...سابقا في المبادلة عند الولادة
كانت هناك شائعات بأن السيد رايكرافت
على علاقة غير لائقة
.مع احدى الموظفات
هل ستفقدين وظيفتك؟
.انا استقلت بالفعل
لماذا قمت بالأستقالة؟
!أريده أكثر مما اريد الوظيفة
.اهتم لأمرك - ...هذا يعني -
.أنا لا ابادلك الحب
ماذا تفعل هنا
ترافيس، هل تنام هنا؟
.احيانا
كنا نتهاون معكِ
منذ ان علمنا حول التبديل
.وقد اكتفينا - .نعم، افتهمت ذلك -
لا أستطيع أن أصدق انك قطعت
.كل هذا الطريق فقط لتبحث عني
.انا دائما سأتي لأبحث عنكِ
هل توصلتم إلى حكم في كل من هاتين القضيتين؟
،نحكم لصالح المدعين
...جون كنش وكاثرين كنش
.بمبلغ 1 دولار
في قضية انجيلو سورينتو
ضد مستشفى الأطفال
في كانساس سيتي، نحكم ...لصالح المدعي
.بمبلغ خمسة ملايين دولار
.مرحبا - .مرحبا -
.مرحبا
.أنا أبحث عن انجيلو سورينتو
هل تعرفان أين هو؟
!حسنا حسنا حسنا
.صباح الخير
،اتعلمين، علي الاعتراف
رأيت سريرك مرتب ...وفكرت ربما ،
اني لم انم فيه، وانك ستقبض علي محاولة
التسلل للدخول ؟
.نوعا ما - .هذه كانت باي كنش القديمة -
باي كنش الجديدة
،استيقظت في الساعة 6:45 صباحا
،صنعت لكم وعاء من القهوة الطازجة
ذهبت واحضرت بعض من ...الكرمل المملحة واعواد الكعك
.من الكرامي ...
وانتهت لتوها من قرائة 48 صفحة .من عيون على الجائزة
.هذا ما أتحدث عنه
أنا أحب باي كنش الجديدة هذه
...أنا قد لا اصبح الطالبة المتفوقة الاولى
.لا تقل أبدا أبدا - ولكن أنا مصممة ... -
.أن لا اكون من العشرة الاواخر أيضا
.مرحبا
مستيقضة مسبقا؟
ستة اميال ركض مئة تمرين .بطن وعشرة تمرين الصدر
اتتدربين لغاية ما؟
.لا
.أنا أحاول فقط للحصول على شكل رشيق
هل أنت في انتظار ان تسمعين من شخص ما؟
يا صاح
.هذا رائع
.تم تجديدها بالكامل
بلا مزاح
على هذا المعدل، سيطير النقود .في غضون ستة أشهر
يبدو أن الشيك قد تم صرفه تواً
ااعجبتك؟
!انها جميلة جدا
.أنا أحب السيارات القديمة
.ولكنكِ لن ترسمي على هذه، كلا
ايمكنني اخذها بجولة؟
.بكل تأكيد - !كلا -
اتتذكر السيارة التي كانت لدينا ؟
.موديل 1979 بوغ فضية كشفي
.أعتقد أننا دفعنا600 دولار لشرائها
.لقد قطعنا شوطا طويلا
جون؟ - نعم؟ -
.تلقف
.افتح الجنطة. تحقق مما في داخلها
...لا، لست بحاجة إلى لذلك
.لا، حقا. امضي قدما
.حسنا
.عجبا
!ما كل هذا؟
.أدريانا
.وهذا لك - ماذا؟ -
.هذا لكِ
أوه، يا إلهي! اهذا حقيقي؟
.حقيقية تماما - إنها رسالة -
.من فريدا كاهلو لدييغو
.ماذا ؟! دعيني أرى ذلك
.لا، انت لست جديا
.ثلاث ساعات من وقت الاستوديو ايجارا
.آمل أن يكون كافيا
يا صاح، هذا الشاب قد سجل !لفريق الشفاه الملتهبة
!هذا مدهش
.شكرا جزيلا لك - .أهلا بك -
...لا، أنا لا يمكن أن اتقبلها - .من فضلك -
مع كل الضيافة .والسماح لي بالبقاء هنا
...شكرا جزيلا. وهذا هو
.لك - صانع كابتشينو -
!كنت اموت شوقا للحصول على واحدة من هذه
.لقد ذكرت الامر ذات مرة - ! شكرا لك -
.أنا سعيد لأنها اعجبتكِ - هل احضرت أي شيء دافني؟ -
.لا - .لا لا لا لا، الامر تمام -
.أنا لا... أنا لست بحاجة إلى أي شيء
...في الواقع
.جلبت شيئا صغيراً لك
!هلموا
!تبدو كشاحنة الطعام
!هي بالفعل شاحنة طعام - جلبت لأبنتي -
شاحنة الطعام؟ - .يمكنها الخروج بها في ايام العطل -
.يمكنها الخروج بها بعد المدرسة
.يمكنها الطبخ عندما تشاء
...غذاء نباتي !قف قف! تمهل لثانية واحدة
.إنها في المدرسة الثانوية - ...اعرف هذا اعرف -
لن تضطر للتعامل مع الرؤساء
.أو... سياسة مطابخ المطاعم
.هذا رائع جدا
ما رأيك؟
...انها
كيف من المفترض أن تقود هذا الشيء؟
.انها سوف تعلم - أنجيلو، أنا أعلم -
...انك قصدت خيرا - .ثق بي -
.هذا هو ما تحتاجه
مرحبا، يا سيدي. هل لي أن البي طلبك؟
.يجب أن نأخذ هذا الشيء لباكنر
!يمكن أن أساعد! يمكنني أن أقدم المساعدة
...أنا فقط لست متأكدا
احتفظي بها لمدة أسبوع واحد، حسنا؟
.أسبوع واحد فقط
.عديني
.بالتأكيد
!ستحبينها
.انظر إليك
كل ما تحتاجه هو رداء احمر وعربة جليد؟
!نعم
.عيد سعيد
!رائع
!نعم
ما ينبغي أن نطلب بعد ذلك؟ مهر؟
...حسنا، هل هو
أكثر ثراء من والديك؟
ام الأمر هم نوعا ما على نفس الدرجة؟
.نعم، انها بالتأكيد ليست نفسها
.وهناك مستويات للثراء
والأغنياء يحبون أن يقارنوا أنفسهم
.مع فاحشي الثراء و مدعي الفقر
.انه يبدو طبيعيا تماما كونه غنيا
.الا يحب ذلك؟ الامر يناسبه تماما
.ليس مثلي أو مثل أمي
هل تعتقدين انها ندمت لعدم أخذ المال؟
.مُحال
هل ترين فعلا أمي
قد تعتاش من ملايين انجيلو؟
انها قد تقطع ذراعها اليمنى
.قبل ان تكون امرأة تابعة
في البداية لكم صديقكِ الحميم
.بعدها قام بأهدائك شاحنة طعام
.هو بالتأكيد يعود بثقله
،حسنا، أنا أقدر كل الجهود
ولكني لن اقود بكل أنحاء المدينة
.اقوم ببيع سندويجات صوصج الأذرة
أنت تعرف، أنا لا أعتقد ميركي
و ايفان رونان قد تكلمو حتى ولو
عشر كلمات معنا عبر السنوات
لماذ قد يدعونا إلى الغولف؟
.هم حتما يريدون شيئ ما
متى نتخلص من شاحنة الطعام تلك؟
الأسبوع القادم؟
انها في ذلك المجلس .ألخاص بالتبرع لمشروع الحبل الشوكي
.يجب أن يكون هذا هو الامر
لا أستطيع أن أصدق كم سررتي .بحصولك على آلة صنع القهوة تلك
،نعم، حسنا أنت تقول ذلك
.ولكن بعد ذلك " تذوق هذا"
بعدها شجعتها لاستخدام الشاحنة في الواقع؟
أغبى هدية في العالم؟
.كنت أحاول فقط أن اكون داعمة
.هي كانت محبطة العزم مؤخرا
ماذا عن تلك السيارة؟
أهو الأبتذال بعينه؟
،تفوز بحفنة من المال .اشتري سيارة رياضية
هل تريد مني أن أضع هذه في سيارتك البورش؟
.أنا استحقيت أموالي
الامر مجرد كونه لم يكن .قادرة على إعطائها هدية
...هو مجرد يحاول ان
،هو يتباها امامنا، كاثرين .هذا ما يفعل
انه يمرغ وجوهنا .بالدولار... عفوا
.ال 66 سنتا التي فزنا بها بالفعل
.مرحبا
.مرحبا - .وداعا -
.طاب يومك -
...نعم، طاب
.My@ssar Alnashi : ترجمة الأبيض : للحوار العادي الأخضر : للصم والبكم الآرجواني : لمطلع الاغاني
لا استطيع تخيلكِ تقودين ذلك الشي بالأنحاء
باي حصلت على رسالة حب لفريدا كالو التي كتبتها لدييغو
سعادتها بلغت القمر .اعتقد انها تنام معها
.اعلم, اخبرتني - .اخبرتك -
تراسلنا بضعة مرات منذ كنا في مكسيكو
لكن مؤخرا هي تقوم بأبعادي .وتقول لي ان عليها ان تدرس
كلا , هذا هو الأمر الغريب .هي بالفعل تدرس
... مرحبا ... مرحبا
...انا احتاج
...العثور على الـ
ماذا تطلقون عليه؟
...هو المكان لـ
...المكتب
.المكان الذي تسجلون فية للدروس
حسنا، علي الذهاب .إلى هناك في مكان ما
.الامر تمام. يمكنك أن تأتي معي
.انت تتكلمين
انت في البرنامج التجريبي أيضا؟
. لا لا، أنا صماء ولكني استطيع التكلم
.هيا بنا - .حسنا -
.جرو صغير سليم السمع تائه
.أنا تيو
.دافني
اذن متى سأحصل على كلمة "شكرا"؟
على ماذا؟
.لأني قد تبدلت عند الولادة
انا احيا حياة ملئى بالارتباك والاضطراب
وانت تحصل على جلسة تسجيل باستوديو خاص
.مع فريق الشفاه المشتعلة
حسنا، انها ليست مع الشفاه المشتعلة؛
.انها مع منتجهم
.ولكن شكرا لكِ
في الواقع، الامور ليست .سيئة للغاية بالنسبة لي
اذن ما هي رؤيتك الخاصة في هذه الأيام؟
.ان تعملين بجد وبشكل مستمر
الام كما لو انه .عندما يخطئ الاخرون
.بقراءة الاتجاهات
.عندما يفشل الأخرون، حاول ان تجعل الأمور تنجح
،رائع، بعد 11 عاما
قررتي في النهاية .التوقف عن محاربة الامور هنا
.تهانينا
عفوا؟ مرحبا؟
.لا يسمح لكِ بالركن هنا
ماريو، ما هو... ماذا تعني؟
.انه نحن... توبي و باي
ولكن قيل لي السيارة .لا يمكن أن تكون هنا بعد الآن
.طالما انها مطلية هكذا
ما هو الخطأ في كيفية طلائها؟
.نوع ما مناهضة الرسم التخريبي
.لا تتناسب مع صورة باكنر
اذن من هم بعمر الستة عشرسنة يقودون سيارات بـستين الف دولار الامر مناسب
ولكن اثنين من مخلوقات البحر تعتبر مُهينة؟
.فقط قومي بتغيير مكانها
.قومي بركنها بالوراء رجاءاً
تنوي بناء منزل هنا؟
على ملعب للجولف؟ - .نعم -
اليس هذا ملعب جولف جون وكاثرين ؟
حقا؟
.لم يكن لدي أي فكرة
.ونحن نبني هنا، لستُ وحدي
...أي نمط تريد
...حديث ، فيكتوري
،انجيلو، أنا لن اترك دافني
.وهي لن تترك ال كنش
وبعد سنة ونصف من الآن عندما تترك البيت؟
!هيا، احلمي قليلا
يمكننا الحصول على مسبح .يمكننا أن نحصل على ملعب للتنس
.يمكننا ان نخصص مساحة لأمكِ ان اردتِ
،حسنا. ولكن، جينا
.هذه اموالك - .لا، هي ليست كذلك -
لقد تزوجنا! اسمك .على الوثيقة التي تمكنك من الارض
.هذ لأسباب امور الهجرة فقط
.هذا جنون
انتي, مرهقة من التعامل مع الفواتير
!أنا بخير
،إذ ان التبديل لم يحدث
.لكنا لا نزال معا
...كل هذه الأمور... السيارة، البيت
.انهم لا يعوضون الزمان الذي فقدناه
،ولكن إذا عدنا معا
...وتمتعنا بها معا
.عندها المال يفعل خيرا
.لطالما اردت بيتا اخضر
.اذن سأبني افضل بيت اخضر في مدينة كنساس
كنت قادمة للتو الى .صفك لأبحث عنك
.السيد رينولدز يريد أن يراكِ
.ولكني غيرت مكانها بالفعل
.هو ينتظر حضورك
.هذا هو تيو هاناهان
.انه هنا للبرنامج التجريبي
.كان يتجول ضائعاً
.هي سوف تهتم بأمورك
.شكرا
.انا ضائع
اعلم, اني ابحث عن شيئ ما لأستبدله مكان الوظيفة
قد مرت ست اسابيع
لا يمكنك ان تحضي بالحصة السابعة .خالية لأجل غير معلوم
.سأجد شيئاً
.الى ذلك الحين
.قمت بتسجيلك بدرسي لبحوث الصم
.تماماً
.مرحبا! آسفة
. ابعدتها، وكل شيء بخير
.مرحبا، سيد فيلدمان
.باي. اجلسي
.نريد أن نتحدث إليك
هل كل شيء بخير؟
.حصلتي على 94 بأمتحان اللغة الفرنسية
!فعلت؟
هذا عالي بالنسبة لك، أليس كذلك؟
... اظن ذلك
.ولكني كنت ادرس بجد حقا، من الواضح
.الأمر هو ان بوني ستانفورد حصلت على 97
.حسنا - .وهذا بالواقع غير مستغرب -
.و مستر فيلدمان احاطني علما
.انها كانت تجلس
.امامك بالضبط
انت تظن اني قمت بالغش؟
نحن فقط نحاول .معرفة حيثيات الامور هنا
.انا.. لم اقم بالغش
،والدي البيولوجي هو فرنسي
.الأمر الذي يعرفة مستر فيلدمان
لدينا مجلس طلاب تأديبي
.كما، بالطبع، تعلمين
كنت تشجعني لأدرس اكثر طوال الفصل الدراسي
وحينما اقم بذلك, تريد وضعي امام مجلس تأديبي؟
.المجلس التأديبي مكون من زملاء لكِ
.سوف يتم التعامل معك بأنصاف
.شكرا لك
،ان كان قد تم معاملتي بأنصاف
.لما تحتم علي المثول امام مجلس تأديبي
.لقد اعجبت اعجابا شديدا بكتابك
.حسنا، شكرا لكِ
.وشهادتك
في القضية ضد المستشفى؟
.بقيتي هادئة الاعصاب
وبنفس الوقت كنتي معبرة .ومُدينة بقوة لهم
.أنا لا أعرف
.لم يبدو ذلك كافياً لإقناع هيئة المحلفين
. تلك الأشياء ممكن أن تكون مهزلة
ايفان قد ترافع بالكثير من هذه القضايا ليعلم
ان المرء لا يستطيع ان يتبين الى اي اتجاه ستجري الرياح
لقد عالجت هذا الامر كله .بسمو بالغ وانتي تحت اطلاق النيران
.جميعنا كنا نتكلم عن الأمر
حقا؟
.هذا جميل
.تسديدة رائعة
أنا لا أعرف
لابد ان يكون .نوع ما من الاكتئاب المزمن
من الذي تتحدثون عنه، عزيزي؟
.فرانك سليد
.هذا محزن جدا
.لم نكن نعرف حتى كونه مريضا
.ولا نحن ايضاً
انتم حتما تسعون جاهدين .للعثور على شخص لملء مقعده
.مضحك أن تقولي ذلك
انتم ستدخلون انتخابات خاصة، أليس كذلك؟
.ثلاثة أشهر من الآن
.يبدو ان الناس فعلا متأثرين بوفاته
...نحن بحاجة لشخص ما
يكون معروف لدى الجميع، هل تعلم؟
.مثل العلامة التجارية
.اسمه يعرف بالحال
.يقدم الدفء، والمحبوبية
ما رأيك في نيك ماينر؟
اقصد اعلم بأنك لعبت معه .قبل عدة سنوات, في تلك الايام
.أتحدث إلى نيك من وقت لآخر
.شونا في ناديي للكتاب
هل تشعر بالراحة اذا حاولت الوصول إليه؟
تشجعه على التقدم لنا؟
أتحدث إليه دائما، لكنه يعرفني فقط
.كممثلا الحزب المحلي
.على الاطلاق
.بالتأكيد. نعم. تسرني المساعدة
قرأتي عن لاعب كرة السلة هذا دامي هوي؟
هو السبب في استخدامهم اشارات لغة الصم, اليس رائعا
.نعم
اتريدين البعض؟
ما الأمر؟
.تبدين هزيلة
انتي لا تتقيئين, اليس كذلك؟
.كلا
.الأمر مجرد كوني لستُ جائعة
جيد, لأن ذلك امراً مريعاً
.وانتي تبدين رائعة
.ولأن عيد ميلادي اقترب
وانا اعلم انكِ ستخبزين لي فطيرة
.اني سأبلغ الثامنة عشر
الثامنة عشر كبيرة الشأن
اتريدين ان تعرفي ماالذي فعلته عائلتي لي السنة الماضية؟
.خرجوا الى العشاء من دوني
نسوا تماما اني موجود مضحك نوعا ما, بالواقع
.علي الذهاب
احب الشكولاته ,كلما كثرت كلما كانت افضل
.حسنا ,سأكلمك لاحقا
.حسنا، وداعا
...نيك ماينر
هذا الرجل هو غبي كغباء .مجموعة صخور في صندوق
.اتعرفين ماذا؟ أنا آسف
.هذا إهانة للصخور - .بصراحة -
أعتقد أني مؤهلة أكثر
.للترشح لمجلس شيوخ الولاية منه
.بلا مزاح
.اتعلم، الامر مضحك
عندما ميركي اسهبت بالحديث على كتابي
،وشهادتي بالمحكمة
...اعتقدت أنه نوعا ما ربما كانت
...على أي حال
فما ستفعل؟ هل ستصبح جنديا صالحا في الحزب الجمهوري؟
'لأن ايفان ليس بالشخص العادي .اذا اردته بجانبك
.نعم، أنا أعرف. أنا سأقنع نيك بالترشيح
.لكن اتعلمين ماذا؟ لن اصوت له
!لم أكن انوي اخبارك حتى
كنت سأتعامل مع هذا الامر لوحدي حتى قرأت شهادتك في المحكمة
عن التعرض للخداع !بمنعك عن تربية طفلك
،يالي من مجنونة
فكرت ربما كنت تريد أن تعرف .أن كان لديك واحد آخر هناك
.آسف
أردت فقط أن أتي واقول لك شكرا
.مرة أخرى لفرصة التسجيل
،هذا هو وقت سيء
.لذلك، سأذهب
.لا .. لا
.ابقى
.انتهينا هنا
.انا سأذهب
.التقينا على متن طائرة العودة إلى إيطاليا
وبعدها التقينا ببعضنا صدفة .في مقهى في روما
.بصراحة، أنا لا احتاج التفاصيل حتى
ادريانا كانت قد ابلغت !الشرطة عني باالله عليك
لم أكن أعرف حتى اذ كنت .استطيع العودة لهذا البلد
انا جدا بعيدا عن ما دفع .لي لأتخذ قرار بهذا
أنا حقا أسوأ شخص ممكن .لتتحدث إليه
هي ظهرت في المحكمة
،اليوم الذي فزت به بخمسة ملايين دولار
تدعي أنها حامل بطفلي !بعد ليلة واحدة معا؟
أعني، ما كنت لتفكر به؟
.وضع ماكنت قريب حتى من مواجهته
...لذلك طلبت منها ان
.تأخذ اختبار فحص الابوة
هل يجعل مني هذا رجل سيء؟ - .اعتقد كلا -
...مرة واحدة... مرة واحدة
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
.الآن من دون كل الأوقات
ماذا تريد؟
.لا أعرف
.لا أعتقد أنها تعرف
لكن هل هي، ربما قد تقول للناس أو أي شيء؟
.لا أعرف
أنا لا أعرف أي شيء .سوى انه قد قضي علي
.فقط أعطني بعض الوقت
.احتاج لمحاولة التعامل مع هذا
حسنا؟
ايمكنك الاحتفاظ به لنفسك؟
.إبن السيئة
بعد كل المال الذي دفعناه لهم؟
وجميع اموال التبرعات التي جمعتها لهم؟
اتعرفين ماذا؟ لقد كرهت دائما
.مسيو فيلدمان هذا
...هو بالواقع يلفظ .(مع لهجة الفرنسية (فيلدما
من في المجلس التأديبي هذا على أي حال؟
حفنة من ذوي الانوف البنية .يلقون بالاحكام على أقرانهم
كيف من المفترض أن يقررو ما إذا كنت غشيتي أم لا؟
.نعم
، لا بد لي من ان اقدم قضيتي
.مسيو فيلدمان عليه أن يقدم قضيته
.ومن ثم المجلس يصوت
وبعد ذلك يقررو ما إذا كنت موقوفة عن الدراسة؟
.أو مطرودة
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
لا يمكنهم طردك لأجل اختبار !لم تغشي به! هذا ضرب من الجنون
لأن الأمور الجنونية وغير عادلة لم تحدث ابدا لي؟
.سأتصل بـ نيد رينولدز هذا ثانيتا
.أمي
.لا تفعلي . ليس هناك جدوى
.لدي فكرة
.سألت انجيلو أن يأتي إلى المجلس التأديبي
ما الذي سيفعله انجلو؟
يعطي هدايا للجميع؟
هو سيتحدث باللغة الفرنسية
،ويثبت كونه حقيقي
.ولهذا السبب تحسنت كثيرا
.حسنا، هذه فكرة عظيمة
!أنا فخور جدا بك
.ستفعلين خيرا - حبيبتي، لست على يقين -
انها فكرة عظيمة ان تحضي .بانجيلو كدعم أمام مجلس تأديبي
اتمازحيني؟
انجيلو وهيئة محلفين؟ ربما سيخرج من عندهم
.مع مليون دولار اخر
.نقطة جيدة
هل يمكنك مساعدتي؟
.نعم. بالتأكيد
.شكرا لك
.انها لشقة انجلو
علي الابقاء على بعض من الأشياء هناك
.في حالة دائرة الهجرة قامت بزيارتنا
.نعم
في الواقع اردت ان اتحدث .اليك عن شيئ ما ايضا
حقا؟
انجيلو طلب مني مساعدته في .تصميم هذا البيت الذي يقوم ببنائه
يريد غرفة للموسيقى، وكنت .ابحث عن جدران عازلة للصوت
مهلا. ستنتقلين مع انجيلو؟
.ليس اليوم
.ولكن، في نهاية المطاف
أعني، أنا لا أرى حقا
.ما الذي ممكن ان يمنعني
بالتأكيد لن اُخيم في الفناء الخلفي لوالديك
.لبقية حياتي
.فعلا
.سمعت ذلك - ،واني -
قد شعرت بالذنب لأنه كان عليهم حتى للتعامل
.مع انجيلو وكل الدراما
لكن, تعلم, نوعا ما اشعر ان كل هذه الامور قد تركناها خلفنا
وربما يمكننا جميعا الحصول على بداية جديدة، كما تعلم؟
نعم، حسنا، سوف أرسل لك تلك المعلومات
.عن الجدران العازلة للصوت
!حسنا. شكرا
.حسنا
من أين بدأت؟
اقلب في الصفحات
ولكن لا أعرف
...ما قد قرأت
.مرحبا
كيف حالك؟
.أنا بخير
."رأيت مقالتك النقدية في "بيني
كعك الذرة الزرقاء " ." كما الغيوم الصغيرة من الجنة
.ليس سيئا
.نعم، شكرا
ما زالت تُعد زبدة اللوز مع تلك...؟
...انظري, اردت أن
...أتحدث إليكِ عن ما طلبتيه
.حول وضعي كمرجع للتوظيف
أهناك مشكلة؟
.نوعا ما
...نعم، انظري، أنا
...أنا تحت المراقبة
،بعد كل شيء
...و
...بالإضافة إلى ذلك، ،هذه هي مدينة صغيرة
والكثير من الطهاة عرفوا .ماذا حدث بيننا
...لذلك عندما يتصلون ويسألون لماذا تركتِ
.أنا سأضطر ان اكون صادقا
.ولا أعتقد ان ذلك سيساعد أي شخص
.صحيح
.ولكن الامر... الامر بيدك
.سأفعل كل ما تفضليه
،ان تذكريني كمرجع
.ان لا تذكريني كمرجع
.الأمر على مايرام
...ولكن أيا كان ما تقرريه
...لا داعي لمراسلتي
.في كل مرة تفعلين
...انتِ وانا، نحن
.نحن لا يمكننا أن نكون أصدقاء
.افتهمتِ الامر
.أنا آسفة
.مرة أخرى
اخفتني لحد الموت ما الذي تفعله هنا؟
.اني اسف, اتيت لرؤيتكِ
اتعلم ماذا؟ انت لا يمكنك ان تفهم التلميح
.اني لست معجبة بك
انت وانا لن تكون بيننا علاقة معا هل تفهم هذا؟
.كف عن فرض نفسك علي
نعم.افتهمت.حسنا
.مرحبا
.مرحبا, انه ناطق
هل تصدقين ذلك؟
من الذي يحتاج تلسكوب ناطق؟
الأمر كما يلي
،الكتاب قد تم
...سجلت النسخة الصوتية منهُ الأسبوع الماضي
.الأمر الذي كان رائعا، بالمناسبة
.شكرا
صار لي مدة احاول ان اتبين
.ما هي الخطوة التالية بالنسبة لي
...لقد كنت اجمع التبرعات لسنوات
.بنجاح كبير، على ما أعتقد
.بنجاح كبير
ولدي اسم في هذه البلدة، بفضلك
.وكتابي
.وأنا اعرف كثيرا من الناس
...وأنا بالواقع اعتقد اني
...نوعا ما
.صرت علامة تجارية
تريدين ان ترشحي لشغل مقعد فرانك سليد ؟
.فكر بالأمر
إذا كنت في المكتب عندما قطعوا
،برنامج كرة السلة في كارلتون
.ربما كنت قد فعلت شيئا
وهناك قضايا بيئية
.انا مهتمة جدا بها
، وجميع تلك الامور التي جمعت مالاً لها
.قد يتسنى لي متابعتها و تحقيقها
.يالروعة هذا ما لم اكن أتوقعه
حسنا، (فيتز) يترشح دائما
.مع عدم وجود خبرة أخرى خلاف ذلك
وهل تعلم أن ست واربعون امرأة قاموا بأنجاح
أزواجهن المتأخرين في الكونغرس؟
بالإضافة إلى ذلك، ثلاثة ،منهم قاموا بأنجاحهم
...ولكن لم يتابعوا الامر بشكل مباشر
.أرى انكِ قمتي ببعض البحث
.أعتقد أن هذا هو الأمر جون
.أعتقد أن هذه هي وجهتي المقبلة
الترشح لمنصب نائب بمجلس الولاية؟
،أنا أعرف هذه العائلة عانت من الكثير
لكنني نوع ما أعتقد .ان هذا الأمر سيكون شيئأ جيداً
أعني، لقد تم فحص نزاهتنا ،جيئة وذهابا من قبل المحامين
اعتدنا أن نكون محط انظار الجمهور
وليس علينا ان نرهن مزرعتنا بأكملها لأجل حملتي الانتخابية
.مهلكِ مهلكِ
.إذا قمتِ بذلك، نحن نقم بذلك
،نحن سوف ندعمك في كل شيء
.أيا كان ذلك يعني
تبينت ذلك؟ اترى الامر الآن؟
.حسنا، أنا بدأت أرى
،حسنا، اذن
سوف أعود بألامر إلى ايفان
وسأقول له أنني ،لا ادعم نيك مينر
وأني سأرمي قبعتكِ في .الحلقة كبديل
.في الواقع، لا تفعل ذلك
.سأتحدث انا إليه
!مرحبا
.سعيدة لأنك هنا في الواقع
قل لي، هل هذه مستوية بشكل متقارب؟
.نعم، تبدو جيدة
اليس عليكِ التحضر للشأن الخاص بالمجلس التأديبي غدا؟
.لما التحضير؟ لم اغش
.أنا سأقول لهم ذلك
هل تعرف كم من الصعوبة حتما كان ايجادها ؟
رسالة فعلية بخط يدها؟
لقد ألقيت نظرة في الانترنت. هم .لا يبيعون هذه حتى بعد الآن
.معظمها في المتاحف
هل أنتِ متأكد من انها حقيقية؟
بالطبع انها حقيقية. هو .قال انها حقيقية
هل أنتِ متأكدة من ان كل ما يقوله صحيح؟
اتتلقى دروس الأن من أبي؟
.عن كيفية التهجم على انجيلو
.لقد وجدت شيئا
.أياً كان، توبي
..ربما ينبغي أن لا أقول شيئأ ولكن
.أشعر أنني بحاجة لاقول لكِ
.حسنا، هو عائلتي
،وليس عليك ان تحبه
ولكنني لن ادعك .تتكلم بسوء عنه على حد سواء
.باي، جعل احداهن حامل
امريكية من أصل إفريقي وجذابة؟
هل تعلمين؟
.نعم
.كانت في المحاكمة
"قال انها مراسلة من مجلة "الناس
.وأنها كانت تبحث عن بيان صحفي
.كان الامر منطقي في ذلك الوقت الكثير من الناس كانوا يتصلون
.ويطلبون التصريح ببيان
هل تعتقد ريجينا ودافني تعلمان؟
أعتقد انتي وأنا الوحيدان .من الناس من نعرف
.الامر مريع
.أنا آسف
هذه مدرسة رائعة
.باكنر
.انتي محظوظة جدا لدوامك هنا
.واثقة من كوني كذلك
أنت تعرفين ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
."في الوحدة, سعادة"
.صحيح جدا. أنا أتفق
،"اذن بخصوص مقالة مجلة "الناس
.لم أرى ذلك أبدا
هل نشرت حتى؟
.يمكنكم القدوم الأن؟
.لا ادري. سوف اعرف ذلك ،
.هيا
.نحن... نذهب للمشي بنزهات
.ونحن، نشاهدة الأفلام
.كل ذلك باللغة الفرنسية البحتة
.اترون، باي لا تتعلم من الكتب وحدها
تحتاج ان تقوم بالفعل .لتتعلم و ليس مجرد ان تدرس
.كلانا على نفس هذا القبيل
في الواقع، نحن نتشابه .بالكثير من النواحي
.لديك دقيقة اضافية واحدة
هل هناك أي شيء آخر ترغب في إضافة؟
،نعم، على الصعيد الشخصي
.انا اعلم بأبنتي
.هي ليست كاذبة أو غشاشة
...إذا قالت شيئا صحيحا
.فهو صحيح
شكرا لك
.أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد
.بلا
.على الرحب
.شكرا لك
باي، ما الذي يحدث؟
.قلت لي انها كانت مراسلة
...نظرت في عيني و
.كذبت علي
هل هذا ما انت عليه؟ كذاب و ...غشاش؟ كيف امكنك فعل ذلك
مهلاً لثانية! انا و ريجينا .لم نكن متزوجين في ذلك الوقت
.ولكنك كنت معها
وكيف يمكنك أن تكون مهملاً إلى هذا الحد؟
انهم يطرقون في رؤوسنا ،استخدام الحماية من الحمل
...ووالدي انا لا يفعل ذلك !بعلاقة عابرة لليلة واحدة؟
أنا لن اتحدث عن هذا الموضوع معك ، حسنا؟
.انت بصدق ليس لديك الخيار
،لأنها موجودة الآن
.وجميعا عليه التعامل مع الامر
.كلا, هذه مشكلتي
.وأنا سأهتم بها
ماذا يعني ذلك؟
سوف أعطيها ما تريده
...للمساعدة في تربية
.الطفل
.لا أعتقد أنها تريد اي علاقة بي
لذلك لا تقلقي. لا شيء .سوف يتغير معنا
لن يتغير شيء؟
.نعم هذا صحيح
.التاريخ يعيد نفسه كم انت جاهلاً لذلك
باي، لا تبتعدي عني .وانا اتحدث اليكِ
.انت بصدد ان تبتعد عن طفل آخر
!الامران ليس سيان
!الامر كذلك بالنسبة للطفل
انت ستتركها او تتركه
للأ تعرف والدها ابدا
.أو الحقيقة عن من تكون
الا ترى ذلك؟
.انت تكرار التاريخ نفسه
.هذا هو الأمر نفسه يتكرر من جديد
هذا الشخص انطلق من العدم .من العدم حرفيا
دئب على فتح جميع هذه ..المدارس في افريقيا
يقوم بتعليم الأطفال الصم الذين .لم يتم قبولهم في المدارس
.في بعض القرى
الأطفال الصم يُعتقد بأنهم ملعونون من الشيطان
ويتم تركهم ليتم افتراسهم .من الحيوانات الضارية
.مرحبا
.مرحبا - كيف جرى الأمر؟ -
.ذلك يعتمد
حسنا، هل اتفق معك أن "ال كنش" علامة تجارية؟
.نعم. أعرب عن اتفاقه
.رائع
هو فقط يعتقد
.ان شخص اخر من "ال كنش" من عليه ان يرشح
...عجباً، لا
.عجباً، نعم
أشار إلى أن لديك خمس شركات ناجحة
تثبت أنك تعرف .كيفية إدارة المال
بالإضافة إلى ذلك، اسم معروف، بطبيعة الحال
والتصويت لك تذكر الناس
."كيف كانو يشجعونك وفريق "الرويالز
نعم، اتعرفين ماذا؟ أنا .سأتصل به هاتفيا
.لا لا، من فضلك
لا. لن تقول أي شيء له
.لم اقله انا بالفعل
.هو لم يقتنع
الامر فقط سيجعلني اشعر بالسوء
.ان يتم رفضي مرتين في يوم واحد
.حسنا
حسنا. صحيح؟
سوف أجد شيء آخر
،مهم و مثير لأقوم به
...وسوف تكون جميع الأمور جيدة
.وعلى مايرام
.اراك في المنزل
!زائف وكذاب
،فقط للتو اعطى كل هذه الهدايا
!يتصرف وكأنها ليست ذات اهمية
على الاقل هو جاء وساندك .خلال المجلس التأديبي
.أتمنى لو لم يفعلها
في الواقع، اتمنى لو انني ايضا لم
.اقم بالمثول امام المجلس التأديبي
اتعرف ماذا؟ كان علي ان اقول، اذا كان هذا ما
".تعتقدون فيه عني ، اذا اني فقط سأغادر
متى ستعلمين نتيجة الحكم؟
!لا يهمني حتى
.أنا أكره ذلك المكان كثيرا
أنا أكره الزي الغبي
.وأنا أكره شعارات المدرسة الغبية
وأنا أكره هذه التجمعات الغبية
حيث علينا جميعا ان نجتمع معاً
وأن نتصرف كما لو اننا نسخ مصغرة
من ابائنا الأغنياء. وانا لم أكن حتى
!من المفترض أن اذهب إلى هناك
تعلم ذلك، أليس كذلك؟ إذا ،لم اتبدل
!ساعتها لم اكن لأذهب الى بكنر
.انا اسف
لكني قد تركت الدرس الذي تدرسه امي للذهاب الى الحمامات
.علي العودة
قبل ان تظن ان لدي مرض باطني .او شيئ كهذا
.حسنا
،أتمنى انك تداوم في باكنر
.فعلى الأقل كنت سأحضى بك
.اسف لسوق هذا الخبر اليكِ
ولكن الخنازير ستطير قبل ان اذهب الى بكنر
.نعم. أنا أعلم
اين زميلكِ؟
ترافز؟ لستُ متأكدة
ألم تتحدثي اليه؟
.رأيته الليلة الماضية
.لبرهة فقط
أكان بخير؟
.اظن ذلك
أهناك شيأً خاطئ؟
ماذا كنتِ تفعلين خلال الدرس؟
.اخذ الملاحضات
.كلا لم تقومي بذلك
امازال الأمر بخصوص جف؟
.كلا
هل تلاحضين مدى سوء خطئكِ؟
.انا لا اتكلم عن مواعدتكِ لرئيسك بالعمل
.امك بأمكانها ان توبخكِ بهذا الخصوص.هذا لايهمني
انا اتحدث عن كونك شخص فاقد السمع
.هل تعلمين كم هو صعب
الحصول على فرصة مثل التي حصلتي عليها .في ذلك المطبخ
.بالتأكيد اعلم
قمت بحوالي ثلاثين مقابلة قبل .ان تأتيني كاثرين بذلك العمل
.مع ذلك فرطتي به
.اعلم. اعام كنتِ في حالة حب
.ولكنكِ لا تستطيعين تحمل ثمن القرارات الخاطئة
اجعلي كل فرصة تحتسب لكِ, لأن
لأنها قد لا تأتي اليكِ بنفس المقدار .الذي تأتي به لبقية الناس
حسناً .شكراً. وصلت وجهة نظركِ
.اني اتكلم بجدية
!كفاكِ تفكيرا بهذا الشاب
!استيقضي
آن الآوان ان تأخذي بزمام .امور حياتك مجددا
أمر اخر اضافتاً لذلك
.هأولاء الناس
كسروا الابواب المغلقة
لأجل ان يعطونا الحقوق التي نعتبرها من الامور المسلم بها
.اياك عدم احترامهم
.من خلال اهمال صفي
افتهمتي ذلك؟
لا أريد أن اترشح لمنصب نائب للولاية
.ولدي وظيفة بدوام كامل
متى كانت اخر مرة تحمست فيها للذهاب إلى العمل؟
أتذكر كيف كنت عندما كنت تلعب البيسبول
...وعندما بدأت العمل بمشروعك
!كنت تفيض بالحماس كل يوم
،مصالح العائلة هي مسؤوليتي
.سواء كانت تضيئ شعلتي ام لا
،عزيزي
مغاسل السيارات تلك .عمليا هي من تدير نفسها
... هذا ليس بالضرورة صحيح
،وإذا لم تكون كذلك
.يمكنك أن تجد ناس سيتقدمون لأداء المهمة
اتعلمين، مشاهدتكِ وما صنعتي بالكتاب هذا الصيف، أنا أعترف
أدركت أنني لم يكن لدي نفس العاطفة
،لما أفعل
...ولكن الترشح للمنصب هو ليس
.انت دائما تتذمر صارخا على ما بالصحيفة
أخيرا يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك
.والتوقف عن الصراخ. وسوف اساعدك
،سأحصل على الخبرة
معرفة ما إذا كان هذا هو .ما اريد حقا ان افعل
.وربما في المرة القادمة، سأترشح
يمكن أن نقوم بالشيئ الذي .قام به بيل وهيلاري
.عضي على لسانكِ
.أنا جادة
.أستطيع أن أرى ذلك
.جون، أنت قائد
.أنت تستحق اكثر
.نحن على حد سواء نستحق ذلك
.فكر في الامر
مالذي تفعلينه هنا؟
باي قالت لي انك تنام هنا .في بعض الاحيان
اظن انني كنت غارقة بأموري الخاصة
لم ألاحظ ان شيئاً ما خاطئاً
لأنكِ عُميتي بغروركِ
مهووسة برئيس الطباخين ذلك
.انت على حق
.لم اكن صديقة جيدة لك
وانا اسفة
حينما ابلغ الثامنة عشر والداي سيقومون بطردي
لما؟ هل تعاركتم عراك كبير او شيئاً من هذا القبيل؟
.هم كانو يبحثون عن اي عذر
سأكون بالغ قانونيا قريبا, عندها لن اكون .مشكلتهما بعد الأن
مالذي ستفعله؟ اين ستذهب؟
.لا اعلم
ايمكنني ان اسألكِ سؤال؟
كيف تمكن هذا الشاب رئيس الطباخين .ان يلقي بسحره عليكِ
,اعني
هو حسن, المظهر
اذا كان هذا ما يثير اعجابكِ
اخشى ان ما يثير اعجابي هو كل ما لا استطيع الحصول عليه
مالذي يخبرك به هذا عني؟
بأنه ان ذهبت انا, انتِ ستطاردينني؟
.مضحك جدا
متى كانت اخر مرة اكلت فيها طعام لم يأتي من آلة الطعام الجاهز؟
هنالك طعام لا يأتي من آلة الطعام الجاهز؟
.تعال معي
الى اين نحن ذاهبان؟
.فقط تعال معي
نعلوا كدخان
في السماء
قلوبنا تنبض كضربات الأجنحة علواً فعلواً
.اني بحق اشتقت للحلويات
هذا ليس عوضاً عن فطيرة عيد ميلادي اليس كذلك؟
.مرحبا - !مرحبا -
ما الذي يجري؟
.نحن نحتفل
!لقد قررت أن ابقي على الشاحنة
مهلاً، انتِ... ستبقيها؟
حقا بالفعل. احتاج عربة دافني للوافل المتنقلة للخدمة 24 ساعة طوال الاسبوع
!نعم
شباب هل اصبتم بحالة ما .من ارتفاع جنوني للسكر
أليس مضحكا أن
يعتقد الجميع انجيلو كان مجنونا لمنحي هذه؟
.نعم، بسبب كونه مجنونا
نعم، حسنا، اليكم هذا النخب ،لكوننا تبادلنا عندالولادة
ولحصولي على شاحنة الغذاء
.كتعويض عن الأضرار
.نعم - عجباً -
.انتِ في مزاج جيداً حقا
،وهو أمر جيد بالنسبة لي
...لأنني أريد في الواقع التكلم معك
.عن شيء ما
ماذا يجري؟
.سأذهب
.لا..لا تفعل
ما الأمر؟
كم سيكون الامر غريب بالنسبة لكِ
إذا ذهبت انا إلى... كارلتون؟
هل أنتِ جادة؟
هل انتِ فجأة اصبحتي صماء؟
.كلا
هناك هذا البرنامج التجريبي .للأولاد سالمي السمع
.ايميت اخبرني عنه
.يا إلهي. انها جدية
حسنا، اعتقد انه ذهابي الى كارلتون
.سيكون أكثر منطقية من ذهابي إلى باكنر
انتي بالفعل تسعين وراء المشاكل .الستِ كذلك
.لا .. لا! أنا لا افعل
في الواقع، انا اعتقد
.ان ذلك قد يكون فكرة عظيمة
بعدها نقع بحركة بطيئة
وننهض كالدخان
.حتى نكون أحرار
Myass@r Alnashi: ترجمة