"...(سابقاً في (ديكستر"
ديب) حيّة، سينقلوها إلى المستشفى) - من فعل هذا؟ -
يقول بأنّ الجريمة تشبه أسلوب قاتل العطلة
...إذن ذلك - (لاندي) -
كرّس (لاندي) حياته للقبض على قاتل الثالوث
إن كان الفاعل هو قاتل الثالوث، فسيفسّر (ذلك سبب نجاة (ديب) وموت (لاندي
(سأتبع نظرية (لاندي" "وأتفقّد غرفته في الفندق بحثاً عن أفكار
لا يمكنكَ السماح بترك هذه تسجّل ضمن الأدلّة
،(فتحتُ سجلاّت إحداثيّة (جوني روز "مشتبهنا في قضيّة "جريمة العطلة
سرقة متاجر مع خليلته في الثانويّة (نيكي والد)
(نيكي)
ضعي المسدّس أرضاً
"لقد أمسكنا بهما يا (مورغان)؟" - بمَن؟ -
نيكي والد) و(جوني روز)، بالأحرى أمسكنا) بـ(نيكي) أمّا (جوني) فمتّجه إلى المشرحة
لا تستطيع هذه المديريّة المخاطرة بتحويل محام دفاع لعلاقتكما العاطفيّة
إلى مهزلة قضائيّة في كلّ مرّة تعملان فيها معاً في قضيّة ما
إلامَ ترمي؟
(أريدكِ أن تنقلي الرقيب (باتيستا إلى قسم غير القسم الجنائيّ
هذا هراء
لكنتُ جئتُ في وقت أبكر ولكنّ اتصالاً أخّرني، اتصل مالك شقّتكَ
كنتُ أحتفظ بالشقّة حتّى تنتهي مدّة العقد
لمَ أخبرتني بأنّكَ تخلّصتَ منها؟
لم تربطكِ علاقة محرّمة بوالدي إذاً؟
،لا أعرف عمّن تبحثين يا عزيزتي ولكنّني لستُ المعنيّة
قد راجعتُ نصف ملفات المخبرين التي أعطيتني إيّاها
لعلّي حينها أجد بعض الإجابات أخيراً
أيمكنني مساعدتكَ؟
أتولّى مشروعاً - لكنتُ اخترتُ مطرقة التأطير -
جعلتني أفعل هذا
ماذا تفعل؟
،لا ينتمي إلى هذا المكان ليس هذا معقولاً
"قاتل الثالوث زوج"
(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الرابع - الحلقة السادسة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (في دور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جون ليتغو (في دور: (آرثر ميتشل
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة (لورين غيسس)
:منتجة مشرفة (ويندي ويست)
:منتج مشرف (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 05/08/2010
"وأب"
"...إنّه"
"يشبهني"
"لو كان عندي مطرقة"- "هل زرتَ (يسوع) لطاقة التطهير؟" -
"هل غُسلتَ بدم الحمل؟"
أتثق تماماً بفضله في هذه الساعة؟" "هل غُسلتَ بدم الحمل؟
"...اطرح جانباً ثيابكَ الملطّخة بالخطيئة"
"ذئب في ثياب حمل"
،ساعة تلو الأخرى" "الصورة المبصوقة لرجل طبيعيّ
"يستيقظ الساعة الـ6 صباحاً"
"يتناول الفطور الساعة الـ7 صباحاً"
"يذهب إلى العمل الساعة الـ8:30"
محاضرة دراسيّة، يشكّل عقول الشباب" "حتّى في يوم السبت
،في الظهر، يتناول الغداء مع هيئة المعلّمين" "ويخرج الساعة الـ3، ويتناول العشاء الـ6
"أب، زوج، معلّم، شمّاس"
"كل ذلك باسم الاندماج"
"التمويه هو أبرع حيل الطبيعة"
"...هذا ما يشكّل البيت"
"ضجيج الأطفال السعداء"
"دفء البيت الممتلئ"
"جفوة الزوجة الغاضبة"
أهذا آخرها؟
بقيت بضعة أغراض أخرى لأحزمها - كأنّكَ لا تماطل! هذه للأولاد -
هنالك طعام في الثلاجة إن كنتَ جائعاً
الشطيرة تكفيني
قد نفد الخبز من عندنا
عليها أن تسامحني لاحتفاظي" "بشقّتي في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
لربّما عليّ الاحتفاظ بها تحسّباً؟
هذا أمر رائع للغاية
(ألا تنتبه؟ (ديكستر - عذراً -
ابتعد من أمامنا
حدّدتُ موعداً مع المعالجة النفسيّة الجديدة ظهر الغد
معالجة نفسيّة جديدة؟
،(إنّها حالة طارئة يا (ديكستر أم أنّكَ لا تراها كذلك؟
لا، بالطبع، أعني، أيّاً كان ما تحتاجينه
ليس هذا من أجلي، بل من أجلنا
هذا... ليس مكانه هنا
أيمكنكَ إيصالي إلى المركز؟
(سيستجوب (باتيستا) (نيكي والد من جديد اليوم
اعترفت بكلّ شيء عدا إطلاقها (النار عليّ وعلى (لاندي
،لأنّها لم تفعل، بل قاتل الثالوث" "ولكنّي لا أستطيع إخبار (ديب)، أحتاج أسبقيّة
مورغان) يتكلّم)
نعم، أعرف المكان، شكراً
يجب أن أذهب، جريمة ضرب وسط المدينة
"آخر ضحايا قاتل الثالوث، وأخيراً"
مئة - بوابة المحيط)؟)
نعم، كيف عرفتِ؟
(لأنّه الموقع الذي اعتقد (لاندي أنّ الجريمة ستحدث فيه
(لكنّا منعنا الجريمة لو أنّ (نيكي والد اللعينة وخليلها الأخرق لم يطلقا النار علينا
،ديب)، ستكون الأحوال على ما يرام) "سأقتل قاتل الثالوث من أجلكِ"
أيمكنكَ إيصالي إلى المركز، من فضلكَ؟
نعم، سأوصلكِ في طريقي إلى وسط المدينة، هيّا
الضحية الأخيرة" "في دورة الثلاثة ضحايا
"...لقد فرغ قاتل الثالوث"
"للوقت الراهن"
"لقد رجع إلى أمان تمويهه"
"سيقلّ حذره، وذلك وقت مثاليّ للهجوم"
ربّاه
"ليس عليّ إلاّ البقاء متقدّماً على زملائي"
،انحلال دام يومين كانت الجثّة هنا منذ يوم الجمعة
،كان المبنى مغلقاً خلال العطلة الأسبوعيّة لا وجود للتكييف
بمَ تنبئنا لطخات الدم؟
إصابة بأداة غير حادّة على الرأس - !أمر بديهيّ -
وبناءً على انتشار الدم، فإنّ الفاعل طويل القامة، أطول من 6 أقدام
أهذا كلّ ما لديكَ؟
هذا كلّ ما أستطيع إخباركَ به
"...لقد حرّكَ الذراع"
"لسبب ما"
"لا أستطيع ترك هذه، فقد تقرّبهم من الفاعل"
أعطني إيّاها - لا بأس، سأهتمّ بها -
،يا محتكر الأدلّة لديكَ دلاء من الدمّ لتهتمّ بها
أترى نمط الشبكة البيضويّ هنا؟
ناتج عن مطرقة تأطير - "!أمر بديهيّ" -
سأتحرّى بعضها في غرفة لطخات الدمّ لأرى إن كنتُ أستطيع تقليل الاحتمالات
ما يدريكَ بكلّ هذا عن المطارق؟
لا توجد أداة لم أعبث بها يا صديقي
،حسناً" "أردِي عميل المباحث في فندق تجاريّ
"ولكنّكِ كنتِ منتشية جدّاً ولا تذكري" - "كلاّ، لم أفقد وعيي أبداً، أبداً" -
هراء أيّتها العاهرة المدمنة اللعينة
"...أتذكرين إطلاق النار على"
(كوين) - (لا يفترض أن تكوني هنا يا (مورغان -
مشاهدة هذا ستزيد حالكِ سوءاً - حالي سيّئة بالفعل -
،اسمعي، ستسجن (نيكي) مدّة طويلة لقد اعترفت بجرائم العطلة
(وبقتلها (جوني روز - (لكنّها لم تعترف بقتل (لاندي -
،المديرية بأسرها تعلم بأنّها كاذبة ولكن ليس لدينا برهان
لا دليل ولا شهود، هذا هو الحال
تبّاً - تبّاً -
هاجمتُ (نيكي والد) من كلّ صوب وحدب ولكنّها لا تزال تأبى الخضوع لنا
يريد الرؤساء نقلها إلى مركز المقاطعة
لذا فقد خرج الأمر عن نطاقنا - تبّاً -
لم أشأ ترك القسم الجنائيّ (دون حلّ قضيّة (ديب) و(لاندي
خرج هذا الأمر عن نطاقنا أيضاً
لم أخبر أحداً بعد بمسألة نقلي
لا داعي لذلك حتّى يصبح الأمر رسميّاً
لم أسلّم المعاملة بعد - أهذه هي؟ -
كلاّ، إنّها جريمة قتل
وردت اليوم؟
صباح اليوم
لم يبدُ استدعائكَ لقضيّة جديدة منطقيّاً - قتل بالضرب، أمر شنيع -
ألديكم أيّة أدلّة؟
...لو علمتُ أنّكَ كنتَ لتنقل - ماريا)، لا تفعلي) -
كان إخبارك (ماثيوز) بعلاقتنا أمراً صائباً
العمل في قضايا الاحتيال سيفيدني
زيادة أجر بنسبة 15%، ترقية إلى منصب ملازم، وساعات عمل أفضل
واحتمال إصابتي بطلق ناريّ مستبعد لجلوسي إلى مكتب طوال اليوم
تكره الجلوس إلى المكاتب
ولكنّني أحبّ رفقتكِ
...أنا مرتاح تماماً لسوائل الجسم" "الدم، المخاط، الدموع
لكنّني لا أرتاح كثيراً" "للمشاعر التي ترافقها
،(ديكستر) أتفهم ما تقوله (ريتا)؟
إنّها مستاءة
بخصوص الشقّة
ليست الشقّة هي المشكلة الآن - حقّاً؟ -
أترين؟ لكأنّه لا يصغي
إنّه دائم الشرود، وعندما يخاطبني، يكذب
دائماً - ...ليس -
دائماً
،حسبتُنا تجاوزنا هذه المشكلة (مشكلة المخدّرات و(ليلى
من تكون (ليلى)؟
راعيتي - الساقطة المجرمة التي ضاجعها -
حسناً - الآن... نحن متزوّجان -
أتعلم؟ أنجبنا طفلاً
ولا تزال تخفي الأسرار - ريتا)، أدرك أنّكِ مستاءة) -
،ولكن كما وصفتِ الأمر (ليس هذا سلوكاً حديثاً عند (ديكستر
ماذا تقصدين؟
يبدو أنّكِ كنتِ تعرفين طباعه عندما تزوّجتِه
ماذا؟ أملتُ أن يتغيّر
،عندما تزوّجتِ زوجكِ السابق أكنتِ تعتقدين بأنّه سيتغيّر؟
،حسناً، حسناً أتحمّل جزءاً من المسؤولية أيضاً
لا أريد مواصلة اقتراف الأخطاء نفسها - وأنا أيضاً -
سنسوّي المسألة، هذا شأننا دائماً
(أحتاج شريكاً يا (ديكستر
شخص يسعني الوثوق به
...فما لم تكن صادقاً تماماً معي
لا أريد القيام بهذا بعد الآن
أبذل قصارى جهدي لإنقاذ عائلتي" "ولا أزال أفشل
"...تتصوّر (ريتا) حياتها من دوني وأنا"
"...لا أستطيع تخيّل حياتي من دونها"
"أو من دون الأولاد"
"(هاريسن)"
أهذه هي المطرقة؟
،العمق سطحيّ جدّاً كان سلاح الجريمة أثقل
،(قلّل الاحتمالات يا (ديكس نحتاج رقم طراز
فلربما يمكننا تعقّبه إلى متجر أدوات أو موقع إنترنت
سأجرّب مطرقة الـ22 أونصة هذه
ما الذي يجري؟
حمض نوويّ
لمَن؟ للضحيّة؟ للقاتل؟ - انتظر -
حسناً، اللطخة التي وجدتَها في مسرح الجريمة؟
بقايا إنسان محروقة
كانت تلك الشظيّة قطعة عظم صغيرة
وبفضل عجائب التقنيّة
...وقواي العلميّة - عوّضت السوائل فيه و...؟ -
يا صاح، قلتُ لكَ انتظر
ووجدتُ سلالتا حمض نوويّ
...إحداهما من الشظيّة والأخرى من اللعاب
لعاب من؟ - لعاب القاتل -
بربّكَ يا صاح، حاول مجاراتي
كيف برأيكَ جعل الرماد يلتصق بالجدار؟
ألدينا حمض القاتل النوويّ؟ - تعلم ذلك -
أنا رائع، صحيح؟ - نعم، أنتَ كذلك اليوم -
،افحصه عبر كلّ قاعدة بيانات تخطر ببالك حسناً، سنجد هذا الرجل
كلاّ، لن تجدوه، (آرثر ميتشيل) غير" "موجود في أيّ من قواعد بيانات الشرطة
"سبق أن بحثتُ عنه، لا سوابق له"
"إنّه يخفي حقيقته إلاّ عن ذلك الرماد"
لا يستطيع أن يكون صادقاً" "إلاّ مع الموتى
(مورغان)
أريد استعادة ملفات جريمة العطلة
فعليّ إنهاء تقريري - أمهلني ساعة فحسب، لا بدّ أنّ هنالك أمراً -
(يربط (نيكي) بفندق (لاندي - مورغان)، لقد اهتممنا بالموضوع) -
،ولا يجدر بكِ أن تعملي على أيّة حال لديكِ إجازة مرضية، اذهبي إلى المنزل
سأبقيكِ على اطلاع، اتفقنا؟
"رسالة واحدة غير مسموعة"
،(مرحباً، أتصل بـ(ديبرا مورغان" "أنا (فاليري هودجز) أردّ على اتصالكِ
"قبل بضعة أسابيع"
"أعتذر لتأخّري في الردّ عليكِ"
ولكن عندما قلتِ بأنّكِ ابنة" "هاري مورغان)، لم أكن متأكّدة مما أصنع)
،ففكّرتُ في أن أتصل وأكون صريحة" "...لذا إن أردتِ معرفة الحقيقة
أمرتُكِ بأن تتوقّفي عن العمل
لم يكن هذا متصلاً بالعمل
كان هذا شأناً خاصاً جدّاً - بربّكِ، بالنسبة إليكِ؟ -
الأمر سيان
"(فرانك لاندي)"
"تريد شريكاً"
"شخص قادر على الانفتاح"
"حسناً، سأشاطرها شؤوني"
"حول ماذا؟"
"العمل"
"تحليل لطخات الدم؟"
،كلاّ، أمر شخصيّ" "قاتل الثالوث؟
"ذاك أمر شخصيّ جدّاً"
الطعام؟" "أنا جائع، أستطيع إخبارها بهذا
نفد الخبز من عندنا من جديد
سأذهب لشرائه
استمرّ (آرثر) في فعل هذا" "لكم؟ لـ28 عاماً؟
"قد لا تدوم عائلتي 20 دقيقة"
"الدفء، الحميميّة، إنّه مقنع"
ولكن لمَ هذا العرض؟" "...أنا وحدي من يشاهد، ما لم
"يكن الأمر أكثر من مجرّد تمويه"
"تلك عاطفة صادقة ممتدة لأعوام"
"ولكنّه مثلي، كيف يفعل ذلك؟"
"سأقتله، عليّ فعل ذلك"
"ولكن يتوجّب عليّ الآن إنقاذ عائلتي أكثر"
"لقد انتهت دورته"
سيمضي وقت قبل أن يقتل مجدّداً" "لذا فهو ليس خطراً عاجلاً
"ولديّ الكثير لأتعلّمه"
(آرثر ميتشل)
(كايل باتلر)
،أربعة جدران، قلب واحد نبني بيوتاً للمشرّدين
نلتقي في منزلي، ثمّ نتّجه إلى الموقع معاً، عنواني مذكور في النشرة
...شكراً، لقد كنتُ
أتطلّع لوسيلة أشارك بها بصورة أكبر - ما أتى بكَ إلى الزمالة المقدّسة يا (كايل)؟ -
أبحث عن شيء، إجابات
،لقد انفصلتُ أنا وزوجتي ...طردتني
وأخذت الأولاد
لم أعرف إلى أين ألجأ سوى هذا المكان
قصدتَ المكان الملائم يا بنيّ
تلقيتُ للتوّ رسالة إليكترونيّة من محرّري
نعم؟ أمِن أخبار سارّة؟ - يريد المزيد منّي حول جرائم العطلة -
لا أطلب أيّ سبق صحفيّ من مصدر داخليّ
أجل، لأنّنا نعرف كيف سارت الأمور في المرّة السابقة
ماذا؟
لو كان بمقدوركَ مساعدتي ...(في مقابلة (ديبرا مورغان
لا بدّ أنّكِ تمزحين - ستكون مقالة بطوليّة -
عن عمليّة إطلاق النار - كلاّ، محال -
إنّها شريكتكَ
نعم، أضيفي لذلك أنّ فيّ ما يزعج أخاها
لنقل أنّني أفضّل أن تنسي الموضوع
مذ متى منعني ذلك من نيل مبتغاي؟
انتظري، قد يكون الاتصال من المركز
(كوين) - "انظر خارج نافذتكَ" -
سأعود بعد قليل، مفهوم؟
مرحباً
أريد أن أكون شاهدة عيان لحادثة إطلاق النار
خلتُكِ قلتِ بأنّكِ لم تري شيئاً
كنتُ مصدومة
وكانت ذاكرتي مشوّشة
وباتت الآن واضحة؟
لا يساورني شكّ (في أنّ (نيكي) أردتني و(فرانك
،وأنا أيضاً أتقصدين الشهادة رسميّاً؟
وماذا يحدث لاحقاً إن قرّرتِ بأنّكِ لا تزالين مشوّشة؟
لن أفعل - أمتأكّدة؟ -
لأنّه سيقضى عليكِ إن ارتدّت عليكِ هذه الشهادة
اعتاد والدي أن يقول "يفعل الضابط البارع "ما يقتضيه الأمر لإنهاء قضيّة ما
ضبّاط آخرون سواكِ
فكّري في الأمر وحسب، اتفقنا؟
أكره أن تتّخذي قراراً دون وعي تامّ منكِ
"جهودهم عقيمة"
هيهات أن يجدوا مطابقاً" "لحمض قاتل الثالوث النوويّ
"إنّه مختبئ ببراعة"
قد أكون ذا عون" "عبر إيجاد المطرقة التي استعملها
"...أو قد أساعد محتاجاً"
"أنا"
تقرير لطخات الدم التمهيديّ في جريمة القتل ضرباً
هل حدّدنا مطرقة معيّنة سلاحاً للجريمة؟ - نقلّل الاحتمالات، سأبقيكِ على اطلاع -
في الواقع، أنا خارج للقيام ببعض الأبحاث الميدانيّة
وأنتَ يا (فينس)؟ ألديكَ شيء لي عن ذلك الحمض النوويّ؟
لا مطابق له في قاعدة بيانات المجرمين - "!أمر بديهيّ" -
انتظر
ستفوّت الكشف الكبير
لأنّني أنا أنا والتفكير الخلاّق طبعي
...وأنا فنيّ جنائيّ رائع - (ماسوكا) -
قارنتُ بين بقايا الإنسان واللعاب وخمّنوا ماذا اكتشفتُ؟
مصوّرات حيويّة متطابقة - تكلّم بلغة مفهومة من فضلكَ -
القاتل ذو قرابة لصاحب البقايا البشريّة
من العائلة نفسها
يبقي عائلته معه على الدوام
هل سيزورونه في السجن؟ لأنّ هذا سيتسبّب في القبض عليه
لعلّه يريد أن يُقبض عليه - أو أنّه يبعث رسالة ما -
أو أنّه يحاول ترك إرث ما
أنّى لكَ ألاّ تعمل في هذه القضيّة؟
أنا مشغول
عليّ إنجاز أحد التقارير
،تبقيه عائلته آمناً" "لكنّ هذا الرماد يتركه مكشوفاً
"لعلّي أعرف الحقيقة بهذه الوسيلة"
"سلاح الجريمة"
"إنّه يستخدمه علناً ليراه العالم بأسره"
"وهذا أمر ما كنتُ لأفعله"
"لكنّ (آرثر) يملك أدوات لا أملكها"
،مرحباً (يسرّني أنّكَ جئتَ، (كايل باتلر
تذكر اسمي - أنا أشبه الفيل، لا أنسى أبداً -
ألم يكن لديكَ أدوات تحضرها؟
فقدتُها أثناء انتقالي من السكن - هاكَ، خذ مطرقتي -
لكن اعتنِ بها جيّداً
فقد قاسينا الكثير معاً - "هكذا أرى" -
(هذا لطف فائق منكَ يا (آرثر - (كرم الروح يا (كايل -
هذا سبب وجودنا جميعاً هنا - "ليس جميعنا" -
هيّا، سأهيّئكَ - حسناً -
،مطرقة تأطير فولاذيّة بحجم 24 أونصة" "(رقم الطراز 514، ستسرّ (لاغويرتا
،اطرق هذه الألواح الثلاث إنّها معلّمة سلفاً
"لكن لديّ أسئلة أهمّ"
،(إذن يا (آرثر أتقوم وعائلتكَ بهذا منذ مدّة طويلة؟
(أجل، منذ سنوات، صحبتُ (سالي إلى موقع إنشاء في موعدنا الأوّل
والولدان يأتيان مذ استطاعا حمل مطرقة
تبدون مقرّبين جدّاً، وسعداء - أجل، نحن كذلك -
!كم أحسدكم
أنتَ ابن (آرثر)، صحيح؟
(أنا (كايل - (وأنا (جونا -
يسرّني لقاؤكَ - "يبدو مهذّباً وسويّاً" -
كيف الحال؟ - الجوّ حار -
ولكن وجودكَ هنا أمر جميل
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها
لا، لا بأس، فوالدي ووالدتي يهويان الوقت العائليّ
هذا لطيف، الوقت العائليّ بالنسبة إلى أطفال كثيرين يعني وقت الشجار
ليس بالنسبة إلى عائلتي
مطلقاً؟ - في الحقيقة، لا يوجد ما نتشاجر حوله -
والداي رائعان
أجل، يبدو والدكَ رجلاً مميّزاً
...إنّه، لقد
حالفني الحظّ فعلاً
وكيف ذلك؟ - من نواحٍ عدّة، مثل، أترى تلك؟ -
،كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها
كرم الروح - أساس الحبّ يا رجل -
أفضل أب على الإطلاق
"أفضل أب هذا العام"
يجب أن أعود إلى العمل فوالدي لا يحبّ المتبطّلين
(نيكي)
أتذكريني؟
نعم، تلك الشرطيّة - بل المحقّقة -
التي أطلقتِ عليها النار - !يا ربّ -
ها قد بدأنا من جديد
سبق أن أخبرتُ رئيسكِ بكلّ شيء - وستخبريني الآن -
غير أنّكِ ستقولين الحقيقة هذه المرّة - قد أخبرتكم -
كنتُ أقول الحقيقة طوال ذلك الوقت - فتعالي إلى هنا وأخبريني بها في وجهي -
هذه سخافة
ادني أكثر كي أرى عينيكِ
كنتُ في الليلة التي أردِيتما فيها (في غرفة فندق مع (جوني
هراء - تعاطينا الميثامفيتامين -
وشاهدنا أفلاماً إباحيّة وتضاجعنا
أعني، كنّا نشاهد الرسوم المتحرّكة طوال الليل، ما تريدين؟
ما تريدين؟ - أيّتها الكاذبة اللعينة -
لن تتغيّر أقوالي مهما كرّرتِ سؤالكِ
لم أردِكِ، مفهوم؟ لم أقتل ذلك العجوز؟
!تبّاً! يا إلهي
سأقول بأنّي رأيتُكِ - يُنهب الناس يوميّاً -
لربّما أراد شخص آخر مقتلكما - مثل مَن؟ مثل مَن؟ -
،تبّاً، إنّكِ شرطيّة بحقّ السماء مهنتكِ إغضاب الناس
تبّاً لكِ - تبّاً لكِ، إنّكِ توجعيني -
أتعتقدين بأنّ هذا يوجع؟
حاولي مشاهدة من تحبّين يموت أمام ناظرين وأنتِ عاجزة عن فعل شيء
أجل
قتلتِ خليلكِ
أيّتها القذرة الحقيرة
...قتلتُ (جوني)، أدري، قتلتُ
أفتقد (جوني) بالفعل، أدري
إن... إن قلتِ بأنّكِ رأيتني (أقتل (فرانك لاندي
!فأنتِ كاذبة، كاذبة
أودّ أن أنقَل من القسم الجنائيّ
،تتطلّعين دائماً لما هو أفضل أليس كذلك، حضرة الملازم؟
أوَليس هذا شأننا جميعاً؟ - بلى -
،تغيير المنظر يفيدني ...أفكّر في منصب
منسّق علاقات إعلاميّة
بوسع قسم العلاقات العامة الاستفادة من مهاراتك السياسيّة حتماً
وبوسع الرقيب (باتيستا) البقاء في القسم الجنائيّ
دعيني أفكّر في الأمر
كلانا يعلم أنّه لا يسهل استبدالكِ
لم يبدُ أنّ هذا يشكّل مشكلة من قبل
سأخبركِ بقراري
مرحباً
،أخبرني بأنّ هذه آخرها آخر كيس من شقّتكَ
ليست من شقّتي، ولكن (ريتا)، انتظري
مفاجأة لكَ، لكم جميعاً - مستحيل! جهاز (نينتندو دي إس)؟ -
...(أعلم بأنّه ليس مسجّلة (آي بود - مشغّل أقراص رقميّة صغير؟ رائع -
(هذه لـ(هاريسن
ولزوجتي الجميلة
صانعة خبز؟ - ينفد الخبز من عندنا دائماً -
،والحليب ينفد من عندنا دائماً فهل جلبتَ لي بقرة أيضاً؟
شكراً جزيلاً - هذا أمر رائع جدّاً -
(شكراً، (ديكستر - على الرحب والسعة -
ما الخطب؟ ألم تعجبكِ هديّتكِ؟ - أقدّر محاولتكَ، أقدّرها حقّاً -
ولكنّنا لا نريد هدايا
نريدكَ أنتَ
تريدوني أن أفعل ماذا؟
كلّمني فحسب
...أنا
أيفعل الناس هذا فحسب؟" "يقولون ما يفكّرون به؟
"بصوتٍ عالٍ؟"
ما مدى صعوبة ذلك؟ - أحاول، أحاول -
أتعلم؟ بوسعكَ المحاولة أكثر في المعالجة النفسيّة
سأقرّب موعد جلستنا التالية
!يا للروعة
ما المناسبة؟ - لديّ أنباء سارّة -
أتريد أن تخمّن؟
أأنتِ عارية أسفل مبذلكِ؟ ويتسنّى لي رؤيتكِ
خمّن ماذا يمكنكَ أن تفعل أيضاً
حسناً، بدأت تراودني أفكار قذرة حقّاً
يمكنكَ البقاء في القسم الجنائيّ
حقّاً؟
كيف فعلتِ ذلك؟ - حادثتُ نائب الرئيس -
وأخبرتُه بأنّ القسم الجنائيّ لا يستطيع تحمّل خسارتكَ
وكذلك أنا
...أنتِ
...امرأة
مذهلة
أهو موافق إذاً على بقائنا معاً؟
يمكننا مناقشة الأمور اللوجستيّة لاحقاً، صحيح؟
أخبرتِه بأنّكِ سترحلين بدلاً عنّي
(أنجل)
ذلك أكثر منطقيّة - إنّكِ غبيّة -
،أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك
لن أدعكَ تترك القسم الجنائيّ
،فأنتَ تحبّه وإن رحلتَ فلن تكون على طبيعتكَ
أقلّها ليس طبيعتكَ التي أودّ أن أكون برفقتها
ماذا نفعل؟
لا أدري
كيف لنا أن نقرّر ما الأهمّ؟
وظيفتانا أم علاقتنا؟
تبّاً
أصبتَ القول
"هذا هو (آرثر ميتشل) في صلبه"
أهنالك شيء في حمضه النوويّ" "يسمح له بأن يُعنى بعائلة؟
"جين سحريّ ما ينقصني؟"
أتبحث عن شيء ما؟
أنتَ تجول في مجالي يا محلّل الدم - يعتريني الفضول ليس إلاّ -
فسيهمّكَ إذاً أن تعلم ...بأنّ المصوّرات الحيويّة
تعود لأنثى
...إذن، أمّ، ابنة، أخت
بل قد تكون جدّته التي لطّخ بها ذلك الجدار
على الأرجح أنّه يستمني برمادها
لمَ عساه يفعل ذلك؟
وما يمنعه؟
لأنّها مهمّة بالنسبة إليه - إنّها مجرّد نكتة يا صاح -
ماضيه معها يشكّل شخصيّته
مثل كيف أنّ أمّي أرضعتني من ثديها حتّى بلغتُ السادسة ولا يمكن لامرأة مضاهاتها الآن
حضرة الملازم
إنّها مطرقة تأطير فولاذيّة بحجم 24 أونصة
عفواً - إنّها سلاح الجريمة في قضيّة الضرب -
قمتُ ببحث مستقلّ
وحدّثتُ تقريري - أجل، أجل -
شكراً - في الواقع، أنهيتُ عملي لليوم -
وإن كنتِ لا تمانعين، عليّ الاهتمام ببعض الشؤون الخاصّة
(اهتمّ بالشؤون الخاصّة يا (ديكستر
اهتمّ بها جيّداً
أحاول ذلك دونما شكّ
تعلمين بأنّ هذه الأشياء لا تفسد أبداً
،أجل، حدّث ولا حرج فقد كانت عندي مذ كنتُ مبتدئة
إذن... لم أسمع قراركِ بشأن كونكِ شاهدة عيان
أهذا يعني بأنّكِ غيّرتِ رأيكِ؟
نعم
مجرّد كون (نيكي) حقيرة ووالدي كاذب لا يشترط أن أكون مثلهما
أشكركَ على إقناعي بالمنطق - أرعى شريكتي ليس إلاّ -
ما كلّ هذا؟
أفكّر في أنّ (نيكي والد) قد تكون صادقة
مذ متى؟
مذ كلّمتُها بنفسي - مهلاً، ماذا فعلتِ؟ -
كنتُ أراجع كلّ شيء جمعتَه من فندق (لاندي) وكلّ أغراضه الشخصيّة
إليكَ ما في الأمر، بعضها مفقود
محال، سجّلتُها كلّها ضمن الأدلّة
كان لدى (لاندي) كتب أبحاث عن السفّاح الذي كان يطارده
وأشرطة صوتيّة
رأيتُها في غرفته
ألا تزالين منغمسة في ذلك يا (ديب)؟
لا أقصد الإساءة، لكنّه كان يطارد شبحاً
أعتقد بأنّ ذلك الشبح سرق كتبه
يجب أن تكفّي، ستصيبين نفسكِ بالجنون
(صدّقني، ثمّة من أخذ أغراض (لاندي - وصدّقيني، يجب أن تنسي هذا الأمر -
اسمعي، متأكّد من كونكِ متعبة
...لم لا تعودين إلى المنزل - ثمّ ماذا؟ -
أطلي أظافري اللعينة؟
(سئمتُ سماع ذلك يا (كوين
أظنّني لن أتفوّه به بعد الآن
(لم أعد أقابل الملازم (لاغويرتا
...أعني، أقابلها يوميّاً ولكنّنا - لقد انفصلنا -
رسميّاً - وإلى الأبد -
أمتأكّدان؟
لأنّني، وبصراحة، سئمتُ التردّد
أعتذر عن الإزعاج - إنّه هراء صبيانيّ، حضرة الملازم -
لا أريد خوض هذه المحادثة ثانيةً - لن تضطرّ لذلك -
،كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ
ولن يتحمّل القسم مسؤولية أيّة تداعيات - هذا شيء ذو قيمة على الأقلّ -
للعلم، لم يتحرّش جنسيّاً بأيّ منّا - أجل -
كلّ المبادرات الجنسيّة كان مرحّباً بها - ولم ولن تكون هنالك بيئة عمل عدائيّة -
،إذن، قضي الأمر كلانا سيبقى في القسم الجنائيّ
ليكن كلامي واضحاً
المعاملة التي تقدّمانها جادّة
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء فستكون هنالك عواقب
عواقب وخيمة ومنهية لمهنتيكما
(لا تفعل يا (أنجل
لقد انتهى الأمر - أجل، آسف -
عليّ العودة إلى العمل
"هذه آخرها، أغراض راكبي المظلم"
"وسبب عجزي عن التخليّ عن شقّتي"
،إن لم أعرف كيف أخفي هذه" "فسأخسر عائلتي
،يملك قاتل الثالوث الجواب" "لقد أبقى عائلته قريبة حتّى بعد الموت
،جرائم قاتل الثالوث" "(العميل الخاص (فرانك لاندي
مَن فقدتَ يا (آرثر)؟
،(نجا بواسطة (آرثر ميتشل" "فلوريدا)، نعي، 1949 - 1969)
"بحث"
"فيرا ميتشل)، سجل الوفيات)"
"عام 1959" - "حفلة بلوغ الـ16 تتحوّل إلى جنازة مراهقة" -
(ستّة عشر عاماً"، (فيرا ميتشل"
"(أخت (آرثر ميتشل"
"إيجاد مشجّعة ثانويّة ميتة في مغطس" - وجدَت ميتة في..." مغطس" -
"مارشا ميتشل)، "عام 1961)
أربعون عاماً، قفزت إلى حتفها" "(من فوق جسر (كولينز كانال
"هنري ميتشل)، "عام 1964)
خمسة وأربعون عاماً، توفّي في زقاق" "من جرح رأس مميت
،أخت، أمّ، أب "إنّه يعيد إحياء موتهم، عقداً تلو الآخر"
دورة من ثلاثة
،رأيتُ أمّي تُنشر إرباً" "فبتّ أقطّع الناس إرباً
،كلانا لديه أسرار" "أي أنّ لكلينا خزانة نخفيها فيها
"أربعة جدران، قلب واحد"
"لدى (آثر) خزانة"
،(أكاد أعرف كلّ شيء عنكَ يا (آرثر" "باستثناء مكان اختبائكَ
"سواء كنتَ مستعدّاً أم لا، ها قد أتيتُ"
يا إلهي، (كايل)، أأنتَ بخير؟ - نعم، جرحتُ نفسي في موقع الإنشاء -
لم أحسبه ذا أهميّة كبرى ولكنّه لا ينفكّ ينزف
هاك
،ظاهرة للعيان" "لا بدّ أنّه يخفي المزيد في الداخل
تفضّل بالدخول، لدينا حقيبة إسعافات أوّلية في البيت
معذرةً
لا يسمح بدخول المنزل بالأحذية
،تعال، سأحضر حقيبة الإسعافات تصرّف كأنّكَ في منزلكَ
شكراً، سأفعل
،مبتذل، ولكنّه طبيعيّ" "لا بدّ أن تكون أسراره مخفيّة بقفل ومفتاح
"ليس هذا هو الغسيل القذر الذي أبحث عنه"
تبّاً
"لدى (آرثر) مكان يضع فيه مصباحه"
"(التواريخ والأماكن الواردة في كتب (لاندي"
كان (آرثر) يستغلّ إنشاءات (جمعية أربعة" "جدران) في أرجاء البلاد ستاراً للقتل
"وهذه غنائمه"
"معلّقة هنا على الجدار كمطرقته في المرآب"
"شرائح الدم خاصّته"
،لا يحتاج شقّة سريّة" "إنّه يختبئ في مكان ظاهر، وسط عائلته
"أنا من يكمن في الظلال"
"...وها هي ذي، راكبة (آثر) المظلمة"
"(أخته (فيرا"
الإناء شبه فارغ، ولكنّها استهلكت" "على مدى 30 عاماً
(كايل)
،الاختباء في مكان ظاهر أمر" "ولكنّ هذه هي نقطة ضعفكَ
"ماذا يحدث عند كشفها؟"
"اظهر، اظهر، كائناً من تكون"
،حسناً ...فلنلقِ نظرةً على تلك اليد
...لا
...تلمس
أختي
آسف، لم أعلم
لا أستطيع التنفّس
آسف
سامحني، أنا آسف - ربّاه، (آرثر)، ما كان ذاك؟ -
...المسألة أنّها
...أختي
ماتت عندما كنتُ صغيراً
كان موتها مؤلماً جدّاً بالنسبة إليّ
أتفهّم ذلك
فقد فقدتُ أناساً أيضاً
أجل، اجلس
،إن كان الرماد يضايقكَ كثيراً ...فلماذا
تبقيه خارجاً؟
(لأنّها بضعة منّي يا (كايل
ساهمت في تشكيل شخصيّتي
...ولكن إن رأتكَ عائلتكَ يوماً
...مستاءً لهذه الدرجة - يتفهّمون الأمر -
هذا منزلي
يمكنني أن أكون على طبيعتي هنا
تجعل الأمر يبدو سهلاً
...اعتدتُ أن
أبعد الناس عنّي بسبب ماضيّ
بل إنّي خسرتُ علاقة بسبب ذلك
مثلكَ
ولكنّكَ تغيّرتَ - أجل، التقيتُ (سالي) وأنجبتُ ولديّ -
...وأدركتُ
بأنّ الوسيلة الوحيدة لإنجاح ذلك هو بأن أشارك دون تردّد
تشارك دون تردّد
وذلك... أنقذ عائلتكَ؟
...(كايل)
بل عائلتي أنقذتني
انتظر
أريد أن أهديكَ شيئاً
لعملية الإنشاء القادمة
فكّرتُ في أن تكون لكَ عدّتكَ الخاصّة
هذا أقلّ ما يمكنني فعله - شكراً -
"لإعطائي سلاح جريمتكَ"
أراكَ في عمليّة الإنشاء التالية إذاً
لن أفوّتها
أريد أن أكون فرداً في هذه العائلة
وأعلم بأنّ عليّ المشاركة دون تردّد
...يسرّني ذلك ولكن - أريد أن أفتح لكِ قلبي -
...صدقاً، لا أعرف
كيف
لم أتعلّم ذلك يوماً
كلاّ، بالطبع
...ربّاه
...أعني، بعدما أصاب والدتكَ و
ماذا بشأن والدته؟ - لقد قُتلت -
أمام ناظريه - ...ذلك -
ذلك ماضٍ مفجع
وشكّل ذلك شخصيّتي
ولكنّي... أريد أن أتغيّر
،(دعني أسألكَ سؤالاً، (ديكستر وأريدكَ أن تكون صريحاً
سأحاول
أكنتَ لتعتبر نفسكَ خائفاً من السماح لـ(ريتا) بالاقتراب منكَ؟
نعم - لماذا؟ -
بسبب ماضيّ
أتخشى أن تهجركَ؟ - نعم -
ولكنّ (ريتا) ليست والدتكَ
...كلاّ، بالطبع لا، ولكن إن
...رأت حقيقة من أكون يوماً
فماذا حينها؟ أتعتقد بأنّي سأرحل؟
نعم، بالتأكيد
هنالك إذاً أمر عليكَ معرفته عنّي
تزوّجتكَ لأنّي أريد أن أعرف شخصيّتكَ الحقيقيّة
هذا ما كنتُ أحاول إخباركَ به
(ديكستر)
أخبر (ريتا) بالحقيقة
لمَ احتفظتَ بشقّتكَ؟
...لأنّني
...أحتاج... فسحة
...للاحتفاظ
بأغراضي
لدينا منزل، وفيه مجال كبير
أعتقد بأنّ ما يحاول (ديكستر) قوله هو بأنّه يحتاج فسحة لنفسه
في الزواج - ...حسناً، أجل، ولكنّي -
حقّاً أحتاج فسحة للاحتفاظ بأغراضي - بالطبع -
بالطبع، سأمنحكَ فسحة
حقّاً؟
نعم
أترى ما يحدث حين تكون صادقاً؟
تنال مبتغاكَ
أعلم بأنّكَ هنا
تكشفيني دائماً
أتمانعين لو انضممتُ إليكِ؟
تأمّلي كم أنتِ جميلة
لن أسأم أبداً سماع ذلك
تبدين في حالة أحسن
أشعر بأنّي أحسن حالاً
أوَتعرف السبب؟
(لم تقتل (نيكي والد) (لاندي
وما يدريكِ؟ - لأنّ شخصاً سرق بحث (لاندي) عن قاتل الثالوث -
"أنا" - وهنالك شخص واحد لديه سبب لفعل ذلك -
"أنا؟"
قاتل الثالوث
تمزحين - لا بدّ أنّه أدرك أنّ (لاندي) اقترب منه -
فكّر في الأمر، مقال الصحيفة
(بل لعلّه رأى (لاندي يراقب مبنى المكاتب ذاك
أظنّ ذلك - (قتل (لاندي -
(وأصابني، ثمّ سرق كتب (لاندي ليحمي نفسه
،ليس بالضبط" "ولكنّكِ أصبتِ في بضعة أمور متوالية
أتدرك مدى روعة هذا؟
ذلك يعني بأنّ الحقير لا يزال طليقاً ...وما عدتُ مضطرّة للجلوس وانتظار
،أن يهتمّ شخص آخر بالأمر يمكنني القبض عليه
عظيم، بات عليّ الآن القلق حيال" "أن يفطن قاتل الثالوث لأمركِ
هل أخبرتِ (لاغويرتا) بنظريّتكِ؟ - ليس بعد -
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر
لا، بالطبع لا
يجب أن أقصد المركز، فلديّ عمل كثير
...بالمناسبة
أعتقد بأنّي أعرف من كان والدي يضاجع
ماذا؟ مهلاً، مَن؟
،سأخبركَ حينما أعلم بالمزيد فلا أريد أن أفسد هذا أيضاً
هل أنتَ مستعدّ؟
،ولدتُ من مستنقع بدائيّ" "زحفتُ خارجاً من دم أمّي
،اختبأتُ بين البشر آملاً ألاّ أُرى" "ولكن في مرحلة ما، نمت لي ساقان
"وانتصبتُ في وقفتي"
هلاّ ساعدتِني - بالتأكيد -
ما رأيكَ؟ أهو مزدحم جدّاً؟
كلاّ
إنّه مثاليّ
،أشكركِ "أصبحتُ زوجاً وأباً"
،اضطررتُ للتطوّر" "كانت الوسيلة الوحيدة للبقاء
لديّ شيء آخر أودّ إعطاءكَ إيّاه
أن أكون على طبيعتي أمام عائلتي" "سيتطلّب بعض الاعتياد عليه
،لكنّ (آرثر) كان مصيباً" "...إنّه بالفعل يبدو
"إحساساً طيّباً"
ها هو ذا
قفل؟ - للباب، ليبقيه مقفلاً -
ألا يجب أن أتركه مفتوحاً؟ - بالله عليكَ، لدينا ثلاثة أولاد صغار -
ثمّة أغراض خطيرة هناك
hash137 هاشم :ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 05/08/2010