هل سبق و أن سمعت عن جنس الأموات؟
(هذا ما سيفعلونه لـ (جيني
هذا المساء
(جيني جونز)
النجدة
ليبقوكِ آمنة وضعوكِ هنا
(حسناً, إنها مستشفى آمنة يا (جون
آمنة كالسجن
واحدٌ فقط يستطيع فرض هذا
نعلم أنه يحب لفت الانتباه - أنت بحاجة لرؤية ذلك -
إنه يحدث الآن, إنه مباشر
لا, لا
لقد قاوم
أجل، جيداً
إنه قوي, أليس كذلك؟
جون), غضبنا لا مكان له هنا)
أريدك ان تعمل بكفاءة تامة في هذا الوقت أو لا تكون هنا بالمرة
(نحن ندين بذلك لـ (ريبلي
جعل الجثة تختفي ليس بتلك السهولة خصوصاً في المدينة
كاميرون) خاطر) أكان الأمر يستحق؟
يستحق كيف؟
هذا, كل هذا... سيرك
لا، هذه مسرحية
جاستن) على قيد الحياة)
كاميرون) يريده يحتاجه)
(إن كان يعرف (جاستن) كيف يقرأ (كاميرون إذاً فهو يعرف كيف يبقى على قيد الحياة
ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44
لـــــوثـــــر
بحث كبير للشرطة عن شرطي مفقود يجري الآن
قدر كبير من الموارد تم توظيفها ....لإيجاد محقّق يبلغ 32 عاماً
لنستعرض ما لدينا مرة أخرى - .... يُزعَم أنه خُطِف الليلة الماضية.....-
إذاً، ماذا نعرف؟
حسناً، (بيل) يعمل ساعات طويلة بأقل أجرة
ينظف مكاتب الشركات في المدينة
هذا منطقي، أليس كذلك؟ مكتب كبير، منتصف الليل
لديه (لندن) بالكامل ليحدّق و يتخيّل فيها
أنماط الإنفاق - غريب قليلاً, يعيش على نحو بسيط -
في الحقيقة يخطط للإدخار قليلاً كل شهر ثم منذ حوالي 8 أو 9 أشهر
حصل على دفعة كبيرة من المال نتحدّث عن 65 ألف دولار
الأموال وصلت إلى حسابه بعد 9 أشهر من وفاة أمه
صحيح، إذاً أمه كان لديها ملكية
ماذا فعل بالمال؟ - سحبه -
ماذا، كله؟ - كل بنس -
لم يكُن يوفر المال ليومٍ عصيب
كان يوفره لشيءٍ ما شيء ما ليفعله به
تحدثوا إلي عن هذا العمل الفني - .....زوجته السابقة أعططه لنا، لدينا -
رد على وظيفة
....تكامل الشخصية
*جملة ألمانيّة* Die Anima Als Schicksalsproblem Des Mannes, Aion. *ترجمة غير متأكد منها* مشكلة الإنسان هي السمات الداخليّة
إذاً غرفته ليست فقط خالية إنها في مكان عمله أيضاً
....غياب، إنها فارغة ،غُرَف
ريبلي) اختفى، سيارة فارغة)
طرق خالية
،سبرينج هيلد جاك)، اختفى في مهرجان شعبي) لأنه لم يُقبَض عليهِ قط *شخصية من الفلكلور الإنجليزي*
جاك) السفاح, لقد كان اسطورة أيضاً) * لقب أُطلِق على سفاح مجهول الهوية بلندن عام 1888*
أعتقد أن (كاميرون) سيتحرك ثم يختفي
و يصطادَنا بغيابه
يجب أن نتوقف عن التنبؤ بما سيفعله لاحقاً
و نعمل على الماضى عوضاً عن ذلك
الأمر يكلف أموالاً للحصول على هوية جديدة لذلك سنتتبع المال
الـ65 ألف المفقودة إذا تتبعنا ذلك سنجده
انطلق من الاتصالات التي أجراها في السجن
مومياء العاهرة
بول هوبي) هذا اسمه)
اصمتوا
(اصمتوا.. هذا هاتف (ريبلي
(بيني)
مرحباً
آسف لأنك أجبرتني على إيذاء جروِك
إنه زبون مزعج قليلاً، أليس كذلك؟
لا تفعلِ -
لا تُجيبِ على هذا
إنه يحاول الإتصال ربما يحاول التواصل
ربما يحاول التوقف - لا، لن يتوقّف -
كيف تعرف ذلك؟ - اسمعِ -
إذا تلقيت هذه المكالمة سيحصل (كاميرون) على اهتمامنا
سيعتقد بأنه يبني علاقة معنا
و بمجرد أن يعتقد ذلك (فلن يحتاج لـ (ريبلي
....هذا - محقّقة (جراي), لا تتلقي هذه المكالمة, هذا أمر -
أعلم أنّك موجود
أعلم أنّك تستمع، لا أعلم ما الذي تحاول أن تُنجزه
و لكنني مستعد للحوار هنا
أحاول إيجاد حل لهذا الأمر أحاول إيجاد
طريقة يمكنك إسترجاع صديقك بها قطعة واحدة
ما سيحدث لـ(ريبلي) إذا تجاهلتني سيكون مسئوليتك
و سأرسل لك صوراً لكل جرح و كل حرق و كل طعنة
سأرسل لك كل ثانية من صراخه
كم تستطيع أن تتحمل من كل هذا؟
لديك 10 ثوانٍ لتجيب على الهاتف
إذا لم تُجِب إذاً (ريبلي) هنا سيندم على ذلك
تسع ثوانِ5،6،7،8
2،3،4
1
التقط السماعة التقط السماعة
أنا هنا
.....أنا
لا، هذا الرجل، هذا الصوت هذه الأصوات
هذا هو الرجل الذي سنخلِّفه في الشوارع
إن لم نقُم بعملِنا بطريقة صحيحة
(هذا ليس بشأن المحقق (ريبلي
(هذا بشأن (سايدي (بشأن (آبي)، بشأن (جيسون
هذا بشأن الآخرين الذين سيصبحوا الضحايا القادمين إن أخفقنا في ذلك
اسمعوا، المحقق (ريبلي) يعرف ذلك و و لم يُكن ليريد فعل ذلك بطريقة أخرى
......لذا، إن كنتم تحترمونه بالمرة
عودوا إلى العمل فحسب
ماذا إن اعتبر (بيل) صمتك كضعف أكثر منه قوة؟
لن يعتبر ذلك
(مما فهمت من المحققة (جراي
لقد رفض كل الاتصالات التليفونية بعد وفاة أمه بعدّة أيام
و بعد 10 أيام من الجنازة، تم الإتصال به
على هذا الرقم (عن طريق رفيق زنزانته السابق (بول هوبي
ممتاز
.....مرحباً
عليك القدوم من أجلي الآن - لا أستطيع -
عليك فعل ذلك
حسناً, سأرى ما يمكنني فعله
رئيسُك يرميك للذئاب
لمَ عساه يفعل ذلك؟
لمَ عساه يهجرك هكذا؟ لماذا؟ لماذا؟
هذا أنا, ألا يعلم؟ الشيء الحقيقي عندما يراه
يجب أن تعلم تلك الجملة "تفاهة الشر"
لقد سمعتها تُذكَر، أجل - هذا قولٌ مُبتذَل -
برجوازي سخيف أتعلم ما هي المشكلة حقاً؟
لا, أودك أن تشرح ذلك يا (كاميرون)، أجل، من فضلك
إنها عن شر التفاهة لا شيء يعني أي شيء
كل شخص مُحدَّر هذه مدينة ميتّة
في مدينة ميّتة أتعلم لماذ؟
لأننا أصبحنا منقظعين الصلة عن أبطالنا الأسطورين
لقد فقدنا ظلالنا
"السفاح"
(كريبن)، (كريستي)، (هيندلي)
(برايدي)، (سوتكليف)، (نيلسون) (فريد)، و (روز) *أسماء مجرمين مشهورين*
لم يكونوا أبطالاً أسطوريين لقد كانوا أُناساً
و ضحاياهم كانوا أُناساًَ
.....في البداية، و لكن قتلة
....غيروا مظهرهم
جعلوهم مقدّسين
لقد احتجنا لهم
.....لقد أخبرونا قصصاً عن أنفسنا، عن
......عن خوفنا و عن رغباتنا
لقد صنعوا ظلاً الظلال تمنحنا عُمقاً
و لقد عملت بشدة لأصبح ظلاً
لا أريدهم أن يفسدوا ذلك الآن ......لذلك
السبب في أنّك هنا
ما أريدك ...ما أحتاجك أن تخبرني به
هو إلى أي مدى يعرفون؟
لأي مدى يعرفون عن ماذا؟
لأي مدى يعرفون عمّا أنا على وشك فعله
و ما الذي أنت على وشك فعله؟
حسناً, أعرف من أنتَ
(فرانك هودج)
لقد كنتَ شرطياً
(حياة مختلفة يا (جون
حسناً
.....حسناً يا (جون), تعرف كيف - ماذا تفعل؟ لا -
اجلس على هذا الكرسي
حسناً - الآن، الآن -
لا بأس - لا -
مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا
أعتقد أنّكَ الشرطي الذي سرق ممتلكاتي
جيني) ليست من مُمتلكاتكِ)
أنتِ لا تعلمين ماذا فعلتِ ،أليس كذلك؟
استعِد ابنتي - جيني)...حقيرة جداً) -
على قائمة طعامك، في مثل هذا الوقت بالأمس لم تعلمِ حتى أنها موجودة
دع رجلاً يسرق بيضة غداً سيسرق ثوراً
أجل، و لكنكِ نصبتِ لي فخّاً، أليس كذلك؟ لقد نصبتِ لي فخّاً كي أسرق منكِ -
لقد تحدثتِ إلى (كارولين)، و علمتِ أنها ستأتي إلي،... و علمت ما سأفعل
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك
الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة
هذا (توبي)، حفيدي لديه صديق
(أندري كولكاك) واحد من المُرخَّص لهم
أُعتُقِل بتهمة الإتجار بالبشر
إنه حالياً في برنامج حماية الشهود ينهي اتفاقه
و عندما يكتمل الإتفاق (فهو ينوي أن يورِّط (توبي
في عدد من الأفعال الغير شرعية و المُخالفات المتنوعة
سأكون مُمتَنَّة إذا لم يحدث ذلك
متأسف، حسناً
و لكن لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك
حسناً، إذاً، (كارولين) هنا تموت و الطفلة الساقطة تموت
يمكنني الخروج و إجراء مكالمة
و أستدعي آلاف الشرطيين يتدافعون من خلال نوافذكم؟
و أنا بإمكاني إجراء مكالمتي الواحدة و أجرِ محادثتي الواحدة
و في خلال 8 ساعات، سأكون بالخارج
و ستظلّ أم العاهرة ميّتة
و بالتالي لا بد أن تكون العاهرة أيضاً ميّتة
اسمعِ، هذا النوع من الأمور لا يمكنني فعله فجأة سأحتاج لوقت
لا، لا بُدّ أن يتم فعلها الليلة
و إن ساعدت؟
سيكون سجلَّك خالي العاهرات سيصبحنَ كُلّهن تحت تصرُّفك
الأم، ستصبح لكَ
بيني)؟) أجل، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
أجل, إنه واحد منهم, أجل
حسناً، أجل، إنه كذلك
(آندريه كولشك) أُعتُقِلَ الأسبوع الماضي أو منذ 3 أسابيع
أجل، أريدك أن تجد البيت الآمن
حيث يحتفظون به و غطِّ آثاراك
لا تريد أن يتعقّبك أحد، حسناً يا إلهي
صباح الخير أيها الضابط
لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل - حسناً، أنا مُعتاد على مثل هذه الأجناس -
(المحققة (جراي)، هذا (بول هوبي بول) كان يمتلك مصنع صغير)
لتحويل الأسلحة المُقلَّدة إلى أسلحة تعمل
أجل، و (بول) انتهى وقته
ما بال الأولاد و السكاكين, أتساءل
هذه السكاكين بيعت من أجل إعادة التصنيع و لأغراض الهواية فقط
أجل، كيف يبدو المخزن؟
كل شيء سليم؟ - كل شيء سليم؟ -
حقاً يا سيدي؟ أجل، كل شيء سليم؟
أتود رؤية أوراقي؟
أود ذلك إن امكن
في الوقت الحالي، سأكتفي بقائمة الجرد كاملة و أُلقي نظرة على الدفتر التجــــــــــــــــــاري
افعلِ ما بدا لكِ يا عزيزتي
تعالي إلى هنا، ألقِ نظرة بنفسكِ
(المحقِّقة (جراي) عصبية قليلاً اليوم، يا (بول
(بسبب (كاميرون بيل رفيق زنزانتك السابق
بيل) كان يقتل الناس)
ربما يكون قد قتل ضابط شرطة
ألديك أي فكرة عن كيف ستكون حياتك
"إذا علِم كل شرطي بـ"لندن أنّكَ مسئولٌ عن ذلك؟
كل ما فعلته كان توجيهه إلى الإتجاه الذي به بعض أسماء
من يمكن أن يكونوا قادرين على مساعدته فيما يريد
أي أسماء؟
(عليك التحدُّث مع رجل يُدعى (رونالد بريسون
كما يزداد التساؤل لماذا البحث" "...عن الشرطي المفقود
قلّ نسبياً و بسرعة" "....و قوات الشرطة ترفض التعليق
لقد توقفوا عن البحث عنك لمَ هذا؟
إن ركّزوا قوة الشرطة في منطقة محدّدة
ستعرف مدى قربهم من إيجادك
أتظن أنهم اقتربوا من إيجادي؟
أتظن؟
أيعلمون كيف ستجري الأمور لاحقاً؟
لا أعلم
أتعلم كيف ستجري الأمور لاحقاً؟
لا - أي فكرة؟ أي معرفة؟ -
لا، لا
أتود أن تعرف؟ - أحب أن أعرف -
لماذا؟
لأنك فريد من نوعك
إن انقلب هذا الموقف رأساً على عقب
أريد اذنك لكتابة كتاب عنك
رسالة بحث ربما
اعتقد أنك ستكون مهتم بالكثير من الناس في مجالي
سيكولوجيا تطبيق القانون
......أول شيء سأسأله
لِمَ القناع؟ لِمَ تحتاج القناع؟
لأن ارتداء قناع يجعل الأمر أسهل
كيف تشعرين؟
مثل بثرة معصورة حديثاً؟
أتريدين شيئاً؟ ماء أو مسكنات او شيء ما؟
ألديك أي تيمازِيبام (دواء مهدىء خفيف) ؟ - لا -
يمكنني عمل بعضاً من ذلك بنفسي
كم العدد؟ سأُعرِّفك لك
اتصل برفيقي، (روب) الغامض
سأسألكِ سؤلاً
لا تسألني أسألة، أنا أكره الأسئلة
أتريدين الخروج؟
من ماذا؟
من هذا
احلم أيها الحالم، هؤلاء القوم سيقطعوا أُذُنك من أجل 50 بنس
أتقولين أن بإمكاني جعل ذلك يحدث؟
....كان عليّ فعل أشياء
لم يكُن ينبغي علي فعلها و لكن إن كنت سأفعلها
إذاً، أنا حقاً،حقاً، أحتاج أن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكونِ مختلِفة
أتكذب؟
لأنكَ إن كنت تكذب أُقسم أنني سأتقيأ
لا, لا أكذب
أهذا نوع من الإنقاذ أو شيء ما؟
لا تطرحِ أسئلة
فأنا لا أحب الأسئلة
أنت راقص تماماً - أجل، إنه راقص تماماً -
إذاً, هل أنت موافق على هذا؟ - لا أحد سيتأذى, صحيح؟ -
لا, ليس إن فعلناها بالطريقة الصحيحة لا يمكنك التفكير بطريقة أخرى؟ -
ليس الآن
إذاً لنرقص
ماذا كان ذلك؟
أنت تمزح
راقبه
حسناً
هل هذه ملكك؟
أجل، إنها لي، أنا آسف حقاً
كيف بحق ما على الأرض فعلت هذا؟
.....كنت ألتف بالسيارة
كم كانت سرعتك بحق الله؟
لا سرعة على الإطلاق، سنجاب خرج أمامي مباشرةً
!ما الذي تتحدّث عنه؟ سنجاب - بأمانة، لم تكُن غلطتي -
أنا آسف حقاً و لكنها حقاً لم تكُن غلطتي
انظر إلى الزاوية التي ركنت بها - كيف تكون تلك الركنة بزاوية؟ -
الركن هنا موازي للرصيف
أندريا), إذهب إلى مكانٍ آمن) الآن، أسرع
لقد كان يتم إخبارك قصص عن المدرسة أليس كذلك يا (أندريا)؟
من فضلك، أريدك أن تسترجع أيا ما كنت (قلته عن صديقك (توبي
اسحب عبارتك
لا يمكنني
لا أريدك أن نتبادل التفاصيل، حسناً؟ فقط خذ هذا
هل أنت واثق؟
انظر إلي، انظر لهذا الوجه هل أبدو واثقاً؟
و لقد وجدتك و استغرق الأمر مني 10 دقائق يمكنني إيجادك مجدداً، بهذه السهولة
فقط لن يكون أنا من سيزورك
سيكون صديقك، ولا أحتاج لأن اخبرك ما سيفعلوه بك أليس كذلك يا (آندري)؟
أعتقد أنك تعلم ذلك
آندري)، هل أنت بالداخل؟)
قُل أجل
أجل
ماذا تفعل؟ - ماذا تظنين أني أفعل؟ -
أريدك أن تفتح الباب
لا يمكنني
لمَ لا؟
لأنني لا أحب أن تنظر إلي النساء عندما أكون في المرحاض
أريد أن أدخل
من فضلك لا تدخلي
لا بأس
حسناً, فقط أسرع
ماذا أنتِ؟ ... مريضة؟
أتحبين مشاهدة الرجال يفعلون ذلك؟
أين هو؟
في المرحاض
أتمنى أن اعدِّل كلامي
كيف أجعل ذلك يحدث في أقرب وقت ممكن؟
تباً
الملاعين
ها أنت ذا
لا بأس
انظرِ علي الذهاب، يوم صعب
أيمكنك أن تقلّها حتى أؤكد أن الأمر أستقر؟
أجل، بالطبع
أأنت بخير؟
أجل
أنت؟ - انا بخيرٍ -
ماذا فعل بالضبطِ؟
لا أريدُ أن أعلم
(رونالد بريسون)
لقد بِعتَ وثائق مزوّرة إلى هذا الرجل
(كاميرون بيل)
رخصة قيادة، شهادة ميلاد، جواز سفر
،سجلّات تعليميّة و عمليّة أحكام مزوّرة
كل شيء يحتاجه لبِدء حياة جديدة بهويّة جديدة
كيف نُبلي؟
الرئيسُ وضعَ وجه اللعب
(لديه وجه مثل وجه (واين روني *لاعب كرة قدم إنجليزي*
هل ستدخل، تتولّى الأمر؟ - لا -
(لقد كنتُ في الجانب الآخر من هذه الطاولة مع (شينك
إنه يعلم ما يفعله - لكن هذا مختلف -
شُرطيّ مفقود
أتظنّ بأن لديه إحترام لهذا؟
أجل
أتفهّمُ بأنك تحب لعب الأوراق؟
في كثير من الأحيان
لديك حظ كثير؟ - حِصّتي فقط -
،لأنّي أعتقدُ بأنّ عليّ إخبارك وجه البوكر" خاصتك يحتاجُ إلى تحسينٍ" *عِندما تُعطي وجه لا يظهر عليه أي ملامح إيجابيّة أو سلبيّة*
هاكَ حكاية
هُناك
عِند زاوية فَمِكَ
ها هي مرّة اخرى
أرأيتِ ذلك يا محقّقة (جراي)؟
نعم، يا رئيس
لم أستطع تفويتها، حقّاً
فضول، اليس كذلك؟ كيف تخوننا وجوهنا
(سأريكَ لاحقاً إذا وددت، (رونالد
....إن كلها هُناك
"في أكثرِ المقاطعِ المرئيّة مَرحاً لشرطة "بريطانيا
،أعرفُ رجال مثلكَ بنفس طريقة معرِفتكِ رجال مثلي
و أعلمُ أن ما كنتَ لتفعلَ هذا
إذا كان هُناك فرصة ضئيلة ليعود الأمر عليكَ
حسناً، إحذر ماذا؟
الأمر عاد عليكَ و بقوّة
و الكلمات القادمة من فمكَ
ستحدد الوزن و السرعة
من البذاءة
التي على وشك أن تهبط على رأسِكَ
لم تكن حسابات بنكيّة أو رخص قيادة التي كان يبحث عنها
لقد أراد أن يشتري حافلة
ما الذي تخطط له، (كاميرون)؟
الوقت متأخّر لهم لكي يمنعوك
الرب يعلم بأنّي لا أستطيع إيقافك
فقط أخبرني ما الذي ستفعله؟
أتريدُ حقّاً أن تعرف؟
أجل
حقاً؟ - أجل -
حسناً
أريدُ بشدّة الحديث عن هذا
إذا ذُعرت... سوف تختنق
عملٌ رائع، يا رئيس
كيف جرى دَليلُنا؟
لم أفعل
لقد تَبِعنا المال
(كاميرون) يتواصل مع (برايسن)
كرجل واحد بمثابة واجهة للمنظمة و المورِّد
،إنها سيّارة واحدة ،شاحنة صغيرة
كميات كبيرة من هيدروكسيد الصوديوم
و حافلة
أمضِ
إنّه يصنع قُنبلة
عليها ملصق في الأمام يقول "خارج الخدمة"
قُدْ إلى أي مكان تُريد ثمّ !إنــفــجـار
كلا
كلا؟
حقّاً؟
ألا تعتقد أن هذا منطقيّ؟ نعلمُ بأنّه يخطط بشكلٍ مشهديّ
،لديه سيارة كبيرة ...متفجرات كبيرة شديد الإنفجار
...كلا، القنبلة
تحدثُ ضوضاء، و الأمر متعلّق بالصوت الأمر متعلّق بالضراوة
كاميرون) عكس القنبلة، أعلمُ)
إنّه متعلّق بالصمتِ و الفراغِ و الغيابِ
إذا لم يكن يصنع ُنبلة، لماذا يحتاج 3.000 جالون من هيدروكسيد الصوديوم؟
عكس الإنفجار هو الإنهيار "الثقب الأسود"
....ثلاثة آلاف جالون كافية لـ
الثقب الأسود يسحق ما وراء الوجود
...عِندما سمعتُ ذلك للمرّة الأولى، إعتقدتُ
"الشرُّ في ذروة نقائه، أليس كذلك؟"
شيء ما يسحبك و يسحقك لتكون لا شيء
...ربّما يريدُ أن يستخدم هذه المادة لكي يتخلّص
للتخلّص من الجثث
ربّاه، أجل
ما أكثر ما نخشاهُ؟
المَجـــهول
خسارة من نحبُّ
من أكثر من نحبُّ؟
من نحمي؟ من نحصّن من شرور العالم؟
...من
نكذب عليهم و نتركهم مذعورين في الظلامِ؟
من نخبرهم بأن لا يوجد شيء يسمّى "البعبع"؟
...أعتقد أن
كاميرون) سيذهب وراء الأطفال)
"هُناك حافلة منهوبة كانت ذاهبة إلى مدرسة "أولي
الإطارات مخدوشة
...في الوقت الذي كانت فيه الحافلة البديلة - كم أخذ معه؟ -
لا نعلم حتّى نتأكد - إحذري، كم العدد؟
أربعة عشر؟ - بيني)، دوّن هذا على الخريطة) -
،يا رئيس، لقد تخطيتُ العلامة أنا آسفة حقّاً
لا تكونِ، لقد أبليت جيداً لما كُنا هنا بدونكِ
هذا أين سيقلّهم
موقف الحافلة، هذه منطقته
إلى أي مدى تستطيع الوصول اليه، نصف ساعة؟
معذرة
،أريدُ كلّ شرطيّ ،كل دورية مدرّعة
كل طائرة مروحية، ضباط شرطة دعم المجتمع يبحثون عن هذه السيارة
!هيّا
مرحباً - يا رئيس -
(جاستن) - "أنا في زاوية جادة "وايز" و قريب من مرسى "تشافير -
سيارة (كاميرون) لازالت موجوده - أنا في طريقي -
أخبرتكم أنّه يستطيع التكفّل بنفسه -
لقد عُلّمَ جيداً - أنا و (جراي) سنتعقّب الحافلة
(إذهب مباشرة إلى (ريبلي - حسناً -
(محققة (جراي - أجل، يا رئيس -
يا زميل
أأنت بخير؟ - أجل -
يا رئيس؟
و جدنا الحافلة مهجورة (شاهد عيان يقول بأن (كاميرون بيل
نقل الأطفال إلى سيارة اخرى
أيّه سيارة اخرى؟
ماذا؟ - شاحنة "في دابليو" خضراء -
،من نوع "دي ريج"، من ممكن لا شيء مؤكّد على الرغم من ذلك
حسناً، سأتصل بكَ لاحقاً
فقدنا (بيل) و الأطفال يجب أن نعرف أين هم، أين السيارة؟
من هذا الطريق
أتفقّدُ نظام الملاحة ليعطينا خطواته
إنّه بُعبع، أليس كذلك؟
إنّه وحش
،إنه يفعل ما يفعله الوحوش و هذه الروح بأخذ
الأطفال في وضح النهار
لكن كيف تجعل حافلة مليئة بالأطفال تختفي؟
التخلص من الجثث ليس سهل. جثة واحدة تكفِ لكن 10 أو 12؟
إنه يريد مكان به مساحة واسعة و خصوصية
ما هذا؟ - "هذه السيارة ذهبت إلى "متنزة الوادي الأخضر الصناعي -
ثمان مرات الشهر الماضي - هذه هي، هيّا -
مكان المشتبه به هو "متنزة الوادي الأخضر الصناعي"
"على رصيف الميناء لـ"ستون واتر
هيّا، هيّا
تحرّك
(لا تخرج يا (تيم
ساعدوني
هيّا
لا
لا تجعله يراك، هيّا
مهلاً، لا تتحرّك خطوة أخرى أقسمُ لك
سوف أنشرُ أحشائه على الأرضِ - ما أسمُك؟ ماذا؟ -
ما أسمُك؟ - أنت تعلمُ إسمي -
انا لا أتحدّث إليك ما أسمُك؟
لا تتحدّث معه
(إسمي (تيم - مرحباً -
هل تستمعُ إلى يا (تيم)؟ - (تيم) -
هل يسمعني أي أحد؟ - هذا أسمي المفضّل -
(إنه لن يؤذيك، (تيم - أجل، هو كذلك -
سوف أشقّ حنجرته - أتعلمُ لماذا؟ -
لقد فعلتُ هذا من قبل -
إذا آذاك، أستطيع بأن أذهب إلى هُناك و أقتله
لأنّه لا شيء، حسناً؟ إنّه لا شيء
إنه شخص ضعيق و ضئيل و مثير لشفقة
لا، إنه ليس كذلك
لا، إنه ليس كذلك - ...ضعيف جداً لإيذاء أي أحد -
بدون إرتداء هذه
أليس كذلك، يا (كاميرون)؟
أقسمُ، أقسمُ بأنّي سوف أفعلها
لا تذهب بقرب السيّارة
بربّك
إنظر، سوف أفعلها
...سوف
ها أنتم، هيّا
لنخرجُكَ من هُنا - أنتَ تعلم ما أنا بإستطاعتي بفعله -
أنتَ تعلم ما أنا بإستطاعتي بفعله أنتَ تعلمُ من أنا
كاميرون)، لا أحد يستمع)
أنتَ؟
إنه لكَ كليّاً
كاميرون بيل)، أقبضُ عليكَ بتهمة الأشتباه في جريمة قتل)
،ليس لديك شيء للقول لكن ربّما يضر دفاعك إذا
لم تتمكن من الذكر عند سؤالهم شيء كنت تعتمد عليه لاحقا في المحكمة
...لذا
هل أنا بمشكلة؟
لماذا؟ لإنقاذ أطفال مدرسة؟ لا أعتقدُ هذا
،لو فعلتها بطريقتي لكنتَ أخذتَ ميداليّة
لقد فعلت عملاً رائعاً
و أنتَ كذلك
احب هذا الشيء عن "التعبير الدقيق"
زاوية الفمّ
هل كانت هذه كذبة؟
نفس الكذبة التي أقولها منذ 1986و لا تفشل أبداً
"الوادي الأخضر" مسجّل في شركة "المنزل" لكنها حِصن
(بيل) أجّره من الوسيط ل(بريسون)
يا رئيس
جثّة لكل برميل أربع براميل لكلّ لوحٍ
كلها ترحّل إلى "الهند" ليتخلّص منها
الأعمال الورقيّة إنتهت
هؤلاء الأطفال كانوا من الممكن أن يُمسحوا من على الأرضِ
ألديك اشياء؟ - ماذا؟ مثل المتعلّقات؟ -
أجل، الملابس و الأشياء
ليس الكثير، هذه فقط
ألديك دقيقة؟
بالطبعِ، ادخل
لا أصدّقُ ما فعلتَهُ
أنتِ إبنتي. لما كنتِ في ما أنتِ به إلا بسببه
أنتِ لا تفهمين - أفهم أنّي إستعدتُ إبنتي -
لن أبقى هُنا، بعد ما فعلتَهُ
سوف تفعلين ما تُخبرين به - لا يمكنكِ إرغامِ -
لا؟ أين ستذهبين؟ هل ستعودين إلي مكانكِ الأصلي؟
ليس لديك أي مال لا أصدقاء و لا حياة
لذا إذا ليس هُنا، أين؟
القناة؟ - (إستمعِ يا (كارولين -
أتسمعين؟ أريدك أن تسمعي هذا - إمضِ -
هؤلاء الناس لا يريدون إيذاءي يريدوني حيّاً
ليس لدي شيء للنقوذ لا أطفال و لا عائلة و لا زوجة
إنهم يعلمون بأنّي أفعل ما عليّ فعله لأنّي أثبتُ لهم هذا اليوم
إنه أنا، أمّي
إذا لم يظلّ يفعل ما يأمرونه به, سوف يؤذوني
إستمعِ إلى إبنتك، حسناً
لأنكِ وضعتيها في هذا الموقف بعد ما بِعتينِ. لذا أستمعِ لها
ماذا علينا ان نفعل؟
إرحلِ
لديّ عمل و مهنة و حياة
سلامتكِ ليست من إهتمامي لكن إفعلي الشيء الصحيح
إعطي (جيني) بعض المال أرسليها إلى مدينة جديدة
إنها ستبقى هُنا معي
ألن تتركيهم يؤذونها؟
ستفعل أيّاً كان ما يأمروك به
لقد وضّحت هذا
لا - ماذا؟ -
كارولين)، أنا لست على مَحكّهِم)
لن أكون درعاً مجدداً. أنا مُغادر
،وعِندما يكتشفُ هؤلاء القوم سيعودون
و سيؤذونكما أتفهمان هذا؟
لا تستطيع إيقافهم
إقبض عليهم
لا، لا أستطيع
أنا في موقف مُحرج لقد أرسلوا لي هذا
(أندري كولشاك) أحد المرخّصين لهم
أترين هذا؟ - لا أستطيع فِعل هذا الليلة، الأمر يحتاج لوقت -
أتأكد من هذا، أليس كذلك؟ - يجب أن تُفعل اليوم -
و إذا ساعدتكم؟ - السجل سيصبح فارغاً -
(إنظري، (جيني أنتِ بأمان هُنا الليلة
لكن غداً، يجب أن تذهبِ بعيداً يجب أن تذهبِ بعيداً جداً
و أسدِ معروف إلى نَفسِكِ إبقي بعيدة عن هذه المرأة
إلى أين يُفترض بي الذهاب؟ - لا أعلم -
إذهبِ إلى أي مكان - لا تتركني من فضلك -
جون)، أتوسّلُ إليك)
لا, آسف, لقد فقلتُ بما فيه الكفاية
حظ سعيد
يوم حافل؟
و كأنّكِ لن تصدقي
أنت؟
أنتَ تعلم
دائماً مشغول
لذا أراكِ هَربتِ
مثل أميرة من قلعتها
ما هذا؟
إنه مسدس والدي
ألا تحب المسدسات
كلا، لا أحبها - و يوجد فقط طلقة واحدة -
ماذا كنت تلعب؟ - ضعيه جانباً -
هذا ليس مَرِح
...(أليس)
لم يكن عليكِ المجيء إلى هُنا
سيجدونكِ - يمكنهم أ، يحاولوا -
"لكنهم "*وايل إي كويوت "و أنا "**روود رانر كارتون مشهور يحكِ عن مطاردات بين *ذئب) (و **طائر سريع ودائماً يفشل الذئبُ في كل مرّة
أين ستذهبين؟
"أعتقد بأني سأبدأ "بالمكسيك
"ثمّ هُناك "مراكش ..."مونتي كارلو"
و ليس هذا فقط
هُناك أبجديّة ليُعمل خِلالُها
تعال معي
لا أستطيع
لمَ لا؟
لأنّي أنا من أنا
و أنتِ من أنتِ
لهذا انا أسألكِ
سوف نحظى بمرحٍ كثير - هذا ما أخشاه -
"هيّا مثل "ينج و يانج "بوني و كلايد". "بيرت و إيرني"
...(أليس)
يجب أن ترحلي
حسناً؟
يجب أن ترحلي
سوفَ يأتون هُنا
لماذا؟
لأنهم خائفون من أن تقتلني
و هو شيء مضحك لأنّي لست من سينهي به الأمر بقتلك، أليس كذلك؟
إنهم هُم
أنتَ تعلمُ هذا
لقد فعلتَ بما فيه الكقاية
...الآن أستسلم
و أمضِ بعيداً
تعال معي
أعلمُ بأنّك تريدُ هذا لأن قلبُكَ دليلُكَ
يمكننا السباحة مع القروش *كناية عن المخاطرة الكبيرة*
"أترى "صحراء نازكا *جنوب بيرو*
هل أكلت الينفوخ الياباني؟ *نوع سمك*
إنها مُميتة إذا لم تُحضّر صحيحاً ...و
،لذيذو، طبيعيّة
انا فقط لا أستطيع
من هي؟
ليس الأمر هكذا - أعلمُ -
،إذا كان ربّما أكون قادرة على الفهم
أنتِ تفهمين هذا ما يميّزُكِ
ليس لأني لا أوافق لا يعني أن الأمر لا يلقى إستحساني
تعمل في كلا الجهتين، أليس كذلك؟ - أليس كذلك؟ -
ألم تكن دائماً
تعالِ
(جون)
...حسناً، إذن
غرفة معيشة، مطبخ و دورة مياة
غرفتي
غرفتك
،غداً سأُحضرُ لكِ سريراً لكن الليلة، انتِ على الأريكة
،إشعرِ كأنّكِ في بيتك ،أوتعلمين
يمكنك إشعال البرّاد
أتريدُ واحد؟ - شاي -
البارد في حالة مذرية
هل أتيت بها من المتجر؟
يمكنك أن تأتي ببرادات صالحة هذه الأيّام، من الكروم و غيره
أين بحتفظ بالفناجين؟
فقط إفعل مأ أؤمرتَ به
ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44