نشكركم لدعوتنا للخروج الليلة يا رفاق
فترة راحة من فوضى التجهيز للزفاف
ثقي بي يا فتاة ,بوجود جميع أقربائك في المدينة ,ستسوء الأمور
لا حاجة لإخباري ,أخمن أنني سأقضي معظم حفل الإستقبال محاولاً إبقاء قدم أمي خارج مؤخرة أبي
مما يذكرني بأن نتصل بمتعهد الطعام لتبديل سكاكين الستيك بسكاكين الزبدة
لمَ لا تلجأ للخيار الآمن وتستبدلهم بالبلاستيك؟
كلا, بإمكان أمي أستخدام أي شيء كسلاح
يجب أن نقدم الحساء فقط ,وعليهم تقطيع الخبز بأنفسهم والحساء يجب أن يكون بارداً حتى لا يلسع الوجه
لعلمكم ,أياً كان ما تحتاجونه
كريستينا و أنا لأجلكم أليس هذا صحيحاً يا حبيبتي؟ - بالطبع -
أكبر خطأ ارتكبناه أنا وزوجي السابق هو سماحنا لأنفسنا بالتورط بجنون الأخرين
حسن .هذا زفافي
مما يعني انه لا يوجد احد اكثر جنونا مني
"بالاسبانية""الاكثر جنونا"
"بالاسبانية""نعم,يا آنستي"
"بالاسبانية""مجنونة جدا جدا"
بالمناسبة هل قررت اين ستنام ليلة الغد؟
انها تختبرني
بجوارك يا حبيبتي
لا لن تفعل
انها الليلة التي تسبق الزفاف
يجب عليك البقاء في مكان اخر - لماذا؟ -
لانها التقاليد ليلة واحدة ,نقضيها على حدة قبل ان نرتبط معا لبقية حياتنا
اضف على ذلك عند بزوغ الفجر سيمتليء المنزل بسيدات يتناولن الكحول على الافطار ويقمن بالتزين ,وازالة الشعر يتعاملن بحقارة مع بعضهن البعض
كارل ,ساقضي ليلة غد في منزلك
"حسن لامانع لدي ,لكن جدتي تستضيف نادي "الضومنة المسيحي فلن يكون المكان المناسب لك اذا كان هدفك تفادي السيدات الحاقدات
لمَ لا تقضي الليلة عند والدتك؟ - ربما للسبب ذاته لعدم مضغي صفيحة معدنية او تقبيلي الدببة -
بربك, سيعني لها الكثير وجود ابنها الصغير معها في اخر ليلة له كعازب
ياللهول انتِ حقا تريدنني ان اجري صارخا الى المذبح ؟
لاأمانع بنسبة معقولة من الحماس من قِبلك
اي شي لاجلك يا عروسي
احبك
انا ايضا
اليس هذا جميلا؟
نعم فعلا
احبك كريستينا
هذا لطيف
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love. ♪
hopeless eyes : ترجمة
ياعزيزتي ,اذا وُجد اي شي آخر تحتاجيني لفعله اطلبي فحسب
حسنا ساحادثك لاحقا
انا ايضا
لا استطيع
نعم انه كذلك
حسنا
انا ايضا احبك
لا .لا اظن انه سمع
مولي تبلغك تحياتها
لا اصدق ان كريسيتينا تركتني معلقا هكذا
عن ماذا تتحدث؟
انت تعلم تماما عما اتحدث
اخبرت لك المراة باني احبها وضعت قلبي امامها
فقطعته اربا كاننا في مطعم للماكولات اليابانية
حسن, ربما لم تسمعك
رجاءا! المطعم باكمله سمعني
فتى تنظيف الطاولات عانقني في طريقي للخارج
لقد فاجأتها, حتى لو بادلتك المشاعر فقد أُحرجت على الاغلب من قولها
لم احرج من قولها الا عندما لم تقلها
اردت ان الف نفسي بمفرش المائدة واشنق نفسي بالثريا
لقد غطيت على الامر جيدا باخبار النادل "ان جميع انواع الحلوى "غبية
لم يتوجب عليها ان تنطق بالكلمات فعلا
"لاباس عندي ب"وانا ايضا" او "انا مثلك
"او "اوافقك ايها القبطان الحالم
اذا سيكون في قولي هذا عزاءا لك انا احبك
هل شعرت بما اشعر به؟
"اذن هذا ماعنيته بـ "بدلتك السوداء الجيدة
مصنوعة 100% من الجلد تمت خياطتها بـ200
حصلت عليها مقابل 300 دولار واقراص "تايلنول" كندي
أتظنها فكرة جيدة لرجل يتعرق كما تتعرق بان يلتف بغلاف سجق
ساكون على مايرام استخدمت مثقاب الجلد وقمت بتهوية المنفرج
أهذه هي البدلة التي تنوي بها اصطحابي الى المذبح؟
مارايك؟
برايي يجب ان تعيدها الى البقرة وتعتذر
لم يعيشوا مدة كافية ليصنفوا ابقارا تقنيا ,تُعتبر بدلة عجل
أمي ,قبلت بهذا كمعروف لكِ
لكنني لن اعبر الى المذبح مع رجل يرتدي كقاتل ماجور شاذ
فينس ,عليك ان تجد شيئا اخر
متى ستتاح لي الفرصة لارتداءها؟
سندفنك بها - يمكننا القيام بهذا الان اذا اردت -
لمَ تقودين نفسك الى الجنون؟ الشيء الوحيد الذي يتذكره الناس في الاعراس
هو الدجاج الجاف ومن هي الوصيفة التي ثملت واظهرت أثداءها
مما يذكرني : تاكدي من ارتداء فيكتوريا للصديرية
سافعل ما بوسعي لكن الامر صعب كمحاولة ابقاء قبعة على راس كلب
من الافضل لك ان تعتاد على هذا تعلم اننا سنخوض الامر ذاته عندما نتزوج
عماذا تتحدثين؟ قلت ِبانكِ لاترغبين بزفاف كبير
حسن, زفافي الاول كان بسيطا في دار العدل والان افكر باحتفال جميل في الكنيسة
دعي الصغار يضيعون اموالهم على تفاهات الزفاف لمن هم في عمرنا
افضل ان ندخرها لشيء عملي اكثر
كـ ورك جديد او سيارة جديدة
سيحتاج الى استبدال وركه قريبا
يحتاج الى استبدال اجزاء كثيرة منه
هذا رائع يا اندريه ابدو كـ جيمس بوند سمين
xx7 *بدلا من 007 دلالة على جيمس بوند*
اجل, عادة ابدو مريعا
بالزي الرسمي
لكن يا للشراسة
"حسنا هنا لدى "اندريه للكبار والطوال
الجميع بغادر بابتسامة
ليس بسبب الحلوى المجانية فقط التي نخبئها في كل جيب
رائع
ممتاز
دعني اخبرك لم اتطرق للامر مع كريستينا في السيارة
وعندما حاولت محاورتي اجبتها باجابت مقتضبة من كلمة واحدة
فهمت .اذن تجهمت كالاطفال الصغار
لا ,كنت احافظ على كرامتي كرجل
والذي تجهم كطفل صغير
افصحت لك عما بداخلي وكل ماتفعله هو القاء النكت - احبك يا كارل -
اخرس
حسن, يبدو انه يجب علينا ايجاد شيء يناسبكم في قسم الاولاد لدينا
"على الارجح مقاسك "ضخم_متوسط
"وتخميني لمقاسك "طويل_صغير
محبط نوعا ما ان لاتجد ملابس تناسبك اليس كذلك؟
من المسخ الان؟
تمهل يا هاري
انهم زوار لكوكبنا ذات المقاسات الكبيرة
اسف ,ملاني الغرور لكن جدياً انا شيرة شهية في عبوة
كارل ,عليك ان تنسى ماحدث مع كريستينا
على الاقل حتى ننتهي من الزفاف
لن اتطرق للامر اطلاقا في الواقع ,ساعاملها ببرود كليا
وساغازل اخت مولي
لا ,لن تفعل .لدي مايقلقني بما فيه الكفاية محاولا لمنع والديّ من تحويل بروفة العشاء الى حمام دماء
"بالاضافة الى انني اخطط ان احوم حول اخت مولي "مدخنة الحشيش كـ عسكري جائع حول الطعام
اسمع ياحقير اسمها فيكتوريا
"وبامكانك اعتبارها "محجوزة
ساعطيك بدلا منها قطعة الحلوى المجانية الخاصة بي - لن تتمكن من شرائي بقطعة حلوى -
عشرة قطع حلوى
دعني اراهم
يارفاق
لن يحجز اي منكم احد
لن يعامل احدكم احد ببرود
ستتصرفون بافضل مالديكم
لان هذا زفافي
وسيكون جميلا ,ساحرا ,ومليئا بالحب
ربما ليس بالنسبة لك
هذا يكفي فليمسك احدكم معطفي الكبير
عليك به ! اقتله! اقتله
يابني ,اعلم انك متوتر لكني أٌحييتُ المئات من الأعراس
وثق بي حين اخبرك بان كل شيء سيكون على مايرام غدا
لست قلقا بشان الغد انا قلق بشان الليلة
هذا المكان كبرميل متفجرات وكل مجنون هنا لديه جيب ملي بأعواد الثقاب
ماركوس؟ تعلم باني ساغني اغنيتين اليس كذلك؟
احداهما عند قدوم الناس "والاخرى بعد تبادلهما "اقبل
ايتها الاخت روزيتا اعرف ترتيب الاحداث
وأفضل ان تخاطبيني : بالاخ "هيوود" أثناء عملي
"حسن اعذرني ايها الاخ "هيوود
هلا اخبرت ماركوس بانه ترك حمالات بنطاله معلقة على مقبض بابي هذا الصباح
ماالذي يسعني قوله؟ احمل الاله في قلبي والشيطان في بنطالي
حسنا اذن...
هلا اصطحب المُساعِد والدة العريس؟
سيدة "بيغز" حان وقت العرض
واحد ,نخطوا معا اثنان ,نخطوا معا
"تمهل يا "شاملي
لقد دفعت مبالغ طائلة ثمنا للفستان و الحزام ,دع الناس ينظرون اليه جيدا
وستجلس والدة العريس بجوار والده
"فقط اذا نهض المسيح عن صليبه وأدى رقصة "ماكارينا
ليس من الضرورة ان يكون كل شيء يتعلق بك يامارجريت
اجلسي واخرسي
ولّت أيام أمرك لي ياايها الوغد طويل اللسان
امي! هذا بيت الرب
لو التزمت الصمت وتابعتِ ساكون الان مسترخيا في الحقل احتسي الجعة
لمَ لا تسترخي على سكة حديد أمام قطار مسرع بعد ان تملا معدتك بالاقراص المنومة
دعه يجلس مع ضيوفي
ابي, انتقل الى جهة ضيوف مولي
لامانع
انظر الي بهذه الطريقة مجددا ساقتلع يديه السمينتين واضربك بها حتى الموت
امي ! اجلسي
والان والدة العروس
اليس هذا جميلا؟
لا اظن اني وفينس كبرنا على الزفاف التقليدي ,ألا تظن؟ - لا يا الهي -
ما زلتِ سيدة نابضة بالحياة حين انظر اليك
كل ما اتخيله هو: كيف ستكون فيكتوريا مشعة في 70 من عمرها
70؟
يمكنني المشي لوحدي
يا الهي
مرفقيها الصغيرين كالسكاكين
والان الاشبينة و صديق العريس يتبعهما الاشبين و وصيفة الشرف
هل تعرف ما خطب كارل؟
لم يخاطبني بكلمتين منذ وصلنا
من الصعب القول
كارل طفولي من عدة نواحي
..اتمنى ان يتحدث معي بدلا من ان
يتجهم كطفل صغير؟
تماما
مالذي يقوله؟ هل يمكنك سماع مايقوله؟
"اظن انه دعاها بـ"الساقطة
جيد
"والان عازف الاورغ سيعزف لحن "قدوم العروس
وستتقدم العروس
حسنا ,ابتسامة عريضة
واتظاهر باني لا اشم رائحة لحم السلامي وعطر مابعد الحلاقة
يجب ان تخبري امك بان تتوقف لا اعرف لماذا اصبحت مهووسة بالاعراس مؤخرا
خلال الاحتفال الرسمي سنتبع بعض القواعد العينان للامام والفم مغلق
لا اقول اني لا ارغب بالزواج لدي فقط بعض الامور العالقة بحاجة للانهاء اولا
لماذا تخبرني بكل هذه الاشياء؟ لمَ لا تخبرها وحسب؟
كيف ساخبر خطيبتي باني ما زلت متزوجا؟
ماذا؟
قال انه مازال متزوجا
ايها الوغد
عزيزتي ,بربك تعرفين اني احبك
جويس دعيني اشرح رجاءا
امي ؟ امي ؟
امي ؟ امي؟
مازلنا سنذهب الى مطعم "حديقة الزيتون" اليس كذلك؟
بربك يا ذات الشعر الاحمر ألا يمكننا التحدث بهذا الشان؟
تحدث مع زوجتك
اخبرتك . لم ارى تلك المراة منذ 15 عاما
الافضل ان تجدها ثانية لانك ستحتاج لمكان تعيش فيه
الليلة التي تسبق زفافي تبدو مسلية ,اليس كذلك؟
وكنت تكتم هذه المعلومات طوال الوقت؟
بدا لي اني لم اجد اللحظة المناسبة لاعرض الموضوع
حسن يبدو انك وجدتها أتدري؟ يجب ان اضربك على وجهك
مهلك مهلك
مهلك مهلك ياعزيزتي
اصعدي للاعلى الان واهتمي بامك
وساتولى الامر
ستقتله . صحيح؟ رجاءا اخبرني انك ستقتله؟
اذا اجبتك بنعم فسيعتبر قتلا متعمدا
ذكي . احبك
اوجعه
مالذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
كانت علاقة عابرة نتيجة الثمالة وقد انتهت بعد 3 اسابيع وقد امضيت ال15 السنة الفائتة محاولا اقناعها بتوقيع اوراق الطلاق
ولمَ لم تخبر جويس من قبل؟
ظننت اني ساهتم بالامر قبل ان يتحول لمشكلة لكن بفضلك ,الجميع لديه حمى الزفاف
هذا صحيح لهذا السبب قلت "احبك" مبكرا
اصغيا الي ,بعد يومين يمكنكم لومي على حياتكم الفوضوية
لكن الان علينا ان نصلح الوضع
ساتحدث مع جويس
ساجعل الامور تسير بسلاسة سيسير الزفاف على مايرام بلا عقبات
اخرجه هو وتفاهاته من هنا
على الاغلب ان الجراح لم تطب بعد
خلدت امي للنوم اخيرا
بدون ان تنهي قارورة النبيذ الثانية
اضطررت الى اخذها من يدها دون ان تشعر واستبدالها بعلبة حساء
اعطني اياه
خمنت انك ستكونين في مزاج للشرب
ظننت ان الليلة السابقة لزفافي سافقد عقلي لم اعتبر حتى من ال10 الاوائل اليوم
حسن ,لا اعلم ان كان هذا سيعشرك بتحسن الكنيسة تبدو جميلة
انا وكريستينا علقنا الشرائط ونسقنا الازهار
شكرا لما فعلتماه
انت وصيفة جيدة
مما يذكرني ,لدي شيء لك
ما هو؟ - كنت ساعطيك اياه غدا -
لكنني توقعت انك بحاجة لشيء بسيط يبهجك
رباط العروس
صنع خصيصا لك
من احدى ربطات عنق والدي الحريرية القديمة
أحقا؟
أجل
قديم ,جديد ,مستعار و ازرق
معا بطريقة ملائمة
هذا لطيف فعلا
طريقة بسيطة ليبدو الامر وكأن ابي يصحبك الى المذبح
انا سعيدة جدا لكونك اختي
انا ايضا
هلا ارتديت صدرية غدا من فضلك؟
اسمع ,كان هذا منذ فترة طويلة وانجرفت برومانسية مايو-ديسمبر
"من كان ليعلم انها ستتحول الى "منتقمة محطمة للرجولة
ماذا حدث اخر مرة حاولت ان تقنعها بتوقيع اوراق الطلاق؟
رفستني في اعضائي
ماهو الجزء من "محطمة الرجولة" لم تفهمه؟
هل فكرت اطلاقا انها قد تكون مجروحة لانك لم تبادلها المحبة؟
كارل ,مشكلة واحدة تكفي حاليا
هاهي
كن لطيفا وقدمني لها وساتولى محادثتها
من هذا بحق الجحيم؟
انظري من ثقب الباب ايتها الساقطة ذات عيني الحشرات
!!فينس
احضرت حمقاك ,هاه مورانتو؟
كم عمرها؟
اخبرتك, كان مايو-ديسمبر
"انا "مايو
"لكنها ليست "ديسمبر
"انها "يوليو الذي يليه
منذ 15 عاما كانت مثيرة في الستين - انظر, اخبرتك -
الطريقة الوحيدة لتحصل على توقيعي لهذه الاوراق
هي على جثتي
قد يستغرق هذا اشهرا
سيتزوج غدا
فينس اخرس
اصغ آه..سيدة مورانتو زوجك خاطب لحماتي المستقبلية
وجدت اخرى حمقاء تثق بك لتقع في غرام وسامتك وسحرك الراقي هه؟
نعم ,وانا احبها يافرانسين
لذا حرريني من لعنة السحرة الخاصة بك ووقعي الاوراق اللعينة
فينس كفى
أغراني بعينيه الجميلتين ذو الرموش الطويلة ومنذ ذلك الحين توقف الزمن
ليس هذا مايبدو على جسدك
أتعرف شعور ان تحب احدهم ولا يبادلك الحب؟
هل اعرف؟ - ها نحن ذا -
انه مذل لا يبادلونك العواطف وتود معاقبتهم ومع ذلك تحبهم بشدة لدرجة لاتتمنى ان يتاذوا فعلا
حسن, هنا نختلف انا وانت
انظري, انا متاسف لمآل الامور للاسوا بينكما لكن ربما عليك ان توقعي هذه الاوراق
حتى يمكنك المضي بحياتك
ما تبقى منها
فينس
ماذا قلت؟
الشيء ذاته الذي قلته خلال 15 عاما الفائتة
لن اوقع شيئا
حتى يسدد لي ال10 الاف التي يدينها لي - أ تدين لها ب10 الاف؟ -
اقترضت الفين فقط لكنها ضاعفتها سنويا لمدة 15 عاما
يالها من طريقة جميلة لمعاملة زوجك
لقد اخذت شبابي
لم اراك شابة مطلقا
الرجل الذي اخذ شبابك كان يرتدي شعرا مستعارا
فينس
أ تقبلين ب3000؟ - ثمانية -
خمسة وبامكانك رفسه في اعضائه مجددا - اتفقنا -
احضر دفتر الشيكات وخذ نفسا عميقا
دعني ابدل حذائي - حسنا -
مالذي تفعله هنا؟ - آمل ألا تمانعي؟ يبدو انه يوجد تقليد يوجب على العروس والعريس - ان يناما منفصلين في الليلة التي تسبق الزفاف
التقليد هو: أن لا تتضاجعا قبل زواجكما
كانوا يتفقدون العرائس ليتاكدوا انهن مازلن عذراوات
كانت البلدة باكملها تعلم اذا مازالت بكرا
اوقات ابسط اليس كذلك ياامي؟
حسن, كان يوما طويلا
مااريده فقط ان آخذ قسطا من الراحة
يالهول ما حدث الليلة في الزفاف التجريبي؟
اجل لاباس سيذهب فينس الان ليصلح ماافسده ويضع الثلج على اعضائه
آمل انك تعرف مالذي تفعله بالزواج من عائلة مجنونة كهذه
راهنت انك ووالدي ستمثلون الحدث الاسوا مسرور لكوني مخطيء
مارجريت ,أستعودين للسرير؟
ساصعد خلال دقيقة ابقي البنطال منزوعا
هل سيبقى "كيس البراغيث" هذا معنا في السرير طوال الوقت؟ مرحبا يافتى ,لم اسمعك تدخل
من الافضل ان تنام قليلا بانتظارك يوم مهم غدا
وليلة اهم
احتفظ بكلامك القذر لغرفة النوم
انا امازحه فقط ألا يسمح لي بممازحة ابني؟
لا تظن انه بامكانك العودة
"والتصرف كملك "سيام
مازلت وقحة كما عهدتك اليس كذلك يامارجريت؟ - لم تشهد الا نصف وقاحتي -
^_^
hopeless eyes : ترجمة