(Guys & Dolls' "Sit Down, You're Rockin' the Boat" plays)
* الشكر للرب... *
* وقلت لنفسي، إجلس *
* قلت لنفسي، إجلس *
* إجلس، أنت تفسد الجو *
* إجلس *
* وقلت لنفسي، إجلس *
* قلت لنفسي، إجلس *
* إجلس، أنت تفسد الجو *
* والشيطان سيسحبكم تحته *
* بواسطة الوشاح الأسود لمعطفك *
* إجلس، إجلس، إجلس، إجلس *
* إجلس، أنت تفسد الجو *
،إجلس، أنت تفسد * * إجلس، إجلس، إجلس *
* أنت تفسد الجو *
،إجلس، أنت تفسد * * إجلس، إجلس، إجلس *
* أنت تفسد الجو *
* إجلس *
* أنت تفسد *
* ! الجو *
.ذلك أكتر أداء ضعيف رأيته على الإطلاق
،(إذاً ناديني فقط (جورج جيفرسون جورج جيفرسون: كان رياضي ومنافس أمريكي
لأننا إنتقلنا من ضعفاء إلى سقيفة
!أبطال البطولة الوطنية يـا عزيزتي
.واجب هذا الأسبوع سهل
.التخرج بعد بضعة أيام فقط
.لم يبقى أي شيء لنجهز له
،عملنا هنا إنتهى
: لذا بقي عمل واحد فقط للقيام به
."قول "وداعاً
الغير متخرجين، إختاروا بعض الأغاني
.لقول واداعاً إلى المتخرجين
.المتخرجون، إختاروا أغنية لقول وداعاً لنا
جزء مني يريد قفل تلك الأبواب
.والبقاء هنا مع الجميع إلى الأبد
،يمكننا إستخدام سلة المهملات للحمامات
،وبعدها يمكننا أكل (جو) كطعام
،بما أنها آخر واحدة إنظمت لنا
.لذا هي التي نعرفها أقل
.أنا حقاً آمل أنك على وشك غناء أغنية راب
.لا حظ لكم
.سأقدم لكم مثالاً
...هذه
.من أجلكم يا رفاق
(slowly strumming intro to Rod Stewart's "Forever Young")
* فل يكن الرب معك *
* في كل طريق تتجولها *
* وفل تحم حولك السعادة والبهجة *
* عندما تكون بعيداً من المنزل *
* كن جريئاً وكن شجاعاً *
* وفي قالبي، ستبقى دائماً *
* شاب إلى الأبد *
* فل يكن الحظ السعيد معك *
* فل تكن بصيرتك قوية *
* أنشئ درجاً إلى الجنة مع أمير أو متشرد *
* ولا تحبّ عبثاً *
* وفي قلبي، سوف تظل دائماً *
* شاب إلى الأبد *
* شاب *
* إلى الأبد *
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com
،عندما وصلت أول مرة إلى ميكنلي .كنت أخاف القيام بتواصل بالأعين
،لم أتحدث عن سياستي
لم أشارك ما كان بقلبي
(the Cadillac pink) أنا...فل نستدعي فقط .سيارة وردية قديمة : the Cadillac pink
.وننهي الأمر
.كنت كاتماً سري
.ومعضم الأيام، كنت أيضاً في القمامة
،لكن مكينلي جعلتني أقوى
،أكتر وعياً إجتماعياً .وشخص متقدم بالموضة
وربّما لعبت دوراً صغيراً
في جعل الأمر ممكن لفرخ الشواد في كافة أنحاء مدينة ليما
.ليكونوا أنفسهم في العلن
ليس ميراثاً سيئاً بالنسبة لشخص الذي إدعى مرة
(ليكون في شهوة مع (رايتشل بيري
.(حتى لا يكون علي مواعدة (ميرسيديس جونز
الآن إذا فقط إستطعت تجاوز الأيام القليلة المقبلة
.من دون التحول إلى فوضى حطام قطار ساخنة يبكي
...أبي
لماذا أردت مقابلتي هنا؟
يا إلهي رسالة [نيادا] وصلت، أليس كذلك؟
.ليس بعد
.إجلس أريد أن أعطيك
.هديتك بمناسبة التخرج
هل (إلين ستريتش) هنا؟ .إلين ستريتش : ممثلة ومطرب أمريكية
.لا أعلم من هي تلك
أترى، هذا هو المشكل في إحضار هدايا لك
لا أستطيع معرفة الرأس من الذيل .عن الأشياء الذي تحبها
.أبي أنا سهل
(فقط أحضر لي شيئاً لـ(توم فورد .من مجلة فانيتي فير
.من الجيد معرفة ذلك
،لذا...في مكان ما عند عيد ميلادك السابع
.خسرتك
.قبل ذلك، كنت طفلاً عادياً
...أعني طفلا يحب الحفر، لكن
،تعلم، أقرأ لك لتذهب إلى الفراش
.أشغل الرسوم المتحركة في التلفاز عندما تمل
...علمتك كيف تركب على الدراجة الهوائية
.الأشياء العادية
،وبعدها بلغت السابعة أو الثامنة
.وبدأت تصبح هذا
.وكان الأمر مثلما أني أعيش مع مخلوق فضائي
،أقصد لقد حاولت مجاراتك، لكن كما تعلم
...بعدما توفيت والدتك ...أنا حقاً
.لم تتح لي الفرصة
.لقد قمت بعمل جيد أبي
.أنا فخور بما فعلناه أنا وأنت
.أنا فخور بنا أيضاً
هل تتذكر متى بدأ الأمر؟
عندما ندور زاويتاً
،ونبدأ بالمشي نحو بعضنا البعض
وليس في اتجاهين متعاكسين؟
.أخبرني
،تبــاً لذلك .سوف أريك
.لقد كان في القبو في منزلك القديم
.كنت تلبس ردائا ضيق
.يا إلهي أبي لا تفعل هذا
.إجلس وإقبل هديتك
! إعزفوا
(Beyonce's "All the Single Ladies" begins)
* جميع النساء العازبات *
* إرفعوا أيديكن إلى الأعلى *
* في الملهى، إنفصلنا للتو *
* أنا أفعل شيئي الصغير الخاص *
* قررت الإنخفاض، والآن تريد رحلة *
* لأن أخاً آخر لاحظني *
* أنا فوقة، هو فوقي *
* لا أعيره أي إهتمام *
* فقد أدرفت دموعي، لثلات سنوات جيدة *
* لا يمكنك أن تغضب مني *
،لأنه إذا أعجبك * * فكان عليك وضع خاتم عليه
إذا أعجبك * * فكان عليك وضع خاتم عليه
* لا تكن غاضباً إذا رأيت أنه يريد وضعه هو *
إذا أعجبك * * فكان عليك وضع خاتم عليه
.لقد كانت أفضل هدية تخرج على الإطلاق
ماذا بشأن المناشف بحروف إسمك التي أحضرت لك؟
.لم يكن عليك إحضار هدية لي أيها السخيف
،لقد كنا نؤجل هذا لمدة طويلة
لكن ألا تظن أن يجب علينا التحدث؟
هي يمكننا فقط الحصول على يومين أخيرين من الإنكار؟
.كلاّ، لا يمكننا
.(هذا يحصل الآن (كورت
إنه ليس شيئاً يحصل في المستقبل .البعيد
.أنا ستتخرج، أنا لا
.نعلم كم قد تكون العلاقات البعيدة صعبة
.The Notebook كلانا شاهدنا فلم
هل تريد أن تعرف كيف أتخيل نهاية حياتي؟
،The Notebook فقط مثل فلم ،أنا جالس في دار الرعاية
أتكلم بشكل غير منتهى عن حبيبي في الثانوية
حبي الأول
،أتحدت عن جميع التفاصيل
.كأنها تهم
،فقط في نسختي، هو سيكون هناك معي
يقول لي أن أصمت حتى يستطيع إنهاء
.(إهداء جائزة (الأمريكي سينماتيك) لـ(جينيفر لوبيز
إذاً...سنكون على ما يرام؟
.أجل، سوف نكون على ما يرام
.لقد أخبرتك، أنا لن أقول لك "وداعاً" على الإطلاق
يوف نحل مسألة العلاقة من مسافة .بعيدة بأكمله
.أنا أعدك
.حسناً
إذاً هل قررت كيف
ستقول وداعاً للبقية؟
أريد إهداء أغنية وداعي ،إلى جميعكم
وأريد خاصتاً شكر الرجال في القاعة
الذين حقاً ألهموني
.ولم يروني على الأشياء التي جعلتنا مختلفين
لقد رأيتموني فقط على الأشياء .التي نحن نتشابه فيها
...لأن في هذه القاعة
...لا يهم إذا كنت شاذ أو مستقيم
.الذي يهم هو أننا أصدقاء
(Madonna's "I'll Remember" begins)
* قول وداعاً لعدم معرفة متى *
* بدأت الحقيقة في حياتي بأكملها *
* قول وداعاً *
* لعدم معرفة كيفية البكاء *
* لقد علمتني ذلك *
* وسوف أتذكر *
* الحب الذي أعطيتني إياه *
* الآن وأنا أقف بنفسي *
* سوف أتذكر *
* الطريقة التي غيرتني بها *
* سوف أتذكر *
* لقد تعلمت *
* لأترك *
* الوهم *
* الذي لا نستطيع إمتلاكه *
* لقد تعلمت *
* لأترك *
* أن أسافر في سكون *
* وسوف أتذكر *
* الحب الذي أعطيتني إياه *
* الآن وأنا أقف بنفسي *
* سوف أتذكر *
* الطريقة التي غيرتني بها *
* سوف أتذكر *
* كلاّ، لم أكن أبداً خائفاًَ من البكاء *
* وأخيراً لدي السبب لأفعل *
* سوف أتذكر *
* كلاّ، لم أكن أبداً خائفاًَ من البكاء *
* وأخيراً لدي السبب لأفعل *
* سوف أتذكر *
.مرحباً
.الحمد لله أنكما يا رفاق هنا
[حسناً، إتصلت بـ[بايس] و[نيادا
ولقد أرسلوا رسائل الموافقة .على طلباتنا للإلتحاق بالجامعة هذا الأسبوع
.يا إلهي، هذا محمس جداً
.ومرعب تماماً
.علينا القيلم بإتفاق
،عندما نستلم رسائلنا
،سنفتحهم معاً
.في قاعة العرض
،هذه الرسائل كما تعلمون .إنها مستقبلنا
لذا أريد أن أفتح رسالتي
.مع الشخصين الأكتر أهمية إلي
إتفقنا؟ - .إتفقنا -
.إتفقنا
قسم الخنصر؟
.أجل
.حسناً
ما هذه الحماقة؟ - ألم تسمعي؟ -
.ميرسيديس) حصلت على عقد تسجيل)
سوف تنتقل إلى هوليوود وسوف تكون
،نجمة بحلول عيد الميلاد .مضمونٌ الأمر
.إنه يبالغ
هل تتذكرين ذلك الفيديو
،الذي وضعه عني في يوتوب وأنا أغني "جحيم الديسكو"؟
حسناً، المنتج الموسيقي في لوس أنجلس شاهده
.ويريدها أن تغني
.كمغنية مساعدة في مستوى أندي
.سوف آخد دروس إرشادية في جامعة لوس أنجلس
،إذا كان هذا سيحصل إلى أي شخص آخر كنت سأكون
.غيورة جداً
.هذا حقاً رائع
.مبروك - .شكراً لكِ -
.ولم أكن لأفعلها بدونك
هل سمعت بشأن (مايك)؟
،(لقد كان مخطط أن أذهب إلى (ألفين أيلي
وبعد ذلك عرض علي (جوفري) في شيكاغو ،منحة دراسية
.مايك) ذلك رائع)
.مبروك
لابد من أنك متحمسة للخروج من زي المشجعات! ذاك
وإرتدائ ذلك .الموجود في جامعة لويسفيل
.أجل...لا أستطيع الإنتظار
.هذا محرج
أنا نجمة، فما الذي أنا ذاهبة لفعله في كينتاكي؟
،(أنا موهبة بقدر ما هي (ميرسيديس
.(أو الفتى (شانغ)، أو (بيري) أو الآنسة (هامل
.الحمد لله على أمي
.سوف تعرف ماذا الذي ستفعل
،عندما (سانتانا) قالت أخيراً "،أمي، أبي، أنا سحاقية"
،كل ما فكرت فيه هو
.كان علي أن أعرف
،عندما كانت في سن الثامنة ذهبت في حلوى أو خدعة
.كالعم (جيسي) في منزل كامل
.قضت عامين تكبر ذلك الشعر
"...العمل في الأمام*
".حفلة في الخلف"
إذاً، أنتِ فقط لم تهتمي؟
.أهتم أن صغيرتي سعيدة
.أتمنى لو مربيتي شعرت بالمثل - .أعلم -
.الأمر سيء
لكن أنتِ لا تريدين شخصاً في حياتكِ
.لا يدعم أحلامكِ
لا أريد الذهاب إلى برنامج فريق التشجيع ذاك
.في جامعة لويسفيل
.أريد الذهاب إلى نيويورك
.(إذهبي إلى الجامعة (سانتانا
.إفعلي ما لم أستطع فعله أبداً
نيويورك ستبقى هناك
.بعد أن تستحقي شهادتكِ الجامعية
بريتني)، لقد فهمت أنكِ) قبلت في جامعة بوردو؟
،ليست الجامعة .بل مزرعة الدواجن
.نتف الريش مهنة ثابتة
لكن لا أستطيع الذهاب لكليهما .لأني لن أتخرج
ماذا؟ - .أجل -
لقد كنت نوعاً ما سعيدة
عندما علمت أني أفشل في الإمتحانات
لأنّ ذلك سيعطيني فرصة
.لإعادة سنة تخرجي بأكملها
وأفضل بكثير، سوف أظهر .في أقسامي في الوقت المحدد
بالإضافة، سأقدر أن أكون رئيسة .قسم المتخرجين لسنتيين متتابعتين
لماذا أنتِ تدّعين أن هذا على ما يرام؟
ولماذا لم تخبريني؟
ما الذي كنتِ تظنين أنه سيحصل لي؟
.لدي معدل 0.0 في الصف
،حسناً، إذاً ربّما إذا (بريتني) ستبقى في ليما
.إذاً علي البقاء أيضاً
والآن المتخرجون من ثانوية ،ميكنلي، قسم سنة 2012
.سيغنون لكم
.هذا نادي غلي خاصتكم .إعتنوا به
.فسوف يعتني بكم
!واحد! إثنان
!واحد! إثنان! ثلاتة! أجل
(New Radicals' "You Get What You Give" begins)
* إستيقظوا يا أطفال *
* لدينا مرض الحالم *
* سن 14، جعلناكم على ركبتيكم *
* مؤدب جداً، مازلنا مشغولين نقول من فضلك *
* لكن عندما يحل الليل *
* لا يمكنك أن تجد الضوء *
* الضوء *
* تشعر أن أحلامك تموت *
* تمسك جيداً *
* لديك الموسيقى بداخلك *
* لا تتخلى *
* لديك الموسيقى بداخلك *
* رقصة واحدة بقيت *
* هذا العالم سيتجاوز ذلك *
* لا تستسلم *
* لديك سبب لتعيش *
* لا يمكن نسيان *
* نحن نحصل فقط على ما نعطي *
* هذا العالم اللعين بأكمله يمكن أن يسقط أشلاء *
* سوف تكون بخير، إتبع قلبك *
* أنت في طريق الأذى *
* أنا بالخلف تماماً *
* الآن قل أنكِ ملكي *
* لديك الموسيقى بداخلك *
* لا تتخلى *
* لديك الموسيقى بداخلك *
* رقصة واحدة بقيت *
* هذا العالم سيتجاوز ذلك *
* لا تستسلم *
* لديك سبب لتعيش *
* لا يمكن نسيان *
* نحن نحصل فقط على ما نعطي *
* لا تتخلى *
* أشعر بالموسيقى بداخلك *
* لا تتخلى * * أجل *
* التأمين الصحي، مزق، كذب *
* إدارة الأغذية والعقاقير, كبار البنوك تشتري *
* الحواسب المزيفة تحطم وتموت *
* إنسخ بينما يتضاعفون *
* (طلقات الموضة مع (بيك) و(هانسن *
* (حب (كورتني) و(مارلين مانسون
* أنتم كلمن مزيفون، أركضوا إلى قصوركم *
* تعالى وسوف نحطمك *
،لا تتخلــى * * لديك الموسيقى بداخلك
* لا تستسلم *
* لديك الموسيقى بداخلك *
* .لديك الموسيقى بداخلك *
لا أدري، أقصد عندما ،تنظر إليهما معا
من الصعب أن لا تريد إختيار .كرسي الشيافاري
هناك فارق 20 دولار بين .الكرسيين
.ذلك تقريباً يساوي المئات من الدولارات
.لا يمكننا تحمل ذلك
،إسمع لقد ساومت في الطعام ،لقد ساومت عن الموقع
.ساومت على الزهور
هي على مؤخرتي حقاً المساومة
على ما تجلس عليه؟
ربّما الذي أنت غاضبة حقاً منه
.أنكِ تخاطرين على زوجكِ
من فضلك، ذلك الشيء الوحيد
.الذي لا أملك أي شكون بشأنه
حقــاً؟
لأنه في الآونة الأخيرة .كنت ترسلين لي إهتزازات غريبة
.كلاّ
أنت فقط تتوقع، حسناً؟
،أنت متوتر بشأن معرفة عن الجامعة
.وأنت تخرج ذلك فيّ
إلى جانب ذلك، متى أصبحت
الشخص الذي أساوم عليه؟
إسمع، لا أكترت من يدخل أو أين، حسناً؟
أنا سأتزوجك، ولا شيء سيجعلني .أكتر سعادة
حتى لو كان علينا الجلوس .على هاته الكراسي القبيحة
حسناً؟
.حسناً
أنا أتذكر اليوم الأول من هذه السنة بالمدرسة
لم تكل لدي أي فكرة عن ماذا .أريد فعله، أو من أكون
.لم يكن الماضي هو الذي أخاف منه
كنت سأنادي مسيرتي في الثانوية .ناجحة تماماً
أعني، ليس على مستوى .العلامات والأشياء الأخرى
،لكن فزت بلقب دولي في كرة القدم
.بطولة وطنية في نادي غلي
،لم أؤدي أي أحد بشكل كبير وتوضح أنه لم أقم أبداًَ
في الواقع بجعل إحداهن حامل .بالخطأ
لقد كان المستقبل .الذي مذعور منه
.لكن ليس بعد الآن
.سوف أتزوج من فتاة رائعة
سو أنتقل إلى نيويورك لمطاردة أحلامي
.معها ومع أخي الغير شقيق الشاذ
وكيف أعرف؟
لأني أتقنت تجربة أدائي لـإستوديو الثمتيل
.مع الصاح الرئيسي بنفسه
أنت (فين هادسون) وتريد .أن تصبح ممثلاً
لقد تأترت حقاً
.(برسالتك للإنظمام يا (فين
أنت متأكد تماماً أنك ستكون
،حالة خاصة .يجب علينا قبولها
.أجل
،لما لا نبدأ
بالمشهد الدرامي؟
.حسناً
.أجل، الخوف لم يعد في قاموسي اللغوي
.مرحباً، أنهيت للتو
.أرني
.عزيزي (فين) من الرائع معرفتك"
." (ويل شوستر) هل أنت تمازحني؟
.أنا إشبينك في زفافك - .لذلك ليس بذلك السوء -
ولا يمكنك أن تملي علي .ما أكتبه في كتابك السنوي
أجل، أستطيع. أريد .بعض المشاعر هناك
"مثل "الإبن الذي لم أحضى به
.أو تفاهات "أخ صغير"، أي شيء
...إسمع، أردت ذلك، أنا
لقد بدأت عشر مرات، ولم أستطع
.إخراج كلمتين بدون أن أنهار
حسناً لا أحتاج مجموعة التفاهات
.لأتذكرك على أي حال
.فين) إنتظر)
.أحتاج لأن أخبرك شيئاً
شيء أفضل عدم
.كتابته في أي مكان
.من فضلك، إجلس
عندما إستلمت مسؤولية نادي غلي .إحتجنا إلى مغني ذكر رئيسي
لقد سمعتك تغني .في الحمام في غرفة تغيير الملابس
.أجل لقد كنت حقاً جيداً
لذا خططت لأضع الوعاء في خزانتك
وإبتزازك للإنظمام .إلى نادي غلي
.لقد كان خاطئاً
،بالغم من أني لا أتفق مع النتائج
.لطالما كرهت نفسي لفعل ذلك
.(أنا آسف جداً (فين
لكن أرتك أن تعرف الحقيقة
...قبل أن ترحل، لذا
أنت أكتر روعة .مما ظننتك على الإطلاق
.إخرج من هنا - .سوف أذهب -
ثوب تخرجك مع الأكمام الطويلة الإضافية
.وصل للتو
تعلم، تستطيع الحصول على ذلك .إذا أردت
إنه بالأرجح الشيء الوحيد الذي سيتلائم
،في شقتك الصغيرة في نيويورك
.لكنها ملكك
لا أستطيع التوقف عن التفكير أني خذلته، تعلمين؟
أسعر أنه كان علي القضاء مزيد من الوقت
،في كتابة تلك الرسالة إلى الجيش
،أو كنت قد كتبت 50 رسالة إلى الجيش
أو كنت أستطيع بدأ واحدة من تلك
،شركات الرسائل المكتوبة مثل...مثل التي في
.في مسلسل (أضواء ليالي يوم الجمعة) أو شيءٍ ما
.لقد فعلت كل شيء إستطعت فعله
،والدك إتخد قراراته ،والجيش لديه قوانين
ولا يوجد أي شيء كان يمكنك فعله
.بشأن تلك الأشياء
لا أستطيع التوقف عن الشعور .أن شيئاً ما ليس صحيحاً
،لقد قمت بالعديد من الأبحاث
،محاولاً الحصول على تكريم أولئك في حالة تفريغ
ولقد قام بالكثير
من الأشياء الرائعة في الكويت، أتعلمين؟
.لقد سحب جندين من إحتراق شاحنة
.لقد أنقد حياتهم
.لديهم أطفال في نفس عمري
.إنه بطل
...وكيف أن أصبح ممثلاً
كيف ذلك فداء لرجل فعل كل ذلك؟
.كل شيء يبدو أنه يسقط في محله
.كل شيء بإستثنائه
حسناً أيها المتخرجون، الغير متخرجون
.لديهم شيء يحبون قوله لكم
.هيا
مع كل الإهداءات
،تقدم في أنحاء ميكنلي هذا الأسبوع
هناك شخص واحد أردنا الحرض .على عدم نسيانه
.(فين)
حالياً، أنت شيء أنا لم أظن أبداً أنه سيكون من الممكن
.عندما أدرت كرسيّ لأول مرة في الممرات
.أنت صديقي، صديقنا
حتى قبل أن يكون نادي غلي رائعاً .نوعا ما، كنت تحمي ظهرنا
.كنت في فريق كرة القدم
كنت واحداً من أكتر
.الفتيان شعبية في المدرسة
،كان لديك الكثير لتخسره
.والناس تنسى التضحيات التي قمت بها
.أردنا شكركَ
(The Beatles' "In My Life" begins)
* هناك أماكن أتذكرها *
* طوال حياتي *
* ظننت أن البعض تغير *
* البعض للأبد، ليس للأفضل *
* البعض رحل *
* والبعض مازال مذكوراً *
* كل هذه الأماكن لديها أوقاتها *
* مع الأحباء والأصدقاء *
* مازلت أستطيع إعادة الإتصال *
* البعض ميت والبعض مازال حياً *
* في حياتي *
* أحببتهم جميعاً *
* لكن بين كل أولئك الأحباء والأصدقاء *
* لا يوجد أي أحد *
* مقارنةً بك *
* وهاته الذكريات تخسر معناها *
* عندما أفكر بالحب *
* كشيء جديد *
* بالرغم من أي لم أخسر أبداً المودة *
* للأشياء والأناس الذين مررت بهم من قبل *
* أعلم أنه غالباً ما سأقف وأفكر بهم *
* في حياتي *
* أحبك أكتر *
* ...في حياتي *
* .أحبك أكتر *
من فكر
أني سأنهي أيامي في ميكنلي كما بدأت ... في القمة؟
لقد دخلت إلى جامعة أحلامي .وفزنا بالبطولة الوطنية
.بالإضافة إلى أني أشعر بالقوة كل يوم
.الجميع عاطفيون جداً
.لكن لا أشعر بتلك الطريقة
أظن أني أدرفت الدموع الكافية .لـ3 تخرجات
أو فقط من الصعب
.الشعور بالرغبة في البكاء عندما أنظر لأصدقائي
.لقد كبرو لأشخاص رائعين جداً
.لا شيء سوف يوقفهم
.حسناً، ربّما واحد منهم
.عاصمات أمريكا الوسطى
...وكوستاريكا، وهندوراس
.تباً أنا أتقطع - !هيــا -
هذه ليست ليلة منشفة الشاطئ .في الأنهار الثلاتة
هذه المدرسة أعطتنا جميعاً العديد .من الهدايا، خصوصاً أنا
وأريد أسبوعي الأخير هنا أن يكون حول رد
.القليل مما أخدت
هذه الطالبة المبتدئة أعطتني للتو عناقاً
.وأخبرتني أن لا أتغير أبداً
الشيء المسكين صغيرة جداً لتدرك
.أن التغيير قد يكون جيداً
...فكري
،إذا لم نتغير
.لم نكن لنصبح صديقتين على الإطلاق
.مازال الأمر غريبا عندما تنادينني صديقتي
.تفضلي - ما ذلك؟ -
تأشيرة قطار الأنفاق .من نيويورك نحو نيو هافن
.لقد حصلت لنفسي على واحدة إلى نيويورك
،الجميع يظل يتحدت عن البقاء على إتصال
.وأردت التأكد من أننا سنفعل
.شكراً لكِ
.شكراً لكِ، إنه من اللطف منكِ
%بالرغم من أني مازلت غير متأكدة 100
،أني أدعم زواج المراقهين
أنا حقاً سعيدة أنكِ أنتِ .و(فين) معاً
.أنتما يا رفاق مقدر لكما أن تكونا معاً
.أجل
.شكراً لكِ
تعلمين ذلك غريب .(لأنه لطالما شعرت بذلك حولكِ أنتِ و(باك
.تاريخٌ عتيق
.لكن تعلمين ما الذي أعني ،عندما كنتما مع بعض
.كان في أفضل حالاته
.المحيط الهندي، أرني
،لا فائدة، عقلي مثل صرصور فندق
،بمجرد ما تندخل المعلومات .لا تخرج أبداً
.سأرحل من هنا
لا تقلقي، مازلت ستحصلين على رقعة البراوني
لمحاولتك في مساعدة فاشل .لتعلم شيء ما
.أنا لست هنا من أجل رقعة .أنا هنا لأني أحبك
.أنت شخصي الأول
لقد أخفقت في تلك التجربة نوعاً ما؟
.بدون ندم
.رائع. لأنه لطالما شعرت بالسوء بشأن ذلك
،أشعر بالسوء للكثير من الأشياء
لكن لقد كنت وغداً في معظم الوقت .في الثانوية
.(أنا حقاً أهتم لأمرك (باك
(أتعلم ماذا؟ أعلم أنه بعد ولادة (بيث
.لم نكن مقربين حقاً
لكن عندما إثنين لخضعان ،لما خضعنا إليه
.نحن مرتبطين لمدى الحياة
،إذا إحتجتني على الإطلاق ...تعرفين أين ستجدينني
...مباشرةً هنا في ليما
.أعيد سنة تخرجي إلى الأبد
لم أقد قد أعطي أبداً عذريتي .لشخص مثل هذا
.باك) الذي وقعت في حبه لديه غرور)
وأنت تعلم ما هي الأسئلة التي ستسألك (إياها الآنسة (دوسنبيري
لذا أنت تحتاج فقط لإعادة ثقتك بنفسك
حتى تستطيع وضع كل ذلك
.على صرصور الفندق
وكيف سأفعل ذلك؟
.بهذه الطريقة
.كلاّ، لا إنتظري
.أنا لا أستحق
[إحفظي الأمر لشاب من [يال
.الذي يستحق مساعدتكِ
.لا يوجد أي شخص يستحق ذلك أكتر
أنت عليك فقط تذكر
.الشخص الذي كنت عليه لما إلتقينا
أنت الفتى الذي أمسك اللمسة الفائزة
في المباراة الوحيدة الذي فاز بها .فريق الكرة في السنة الثانية
أنت الفتى الذي أكل
.الفلفل في تحدي
.لم أتقيئ حتى
هل ستتركني أقبلك؟
أظن أنه سيكون من قلت الأدب .أن أرفض
...(أتعلم يـا (باكرمان
.أنت متمكن من هذا
.شيء مضحك بشأن قبلة
.إذا أتت في الوقت المناسب من الفتاة المناسبة
.قد تكون مثل السحر
يمكنها أن تعيدك إلى الحياة
.إنها مثل الإنعاش القلبي الرئوي، لكن مع الألسنة
يمكنها أخد .الخوف والشك بعيداً
،يمكنها تغييرك
حتى لو هي عودة :فقط ما كنت عليه
.شقي ،A أصلي من جديد، درجة
.إستعد أيها الإمتحان
.أنا على وشك أن أجعل (باكرمان) والدك
،حسناً، تفوح منك رائحة الكلور ،(روز واشنطن)
: الذي يعني واحد من شيئين
أما أنكِ عدت للتو من مصنع بيروكسيد
أين تقضين ما بعد الزوال
،يصبغين فيه شعرك
أو أنك إستسلمت من محاولة !سرقة فريقي للتشجيع
وعدتي إلى الحوض .أين تنتمين
.(عليك أن أعترف لك (سو
البطولة الوطنية لكليهما نادي غلي
!وفريق التشجيع
ذلك حقا إنجاز
لإمرة حامل لها مؤخرة عجوز جداً
.فتذهب إلى المدرسة بالعكاز
حسناً (روز)، إذا قدمتِ إلى هنا ،لتعرفي لمرة وإلى الأبد
من هو الوالد المشهور لإبني ،الغير مولود بعد
أخشى أنه عليكِ الإنتظار
لصور الرسوم عند الولادة
التي تزين غلاف مجلة بيبول
الحصرية التي ستحدت ضجة في الأكشاك .بيع الصحف في سبتمبر
أنتِ وأنا لن نحب بعضنا أبداً ،(سو سلفستر)
.لكن أنا وأنتِ لدينا شيء مشترك
لكلانا نكره أنه في الواقع هذه المدرسة لديها
.مديرٌ غبي
لهذا أقترح عليك جمع قوانا .للإطاحة به
حسناً، أنتِ فكري في ذلك سو سلفيستر)، بينما تعتنين)
.بإبنك مصاص الدماء الذي عمره ألف سنة
فقط تأكدي من إطعامه في زجاجات للطعام
لأن ذلك الطفل سوف يستخدم تلك الأسنان الحادة والشقية
.لعظ تلك الثديات المترهلة والقديمة
.مرحباً أيتها المدربة
،!إنه زيي لفريق التشجيع .نظيف وجاف ومحدد
لقد كنت لطفة جداً ،بتركي أرتديه
وفكرت من الصواب إعادته
.في حالة أردتي تمريره
ربّما إلى الغير متخرجين
التي على وشك أن تكون .قائدة الفريق
.إحتفضي به
.أنا سأتخلى عن هذا الزي
.إجلسي
،(تعلمين عندما وضعت عيناي عليك لأول مرة يـا (كيو
ظننت أنك تدكرينني ،(بنسخة صغيرة لـ(سو سلفيستر
لكن النظر لهذه المرأة الرائعة
،جالستاً أمامي مباشرة الآن
.أدركت أني كنت مخطئة
.أنت لا شيء مثلي
.إنتِ أفضل
بالطبع، أنا ذكية بقدرك
،وجميلة قليلاً بقدرك
.لكن بطريقة ما أنتِ أقل شراً
.أنا أقدر ذلك
.(أنا أقدركِ (كوين فبراي
.أقدر مثابرتك
.سوف تذهبين بعيداً يا فتاة
وسوف أحظى بأفضل وقت
.وأنا أشاهدتك تفعلين ذلك
،وسأستطيع أن أقول
."لحظة، أنا أتذكرها من القدم"
مند أن حصلت على وشم (ريان سيكريست)
والكذب بشأن هوية والد .طفلها الغير مولود بعد
! سوف أشتاق إليكِ
،لا أرى كيف أن ذلك ممكن
.لكن شكراً لكِ
ما الذي يجري؟
(ننتظر في الآنسة (دوسنبيري
.لتنهي تصحيح إمتحاني
!إذا لم أنجح، سيفتح موسم على طاقم هيئة التدريس بأكملها
ماذا تقول؟
! (الخاصة بـ(باكرمان A+ إنها علامة C- ! سوف أتخرج
.أنا فخورج بك جداً
(Bruce Springsteen's "Glory Days" begins)
* أجل، هيـــا *
* كان لدي صديق، كان لاعب كرة سلة كبير *
.(مايكل تشانغ، الإبن)
* سابقاًَ في الثانوية *
* يمكنه رمس الكرة السريعة نحوك *
* يجعلك تبدو كأنك فتى أحمق *
.(كوين فابراي)
* رأيته في تلك الليلة في ملهى بجانب الطريق *
* أنا كنت داخلاً، وهو كان خارجاً *
،عدنا إلى الداخل، جلسنا * * وحضينا ببعض المشروبات
* لكن كل ما بقي يتكلم عن *
* أيام المجد، حسناً ستمر بك، أيام المجد *
.(ميرسيديس جونز)
* في غمرة عين فتاة صغيرة *
* أيام المجد، أيام المجد *
،أجل حسناً يا رفاق .شاهدوني أفعلها الآن
.(نوح باكرمان)
.شكرا لكِ
.(سانتانا لوبيز)
* أعتقد أني ذاهب في مسار جيد الليلة *
* ذاهبٌ لشرب تعبئتي *
* لكن آمل عندما أكبر في السن، لن أجلس بالجوار *
* أفكر بذلك، لكن سوف أفعل ربّما *
. شكراً - .(كورت هامل) -
* فقط جالس أحاول إسترداد *
* ...القليل من أيام *
* حسناً، الوقت ينزلق بعيداً *
* ويتركك بدون أي شيء يا سيد *
* لكن قصص مملة حول...أيام المجد *
* أيام المجد *
.(فين هادسون)
،في أعين فتاة صغيرة * * أيام المجد
* أيام المجد *
* حسناً ستمر بك، أيام المجد *
.(رايتشل بيري)
،في أعين فتاة صغيرة * * أيام المجد، أيام المجد
* ماذا بشأن هذا؟
* !حسناً، حسناً * * حسناً *
* هيـــا الآن * * أجل *
* حسناً، حسناً * * حسناً *
* هيـــا الآن *
* أجل *
،سيداتي وسادتي
أقد لكم قسم المتخرجين من ثانوية !ويليام ميكنلي لسنة 2012
* أيام المجد *
.أنا حقاً لدي مشاكل في التنفس حالياً
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
.أنا نوعاً ما أريد الإنتظار
حتى متى؟
.إلى الأبد
،فقط بعض الثواني
.لكن هذه آخر لحظة قبل أن نعرف
،بعد أن نفتح تلك الأظرفة
سوف ستغير حياتنا بأكملها
.مهما كانت فيها
أنا فقط نوعا ما أريد
بعض الدقائق الأخرى معكم .يا رفاق هكذا
إذاً، من الأول؟
.سأبدأ أولاً
.لدي شعور جيد بشأن الأمر
،إسمع مهما حصل
.نحن هنا من أجل بعضنا البعض
.لم أنجح
.لا بأس
من فضلكم، فل يفتح أحد آخر .رسالته، هيا
.أنا التالي
.لم أنجح
.كورت) أنا آسفة جداً)
.(دوركِ (رايتشل
.لقد نجحت
إذا سألتني في أول يوم في بدايتي للدراسة ما الذي كنت سأتمناه
كيف أريد أن يكون يومي الأخير هنا، هكذا سوف يكون ملكة الحفل الراقص، سأتجوز لاعب المحور، بطلة البطولة الوطنية .في طريقي إلى برودواي
لأدرس ... برودواي، كل أحلامي ستتحقق .إذاً لم أنا حزينة جداً
أظن لأن في الحياة الواقعية الأحلام أكتر تعقيداً .من ما هي في خيالاتنا
لا أستطيع إحضار (فين) إلى نيويورك (سوف يكون تذكيراً لعدم نجاحه كل يوم، وكوني هناك بدون (كورت
مثل الشاطئ بدون قوقعاته ونجومه، لذا قررت تأخير قبولي في [نيادا] لمدة سنة حنى أعمل معهما على تجارب أدائهما .حتى نظمن جميعنا الذهاب إلى هناك السنة المقبلة
.أنا في الواقع شاكرة لهذه الفوضى .كنت أظن أن برودوي حبي الأول والأخير
أنا سعيدة جداً أن هناك شيء جعلني أعود لوعيي
.هيـا سوف تتأخرين على حفلك للإحتفال بتخرجكِ - .إنه عشاء معك ومع أبي -
.لديهم بينيادا لا تريدين الإحتفاظ بأي من هذه؟
كلاّ، لا أريد أن أكون واحدة من أولئك الناس الذين يظنون إذا لديهم شيء يذكرونهم
بالأشخاص الذين يهتمون لهم، فل يروهم .بعد ذلك
هدية تخرجكِ، كنت سأضعها في البنيادا .لكن والد ظن أن هذه طريقة أكتر لباقة
إنتظري، إذا كنت تملكين هذه القدر من النقود .طوال الوقت لما أنت تقودين سيارة ألاكسس
أنا أقود سيارة ألاكسس لأن لمدة 18 سنة الماضية كنت أجمع نقود من بقايا الضرائب
وهدايا عيد الميلاد .كي أساعدك على دفع نفقات الجامعة
.لكني حصلت على منحة دراسية - .هل كان بمقدورك إخباري ذلك قبل 18 سنة ماضية -
.كنت لأشتري أحدية - .أتعلمين ماذا؟ إحتفظي بها -
.إذهبي في رحلة مع أبي أو أي شيء لا أحتاجها
.أخبرتك، لا أريد الذهاب إلى الجامعة - .إذاً إستخدميهم للذهاب إلى نيويورك -
،أثق بك، وبأحلامك وبموهبتك
.وأقف في وجه أي أحد قد يعترض طريقك
هل أنت جادة؟
.سأحب أن تذهبي إلى الجامعة
لكنه ليس إختياري، هذا .أول قرار مصيري لك كبالغة
.من الآن فصاعداً الأمر يعود لكِ
.مرحبـاً
.آهلاً
حسناً، أنت لديك حذائي .وفستاني
وأنا لدي مكياجي .وحبي العظيم لك
.فل نتزوج - .حسناً -
والداي مازالا
.يتصرفان بغرابة بشأن العرس
لقد ذكرت الأمر ليلة أمس ،وكانا صامتين حقاً
.لكن لا بأس
هل أنت متأكد أننا ذاهبين في الطريق الصحيح؟
.لقد وصلنا
هل أنت تمزح؟
.لأنه ليس مضحكاً .سوف نتأخر
.أنتِ ذاهبة في قطار 4:25 إلى نيويورك
والديك سوف يلتقيان بك هنا ،وسوف
وسوف يساعدانك على إيجاد .مسكن للطلبة في مدرستك الجديدة
يوف تقضين 4 سنوات من حياتكِ هناك
...وأنتِ لم تضعي أبداً قدمك هناك لذا
لكن ... لدي السنة بأكملها .لأذهب وأنظر لها
.سوف تذهبين إلى هناك في الخريف
.حسناً؟ أنت لن تؤجلي
.ونحن لن نتزوج
أنت لا تريد الزواج مني ؟
أريد الزواج منك بشدة .حتى أني لا أستطيع القيام بذلك
أجل، لكن فكرة أنك ستكونين.عالقة هنا
.لسنة أخرى بسببي، ستجعلني أغضب
إذاً تعالى معي، حسناً؟
يمكننا أن نتزوج في نيويورك
ونعيش في شقة بحجم صندوق .أحدية مع بعضنا
.سيكون الأمر رومانسي
هل تحبينني؟
.بالطبع أفعل
إذاً أخبريني الحقيقة وليس فقط
.شيئاً تظنين أني أريد سماعه
هي أنتِ متأكدة مئة بالمئة أنكِ تريدين الزواج مني؟
.لا أحد متأكد مئة بالمئة من أي شيء
.أنا
.أنا متأكد جداًَ أنكِ شيء مميز
.وهذه فقط البداية لكِ
حسناً؟ أنكِ ستقومين بأشياء .عظيمة
،لكن لتصلي إلى هناك
عليك أن تخوضي هذه التجارب ...بنفسكِ
.إنتظر لحظة، إنتظر لحظة - .إسمعيني -
.عليك أن تخوضي هذه التجارب بنفسكِ - .إنتظر لحظة -
.لا أستطيع أن أكون هناك معك
إنتظر لحظة هل أنت تنفصل عني؟
.أنا أطلق للحرية
.يا إلهي
إسمعي، هل تعلمين كم هذا صعب بالنسبة لي؟
كم مرة بكيتُ بشأن هذا؟
.كلاّ، أنا لن أذهب
.أنا لن أذهب، ليس بدونك
،ليس لديك خيار لا أستطيع القدوم معك
!حسناً، إذاً سأبقى
!سوف أذهب إلى أي مكان تذهب إليه
فورت بينينغ، جورجيا؟
إسمعي، أحتاج إلى الفرصة لتخليص والدي، إتفقنا؟
! يا إلهي
، يــا إلهي .إنتظر لحظة
هل ستنظم إلى الجيش؟
هل أنت مجنون؟
لا أستطيع التصديق .أن هذا يحصل الآن
إنه أيضاً أحد الأماكن التي .أعلم أنك لا تستطيع اللحاق بي إليها
.إسمعي، سوف تركبين على ذلك القطار
.حسناً
،سوف تذهبين إلى نيويورك
.سوف تصبحين نجمة
.بدوني
.أنا أحب بذلك القدر
تعلمين ما الذي ستفعلينه
.ستستسلمين
أعلم كم ذلك صعب بالنسبة لك
.بسبب شدة تمسكِ بالأشياء
،لكن نحن فقط سنجلس هنا سنجلس هنا
.وسوف نتخلى فقط
.حسناً، وندع الكون يقوم بما عليه
،وإذا مقدر لنا أن نكون معاً
.إذاً سنكون معاً
حتى لو كان شقة بحجم .صندوق أحذية في نيويورك
.أو على الجانب الآخر من العالم
حسناً؟
هلا فعلتِ ذلك من أجلي؟
هل ستستسلمين؟
.أحبك جداً
.إحبك
* Hey, hey, hey *
* So many things to do and say *
* But I can't seem to find the way *
* But I want to know how *
* I know I'm meant for something else *
* But first, I got to find myself *
* But I don't know how *
* Oh, why do I reach for the stars *
* When I don't have wings *
*To carry me that far? *
* I got to have roots before branches *
* To know who I am *
* Before I know who I want to be *
* And faith to take chances *
* To live like I see *
* A place in this world for me *
* Oh, oh, oh *
* Sometimes I don't want to feel *
* And forget the pain is real *
* Put my head in the clouds *
* Oh, start to run and then I fall *
* Thinking I can't get it all *
* Without my feet on the ground *
* There's always a seed before there's a rose *
* The more that it rains, the more I will grow *
* Got to have roots before branches *
* To know who I am *
* Before I know who I want to be *
* And faith to take chances *
* To live like I see *
* A place in this world for me *
* Oh, oh *
* Whatever comes, I know how to take it *
* Learn to be strong, I won't have to fake it *
* Oh, you're understanding *
* Oh, the wind can come and do its best *
* Roaming north and south, east and west *
* But I'll still be standing *
* I'm standing *
* If I have roots before branches *
* To know who I am *
* Before I know who I'm gonna be *
* And faith, oh, to take chances *
* To live like I see *
* A place in this world *
* Got to have roots before branches *
*ھ To know who I am *
* Before I know who I want to be *
* And faith to take chances *
* And live like I see *
* A place in this world *
* For me *
* I got to have roots before branches, oh, yeah. *
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com