يا أولاد, بحلول ربيع 2013
ليلي)و (مارشال) كانا قد فهما حياتهما تماماً)
ليلي), كانت قد بدأت تشتهر) كمستشارة فنية للكابتن
و (مارشال) كان مُحامي بيئي مغمور
والحياة في المنزل كانت تمضي بسلاسة
ولكن بعدها ... شيء تغير
أأردت رؤيتي يا كابتن ؟ كابتن؟ مرحباً
أتأذن لي بالدخول ؟
تفضلي
ليلي), تغيير بسيط في نظام العمل) سأنتقل للعيش في "روما" وأود منك أن تأتي معي
استعدي
ماذا ؟ هذا رائع
ولكن لا اعلم ان كان باستطاعتي تغيير مجرى حياتي
انها لمدة سنة واحده فقط استعدي
ولكني مُتزوجة ولدي طفل
وقد تم افتتاح محل "شيك شاك" للتو في مربعنا السكني, ولا يوجد عليه ازدحام
أتفهم أنه قرار هام خذي كل ما تحتاجين من الوقت
ولكن أعلميني بقرارك مع نهاية اليوم
بالاضافة لاني أحتاج رأيك في شراء بعض المتاع
من أي نوع ؟ - استعديّ -
كيف التقيت بأمكم ؟ التوجه الى روما الحلقة بعنوان
ترجمة ســارة الـريس
حسناً, هذا كان ممتعاً يجب أن أذهب
ولكنك قد جئت للتو
انا لم آتِ للتو أكره عندما يستخدم الناس تلك الكلمة بطريقة خاطئة
وانا كذلك ولكنك حقاً قد جئت للتو
(مرحباً (تيد حسناً, هذا كان ممتعاً يجب أن أذهب
حسناً, اذن سأذهب الآن
لمَ يذهب الناس الى الحانة على أية حال ؟ ليتناولوا الخمر و يصاحبوا الفتيات
يمكنني فعل كلا الأمرين في المنزل
على ماذا تنظر ؟
الفتاة ذات المعطف الكبير - لقد كنا في نفس درس اليوجا سوياً -
أتعلم كيف يحدث أحياناُ أن تقابل فتاة ويكون هناك ذالك التفصيل الساحر الذي يجعلك
تقع في غرامها فوراً ؟
أتعلم مثل بعض النمش على الأنف
أو ايقاع ضحكتها او طريقة نطقها لكلمة أو جملة مُعينة
نعم, بالتأكيد
حسناً, في حالة هذه الفتاة ذلك التفصيل الساحر هو حقيقة أنها
"تمتلك جسداً "مُثير جداً
مُثير جداً؟
مُثير جداً
لقد سمعتك تستخدم لفظة مُثير جداً مرة واحده لتصف به
"فيلم المهمة المستحيلة "مُعاهدة الشبح
بارني), هذه الفتاة تمتلك)
جسد مثل فيلم المهمة المستحيلة: مُعاهدة الشبح
عجباً
انتظر حتى تخلع ذلك المعطف فحسب
انتظر, أنا آسف انت كنت على وشك المُغادرة أليس كذلك ؟
لا, لقد دفعت ثمن هذا المشروب بالفعل
يا رفاق, الكابتن عرض علي عرض مُثير
وأخيراً وصلنا للسبب الحقيقي لتعينه لكِ
ولكن عديني أن تصوري الأمر ورجاءً استخدمي كاميراً الترايود
لا يوجد ما يُسمى فن يُسجل بكاميرا تهتز فالأمر يبدو غير واضح
انه يريد الانتقال الى روما لمدة عام لأشتري الأعمال الفنية من هناك
عجباً, حقاً ؟
أهذا شيء تودين فعله ؟ - أتمازحني؟ -
لطالما أردت العيش بالخارج
الصيف الذي قضيته في "باريس" وأنا في الجامعة كان مُلهماً للغاية
الفنون, التاريخ, والجبنة المجانية
فقط بارتدائي لقميص مفتوح
حسناً, وما رأي (مارشال) بشأن الانتقال؟ - انا لم أخبره بعد -
انه حقاً يحب وظيفته هنا - نعم ولكنه أيضاً يحب ايطاليا -
لقد درس اللغة الايطالية لمدة اسبوع في الجامعة
والسبب الوحيد لتركه ذلك الدرس لأنه كان يتعارض مع كونه غير مُخدّر
ولكنه لا يزال يعرف كيف يقول جملة " بحقك يا رجل, لا تأكل كل المقبلات وحدك "
حسناً, سأتصل به
مرحباً حبيبي
مرحباً حبيبتي لا يمكنني التحدث الآن أنا أعمل على قضية كبيرة, وداعاً
(وهنا أدركت (ليلي "ما سيعني الانتقال لـ"روما
جينو كافاليني) انزل للأسفل)
.. وقبل أن يدرك ذلك - ستتحول حياته الى فيلم ايطالي بالأبيض والأسود -
بالظبط
ماذا تعمل ؟
لقد كنت مُحامياً
و ماذا تعمل الآن ؟
لم أعد أعرف
"لم لا انتقل معك الى "مينيسوتا لأعلم والدتك بعض وصفات الطهي
مثل طبق اللحم المقدد
آسفة ولكن يجب أن أوقف هذه للحظه
لم الجو حار للغاية هنا ؟
صحيح, بينما كنتِ تتحدثين كثيراً حول مُشكلة حياتك أو أيا كان الأمر
أعطيت (كارل) 100 دولار ليعلي الحرارة هنا - ماذا؟ لماذا؟ -
لأنها لا تزال مرتدية المعطف الكبير - بارني), ماذا تفعل؟) -
أُحاول اخراجها من هذا المعطف هذا ما أفعل
أحارب الإثارة بالحرارة
انت مخطوب حسناً, يا (ليلي) انتِ نسيتِ شيئاً ما
نعم, أنا مخطوب لأروع فتاة على الأرض وهذا الأمر متعلق بالنظر وليس باللمس
و (روبن) تفهم أن هناك كرتين لا تستطيع ربطهما سوياً بربطة عنق وضربها بلطافة بمضرب البينج بونج
كرتا عيناي هذه
حسناً, سأتصل بالكابتن لأنهي هذا الأمر
مرحباً
مرحباً يا كابتن
ليلي), أتمنى أنك لم تتصلي لرفض انتقالنا) "الكبير لـ"روما
أشكرك على العرض لكني لا يمكنني أن أطلب من زوجي ترك وظيفته هنا
هل تريديني أن أقنعه ؟ بإمكاني أن أكون مقنعاً للغاية
آسفة ولكن هذه السفينه قد رحلت
ماذا يعني ذلك ؟
"حسناً, انت تعلم" السفينة قد رحلت تعني ان الأمر قد انتهى ولا يوجد ما يمكن فعله
ياله من تعبير غريب
(حسناً, شكراً على كل تعبك يا (ليلي .. أنا لا أحب لحظات الوداع لذا
حسناً, هكذا اذن
وظيفة أحلامي كمستشارة فنية قد انتهت
... والجزء الحزين هو
حسناً, سأوقفك هنا يا (ليلي) لأنه لو لم أكن مُخطئاً استعدوا يا سادة
وشاح؟ لا, لا ترتديه اخلعيه - حسناً, لقد بدأ اللعاب يسيل منك وهذا مُخيف -
ليلي), لا بأس هذا كله بغرض اكاديمي) انه مثل مراقبة الطيور
(والآن أنا أراقب طير بثديين .. (روبن
انتظر, أيعرفوا بعضهم ؟ - عجباً, انتظر ماذا يحدث هنا ؟ -
رباه, انه يحدث هذا تماماً كما تخيلته
أمام (تيد), حتى أتمكن من اغاظته
(الحزام سيصبح ملكي) الحزام: هو الذي يحصل عليه من يحظى ** بعلاقة جنسية ثلاثية وقد حصل عليه (تيد) في احد الاجزاء السابقة
مرحباً يا رفاق (بارني), انت تتذكر (ليدي)
نعم
(نعم (ليبي
(ليدي), لقد تقابلنا عندما استأجرتني (روبن)
روبن استأجرتك ؟ فتاة شقية
حسناً, كيف سيسير هذا الأمر ؟
انتما الاثنان ستبدئآ ثم سأنضم اليكما - انها مُنظمة حفل زفافنا -
بالتأكيد انها مُنظمة حفل زفافنا (من الرائع رؤيتكِ مُجدداً يا (ليبي
(ليدي) - نعم -
مرحباً, أنا (تيد) لقد تقابلنا مرّة من قبل - هذا صحيح في درس اليوجا, كيف حالك؟ -
انها تتحدث معي
حسناً, أُحب أن أبقى ولكني الآن عاطلة عن العمل
أظنني سأذهب لمُفاجئة (مارشال) في عمله
منظمة حفل الزفاف
لذا ذهبت (ليلي) لزيارة مارشال) في عمله)
متمنية الا تُقاطع شيئاً هام
ولم يكن هناك شيء هام
عجباً, ماذا يحدث ؟
برنارد), لو ألصقنا البطاقات سوياً) ليلي), ماذا تفعلي هنا ؟)
لقد صنعت لك كعك البراونيز ..لأنني ظننتك مشغول في عملك, ولكن
اذاً عندما قُلت لي
مرحباً (ليلي) لا يمكنني التحدث أنا أعمل على مشروع كبير الآن
انها كمنزل من البطاقات - هل هذا منزل البطاقات الذي كنت تتحث عنه ؟ -
ظننت أن لديك عميل هام
يا عزيزتي نحن لم يأتينا أي عملاء منذ شهور
.. كعك البراونيز
ماذا يحدث؟ ماذا تعني لم يأتكم عملاء منذ شهور ؟
منذ خسارتنا في قضية "جروبر" خسرنا كثير من عملائنا
وتم تسريح البعض عن العمل (لم يعد هنا سواي أنا و (برنارد
أين (كوتس) ؟
"انه مختبئ في ملجأ ضد القنابل في "كلورادو ينتظر نهاية العالم ويعتني ببستان أعشابه
اذن كل تلك المرات اللتي اتصلت بك في الشهور الماضية
عندما كنت تخبرني كم أنت مشغول
كنت تكذب عليّ فحسب ؟ - تقنياً, أنا لم أكذب مُطلقاً -
مرحباً حبيبي - مرحباً حبيبتي, لا يمكنني التحدث الآن -
أنا اعمل على قضية كبيرة, وداعاً
هذا فعلاً صندوق كبير
هذا توقيت سيء يا (ليلي) يجب أن أركز مع العميل
يجب أن أذهب, مع السلامة
"العميل" أين كنّا ؟ - في الفصل الـ19 -
"لا يمكنني التحدث الآن "هناك الكثير في طبقي " تعني هناك ما يشغلني"
حسناً, لنأكل
لو بدأنا الآن سننتهي بحلول وقت الغداء
(الآن ليس وقتاً جيداً يا (ليل لدينا الكثير على الهاوية الآن
حسناً, اقذف لي الدباسة أيضاً
لا أصدق
انتظر عندما قلت انك على وشك أن تنهمك في العمل
صحيح, ذلك الأمر
أحياناً كنوع من التسلية نرمي مذكرات من الأوراق على بعضنا البعض
برنارد), هذا ليس وقتاً مناسباً)
اجلس في صمت
انا آسف يا حبيبتي لم أريدك أن تريني أفشل
اللعنة, هل تدرك ماذا كلّفنا كذبك عليّ ؟ "الكابتن سينتقل للعيش في "روما
وعرض علي أن آتي معه كمستشارته الفنية ولكني رفضت العرض لأني ظننت أنك تحب وظيفتك
يا الهي لو عشنا في ايطاليا
سأقضي يومي وأنا أهتم بـ(مارفن) فحسب
وأحاول صُنع المعكرونة "وأشاهد النسخه الايطالية من برنامج "الثمن صحيح
يبدو الأمر كالحلم - لقد تأخر الوقت -
لا, لا يا (ليلي), أنا ذاهب للكابتن الآن سأصحح هذا الأمر
سأستعيد لكِ تلك الوظيفة
(لا يا (مارشال - ستحصلي على تلك الوظيفة -
"يمكنك كتابة الإسم كـ "ليدي جايتس
"انها "ل. ي . د .ي
..ليـ
ذات صدر كبير
دي .. لماذا ؟
اليكم قائمة الطعام النهائية كما اتفقنا ولكن دعوني أكون واضحه
انتم ربوب العمل وأنا هنا لخدمتكم لذا ان اردتم ازالة اي شيء
فقط أخبروني أن أزيله وسأفعل
سأزيل أي شيء تريدون
هذه سياسة جيدة - كما تريدي -
هذا جيد, من الجيد معرفة ذلك
لا بأس يمكنك ازالة ما تريدين
أنا جادّة لن أشعر بالإهانة لو أردتم ازالة شيء سأزيله فوراً, هل الجو حار هنا ؟
انه ليس بارداً - اتعلمي؟ -
انه حار جداً - انه مثل يوجا البيكرام, اليس كذلك ؟ -
نحن اصدقاء اليوجا
أصدقاء اليوجا
سأترككم تقرأون القائمة
.. هل يمكنكم اخباري بمكان - رف تعليق المعاطف ؟ -
دورة المياه ؟
.. انها هناك
ولكن من الصعب التبول وانتِ ترتدين هذا المعطف الضخم
حسناً, ماذا يحدث ؟ لم تتصرفان بغرابة ؟
تيد) قال أن (ليدي) لديها جسد مُثير للغاية)
ولكن لا يوجد طريقة للتحقق من ذلك لأنها لم تخلع المعطف
ألهذا الجو حار جداً هنا
(هل دفعت النقود لـ(كارل ليعلي درجه الحرارة هنا مُجدداً
نعم, لأنني كنت فضولي
أريدها أن يُعلق ذلك المعطف على الرف حتى أرى الرف الموجود تحت المعطف
رباه, لقد كنت أتسائل عن ذات الشيء
أعني هي لا تخلع ذلك المعطف أبداً
ايا كان ما تخبأه تحته لابد أنه نووي "أراهن أنها تمتلك "أ . د . ص
أسلحه دمار صدرية
شكرا لكِ هذا هو السبب الذي يجعلك أروع خطيبة على الاطلاق
اذن يا (تيد) عندما تقول مُثير للغاية
لا يمكنني وصفه سيكون الأمر كوصف قوس قزح لإنسان أعمى
هل هي غير مرتبطة ؟ لمَ لا تطلب الخروج معها ؟
في الحقيقة كدت أن افعل ذلك في أول مرة تقابلنا قبل أن تخلع ذاك المعطف
عاصفة رملية ؟ ودبي ؟ و القلنسوة ؟
انه مُثير جداً
أعلم, كم أريد رؤيته مجدداً
يمكننا رؤيته بعد هذا لو لم تكوني ستفعلي اي شيء
بالتأكيد وربما بعدها يمكننا الذهاب لأكل شي ما
هناك ذلك المكان القريب
.. لا, أنا
لا, أنا ... لا
كان كثيراً للغاية
انديانا جونز) لم يكن لينظر لذاك الجسد)
ذلك الجسد قد يذيب وجه النازي
يارجل أريد أن يذوب وجهي
من السيء عدم وجود (مارشال) هنا - لماذا (مارشال) ؟ -
لأنه يمكنه أن يقول - يا (ليدي) لمَ لا تخلعي معطفكِ ؟ -
و (ليدي) ستقول - بالتأكيد أتريدني أن أخلع قميصي أيضاً ؟ -
لا, على الأرجح المِعطف يكفي - وسينهي الأمر -
اتعلم لماذا؟ لا توجد له رائحه قذرة
من الواضح انك لم تتشارك معه في سيارة تاكسي بعد مباراة سلّة
"لا, أنا لا أعني "رائحة قذرة ماديّة
أعني رائحه الفيرمونات الذي تفوح من الرجل عندما يكن في امس الحاجه للمرأة
(لدرجه الشفقة مثل .. (تيد
انا لديّ رائحه قذرة - يا صاح أنت مغموس في تلك الرائحه -
لو أتت (ليدي) للطاولة وانت قُلت
ليدي), لمَ لا تخلعي عنكِ ذاك المِعطف ؟)
أتريدني أن أخلع المِعطف ماذا لو خلعت وجهك بدلاً منه ؟
حقاً ؟
كان يجب أن تجعلها تضربني ؟ - (انها لم تنته بعد يا (تيد -
مُعاهدة الشبح" لم يكن بهذه الجودة"
مارشال), على الجانب الآخر) الفتيات ينظروا له نظرة واحده فيدركون
أن هذا الرجل قد وجد فتاة أحلامه ويريد قضاء باقي عمره معها
معها هي فقط
لمَ لا تطلب منها انت اذاً ؟ - استميحك عُذراً ؟ -
ألست رجلاً قابلت فتاة أحلامك وتريد قضاء بقية عمرك معها, معها هي فحسب ؟
بالتأكيد يا حبيبتي
لماذا اذن لا تطلب انت منها أن تخلع معطفها ؟
أنت حتى لم ترى مُعاهدة الشبح
اذاً, اقترب اليوم الكبير كيف تشعران ؟
لقد تحدثت مع متعهد الطعام وسيقان لحم الخروف ستكون رائعة
بالمناسبة تحدثت مع بائع الورد .. وزهرات البنفسج
ستكون رائعه - حسناً يا (بارني) يُمكنك فعل ذلك -
قُلها فحسب
الصغيرة منها والكبيرة
قُلها
ليدي), أتريدين خلع مِعطفكِ ؟)
بالتأكيد
لقد فعلتها, لقد أثبت لنفسي وللجميع أني لا ارغب في أن أكون مع أي واحده أخرى
أنا مُحصّن تماماً ضد أي أمرأة
اللعنة
وكانت بالتأكيد, مُثيرة جداً
وقد رأينا ذلك والفضل يعود للسيدة الجميلة الجالسة هنا
روبن), بفضلك الآن يمكنني الذهاب لأي فتاة) وقول ما أُريد من كلام غريب او مخيف
ويمكني الهروب من الأمر
يا رجل
أعتقد أنني سأحب كوني متزوجاً
مرحباً ؟
أهلاً
(أهلاً (ليلي لقد حظيت للتو بمحادثة طويلة مع زوجك
لقد أقنعني أن أعرض عليكِ وظيفة روما مُجدداً ما ردك ؟
شكراً, ولكن الإجابة لا تزال لا
ليلي), لم رفضتي العرض مرة ثانية ؟)
لأنه سيتحتم علي أخذ صورة جديدة لجواز السفر وسأفتقد نيويورك في شهر اغسطس
وقد افتتح محل "شيك شاك" في المنطقة - ليلي), ما السبب الحقيقي ؟) -
ماذا لو انتقلنا لروما ؟
ما المُضحك ؟ - انا آسف -
لا أصدق أنك دفعت 10 ملايين يورو على هذه اللوحه - لمَ لا ؟ -
انها ليست لوحه حتى
انها القماشة الفارغه التي كنت انظف عليها فرشاتي
انها مثل المرحاض
وهي تجعلك تشبه الـ .. غبي
ليلي), انتِ مطرودة) - ماذا ؟ -
ولكن, لا انها لا تزال لوحه جيدة احب تعبيره عن البناء المجتمعي
وتغير عوالم المرأة
ماذا تعملي ؟
لقد أعتدت أن أكون مُستشارة فنية
زوجي كان متزوجاً من مستشارة فنية من قبل
ها قد أتى
(مرحباً حبيبتي انه موعد زجاجة (مارفن
وكل ذلك لأني أخفقت وتخليت عن حياة مُريحه تماماً هنا في نيويورك
ليلي), أنتِ لن تخفقي)
أتعلموا ارجوكم
انسوا الأمر
بالإضافة لأن بداخلي أعتقد أن (مارشال) غير مُتحمس بشأن ايطاليا
في نفس تلك اللحظة في الحي الإيطالي
عُد للمنزل (ليلي) رفضت العرض
تباً
لا يُمكنني الإنتظار حتى يوم زفافي
أعني من المُستحيل أن ترتدي (ليدي) المعطف يومها أليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
بارني ستينسون) , أتتمنى لو ترتدي شيئاً) مثير وبظهر مفتوح
"نعم"
حسناً, هل يُمكنني قول شيء ما بصفتي اشبينك ؟
احذر - ماذا تعني ؟ -
انت فقط لا تتعامل كرجل على وشك الزواج وأعلم أنك تظن انه لا بأس
لأن (روبن) رائعه, ولكني أخبرك انها ليست بتلك الروعة التي تظن
فهمت .... وانت تعلم ذلك لأنك تعرف (روبن) أكثر منيّ ؟
تعرف ما تريده أكثر من خطيبها ؟
أنا فقط أقول .. لو كنت سأتزوج بعد 3 أسابيع
(ولكنك لن تتزوج بعد 3 أسابيع يا (تيد
أنا سأفعل روبن) ستتزوجني أنا, ليس أنت)
انت على حق هذا ليس شأني
لم لا أحضر الجولة التالية من المشروبات
اذن, كم مرة سترفضي وظيفة أحلامك ؟
انا أحاول أن أخطط لحياتي
(أنا كالهرة الخائفة يا (مارشال اريد أن اكون من النوع الذي يخاطر الى المجهول
"لكني عدت مبكرة اسبوعين من "باريس لأنني كنت وحيدة
"وعندما ذهبت لـ"سان فرانسيسكو
كانت أكثر فترات حياتي كآبة
(انا فتاة من بلده صغيرة يا (مارشال
انا فتاة من بروكلين تخاف أن تعيش على بعد أكثر من 10 محطات المترو من مكان مولدها
ليلي) لو انا استطعت الانتقال) "من "ساينت كلاود"بـ "مينيسوتا
الى مدينة نيويورك
"اذن بإمكانك الانتقال لـ "روما
نحن لا نعرف شيئاً عن ايطاليا ليس لدينا أصدقاء هناك, ولا نتحدث لغتهم
بحقك يا رجل, لا تأكل كل المقبلات وحدك
حسناً اذن انت تعرف جملة واحدة هل يمكنك قول شيئ آخر ؟
بحقك
يارجل
لا تأكل كل المقبلات وحدك
هذه نفس الجملة
لقد غييرت مقام صوتك فقط
حسناً, اذن
ربما تكون الجملة الوحيدة التي أعرفها هي بحقك يا رجل, لا تأكل كل المقبلات وحدك
ولكني أعرف من أعماق قلبي انك ستفهميني على كل حال
لأنه لا يوجد من يفهم بعضهم
كما نفهم بعضنا أنا وانتِ
هل ستكون هذه الرحلة مُخيفة ؟
نعم
هل تعجبني فكرة اننا لا نعرف اللغة ؟
بالطبع لا
ولكني مؤمن ان باستطاعتنا ذلك
(انا أحبك يا (ليلي
أحبك
أنا أيضاً أحبك
حسناً سنذهب لإيطاليا
نعم
انتِ لم تعرفي ذلك بعد ولكني قمت بشراء بعض الأشياء
مرحباً بك في المنزل
انتِ رائعة للغاية
ولكن ليس لفترة طويلة
ترجمة ســارة الـريس