.لا تقلقوا، لسنا هنا لاعتراضكم - .إنّنا بالواقع جئنا للمساعدة -
المساعدة؟ - .أجل -
إذا حققنا أعلى الإجابات الصحيحة ونلنا .البطاقة الأخيرة، فسنبيعها لكم بـ 2.5 بليون
،هذا فقط 5% من الجائزة هو ثمن معقول، صحيح؟
"هما لم يسمعا بشأن (باتيرا) إذًا"
بالطبع لكما ذلك إن حققتما .أعلى نسبة إجابات صحيحة
هل كلّ مَن هنا أيضًا جاءوا بغاية بيع البطاقة الأخيرة لنا؟
،مع نهاية هذه اللّعبة .فكلّهم يأملون نيل جزء من الجائزة
،سيجيبون على الأحاجي في فِرقٍ فماذا ينبغي أن نفعل؟
ينبغي أن نحقق أعلى نسبة .إجابات صحيحة بأنفسنا
أجل، ويُعاقب الأدنى من حيث .نسبة الإجابات صحيحة
!حسنٌ، أنا موافق
"إحقاقًا للحقّ، هما شجاعان"
خرجا للتوّ من قتال بائد ويواجهان" "الآن الحدث الأخير للّعبة بشجاعة
أوقن أنّهما استمتعا باللّعبة أكثر" "من كلّ اللّاعبين... واصلا الهمّة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
‘‘القـنـاص 2011’’
"أصدقاء (جين) والأصدقاء الحقيقيّين"
مسابقة الأحاجي المفتوحة" "لكلّ اللّاعبين بدأت للتوّ
،سأبدأ طرح الأحاجي الآن" "الأحجية الأولى
ما اسم العجوز الذي يعدّ تلميحًا هامًا" حيال البطاقة رقم 1، "رتقة الغابة"؟
- اختاروا من الإجابات: (هيرا" "(هيدا - هيسو - ماي - هيما
!اللّعنة! إنّي متعثّر بأوّل سؤالٍ !خمس خيارات؟
ما شرط الحصول على البطاق" "رقم 17، "نفسة الملاك الرئيسيّ"؟
."أمسكتُ "المُفجّر
في أيّ بطولة شهريّة تُعرض كجائزة" "البطاقة رقم 84، "قلادة نصير الملك"؟
!أجل
:الإجابات، مسابقة أ. حجر ورقة مقصّ ب. صراع رجلين ج. قتال كرة الثلج د. ركل الكرة
!حسنٌ
،آن أوان السؤال الأخير" "ما اسم البطاقة رقم "صفر"؟
،أ. وليمة الحاكم" "ب. دعوة الحاكم
"ج. استقبال الحاكم"
"لا أذكر"
أ. وليمة الحاكم ب. دعوة الحاكم ج. استقبال الحاكم
"انتهت مسابقة الأحاجي"
سنُعلن الآن مُحرز أعلى" "نسبة إجابات صحيحة
والذي أحرز 87 إجابة" "صحيحة من أصل 100
...صاحب أعلى نتيجة هو
"(جون)"
!أجل - !لدينا 100 بطاقة -
.لقد فعلتَها
يشقّ عليّ قول هذا، لكنّك .هزمت اللّعبة، فتهانينا لك
.شكرًا
.هذا يعني أنّ (كيلوا) سيُعاقب - سحقًا، كم نقطة أحرزتُ؟ -
دعوة الحاكم؟
دعوة الحاكم: دعوة من حاكم الجزيرة. يشمل|| مظروف الدعوة خريطة إلى القلعة وشارة. لا بدّ ||أن تكون الشارة بحوزة اللّاعب ليدخل القلعة
يبدو أنّ حائز الشارة فقط .هو من توجّه له الدعوة
إذًا (ليميرو) هي العاصمة؟ أيُحتّم أن أذهب بمفردي؟
.سننتظرك خارج القلعة
،لقد فعلها حقًّا .الغلام جمع كلّ البطاقات
.هيّا لنتنافس على كلّ البطاقات
.آسف، لكنّك لا تملك خيارًا
.إذًا، سأسحب بطاقة مرافقة - .لحظة، لن تنفع، فلم نزُر (ليميرو) قبلًا -
"إذًا، سنستخدم بطاقة "انحدار .طالما زُرنا كلّ المدن الأخرى قبلًا
انحدار: تنقل اللّاعب إلى المدينة الوحيدة|| التي لم يزُرها داخل اللّعبة. إذا زار اللّاعب كلّ المدن، فتستهلك بطاقة "انحدار" دونما ||تنقل اللّاعب
في هذه الحالة، سأستخدم بطاقة انحدار .للذهاب إلى (ليميرو) ثم سأعود إليكما
بطاقة مرافقة ستفي للغرض .لنقلنا إلى هناك بعدئذٍ
!تفعيل الانحدار
!عجبًا
.(هيّا بنا يا (جون - .حسنٌ -
!(تفعيل المرافقة إلى (ليميرو
هؤلاء الصّغار رائعون، لقد أنزلوا .بالإخوة (بيلوم) شرّ هزيمة
.طبعًا، لقد دحروا المُفجّرين
فعلًا، الغلامان صارا أشدّ" "قوّة عن أوّل لقاء لي بهما
،(لكنّهما ما زالا أضعف قوّةً من (جينزثرو" "فلا بدّ أنّهم وضعوا خطّة عبقريّة
حسنٌ، لا يهم، لكنّي سأدعهم" "ينالوا الجائزة عن دحر اللّعبة
تفعيل القوّة المغناطيسيّة .(إلى (كورو لوسيفير
سأعود لعالم الواقع وأحقق" ""ثروة من ممارسة انتزاع "النين
.أتسائل عمّا يشعره - ما يشعره؟ -
،ربّما يقابل (جين) في النهاية .الأب الذي ظلّ يبحث عنه طوال عمره
.(مرحبًا بك في (قلعة جزيرة الجشع
.تفضّل بالدخول
!هذا المكان وكأنّه ملقى نفايات - .(أحضرت مُحرز أعلى نتيجة، (جون -
،كنت بانتظارك .(سمعت أنّك ابن (جين
.تفضّل بالجلوس
وأين يتعيّن أن أجلس؟
أما مِن مساحة شاغرة؟ .أخلِ مساحة لقعودك
!هكذا
لحظة، أين وضعتها؟ !ها هي ذي
.تفضّل
مباركة الحاكم: هي مكافئة القلعة إلى الفائز|| بالأحجية. تخوّل لك العاصمة وتعدادها 10 آلاف نسمة. مقيمين العاصمة سيذعنون لأيّ ||أمرٍ تمليه
مباركة الحاكم، الجائزة عن .فوزك بمسابقة الأحاجي
ما رأيك بها؟ أليست جميلة؟
أنت منبهر، صحيح؟ .ثمّة 10 آلاف نسمة في هذه المدينة
...ربّما يكون أحدهم لحظة، هل رفعتُ آمالك؟
أم جال ببالك توًّا أن لعلّ (جين) هو الحاكم؟
كلّا، لم يخطر ببالي .أنّ (جين) موجود هنا
،حقًّا؟ هذا رائع .لأنّه ليس هنا بالفعل
سيّد (دون)، هلّا تطرّقنا للعمل؟ - .عذرًا -
أنصت، إنّك جمعت .البطاقات المئة جميعًا
.وهذا ما استحثّ حدثًا جديدًا
!ها هي
.تفضّل، افتحها
بوسعك وضع ثلاث بطاقات .موسّمة في هذه الحافظة
.ومن ثم تأخذهم معك لعالم الواقع
رغم ذلك، فلا يمكنك أخذ أكثر .من نسخة من ذات البطاقة
يجب أن تختار ثلاث بطاقات .مختلفات من المئة بطاقة
ها قدّ وصلتَ للنهاية، فهل تريد نهاية عاديّة؟ أم هنالك نهاية ترغب بها؟
نهاية أرغب بها؟ - .أجل -
أيّهما تريد؟
.سأختار النهاية العاديّة - لماذا؟ -
.لأنّي لم أهزم اللّعبة وحدي
وطالما اخترتُ نهاية عاديّة، فبوسع أصدقائي مشاهدتها معي، صحيح؟
.فهمت - سيّد (دون)؟ -
هلّا توقّفت عن العبث معه؟
آسفة، لا وجود لما يسمّى .بنهاية ترغب بها
ماذا؟ حقًّا؟
رغم ذلك، فثمّة رسالة أُخبرنا بأنّ .نعطيها لك حالما تنهي اللّعبة
.نعتذر عن تأخّرنا عن تقديم أنفسنا
،(أنا (لِست .(وهو (دون
،كما تعلم .فإنّنا صديقان لوالدك
هذه اللّعبة تم تصميمها من .قبل (جين) وعشرة من أصدقائه
اسم جزيرة الجشع وُضع بناءً .على الأحرف الأولى من أسمائهم
والدك كان القائد، فأراد عالمًا ."يبدأ بـ "ج"، فاستقرّ على "جشع
هل قابلت (رازور)؟ .هو حرف الراء، وأنا حرف اللّام
الفتاة التي تشرح اللّعبة عند البداية هي .توأمة الفتاة التي تراها عند مغادرة اللّعبة
،(هما (إيتا) و(إيلينا ."كلاهما يبدأ اسميهما بحرف الـ "أ
،"ويبقى حرف الـ "د أتريد سماع القصّة؟
تريد؟ تريد؟ تريد؟ - .أجل -
.حسنٌ، انتبه
(كما تعلم، فإنّ (جين !كان رجلًا وضيعًا للغاية
!وضيع جدًّا
،(اسمي (دون ماذا برأيك الحرف الأوَّل؟
أليس الدال؟ - حتّى أنت؟ -
،طبيعيّ أن تظنّ ذلك .فأنت ابن (جين) في النهاية
أليس حرف الدال أوّل حرف منطوق؟ - !إنّه حرف الواو -
.أحرف اسمي: و - د - و - ن
!(ودون) !ذلك كان اسمي
لكنّ أقدم صديق لي ظنّ .اسمي يبدأ بحرف الدّال
،لذا حين قررنا اسم اللّعبة .كنت واضحًا حيال أحرف اسمي
،بأن اسمي يبدأ بحرف الواو ما توقّعك لِما قاله (جين)؟
حقًّا؟
احذف الواو إذًا، وليبدأ اسمك .(الآن بحرف الدّال، ليصبح (د - و - ن
.(دون)
أتستوعب ما فعله؟ .لقد غيّر اسمي دونما يستشيرني
!حتّى ينجح اسم اللّعبة فحسب
المُذهل أنّ (جين) غيّر .اسمه رسميًّا بعدها بدقيقة
.احتاج حاسوبًا وهاتفًا فحسب
الأسوأ أنّه حذف حرفّ الـ "أ" الأخير !من اسمي لأنّه اختلط عليه الأمر
.لكنّ حظّك تحسّن بعدئذٍ - .أظنّ هذا فعلًا -
يتعيّن أن أتوجّه للمرفأ .حالما أختار ثلاث بطاقات
هل أخبراك بشأن والدك؟ - .أجل، لكنّهما يجهلان مكانه الآن -
.أظنّ اللّعبة لم تحتوي أيّ خيط إليه
.حسنٌ، هذا ما ذُكِر في رسالة بدء اللّعبة
.أجل، بالفعل - ماذا ستفعل حيال الثلاث بطاقات؟ -
ما رأيكما أن يختار كلّ منّا بطاقة؟
الكوكب الأزرق: حجر نفيس ذو ضيّ أزرق|| لا يضاهيه ضيّ. تكوينه لا يماثل أيّ عنصرٍ معروف، لذا تمّت تمسيته بما يشير إلى ||طبيعة موئلها عالم آخر
،أختار بطاقة "الكوكب الأزرق" إذًا .فإنّها ما تزال الأفضل بين الجميع
!أتوق لرؤيتها على أرض الواقع أيّ بطاقة تختار يا (كيلوا)؟
.ما زلت أفكّر
هل قررت اختيارك بعد يا (جون)؟ - .أجل -
حقًّا؟ أيّ بطاقة تختار؟ - ...لنرى -
.هذه البطاقة - أيّ بطاقة؟ -
لحظة، لمَ هذه البطاقة؟ - .فهمت، هذا اختيار منطقيّ -
يُسمح فقط بأخذ بطاقات الخانات !الموسّمة... أجل، تبدو فكرة شيّقة
متى لاحت لك تلك الفكرة؟
.لدى رؤيتي هذه البطاقة
قلادة نصير الملك: حين يرتديها اللّاعب|| فإنّ كلّ التعاويذ المستهدفة تبطل. يمكنها أيضًا إزالة اللّعنات المفعّلة على أيّ بطاقة ||بمجرّد لمسها
.لكن هذه لن تكفي وحدها - .أجل، سنحتاج هذه أيضًا -
تحويل: تحوّل أيّ بطاقة إلى بطاقة|| ||أخرى في حوزتك
أتظنّ ذلك سيجدي؟ - .أجل -
!إنّها الطريقة الوحيدة - لحظة، عمَّ تتحدثان؟ -
هل استقر اختيارك على الكوكب الأزرق يا (بيسكي)؟
!أطلعاني على ما تخططان
"تهانينا لقد أنهيت اللّعبة"
رجاءً اختر ثلاث من بطاقات .الخانات الموسّمة من كتابك
"لقد اخترتَ البطاقة رقم 2، رتقة الشاطئ"
،والرقم 81، الكوكب الأزرق" "والبطاقة رقم 84، قلادة نصير الملك
أموقن أنّهم البطاقات اللّاتي تريدهن؟ - .أجل -
،إذًا، سأعيد إليك خاتمك الآن .أحسنت صنعًا
!(شكرًا لكِ سيّدتي (إيلينا
!تذكر اسمي؟ .شكرًا لك
.وداعًا
!مرحبًا بعودتك - .شكرًا -
هل عدنا لعالم الوقع؟ .أعجز عن الجزم بذلك
.اللّعبة كانت جزء من عالم الواقع - .أسرع وأخرج كتيّبك -
.كتاب
!ربح
،هذه هي !هذه ما نشدتها
!الكوكب الأزرق الذي حلمت به زمنًا طويلًا
!إنّي سعيدة للغاية !بماذا أسمي هذه الجوهرة؟
بلاشان"؟" ربّما "بلوشان"؟
كوكب (شان)؟ !(أجل، سأسميها كوكب (شان
أموقنان من البطاقتان اللتان اخترتماهما؟ - أجل، هما أفضل خياران، صحيح؟ -
.أجل
!إذًا، لنبدأ المحاولة - !حسنٌ -
!ربح
.(أعطنيها يا (كيلوا
!أجل، نجح الأمر - !حسنٌ -
.فهمت
حولت بطاقة مرافقة إلى بطاقة موسّمة ثم .استخدمت قلادة نصير الملك لاستردادها
.هذا تفكير حاذق
لكنّي اندهش لتكبّدك هذا العناء من أجل .بطاقة "مرافقة" بدلًا من بطاقة موسّمة
.أجل
لو لم أكُن أوّل من دخل اللّعبة من .مجموعتي، لربّما ما لاحظت الأمر
أتذكرين حين لعبنا حجر، ورقة، مقصّ، هنا؟
حجر، ورقة، مقصّ؟ - .أجل -
"كنت موقنًا أنّي أوّل مَن دخل اللّعبة"
،(وبينما كنت أنتظر (كيلوا" "فلم يكُن ثمّة أحد من حولي
مما يعني أنّ أوّل من أقابله يتعيّن أن" "(يكون التالي لي بالدخول، (جينثرو
،لكن حين تفقّدت كتابي" "وجدت أحدًا قابلته من قبل
(نيجّ) (غورينيو)
،أحرف جين هي: ج - ي - ن - ج" "الجيم الأخيرة غير منطوقة
لذا اسم (نيجّ) هو إعادة" "!ترتيب لذات الأحرف
أظنّ أنّي حين كنت طفلًا" "(جئت هنا برفقة (جين
:لعلّه كان يحاول إيصال هذه الرسالة إليّ"
إن تُقت لإيجاده، فلا بدّ أن أغدو" "قويًّا كفاية لإنهاء اللّعبة
،لقد أتى جهدك ثماره فماذا ستفعل حالما تقابل (جين)؟
!(أوّلًا، سأقدّم له (كيلوا
!أعزّ صديق لي بالعالم
!أيّها الأحمق، كفّ عن هذا ...هذا يحرجني
...حقًّا
.توقّف
،لا أحتمل هذا، لا بدّ أنّه أثر السنّ .إنّ دمعتي قريبة
أتريدي المجيء معنا للقاء (جين)؟
.كلّا، فلستُ أهتم بالرجال ذوي الأبناء
.حسنٌ
،إن بقيت معك لحظة إضافيّة" "فسأتعلّق بك كثيرًا
.(حسنٌ، انتبهي إلى نفسك يا (بيسكي - .حسنٌ، وأنتما أيضًا -
!شكرًا جزيلًا لكِ - !تحيّتي -
!(تفعيل المرافقة إلى (نيجّ
.صحبتكما السلامة
جون) انهى اللّعبة التي أنشأها)" "والده وأصبح أقوى بكثير
"هل ذلك الذي ينتظره هو (جين) فعلًا؟"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
"(موسوعة (جزيرة الجشع"
قادمان إليكم من !(موسوعة (جزيرة الجشع
.(إنّنا اليوم هزمنا جزيرة (الجشع
.لقد قدمنا عددًا وافرًا من البطاقات - !أنا من قمت بكلّ التقديم -
.إنّ أنت إلّا أحمق
.انتهت اللّعبة
"الحلقة المقبلة: لم الشمل والتفهّم"
...(كيلوا)
.لم الشمل والتفهّم