلمك رأسك؟ -
لأن في بعض الأحيان .بعد أن آخد إمتحان، رأسي يؤلمني
.إنّها في العادة علامة جيدة
،أتعلم إنه غريب .لكن...أظن أني فعلتها
.وهذا بفضلكم يا رفاق
.لذا شكراً لكم .جميعكم
أتعلمون، من الصعب ،النمو بدون أب
لأنه ليس لديك أي .صاح لتقتدي به
بإستتناء لاعبي اتحاد كرة القدم الأميركي .والشخصيات في ألعاب الفيديو
لكن حالفني الحظ ،لأنه بدل من أب واحد
.لدي عصابة كاملة منهم
أنتم يا رفاق أريتموني .المعنى الحقيقي للرجولة
.ليس فقط ليلة أمس، بل لـ4 سنوات
.(حتى أنت، (بلاين
شكراً ؟؟؟ - .فل نتعانق -
.أجل، هيا يا رفاق
.يداً واحدة، طوال الوقت
أنتن يا فتيات أردتن رؤيتي؟
أردنا إستغلال الفرص لنعبر ،عن أسفنا
.لم نكن نملك أي فكرة
أدنى فكرة أن هذا كان يحصل
.لشخص نهتم له جداً
ونحن حقاً فخورات بكِ
.للصمودكِ والخروج من هناك
.ونحن ندين لكِ بأغنية
جمع التأسفات * * مثل الأصدقاء القدامى
* هنا لنخفف عنكِ *
* أسوؤ لحظاتكِ *
* لا أستطيع أن أرى أي طريق *
* وجميع أولئك اللصوص *
* خارجون للعب *
* كل شيطان يريد وزن من اللحم *
* لكن أحب أن أبقى *
* بعض الأشياء لنفسي
أحب أن أبقى * * مشاكلي في الأعماق
* إنه دائما مظلم *
* قبل الفجر *
* ولقد كنت حمقاء *
* وقد كنت عمياء *
لا أستطيع أبداً * * ترك الماضي ورائي
* لا أستطيع أن أرى أي طريق *
* أنا دائما أسحب *
* ذلك الحصان *
* وحبنا قد رعى *
* صوت شجي مميز *
* الليلة سوف أدفن ذلك الحصان *
* في التراب *
* لأني أحب أن أبقى *
* مشاكلي في الأعماق *
* إنه دائما مظلم *
* قبل الفجر *
* أخرجيه، إخرجيه *
* ومن الصعب الرقص *
* مع شيطان خلفكِ *
* لذا قومي بإبعاده *
* ومن الصعب الرقص *
* مع شيطان خلفكِ *
* وأعطي نصف فرصة *
* هل سآخد أي من ذلك مجدداً *
* إنها رومانسية لا بأس بها *
* لكن تركتني محطمة *
* إنه دائما مظلم *
* قبل الفجر *
* البحث عن الجنة *
* أجد الشيطان بداخلي *
* البحث عن الجنة *
* أجد الشيطان بداخلي *
* لكن ماذا بحق الجحيم؟ *
* سأترك الأمر يحدث *
* من أجلي ... نعم *
* Shake it out, shake it out *
*Shake it out, shake it out *
* Ooh whoa *
* أخرجيه، إخرجيه *
* أخرجيه * * أخرجيه، إخرجيه *
* ومن الصعب الرقص *
* مع شيطان خلفكِ *
* لذا قومي بإبعاده *
* أخرجيه، إخرجيه * * أخرجيه *
* أخرجيه، إخرجيه *
* ...أخرج *
* أخرجيه، إخرجيه *
.(شكراً لكِ (شانون
من أجل ... إعطائي .فرصة ثانية
.شكراً لكنّ
.شكرآ لكنّ يا فتيات
.أنتن جميلات
.تعالين إلى هنا
أيمكنني أقول فقط، لمعلوماتك
.أن (كارمين تيبيدو) حقيرة تماماً
.أقصد، كان عليها ترككِ تبدأين من جديد - .لقد فعلت -
.أقصدـ في المرة الثانية
.لقد أبدعتي بداية تلك الأغنية
لن أكون متفاجئاً إذا قبلتِ .فقط من ذلك
كورت)، أنا حقاً أقدر) ...ما الذي تحاول القيام به، لكن
.لكن كلانا نعلم ما حدت
،حسناً؟ حضيت بفرصتي .وإختنقت
إختنقت على أغنية .كنت أغنيها طوال حياتي
والآن لقد إنتهى الأمر، وليس .هناك أي أحد لألومه غير نفسي
.كنت رائعاً، بالرغم من ذلك
،لقد فعلت، أعني ،لقد وثقت في حدسك
وكنت رائعا أكتر من .أي مرة
أنت و(فين) ستكونان .(رائعيين في (نيويورك
.حسناً، أنتِ قادمة أيضاً
.بالطبع أنتِ قادمة
،حتى لم لم يعمل الأمر ...مع [نيادا]، أنتِ سوف
أيمكننا أن لا نتكلم بشأن هذا بعد الآن من فضلك؟
...الأمر فقط...أنا لم
،أنا لم أنتم تقريبا مند يومين
وأنا فقط متعبة حقاً للتحدث بالأمر، إتفقنا؟
.(أحبكِ، (رايتشل بيري
.أحبك أيضاً
(Kelly Clarkson's "Cry" begins)
* إذا أي أحد سأل *
سوف أخبرهم فقط * * أن كلينا تجاوزنا الأمر
* عندما يحدق جميع الناس *
* سوف أدّعي أني *
* لا أسمعهم يتحدثون *
* كل مرة سأراك *
* سوف أبتلع إعتزازي *
* وأعظ لساني *
* وأدّعي أني بخر مع كل هذا *
* أتصرف وكأن ليس هناك أي شيء يحصل *
* ألم ينتهي الأمر بعد؟ *
* هل يمكنني أن أفتحي عيناي؟ *
* هل هو صعب كما يحصل؟ *
* أهكذا حقاً شعور *
* البكاء؟ *
* البكاء *
* أنا أتحدت في دوائر *
* أنا أكذب، وهم يعلمون ذلك *
* لماذا هذا *
* يذهب كله بعيداً وحسب؟ *
* ألم ينتهي الأمر بعد؟ *
* هل يمكنني أن أفتحي عيناي؟ *
* هل هو صعب كما يحصل؟ *
* أهكذا حقاً شعور *
* البكاء؟ *
* البكاء *
* ...البكاء *
مرحباً بكم في نادي المسلسل بمنتدى المسلسلات الأجنبية بمنتديات ستار تايمز .لنقاش مختلف أحدات المسلسل
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com