آسفة لإيقاظك عندما أخيرًا ،تمكنت من النوم
.لكني انتظرت قدر المستطاع
كم الساعة؟
.اتصلوا بي ويريدوني العمل اليوم
،أخبرتهم عن الجنازة لكن لا يستطيعون تأجيله للغد
.لأنهم سيحتاجوني حينئذٍ، أيضًا
.في الواقع، يحتاجوني لبقية الإسبوع
هذا جيّد، أليس كذلك؟
،(اتصلت بـ(جيف هانتر .لكن أعتقد بأن خادمته لن توقظه
أليس يفترض بالوكيل أن يتصل بك؟
.الأخبار السارة تستحق الانتظار
.أشعر بالفظاعة بشأن الجنازة
هل أوصلت عزائي لـ(روجر)؟
.بالطبع
.عليك أن تنام
أنّى لي ذلك؟ .وزوجتي نجمة التلفاز
.نل قسطًا من الراحة
.بالتوفيق
.لمَ تأكلين؟ (ساندي) ستأتي للغداء
،أولًا .لا أدري لمَ تحصين وجباتي
،ثانيًا .ساندي) لن تأتي)
.هذا مؤسف
هل هي مريضة؟
.مريضة لتواجدها هنا
.رحلت لـ"جوليارد" مبكرًا
حقًّا؟
متى؟
هل أردتها أن تودعك وداعًا مليئًا بالبكاء؟
.صراحةً، نعم
.اعتبري نفسكِ محظوظة
.كانت متكبّرة جدًا
:ظلّت تقول كم سوف ."تعاود بذاكرتها لهذا الوقت بإسهاب"
.لا أصدّق أنها فعلت ذلك
تتصرّف كالـ25 من عمرها .لأنها تستخدم سدّادات قطنية
.(كفى (سالي
هل أعطتكِ عنوانها؟
هل تستطيعين توصيلنا أنا و (جاكي) إلى السينما؟
!هذه عطلة رائعة
.كانت كالأخت بالنسبة لي
.أخت أكبر عمرًا
.كيف أنجبت ابنًا بعمرك، لا أدري
.تبدو كحفيدها
.عليكِ أن تفحصي عيناكِ
.هذه غرف آخّاذة - .شكرًا -
.إنه وسيم للغاية
.أقسم أنك لم تشيخ يومًا
.جاين)، عزيزتي)
.شكرًا لحضوركِ - .ظننت أنه يجب علي -
.معذرةً، معذرةً، أود الحديث أولًا
.أعتقد بأنكِ تحدثتي
.كلا، كلمات التأبين، التصريحات
.أود البدء أولًا - .بالتأكيد، بالتأكيد -
.إن أردتِ الحديث معي، أتفهم
.شكرًا لإنقاذي
من معجباتك؟ - .تبدين رائعة -
،لا أدري إن كنت تتذكر .لكنّي أملك خاتمها
.لا أدري إن أردت استعادته
ما أنا بفاعل به؟
...لـ(مارغريت) أو
.لا أدري، تدفنه معها
،سبق وأحرقناها .يسرقون هذه الأشياء على أية حال
.احتفظي به، لقد أحبّتك
.تدفعين الإيجار في موعده دومًا
هل تريد الأطعمة في قاعة الاستقبال؟
ماذا؟
.تريّثوا، لم أطلب أيًّا من هذا
من المفترض أن تكون .شاي و حلويات فقط
.مهما يكن، ضعوه في غرفة الطعام
.آسفٌ حقًّا لفقيدتكم - .كانت امرأة عظيمة -
".بوب بينسون)، س.ك.د.ب)" من يكون هذا بحق الجحيم؟
.هذه منّا
.بابا، أعتقد بأنه حان الوقت
لمَ العجالة؟
.شكرًا لحضوركم
ربّاه، تحمل في صفاتها كل أنواع الشقاوة، أليس كذلك؟
كل شيء يثيرك، أليس كذلك؟
هل أمك لا زالت على قيد الحياة؟
هل فاتني أي شيء؟ - .في الوقت المناسب -
كم جنازة حضرتها اليوم؟
معذرةً؟ - .يريد معرفة من أين جلبت شرابك -
.(تحيّاتي لـ(ميغان
الشائعات تقول بأنها .ستعمل لأربعة أيام إسبوعيًا
.على ذمّة الأسطورة
إذًا، هل هي حيّة؟
.نعم، حيّة
دون)، ماذا عن أمك؟)
مازالت حيّة؟
.سأشاهد من هنا
.لو أعرتوني انتباهكم
.أود شكر الجميع لحضورهم
،آسف لانعدام الأشربة
لكن كما تم تذكيري مرات ،عديد اليوم
.أمي لم توافق على الكحوليّات
.معذرةً، لكن لدي كلام لأقوله
.أنا أصرّ
بلا ريب، لمَ لا تتدحرجين لهنا؟
هل بإمكان الجميع نسيان ما قلته
،(حتى السيدة (هايزل تينسلي التي باركتنا بحضورها
من البالم بيتش، أن تتشرّف بالبدء بالكلام؟
.ابقَ هنا
،أريد أن أقول شيئًا، إن سمحتم
في هذه اللحظة الغير رسمية
لأني لا أؤمن بخرافة الحديث .بجانب القبر
.هنا عاشت، وهنا ماتت
هذه المرأة قضت 90 عامًا" "،على الأرض
"،من الولادة النبيلة وبعض المميزات"
،كرّست نفسها لرجلٍ واحد" "لكن أحبت آخرًا
".(كان ذاك الرجل (روجر" ،هذا أنت
"عندما جاء أجل (روجر ستيرلنق) الأب"
".كان هذا (روجر) الذي ملأ أيامها"
المرء لا يستطيع محادثتها" "،إلا وتضجره بإنجازاته
".فطنته، لطفه"
،(جميعنا قلنا (ميمزي)، (ميمز" ".عليكِ العثور على رجل آخر الحياة طويلة
".قالت: "لا أحتاج أحدًا
".قلبي مكتفي، لأن ابني هو حياتي"
.أخرجه من هنا
.آسف، أنا آسف
أين كنتِ؟
آسفة، لكن هل هذا الرجل بخير؟
مالذي يفعله هنا؟ - ماذا؟ -
.سمعتني - هل نادينا أحد لينظّف؟ -
.دعي (بروس بايك) ينظفه - !(روجر) -
.أردت أن أقدّم تعازيّي
أعتقد أن تعازيّك سيصل .لو لم تأتي. لم تحببك أيضًا
.لا أظن أني قابلت أمك حتى
ستكرهك لو قابلتك، كان يفترض .أن يتواجد العائلة فقط
أترى استياء الجميع؟ - .روجر)، كفّ عن هذا، توقف حالًا) -
.ما كان عليكِ إحضاره - .بابا، أرجوك -
!هذه جنازتي
أتدرون؟ .انتهت الحفلة
.اخرجوا جميعًا
!شكرًا جزيلًا، اخرجوا
.شكرًا
.معذرةً، أبحث عن أحدهم
هلا ساعدتموني؟
.الجميع رحل
.ليس الجميع، كما يبدو
أعتقد بأن غمرتهم المشاعر .بالأداء المؤثر
ماذا تريدين؟
.ذاك الرجل لا يسأم أبدًا بإحراج نفسه
.أنتِ من أحضره
.(أتحدّث عن (دون
.أعتقد بأنه نطق مافي بال الجميع
.ما كان عليكِ إحضاره
.صدقت
،الآن مسكت عليّ شيئًا تشعر بتحسّن؟
.أمي ميّتة
.(أعلم يا (روجر
.لابدّ وأنه قاسٍ عليك
.لا أشعر بأي شيء
.تبدو عاطفيًا بالفعل
.لأني أحتاج لشراب
.عاشت عمرًا مديدًا
.وتعي بأنك أحببتها
لذا ربما لا يوجد شيء .يستحق الثمالة
أشعر أنها دومًا تريد أن .تقضي وقتًا معي ولم ألبّيها
.ربما هذا شيء يوضع بالإعتبار
.لديك عائلة
أتمازحيني؟ نظرت إلى ذاك الحشد
وكل ما رأته هو عدّة نساء .أخريات خائبةٌ آمالهنّ
،روجر ستيرلنق)، مهما اقترفت) .فالجميع يحبّك
ما تراه هو قلقهم .حيال شعورك اتجاههم
إذًا، اشتقتِ إليّ؟
.أعلم بأن ابنتك اشتاقت
ألا تتساءل بمَ ستقوله مارغريت) بجنازتك؟)
.كان لزامًا أن تقولي ذلك
.أجل
.عليك أن تقضي وقتًا أكثر معها
.نعم، نعم، نعم
أتتذكرين آخر مرة هذا السرير غُطّي بالفراء؟
.التفّينا عليهم جميعهم
مالذي تفعله؟ - .لا أدري -
.تبدين رائعة
.سيكون ذلك مهدّئًا
.هدّئ نفسك
.سأذهب للتنظيف
!(جونزي)
،(سيّد (درايبر هل أنت على ما يرام؟
.إنه متوعّك - .(يا (جونزي -
جونزي)، مالذي رأيته؟)
.(لم أرى شيئًا سيّد (درايبر
،كلا، كلا، عندما مُتّ مالذي رأيته؟
.دون)، فلنصعد بك للأعلى) - .مهلًا، أريد أن أعرف -
.أريد أن أعرف
مالذي رأيته عندما مُتّ؟
.لا أدري، الدكتور قال بأني لم أمت حقًّا
.رأيتك، كنت ميّتًا، مات هنا
مالذي رأيته؟
.لا أحبّذ أن أشغل بالي فيه
.لابدّ وأنك رأيت شيئًا - .أعتقد كان هناك ضوءًا -
أكان كأشعّة الشمس الحارّة الإستوائيّة؟
.لا أدري - هل سمعت صوت المحيط؟ -
.سيّد (درايبر)، يجب أن تصعد
أهو بخير؟ - .سيكون على ما يرام -
.معذرًة - نعم؟ -
أهذا شارع "ساينت مارك بلايس"؟ - .نعم -
.متأسفة، أنا أبحث عن أحدهم
.فتاة
أيّهن؟ - .هذه -
هناك العديد من الفتيات .يأتون ويرحلون هنا
،بحثت في المباني المجاورة أمتأكد أنك لم ترها؟
،يا سيّدة، البرد يقرص قرصًا .سندخل
هل تسمحون؟
.الباب مفتوح دومًا يا صاح
جلبت مؤخرة الخنزير" ".وبعض البصل
ساندي)؟)
.آسفة، اعذرني
،آسفة لازعاجكم مجددًا
لكن هذا الكمان، يخص الفتاة التي أتحدث عنها، متأكدون لم تروها؟
،انظري يا سيّدة، لا أريد أن أوبّخك لكنّي سئمت من إخبار أشخاص مثلك
.بأني لم أرى أشخاصًا مثلها - .لكنّها كانت هنا -
.لم أرى ابنتكِ
.ليست ابنتي
إذًا ماذا تكونين، عاملة اجتماعية؟
أستاذة الكمان؟
تبًّا. ماسمها؟
.(ساندي)
أنتم، هل رأى أحدكم (ساندي)؟
أتعرفين كيف تعدين "القولاش"؟
،لأنّي جلبت مؤخرة الخنزير ،وبصلتين، وعدس
.أو ما أظنّه ذلك
.يا رجل، استدر
،وفلفل الحار .أعلم بأن هذا فيه
.أولًا، تحتاجون قِدرًا
.لدينا قِدر
.يجب أن تغسله
.لا يوجد ماء
حقًّا؟
،كنا نستخدم الخرطوم بكنيسة الأسقفيّة .لكن الآن الأنابيب متجمّدة
،كان رائعًا طوال الصيف .كان حارًّا
.أفضّل كثيرًا الحرارة على البرودة
.سأصعد للسطح وأجلب قطع جليد
.ستمرض - .نفعلها طوال الوقت -
.أمي تعدّ "قولاش" شهيّ
من أين أنت؟ - .كل مكان -
.تمهّلي
أعتقد بأن هناك سكّين عسكري .بجانب السرير
مرحبًا؟
أمازلت أمكِ هنا؟
.كلا، رحلت
.أنا أنتظرهم يأخذون الأطعمة
أين الشقيّ؟
.بروكس) أخذه للفناء يركب الدراجة)
.الجو بارد بالخارج
.لا يميّز الفارق
ذاك اليوم دخل وهو يغني .ونظرت إليه وكان أنفه ينزف
.لا يدري كيف نزف
.إذًا هو قويّ
.أنصتِ، أريدكِ أن تأخذي شيئًا
.كان يخصّ جدّتكِ
.أبي جلبه لها
.سافر لجميع بقاع الأرض
ماذا يكون؟ - .إنه ماء من نهر الأردن -
.تم تعميدي به، وكذلك أنتِ
،(كنا سنعمّده بـ(إلِري .لكن أعتقد أنها نست
.آمل بأنها لم تضع أسنانها فيه
.شكرًا، إنه رائع
هل جدّتي (ميمزي) تركت لي شيئًا آخر؟
أخشى أنها تركت .كل شيء لحديقة الحيوان
.ستجبرهم على تسمية الحيوانات
.آسفة
.هذا لا يضحكني
.يضحكني أنا
وصيّتها كانت كبيان شحن .(من سفينة (نوح
.الوضع مختلف بالنسبة لك
.بروكس) لم يبدأ مثلك)
.سيصل لمبتغاه - .أعلم بذلك -
...إنّما هناك
.حسنًا بابا، توجد تلك الفرصة
...لا أدري
،أخبرت جدّتي بشأنها .لكن يبدو أنها لم تفهم
هل كنتِ بهذا الوضوح؟
.بابا، كفى
.إنه مضرّ بصحّتك
.إني أقلق
.التبريد
.إنها موجة المستقبل، بابا
بإمكانها نقل الفواكه من كاليفورنيا .في غضون أربع أيام ولا تفسد
بعض هذه الشاحنات تستطيع .نقل 20 طنًّا
وبالطبع، أنت تشتري تقنية التبريد .للشاحنات، لذا لا يهم ما يفعلون بها
.(ليست مشكلة (بروكس
.أعتقد على (بروكس) أن يناقشني بشأنها
.بالطبع
أعلم أنه يريد أن يشق ...طريقه بنفسه، لكن
.عليّ أن أرى أوراق رسميّة
.لديه كل شيء، صدّقني
.جيّد
.وأنا سعيد لأننا تحادثنا
.بابا
سأذهب لأرى إن كانوا .انتهوا في المطبخ
دون)؟)
هل ذهبت إلى مراسم التأبين؟
،ما عدا الفوضى .فأنت تمامًا كما تركتك
،لقد أظهرت وجهي .كان عليّ أن أتغدّى
أخذت "أسبرين"؟
أشعر بتحسّن، وأنتِ؟
.دفعت بأم (ديريك) لأسفل السلالم
حقًّا؟ - .أجل -
،أرادوني أن أظهر شرّي ،لذا نظرت إليها في عينيّها
لكن لا أدري مدى قرب الكاميرا
.لأنه كان رجل بديل مكانها
لا تقلقي، لا أظن بأن .هناك طريقة أفضل لفعل ذلك
لستُ متأكدة بأن الناس .سيريدون توقيعي بعد الآن
.بلى سيريدون
إذًا، ستظل تحبني حتى لو كنت خائنة وكاذبة؟
.لكن سأسير خلفكِ في السلالم
.حسنًا، سأعد لك العشاء
.روزا) عثرت على هذا في القمامة)
أعتقد بأنها كانت خائفة .أن تظن أنها تسرق
.نم، سآتي لأجلك
"داني)، إلى أين تأخذ تلك اللفافة؟)"
يوجد 3 غرف لعينة، أين تظنّني؟
.لا شكرًا
هل الماريجوانا غالية؟
هل علي تحريكها مجددًا؟
هل هي تغلي؟ - .لا -
.معطفي تنبعث منه رائحة البصل
يجدر بك إخباره أنك طبخت .يارجل، إنها مهمّتك
.إنه اختصاصي
.رائحة زكيّة - ."أعددت "القولاش -
هل جلبت الخبز؟ - .لدينا الكثير -
زال)، هل عقدت صداقات اليوم؟)
هل صادفت فتاة.. ماسمها؟
متأسفة، هذا الكمان يخصّ صديقتي ساندي)، هل تعرف متى ستعود؟)
،آسف يا شقراء .لكن هذا الكمان يخصّني
كلا، أعرف الفتاة التي .تعزف عليه وأنا أبحث عنها
.صحيح، رأيتها، باعته لي
تحاول أن تجمع مال كافي .لتذهب لكاليفورنيا
.تقول إنها باردة جدًا
إذًا أين هي الآن؟
هل تدين لكِ بمالًا؟ - .لا -
إذًا، ابنتكِ رحلت منذ زمن يا شقراء، لذا لمَ لا تنصرفين؟
.(بالله عليك يا (زال - لمَ أنت فظّ؟ -
لمَ لا تدعيها وشأنها؟ .يقتلك أن تكوني خارجة عن السيطرة
.على أحدهم أن يتحكّم بهذه الفوضى
يا سيّدة، علينا أخذ كل شيء .ترميه الحكومة
.هذا كل ما تبقّى
مالا يمكنكِ استيعابه .هو نحن قمامتكم
.لا تريدون هذا المنزل، لا تريدوننا
.لا يحقّ لك أن تطرد أحد
،اللائحة تقول إن كان أحدهم مزعج .أو شرطي مخدرات، لا يحق له المكوث
جليٌّ أني لستُ من الأشخاص .الذي تتحدّث عنهم
.أتيت لأني أبحث عن أحدٌ أريده
.لم أرميها
.صحيح، أنتِ صالحة، أستطيع التمييز
.انظروا لهذا، تملك 80 دولارًا
هل يمكنني أخذها؟ - .كلا، هذا ما يهمّهم -
.(حسنًا آنسة (إليزابيث هوفستات فرانسيس
،من راي، نيويورك ،عيون زرقاء، شعر مصبوغ
.لا نحبّ حياتك أكثر منكِ
.لديك أخلاق سيّئة
تستحق أن تعيش ،في الشارع والمكان القذر
وآمل أن تصاب بالكزاز أو القمل .أو أي مرض منتشر هنا
.هذا كماني
.باعته؟ لا أصدقك
.تريدينه؟ إنه لكِ بعشرة دولارات
مالذي ستفعله بكمان؟
.سأتعلم كيف أعزفه
.لأنه سهل للغاية
يوجد كرات اللحم، والتي ،ربما قد بردت الآن
،وساندويش إيطالي .والتي ربما أكثر برودة
تكتبين كثيرًا، لديك نهج جديد؟
.لا، إني أفعل ما كان (دون) يفعله
إني أكتب رسالة إلى شخص خيالي .أخبره كم هي سمّاعاتي رائعة
،أكره أن هذا يزيد من عملك لكن أظن أن الوقت قد حان
بأن هذه الحرب الظالمة .قد أثّرت على التجارة
.كرات اللحم
هل طلبنا العشاء؟ - .لا -
.أستطيع المشاركة
،جرّب السماعات مجددًا .حاول بأن تفكر ببعض الكلمات
ماذا بجعبتكم؟ - .لدينا ثلاث زوايا مختلفة -
،إن أزلتِ الصوت في اللقطة
،مارك أنتوني)، فقط.. كما تعلمين)
."يحرّك فمه بجملة "أعرني أذنيك
...تسمعين المذيع يقول هذه الأشياء
الأولى: "هل أنت مستعد "للصوت للعصور؟
الثانية: "كوز تعلم بأن الصوت ".الجيّد خالد
،أو "سيّداتي سادتي ".هذا ليس صوتكم القديم
ما التالية؟
التالية أم الثانية؟ - .قلت بأن لديكم ثلاثة -
هذه ثلاثة، هل قرأتهم كلها؟
.تلك ثلاث نسخ مختلفة للفكرة نفسها
إن كنت لا تميّز الفارق بين الفكرة .والتنفيذ، فأنت عديم الفائدة بالنسبة لي
.أعلم ما تفعله، كنت مكانك
تأمل بأن هذا قد يحفزّ خيالي
:وبعدها تقول "!يا إلهي إنها عبقريّة"
أو تقول أي شيء .لأنك تريد الإنصراف للمنزل
.أعتقد بأنهم مختلفين جدًا عن بعضهم
،إذًا، آسفة لإعلامك .لكنّك تحوم في حلقة مفرغة
عندما تجلب لي شيئًا .كهذا يبدو فيه الجبن
خذ، بإمكانكما تقاسمها لأنكما .لن تنصرفان
ما رأيك؟
ماذا؟
كيف يبدون؟ - .مخيفة، بدوتِ قاسية -
.كلا، السمّاعات، لا تقلق بشأنهم
بعض الموظفين لا يستجيبون .لهذه المعاملة
،(انظر، (آيب .لا أحتاج لنقد سلبي آخر
"وهؤلاء "الموظفين ليسوا متفاجئين بأني محبطة
.لأنهم يدركون أنهم كسالى
آسف، لا أعلم أي نوع من الإساءة .اللازمة حتى تدخلني لبيت الأخوية
.إسمع لموسيقاك يا غلام
.لأنكِ ضحكتِ عليه
.نعم، يحبّون ذلك
.مرحبًا - ".دقيقة" -
أين كنتِ؟
.كانت لدي بعض الأشغال
أعلم ماذا ستكون هديّة .أحدهم في العيد القادم
هل أكلت؟
.سلطة الدجاج
.هذا يبعث بالراحة، لأن قدمايّ متجمّدة
.(صباح الخير سيّد (درايبر
صباح الخير، كيف حالنا اليوم؟
.بخير، شكرًا - .العفو -
،بما أنك كنت مريضًا
أردت تذكيرك بشأن (جولز) و .تيري) من "الشيراتون" لاحقًا)
.ألغه
رؤسائهم سيعودون الإسبوع القادم .وقد أرسلوك للتوّ في رحلة غالية
هلا ناديتي (ستان) لهنا؟
.اسمعي
.أخذتها بالخطأ، تخصّ أحد الجنود
.حاولي معرفة طريقة لإعادتها لكتيبته
سأفعل، هل تريد وضع ملاحظة؟
.لا، عثرت عليها في الحانة
أعني، عليك أن توافقني، صحيح؟
أولًا، زوجتي السابقة تعامل جسدها بتأنيب ضمير
ومن ثمّ ابنتي تعامل المحفظة .وكأنها لعبة
تريدني أن أوافقك؟
هل لديك أبناء؟ - .لسنا هنا للتحدّث عنّي -
أتعلم، اعتدت أن أقفز .من على الجبال
ولم يخطر ببالي أن لدي .مظلّة مخفيّة
أحبّتني أمي بطريقة غير مفيدة إطلاقًا
.والآن انتهى، هذا كل شيء
.أهدتني آخر تجربة جديدة لي
والآن أدرك أن كل ما سأقوم به .من الآن فصاعدًا هو خسر كل شيء
.تشعر أنك تائه
اللعنة، كم مرة علي قولها؟
.لا أشعر بشيء
،إني أعترف فحسب أن الحياة .عكس هذا التحليل، ستنتهي في الأخير
.وأحد آخر سيدفع الفاتورة
.(صباح الخير (كين - .(صباح النور (بوب -
مالذي تفعله هنا؟
هل لديك موعد مع شخص مهم؟
كلا، لكن هل تبحث عني؟
سأدع كل شيء، أتيت .لهنا لاستمتع بالنور
اعتقدت ربما بأنك هنا .لتحيّي الزبائن لعمل تقديم الطعام
مالذي تتحدّث عنه؟ - .تدرك ما أقوله -
أنا آسف، هل أنت غاضب مني؟
أحدهم أرسل أطعمة ملكية .(لجنازة (ستيرلنق
.كان بها بطاقة فيها اسمك
.ذاك، بدى لي أن هذا الصواب
.كان مبالغ فيه
.كان لو أنك مدعوّ، لكنّك لم تدعى
أعتقد أني كنت أتذكر .عندما مات أبي
.أي بادرة عنت لي شيئًا
.ما كان يفترض أن تكون هناك بطاقة
.حسنًا
.خذ عملك وعد لمكتبك
الجلوس هنا يجعل الناس ،يظنون أنك متفرغ
.وأظن أنك تأمل بالعكس
أعتقد أن الوقت قد حان .لأتفقّد مكالماتي
انظر، نحن آسفون لحشر .الاجتماع بين الإجازتين
.من الواضح أننا لا نتوقع تقديم كامل
(بإمكاني القول بكل صراحة أن (دون .لم يكفّ بالحديث عن فندقكم المذهل
لم أقم في "الرويال" لكني قد شُحنت من جزر البيرل عام 1943
.وعلي القول، لازلت أشتم أزهار الغاردينيا
،أشكرك على ذلك دون)؟)
،(إذًا، (بوب قراينق (وزوجته المحبوبة (باتي
رعوا كل احتياجاتنا ولم يفوّتوا فرصة .إظهار النكهة المحلية الفريدة
،بوب) المحظوظ) ،حاولت أخذ تلك الوظيفة
.لكن للأسف ترقيّت
،لقد عدت لتوّي
،ولا أدري كم مرة تحدّثت عنه
.لكن هناك شعور قد بقيَ معي
.زرت المكان في الشتاء
.إنها لصدمة عندما تعود
،سلِمَ فاكَ .لكن هذه قد تكون أي إجازة
.هذه كانت مختلفة جدًا جدًا
.أعتقد أننا لن نسوّق مكان جغرافي
.بل نسوّق تجربة
،ليس مجرّد مكانٍ مختلف
.بل أنت مختلف
،وتظن بأنه سيكون شعور مقلق
،عن شيء مختلف بشكل كبير .لكن هناك أمر آخر
،لا تشتاق لأي شيء .لا تشعر بالحنّية لمدينتك
.يضعوك في هذه الحالة
الهواء والماء نفس .درجة حرارة جسمك
،إنه شيء حسّي، الموسيقى، الشَّذا
،النسيم، و البحر .(ستان)
.مجرّد مسوّدة
أسطورة هاواي تقول بأن الروح ،بوسعها دخول والخروج من الجسد
لكن عادةً تخرج من اتجاه .الريح إلى الأمواج
".هاواي، نقطة الإنطلاق"
ماذا حدث له؟
،خرج من الطائرة، أخذ نفسًا عميقًا
.أعرى نفسه، وانطلق
.أفترض أنها صورة فوتوغرافية
.المزيد من الألوان، هذا الماء شفّاف
.أعتقد أنها تذكرني قليلًا بالسينما
(لكن غالبًا أتخيّل (جايمس مايسون
.ونهاية ذاك الفيلم يسير نحو البحر - ما هذا الفيلم؟ -
.لست متأكد أني أعرف ما تتحدّث عنه
،إنه ينتحر، لا أعرف كيف يظهرونه
.لكنه سيغطس حتى يغرق
قد تكون هذه رابطة شخصية ،بالنسبة لك
.لكن هذا ليس معناه
.نظرنا إليها، لا أحد منا فكّر بهذا
."فيلم "نجم قد وُلد
.النموذج عن أسطورة هاوايّ
.ألوها" تعني مرحبًا و وداعًا"
.آسف، لكن هذا شاعريّ للغاية
.شكرًا - أين فندقنا؟ -
أين "القصر الوردي" و "رأس ألماسة"؟
.يجب أن تضمن "رأس ألماسة" في اللقطة
.أي أحد بوسعه القيام بذلك
.أخالفك
لا يوجد مشكلة برفع الكاميرا 45 درجة
ونرى قشرة مدينتنا تكمن في الرمل
"وحصن الفندق و "رأس ألماسة .في الخلفية
إذًا سيكون هناك رجل في الصورة وعلى الأرجح سيكون عاريًا؟
في الواقع فكرتي الأولى .لا يوجد فيها رجل
فقط آثار قدميه، مالذي حدث له؟
أعتقد، وأعتقد أن الناس ستعتقد .أنه مات
.ربما مات، ودخل الجنة
.ربما هذا ما يبعثه هذا الشعور
.إنه كئيب قليلًا - .الجنة كئيبة قليلًا -
كيف تدخل الجنة؟ .شيءٌ فظيع يجب أن يحدث
.لا نريد ذلك في الإعلان
بالطبع لا شكّ في أن مفهوم نفسه .مجرّد عن "نقطة انطلاق" ليس إلا
،صورة لفندق، حتى فندقكم .من السهل تجاهلها
،هذا، أو نسخةٍ ما منه .تتطلّب إنتباهك
.ستواصل جذب إنتباهنا
،لا شكّ في ذلك .نحن لا نخشى الإثارة
إذًا هل تبقّى وقت لأجل خطط الإجازة لأيّ منكما؟
.عيد رأس سنة سعيد، جميعًا - .ولك أسعد -
مالأمر؟ لم تنهي إستفراغك كله من جنازة أمي؟
.روجر)، أعتذر، كنت مريضًا)
.صحيح، لم تفوّت أي شيء
هل هذا جعلك تفكّر بالإنتحار؟
.بالطبع
.هنا تكمن روعته
أتدري، سوّقنا الموت الحقيقي ."لـ25 سنة مع "لاكي سترايك
أتعلم كيف فعلناها؟ .تجاهلناه
.لحظة
هل يمكنني الذهاب لمنزل بيكي) لليلة رأس السنة؟)
.سلي أمّك - ألا يمكنك جلب حاضنة؟ -
،ادعي صديقتك لتأتي .بوسعكما إزعاجنا في منتصف الليل
إنها حفلة، لا يمكنهم .جلب الحفلة كلها هنا
.سأبقى حتى التاسعة وأنوّمهم
!مرحبًا
!سلي أمك، نحن هنا
إذًا؟
أي شيء جديد؟
!أكرهه، أنتِ قبيحة
ماذا حدث لكِ؟
إذًا؟
،(إليزابيث تايلور) مالذي فعلته بزوجتي؟
،أنت متفرّغ حتى الغداء .لكن علي إخبارك بشيء
مهلًا، ما هذا؟
،المزيد من الأخبار السيّئة .جورجيو) مات)
عائلته أرسلت عدّة التلميع خاصّته .لأنك الوحيد الذي سأل عنه
مالذي حدث له؟
.لم اسأل
إذًا، السر يمكن بتحريك القِدر بفصّ الثوم
وإضافة ضعف من ."شراب "كيرسفاسر
.كم هو رائع أن نترنّح عائدين للأسفل
.قد أخلع ثيابي في المصعد
لا أدري إن كنت سأبقى ،حتى منتصف الليل
لكن أدري أننا لن نبارح مكاننا .حتى يخلدوا هؤلاء الأولاد للنوم
.إنه قِدر تقديم جبن جميل
أنّى لكِ به؟ - ."محلات "بلومنقدايلز -
.قسم المطبخ، لديهم كل شيء
.ليس كل شيء، احكي القصّة
.هناك رجل في مكتبي
.رجل مخنّث، وقد اعتقل هناك
سرقة المتاجر؟ - .لا -
.لكن تم قبضة متلبّسًا بالجرم
من الواضح أن مرحاض الرجال خصّص لمواعيد غرامية معيّنة
وفي المتجر المحقق دومًا يدخل .هناك وينظر تحت الأبواب
لذا، مديري للمبيعات الإقليمي ،أخذ كيستين تسوّق
ووضع قدميه فيهم، بينما حب حياته .جالس على كرسي المرحاض
.تصرّف ذكي
كيف بحقّ الجحيم ضُبط؟
كم أعمار أطفالك؟
.في الحادية عشر والسابعة
.قد أذهب وأمسّي عليهم
ابننا في السنة الأولى ."جامعة "ميتشغان
.لم يأتي للمنزل حتى - .لست مستعدة لهذا -
.المنزل يبدو فارغًا
.بعدها تصلك فاتورة الهاتف
،إن كان الجميع اكتفى بالجبن
.سأحول الطبق للشوكولاتة
،لكن أولًا، بما أن الثلج يتساقط
أعتقد بأن الوقت قد .حان لرحلة لهاواي
.نحن مستمتعين
.كل شيء جاهز
.أريد الذهاب لهاواي
أليس هذا مذهلًا؟ - .بلى -
.دعوني أفسّر
استيقظت ذات صباح و (دون) كان في حفل زواج
.يزفّ العروس
.هذا رومانسيّ
كيف حصل ذلك؟
،لذا بالطبع (كروتز) يصرخ
،ويقول (قينزبرق)، "آسف "لكن ما أدراني عن اللحم؟
كيف لهم يدعونه يقرب العملاء؟ ألم يتعلموا؟
(أتظنين أن (جون) و (روجر لا يزالون ينامون سوية؟
،لأن أمه نفقت .وتجاهلته كليًّا
لا أدري، لا ندري حقًّا .إن حدث بينهم شيء
.لدي صور في عقلي
.سأجلب قهوة
تريدين؟ - .مضحك للغاية -
.لن أنهي المكالمة
.عيد رأس سنة سعيد
تيد)، مالذي تفعله هنا؟)
سمعت أن هناك أربعة أشخاص .في المكتب عشية رأس السنة
فظننت أني أدين لفريقي .بالمرور على الأقل
...إنّما
هناك.. هل وصلتك رسائلي؟
تلقّيتهم جميعهم، وأعتذر
لكن كأننا كنا متقاعدين زوجتي .وأنا وكما يبدو، إني أعمل كثيرًا
.إذًا، تعرف المشكلة
نعم، أية حلول؟
.هناك واحدة
.وجدت هذا الشيء
ما هذا؟ - .إنها لقطة -
.ارتدى سمّاعاته وبدى بالسخافة
.هناك دقيقتين منه
.انظري لهذا الرجل، ياله من مزعج
،كنت متنرفزة منه وقتئذٍ .لكن الآن متحمسّة قليلًا
،أعتقد بوسعك إظهاره بهذه التعابير
:بدون موسيقى، وتقول شيءٌ مثل
،سمّاعات كوز تبدو حادّة وصافية" ".لدرجة يمكنك رؤيتها
دومًا تتطلّب أزمة .لتخرج بعمل جيّد كهذا
أتظنه جيّد؟
.جعلني أبتسم أكثر من النسخة الأصلية
أتريد سماع صوت المذيع الجديد؟ - .لا -
.آمل بأني لم أفسد ليلتك
ليست ليلتي، لكن هناك أشخاص .يعملون يا (بيغي)، إنها عشية رأس السنة
.إن علمتِ أن لديك فكرة عليك إصرافهم
.يدركون أن بوسعهم الإنصراف - .كلا، لا يدركون -
.أنتِ جيّدة في الأزمات
.شكرًا لك
.عيد رأس سنة سعيد
".إنه يحبّك"
ماذا سمعت؟
.كل شيء
."هذا "القاليانو
.(هدية من (جونزي
.سعيد لأنه يهدي هدايا لأحد آخر
لا أتحمّل المزيد من .تهريب الخمر لي
.إنه ممتّن
!"تِشنت آني" - ماذا يعني هذا؟ -
.إنه "لا خايم" بالإيطاليّة
."تعني "100 عام
كم تظن دفع (دايف) لبيته؟
.أرنولد)، كفى)
حسنًا، (دون)، كم دفعت؟
.75ألفًا
.أنت فوقنا بدور
ياللهول، (سيل) هل سمعتيه؟
.رأس سنة سعيد
.فوّتنا منتصف الليل، إنها الواحدة
.فوّتناها
.ربما هذه أمّي
.(أو (دايف) و(كاثي
.واقعين على وجوههم
مرحبًا؟
.أرني)، إنه المشفى)
.شكرًا
مرحبًا؟
.حسنًا
.حسنًا أخبرهم أني قادم
.عليّ الذهاب
.أحتاج للسجائر، سأرافقك للأسفل
،إنها الواحدة صباحًا في عاصفة .ثلجيّة، في إجازة، يوم الأحد
.لن تجد تاكسي أبدًا
.لا تحاولي حتى أن تغيري رأيه
هل هذه هم؟ - نعم، هل رأيت الحذاء؟ -
ماهو شعور أن تكون حياة شخص بين يديك؟
إنه لامتياز وشرف لأكن .موثوق بهذه المسؤولية
.ها هما
.انظر لهذا
.آن الوقت للإقلاع عن التدخين
.إنه قرار جيّد للسنة الجديدة
.إنه مريض محظوظ
،(في الواقع يا (دون ،موضوع الحياة والموت
.لا يزعجني، قطّ
.رجال مثلنا، هذا سبب أجرنا
مثلنا؟ - .حسنًا -
تتلقى أجرك لتفكّر بأشياء لا يريدون التفكير .بها وأنا أتلقى أجري لعدم تفكيري بهم
الناس سيفعلون أي شيء .لإراحتهم من هذا القلق
هل قرأت شعر "دانتي"؟
.ذكّرني بكِ
.لا أدري كيف اعتبرها
.إنه جميل
مالذي تريده لهذه السنة؟
.أريد أن أتوقف عن فعل هذا
.أعلم
،العالم يودّع سنة عنيفة" ".المدينة يغطّيها الثلج
.عيد رأس سنة سعيد
Twitter: @Meshari_AO