سيكون السكن في الأسفل رائعاً
كما لو أن عندنا شقتنا الخاصة
ألا أن الجيران السكارى في الأعلى ستكونان أمي وأختي
لو لم يكونا كذلك لطلبا منا دفع إيجار
ماذا تفعل بجميع ملابسك؟
سآخذهم لجمعية خيرية
..بعد أن خسرت 20 كيلو جرام
حان وقت التغيير.. من ملابس تخفي جسمي
إلى ملابس تكشفه
الآن أصبح عشرون كيلوجرام؟
قبل النوم قلت أنها تسعة عشر ونصف
أعلم، ولكني حلمت بأني أطير البارحة
لابد أني خسرت النصف كيلو أثناء طيراني
بناءً على شخيرك
فيبدو أن محرك طائرة قد شفطك
في كلا الحالتين قد خسرت ذلك الوزن
وأنا سعيدة لأجلك
ولكن ربما قد تود
بأن تحتفظ ببعض ملابسك
حتى يمر موسم مبيعات بسكويت الكشافة
فليذهب البسكويت بالنعناع إلى الجحيم
سأتقدم إلى عالم جديد ولن أنظر للخلف
ذلك سبب حرق الجيوش الإسبانية لسفنهم
نعم، لكنهم احتفظوا بملابسهم
أتعلمين شيئاً
كنت أفكر أن نذهب إلى المجمع التجاري
وربما نشتري لي بعض الملابس المميزة
مميزة
سنستمتع بهذا الشيء
هذا مايك الجديد
أنه يحب أن يلبس جيداً
ويجعل نفسه جميلاً للناس
ويعطيهم ما يرغبون به
إذاً، أعتقد أنك ستودع بنطلونك الضيق
وقميص هاواي؟
سوف يحصلان على مستخدم جديد غداً
تبرع بهما
الحلقة السادسة عشر - حذاء مولي الجديد -
ترجمة - Alfoulad -
إذا رغبت بخسارة الوزن حقاً
فعليك أن تجرب تمارين كارل القاسية
P-90X أنه مثل برنامج ولكن يركز على الخلف
علمت أنه كان علي أن أجلب الآيبود
أعتذر
اعتقدت أنك جاد بخصوص رغبتك بخسارة الوزن
أحب التقدم ببطء وثبات
أبدأ بعشرين دقيقة من تمارين الآيروبيكس
بعدها أبدء برفع الأثقال
متبوعة بعشر دقائق من الراحة
أنها التمارين ذاتها التي تمارسها جدتي
ربما يمكنك أخذ
بعض دروس تمارين الآيروبيكس المائية
بيجز، أخبرني أحدهم
أنك في القاعة الرياضية وقلت أنه يكذب
سيدي الكابتن
تعال أمش معي
كم المسافة التي نتكلم عنها؟
لأن هذه فترة راحتي
إذا احتجتني
فسأكون هناك أعمل تمرين القرفصاء
والضغط بيد واحدة
لا توجد فترة راحة في عالمي
أتمانع في أن نلعب رمي الكرة بينما ندردش؟
يبدو هذا ممتعاً
هذه الأشياء ثقيلة أليس كذلك؟
حسناً، أستعد لأني سأرمي
ضعي بعض القوة في الرمية يا سيدتي
هناك رجل بالغ في الجانب الآخر من الرمية
أعلم يا سيدي ..ولكني لم أرغب
!حسناً
ما الذي رغبت بالحديث حوله يا سيدي؟
كما تعلم، أني وأمك
بدأنا برؤية بعض منذ عدة أشهر
ولقد تعلقت بها كثيراً
هذا شهادة على طبيعتك المتسامحة يا سيدي
هذه فتاتي
أرغب بأن أترك عملي في الشرطة
واستمتع بحياة هادئة
وأمك بقربي
هل تعتقد أن حياتك ستكون كذلك؟
الليلة، سأطلب من أمك الزواج مني
إذا وافقت
فسنبيع منزلها وننتقل إلى شقتي في سكوتسديل
انتظر لحظة
سوف تبيع منزلها؟
وتنتقل معها إلى أريزونا؟
سوف أطلبها للزواج بعد العشاء
ربما يمكنك أن تزورنا مع زوجتك
لكي نحتفل قليلاً
نعم، بالتأكيد
حفل
علي أن أذهب للاغتسال
- ما خطبه؟ - لا أعلم
من الصعب التوقع
هو خارج بيئته المعتادة هنا
أنه ليس مثلي أو مثلك
علي أن أقول، بالنسبة لرجل مُسن
فجسدك لائق للغاية
ارحل يا ميكميلان
لا أصدق أنها ستبيع المنزل
أتعرف أني ولدت في هذا المنزل؟
أعرف
رأيت علامات أسنانك على الدرابزين
كما لو أن دباً قد عض لعبة أطفال خشبية
أتذكر يوم تركت عائلتي منزل طفولتي
كان الأمر قاسياً
هل باعه والدك؟
لا
أحتله جنود مرتدين وحولوه إلى وكر دعاره
على الأقل كان يمكن زيارته
نعم، مقابل 40 فرانك سنغالي
كان يمكن أن أصاب بمرض السيلان في غرفتي
أتذكر الرابع من يوليو
أشعل والدي الحريق في الستارة بواسطة شمعة رومانية
هل أشعل الألعاب النارية داخل المنزل؟
حاولت أمي الاختباء هناك
للدفاع عنه، قامت هي برش سائل فحمي
على وجهه بينما هو يدخن
هل حاولت حرق رأسه؟
لا، أرادت أخافته فقط
كان عندها خرطوم الماء في اليد الأخرى
بالحديث عنها، أنها تخرج الكلب
انخفضا، انخفضا
إذا رأتني فستجبرني على جرف ذلك الممر
أنتهي من عملك بسرعة قبل أن أتجمد
وتذكر أنها مجرد قاذورات
أنت لا تدفن كنزاً أثرياً
الكابتن يرغب أن يقضي
بقية حياته مع أمك؟
يتزوج الناس قاتلين متسلسلين
يبدو الأمر متسرعاً إذا سئلتني
ما رأيك؟
أعتقد أنه إذا كان الشخص مجنوناً
ليرغب بالزواج بأمك فعليك تزويجها بسرعة
أقصد بملابسي
لطيفة
لم أرك بهذا القماش من قبل
كان خطراً قد يسبب الحريق قبل الآن
أعجبكِ أم لا؟
دعني أراك من الخلف
نعم
تأتي وتذهب
لا أعلم لماذا عليه أن يأخذها إلى مكان بعيد
سيتوجب عليها أن تترك جميع أصدقائها هنا
صديقها الوحيد هو كلب ..ولو كان يستطيع القيادة
لكان قد هرب إلى سكوتسديل
ماذا لو أنها لا ترغب بالذهاب؟
أكره التفكير أن أحدهم يجبرها على شيء
الطريقة الوحيدة ليتمكن أحدهم من أجبار والدتك على شيء
هو إذا كانت مربوطة على فراش وترتدي قناع خانق
تحبين ذلك، أليس كذلك؟
نعم بالطبع
أعتقد أن القميص يناسب البنطلون
لا، أقصد أنكِ تحبين
حقيقة أن والدتي ستنتقل بعيداً عنك بأربع ولايات
في الواقع أنها خمسة
هل نسيت حساب أوكلوهما؟
أنها لطيفة وكبيرة
ليس عندكِ أدنى فكرة عما أمر به، أليس كذلك؟
بل أعرف ذلك
هناك رجل جديد فجأة في حياة أمك
وهو يأخذها بعيداً عن منزل طفولتك
وجميع الذكريات التي عندك هناك
على الأغلب أن ذلك سبب شعورك بالتهديد والوحدة
!مخطئة !للغاية
!لا أريد التسوق
!مهلاً
أنت من رغبت بالقدوم إلى المجمع يا مايك الجديد
كل شيء بخير
سأدفع لقاء الملابس
عندي محفظته
ومفاتيحه
وهاتفه
تباً
كم عدد المغفلين الذين عندهم تسريحة مايك هنا
مرحباً
ما رأيك بالطعام؟
جيد للغاية
جيد، جيد
أين كنت يا مايك؟
بحثت عنك في كل مكان
مرحباً
أترغبين بتجربة الدجاج بالبرتقال والكاشيو؟
لا شكراً
كنت أبحث عن زوجي
مثل حجمك وتسريحة شعرك
بنطلون من قماش الكوردري؟
مع العلامة الأمنية؟
نعم، هل رأيته؟
لقد مر هنا ثلاث مرات
أين أتجه؟
لقد رأيته يُطرد من ذلك المحل
ولكني لا أعرف أين ذهب بعدها
شكراً لك
بما أنها مجانية
أنها لذيذة
قد يكون هذا هو
أتعلم شيئاً؟
لم تمت تلك الدجاجة بدون سبب
إذا لم يكن هو فسوف أعود
سأحتفظ بهذا
ماذا كان ذلك؟
أتعلمين شيئاً؟
أرغب بخمسة عشر دقيقة إضافية
دلكي ذلك الضلع جيداً
.زوجي مفقود
أنظر لي
قدمي جميلة
هل الحذاء مخفض؟
للأسف لا
سآخذه
نقداً أم بالائتمان؟
ائتمان
أعتقد أنه بعد كل القلق الذي سببه لي
سيرغب بأن أحصل على حذاء جديد
ولو كان هناك رمادي
فأعتقد أنه سيريد أن آخذ زوجين
أتفهم أنها أمه
وأنه سيفتقدها
ولكن عليكِ أن تقطعي خيوط المريلة في وقت ما
لا تجعليني أبدء بالحديث عن الرجال وأمهاتهم
دعيني أخبركِ
أمه غريبة للغاية
أستطيع التخيل
أتعلمين بدأت بالخوف على من؟
على ولاية أريزونا
هل أخبرتكِ أننا نعمل في نفس المدرسة معاً؟
لا أستطيع الهروب من هذه المرأة
حماتي تحبطني كثيراً
أنها على بعد 7000 ميل ولكنها ما تزال قريبه
يمكنها أخذ منطقة غرب الميسسيبي بأكملها
ومعها كلبها الصغير
هل ترغبين باللماع الشفاف أو الملون؟
أيمكنك أن تجعليهم مثل الخنفساء الصغيرة؟
اعتقدت أن المنزل سيبقى موجوداً للأبد
وعندما كنت سأرزق ومولي بطفل
كنت أتمنى أن أريه غرفتي القديمة
أو أول شجرة تسلقتها
أنكسر الغصن، ولكن الشجرة موجودة
منزلي القديم في أنديانا أصبح مختبراً للمخدرات
هذا مؤسف
متى انتقلت وأهلك من هناك
ما زال أهلي هناك
لذلك السبب أنا لستُ شرطياً حقيقياً
نعم، أنهم يدققون كثيراً على عائلتك
مولي؟
ها أنت ذا
لقد كنتُ قلقة عليك
لا أصدق أنك هربت بتلك الطريقة
لماذا لم تستخدم هاتف رجل الأمن للاتصال بي؟
لأنه لم يملك اسم مولي في هاتفه
وبالضغط على النجمة وواحد يتصل الهاتف بمروج مخدرات
لماذا لم تتصل بهاتفك؟
...لأن
!لم أفكر بذلك حتى الآن
كنت مذعورة
لم تكن عندي فكرة كيف سأجدك
لقد ذهبت إلى العديد من المحلات لأجدك
ولم أكن في متجر فيكتوريا سيكرت النسائي؟
توقف عن محاولة تغيير الموضوع
على فكرة، تجاوزت حدك الائتماني ب 300 دولار
في بطاقة البنك خاصتك
!اعتقدت أنك ستحب أن تعرف
أنظر إلى أبنتي الجامعية الصغيرة
تذاكر طوال الليل
علي أن أفعل هذا أو أن أصادق البروفيسور
ولا أريد أن ألعب تلك البطاقة حتى الامتحانات النهائية
أخذت ذكائها مني
شكراً لمساعدتك في حمل الأكياس
لذلك السبب ليس عليك أن تشتري أكثر مما تستطيعين حمله
أين ستذهب؟
للأعلى لأغير هذه الملابس القبيحة
لكي نذهب لمنزل والدتي
لقد تبرعت بجميع ملابسك
ونحن نعيش في القبو الآن
أنتِ سعيدة الآن أليس كذلك؟
يا لها من ليلة !ممتعة لمولي
!مايك
مغفل
ما هي مشكلته؟
افترقنا نوعاً ما في المجمع
...وأضاع طريقه
- هل هذا حذاء جديد؟ - جميل، صحيح؟
كيف فقدتيه وهو يلبس ذلك البنطلون؟
صوته مثل صوت رجلان يحطمان سيارة سكويا
أحاول أن أغير من شكله
أنه غاضب لأن أمه ستنتقل إلى أريزونا
- مبروك - خبر رائع
لا تقولا شيئاً بوجود مايك
لم يجد ما يدعوه للتفاؤل حتى الآن
ولا أريد أن أنحسه
هذا خاتم جميل يا بيجي
مبهرج كثيراً لعمري
ولكنه يعود لأم باتي المتوفاة
ومن أنا لأحتج على الذوق القبيح لأمراه ميتة
كما تعرفون، يصل الرجل إلى عمر محدد
ويبدأ بالإحساس بأن سنواته الجميلة قد ولت
ولكني أعلم، لأنكِ بجانبي
فأني أستطيع رؤية الطريق الطويل والجميل أمامي
ستكون جولة جميلة
لماذا لا أقوم
بإعداد بعض القهوة وأجلب بعض الحلويات
أعددت أكثر حلوى تحبها
فطيرة جوز الهند؟
ليس لك بل له
فطيرة فتيت
هل استخدمتِ وصفة أمي؟
سأرتدي مجوهراتها المبتذلة
ولكني لن أسمح لها بإعطائي دروساً في الطهي
تلك المرأة عصبية
أنها طيبة
ربتني لوحدها
في هذا المنزل في منزلنا
لنخرج يا جيم
ليس بسببك ولكن بسبب الفتيت
بماذا تفكر؟ زفاف في الربيع؟
ودع شجرتك المفضلة يا جيم
عندما تنتقل إلى أريزونا
سوف تقضي حاجتك على نبات الصبار
وهذا يتطلب مهارات مختلفة
بيجز، هل أتخيل ذلك
أو أنك تحاول إغضابي؟
لا أرغب بعمل المشاكل يا سيدي
لكني لا أتعامل جيداً مع التغيير
نعم، أتفهم ذلك
كنت أهم رجل في حياة
أمك حتى مقابلتي لها
في الواقع، أهم شخص هو هذا
الذي قضى حاجته على الشجرة للتو
جميعنا نتنازل أمام سعادته
على الرغم من أني لا أزورها كثيراً
ولكني أحب أن أعرف أنها هنا
كما تعلم، مثل الغرفة الرياضية في المركز
ماذا يفعلان في الخارج على أي حال؟
جيم يرفض قضاء حاجته عندما ينظر أليه أحد
أخذ هذه الصفة مني
متى ستنتقلان إلى أريزونا؟
أستطيع مساعدتك في جمع حاجياتك
عن ماذا تتحدثين؟
من أخبركِ أنني !سأنتقل إلى أريزونا؟
الم يخبرك الكابتن بذلك؟
هل ذهبتِ قط إلى أريزونا؟
أنها فرن ملئ بالهنود الثمالى
حقاً؟ لأنها لا توصف كذلك
آمل أن تكونان سعيدان
شكراً بيجز
كل يوم أكون معها يكون كالحلم
ما هذه الخطة التافهة التي سمعتها عن سحبي
للعيش مع السحالي وهنود الكومانشي؟
اعتقدت أنها تعلم
لنرحل من هنا مبروك
لا تعتقد أنه يمكنك القفز إلى حياتي
والبدء بإتخاذ القرارات
- أيه العاهر المجنون - ..اعتقدت
أنكِ تودين الهروب من الطقس البارد
أنتِ دائمة التذمر بخصوص الثلج
أنا أتذمر على كل شيء يا أحمق
وهل تريد أن تسلب مني التذمر أيضاً؟
ماذا تفعل هنا؟
كنتُ ماراً بالصدفة
ورأيت الممر مليئاً بالثلج
لذلك فكرت بإزالة الثلج عنه
إذا أردت خمسة دولارات فأخبرني
لا يا أمي هذه خدمة مجانية
ربما أدخل عندما أنتهي
ويمكننا مشاهدة المباراة
يبدو رائعاً
سأعد فطائرة المعكرونة بالتونة
إذا انتهى أحدهم
!من تنظيف الفرن
لقد أخبرتني أن أنهي
...تنظيف الغبار قبل
مرحباً بيجز
كابتن
ماذا تفعل؟
أقوم بالزيارة
وأساعد أمك في الأعمال المنزلية لهذا المنزل الكبير والجميل
- الذي لن نغادره أبداً - الذي لن نغادره أبداً
ماذا أنت تفعل؟
أنتهي من تنظيف الممر
حالياً، لا يفعل أحدكما شيئاً
سيكون أمامكما وقت طويل للدردشة
بعد أن تنتهيان من أعمالكما
- حسناً سيدتي - حسناً سيدتي
استطيع إلغاء مهماتك
وأعطيهم مهماتك بدون علمهم
ترجمة - Alfoulad -