تـرجمـــة SyReeN ~
قرية داون تاون
هل أنا مستعد؟ - أنت فقط من يمكنه الإجابة على هذا -
سيقومون بإلقاء كل شيء لديهم علينا
عندها علينا أن نقوم بالرد عليهم، أليس كذلك سيدي؟
صحيح تماماً
والآن، ليس هنالك من سبب للإدعاء بأن هذا سيكون سهلاً
كيف حالك (تومبسون)؟ هل ترتجف من البرد؟
إنني بخير سيدي، شكراً لك - رجل قوي -
لقد اقتربنا، يارفاق تماسكوا فقط، ولن يطول الأمر الآن
نحن معك، سيدي - (أعلم من أنك كذلك (ويكفيلد -
لا أستطيع أخبارك كم يزيد هذا من حماسة المهمة
حسناً، أيها الجنود - !اعدوا الرماح -
ديزي) ماخطبكِ؟)
شخص ما عبر على قبري
!إلى الأمام
متأسفة جداً
ما الذي حدث؟ - لا أعلم لقد شعرت فجأة ببرد شديد -
!تحركوا - لن أكون نادماً عندما ينتهي هذا -
!سيدي
سيدتي، سيدتي استيقظي
ما الأمر؟ - من الأفضل أن تأتيا للأسفل -
لم أعرف ما الذي أقوم به عندما رأيت البرقية
لقد علمت من أنه أمر عآجل
لذا، أتمنى من أن تصرفي صحيح
صحيح تماماً، السيدة (كرولي) لن تمانع قيامي بفتحها
الشيء الأساسي هو أنه ليس ميتاً
ليس بعد، بأي حال لقد قاموا بمعالجته
"وسيحضرونه إلى المشفى في "داون تاون
متى يعتقدون من أنه سيصل إلى هنا؟ - هذه لاتذكر هذا -
كيف سنتواصل مع (ايزابيل)؟ كيف ستعود؟
خطوة، خطوة سأقوم بالإتصال بمكتب الحرب في الصباح
ربما يعلمون من أنها بالخارج هناك لربما هي معه الآن
لم يكونوا ليقوموا بإرسال برقية هنا ولكانت قد اتصلت
كلا، إنها الخطوات المعتادة الفوضى المعتادة، أخشى ذلك
اعذرني سيدي، لكننا جميعاً متلهفون جداً لمعرفة الأخبار
أجل، بالتأكيد
لقد ظهر بأنه منذ عدة أيام مضت من أن الكابتن (كرولي) قد أصيب
إنها بليغة مع أسفي، لكنه حي
وهو في طريقه للعودة إلى المشفى بالقرية
طالما هنالك حياة، فهنالك أمل
ماذا عن (ويليام)؟ هل هو بخير؟
سأحاول معرفة ما أستطيعه في الغد
لست متأكداً من أن هنالك الكثير مما نستطيع القيام به الليلة
لكان والد (ويليام) قد تلقى برقية إن حدث له أي شيء
سأذهب إليه في الصباح
أي ما ستعرفه... أخبرني
لاتخفي أي شيء
الآنسة (ايديث) عادت
ويليام) قد احترق)
"لقد ذهب إلى أحد المشفيات في "ليدز
إنني متأسف جداً
كان عليّ أن أعلم لا نستطيع أن نكون الأسرة التي لم تصب بشيء
هل سيتجاوز الأمر؟ - سعادتها تقول من أن الأمر سيئ -
لكننا لا نعرف أكثر من ذلك
هل تستطيع المجىء معي إلى الكنيسة هذا المساء؟ - إن أردتِ مني ذلك -
لأنني أود تلاوة بعض الصلوات من أجلهم، لكليهما
نحن فقط نستضيف الضباط
أيها الطبيب (كلاركسون) إنني لست براهبة ثورية
ولا أسعى لإسقاط العالم المتحضر
نحت فقط نحتاج لسرير واحد لشاب من هذه القرية
ولو كان هذا في نطاق صلاحيتي لكنتِ قد حصلتي عليه
سيدي، أنت لاتفهم
والد (ويليام) لايستطيع أن يقوم بترك مزرعته "وأن ينتقل إلى "ليدز
إنني متأسف، حقاً لكن هذا مشفى عسكري
...ولايعود لي أن أقوم بمعارضة الأنظمة
سأعتني به، سأكون سعيدة لهذا هذا لن يقوم بتحميلك أي عبء
إن قمنا بمعارضة الأوامر من أجلكِ كم بإعتقادك من الآخرين
سيأتون من أجل التوسل لأبنائهم؟
"الجواب هو ولابد من أن يكون "كلا
هذا دائماً ما يحدث عندما تمنحين هؤلاء الأشخاص الضعفاء القوة
فهذا يرسخ بأذهانهم كمشروب قوي
إنني متأسف من أجله، أجل
(إنني لا أعارض الكابتن (كرولي إنه الرجل الأفضل من بينهم
و (ويليام) أيضاً هو ليس بفتى سيء أو أيما تقوله
أتمنى من أنني لم أكتب تلك الرسالة (إلى زوجة (بيتس
لأخبرها من أنه عاد إلى هنا
ماعلاقة ذلك بالأمر؟ - مع كل مايجري الآن -
أعلم من أنها ستأتي إلى هنا وتقوم بإثارة المشاكل
لاتلقي باللوم عليّ فلم تكن فكرتي
هل من أخبار؟ - فقط بأن الطبيب لن يسمح لـ(ويليام) بالمجيء إلى القرية -
أبداً؟ - إنه يقول بأنه من أجل الضباط فقط -
ووالده المسكين باقٍ هنالك معه
وينفق الأموال التي لايملكها ويقطع الأميال للقيام بذلك
هذا ليس عدلاً - أجل، ليس عادلاً أبداً
حسناً، إنني من الطبقة العاملة وهو أيضاً
ولقد أكتفيت من رؤية أن حقوقنا دائماً ما تسحق
لقد فكرت من أنني سأقوم بأخذ بعض الأشياء للمشفى
وعندها أستطيع الإنتظار والبقاء عندما يصل
لقد قرأت بمكان ما من أنه من المهم جداً عدم تركهم وحيدين
عندما يصابون لأول مرة حتى لاتمضي أي علامة بدون ملاحظة
لايستطيعون توفير ممرضة لمراقبة كل رجل
لذا، فذلك ما أستطيع القيام به
(والدتكِ قامت بإخطار (لافينيا
جيد، أجل
إنني مسرورة لأن أحداً ما فكر بذلك
عليها أن تبقى هنا لا أن تكون في منزل (ايزابيل) وحيدة
ماذا؟
لاشيء
عليكِ أن تحظي بزفاف بالكنسية
لاتكن سخيفاً
كلا، إنني أعني ذلك
أنتِ ترتدين الفستان الأبيض وأنا أبدو كالأحمق
افضل أن أحظى بالرجل الصحيح على الزواج بالطريقة الصحيحة
حسناً، لن يطول الأمر الآن
كم من الوقت؟
من الصعب القول لكن لاتقلقي
الرسوم القضائية تشير من أننا بأمان
الرسوم القضائية بالتأكيد مجرد أجراء شكلي
إنني فقط متأسف لأنها كلفتنا الكثير
تستطيع الحصول على حذائي وثيابي
إن كان هذا ماسيجعلها تبتعد للأبد
لقد ذهبت الآن
أعتقد من أنني قد أشعر بالذنب لسعادتي
مع معرفتي بكل المشكلات التي يواجهونها في المنزل
لكن بطريقة أخرى فهذا يجعلني فقط أشعر بالإمتنان
لنصلي، لنصلي معاً
لاتقلقي، فالسيدة الكبيرة ستقوم بعمل شيء ما
فالآن، هي تتولى الأمر
إنني لست قلقة، ليس بتلك الطريقة إنني أشعر بالأسف من أجل (ويليام) ذلك كل شيء
بالتأكيد، تفعلين وجميعنا كذلك
أتوقع من أنك سعيدة الآن لأنكِ سمحتِ له بأن يعيش أحلام اليقظة
كلا، إنني لست سعيدة
أشعر بأنني جعلته يمضي لذلك الطريق مع جميع ذلك الهراء
إنني خجلة
خجلة جداً
مرحباً
سيدة (بيتس) أليس كذلك؟ ما الذي تريدينه؟
(لاتبدي عديمة الضيافة، سيدة (باتمور
طالما أعلم من أنه عدم مرحب في هذا المنزل
أجل، أجل الوزير
حسناً، كم عدد النبلاء من "فلينتشر" هناك؟
أجل
هل هذه أداة للإتصال أو التعذيب؟
ماذا.. مرحباً؟
شريمبي)؟) (أجل، إنني العمة (فايوليت
أجل، جيد جداً، جيد جداً
أجل، و (سوزن)؟
أجل، جيد
جيد، إنني لم أتصل بشأن الإعلان، عزيزتي
من الذي قد نعرفه من طاقم المستوصف العام لـ"ليدز"؟
اعذرني فلم يسوى الأمر لم تتم التسوية على أنك
ستعود إلى هنا وترتبط بهذه الفاجرة مجدداً
طالما تم استدعائي، فلم يسوى الأمر أبداً
كيف علمتِ من أنه هنا؟ - ألا تريدين أن تعلمي -
ما الذي قد يهم بذلك؟ فقط قولي ماتردينه، انطقي به
لقد ظننت بأنك ستحصل على شيء جيد من قبلي لكنك مخطيء
...لم أقم أبداً - سأقوم ببيع قصتي بأية حال -
بشأن الآنسة (ماري) والسيد التركي والآنسة (سميث) هنا
ليس ليّ علاقة بهذا - حسناً، هذا ليس ماسمعته -
لقد وعدتني، منحتكِ المال ووعدتني
حسناً، أحزر ماذا؟ لقد كنت أكذب
"إن لم أعد إلى "داون تاون (وأعود لـ(آنا
هل كنتِ ستلتزمين بإتفاقنا؟
حسناً، نحن لن نعرف ذلك الآن، صحيح؟
أنتِ غاضبة لأنني سعيد
ربما
لكن سعادتك لن تطول
هلاّ أخذتني للمشفى؟
ألن يكونوا بحاجتكِ هنا؟ لقد قمت مسبقاً بأخذ الآنسة (ماري) إلى هناك
أعلم، أريد أن أكون معها (عندما يصل الكابتن (كرولي
يستطيعون توليّ الأمور هنا من دوني لفترة
هل مازالت تحبه؟ - لا أريد التحدث عن ذلك -
لماذا؟ هل لأنني السائق؟
كلا، لأنها شقيقتي
أنتم جيدين في إخفاء مشاعركم، صحيح؟ جميعكم
أكثر منا
ربما، لكنا نملك المشاعر
ولاتخطيء بالتفكير من أننا لانملكها
وهل تم تنفيذ أوامر حاكم "فلينتشر"؟
أجل، هنالك سيارة اسعاف بالإنتظار
بالرغم من أن لا أحد يعلم كيف قمتِ بذلك
ماهي مشلكته تماماً
جسده لحق به الكثير من الضرر ولا يستطيع الشفاء
لكنه يبدو طبيعياً
المظهر قد يبدو مخادعاً جداً
قوة الأنفجار أصابت رئتيه بجروح مميتة
لكن إن بقي على قيد الحياة حتى الآن؟
هل سيحدث أي فرق إن بقي هنا؟
أو أنكم فقط تحاولون أن تبقوه مرتاحاً بقدر الإمكان؟
ذلك كل شيء ليس هنالك أكثر ما يمكننا أن نقوم به من أجله
إذاً، أنت متفق مع خطتنا؟
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه
(ها أنت سيد (ميسون
يبدو من أننا تولينا الأمور وسنرحل قبل أن يطول الأمر
سيُجبر على أن يبذل الأفضل
إن أستطعنا فقط أعادته للمكان الذي يعهده إنني متأكد من ذلك
...لم أكن
لم أكن لأقلق كثيراً سنعرف المزيد عندما يخلد للراحة
إنني ممتن جداً سيدتي، لكليكما
لنقم بتجهيزه
أتعلم ، أحياناً علينا أن نجعل الكارثة تحدث على مراحل
لنمحنه بعض الوقت لإيجاد القوة لمواجهتها
حسناً، لقد وصلوا
هل ليّ أن أبقى للعناية به؟ - حسناً -
أريد المساعدة أيضاً
آنسة (ماري) إنني أقدر نواياكِ الحسنة
(لكنني قلق من أن وضع الكابتن (كرولي
قد يكون مؤلماً جداً بالنسبة لكِ
أقترح بأن تتراجعي قليلاً
حتى تقوم الممرضات بتضميده قليلاً
إنني لست جيدة بالتراجع، متأسفة
لن أقف بطريقك، أعدك لكنني سأبقى
لديك متطوعين، صحيح؟ حسناً، ذلك ما أنا عليه، متطوعه
حسناً
الجميع إلى مواقعهم
توقفي هناك
أجل، هذا الرجل للقسم الثاني هنا
وثانياً، الممرضة (كرولي) هنا
أجل، هنا تماماً برفق، برفق، برفق
أمسكِ به من تحت قدميه
ابن عمي (ماثيو) هل تستطيع سماعي؟
إنه يتنفس، لكنه ليس بوعيه منذ أن نقلناه
لقد أعطوه المورفين
شكراً لك
ما الذي تقوله؟
ضرر محتمل في العمود الفقري
قد يعني أي شيء سنعرف المزيد في الصباح
ما الذي تفعله هذه هنا؟
أعطيته اياها لتمحنه الحظ
لربما كان يحملها عندما وقع
لو كانت قد احرزت شيئاً
إنه على قيد الحياة، صحيح؟
عليّ أن أقوم بغسيله قد يكون هذا محبطاً
أحياناً علينا أن نقوم بقطع الثياب التي رحلوا بها
وسيكون هنالك الكثير من الدماء
كيف لحرارة الماء أن تكون عليه؟
دافئة أكثر من الحرارة واحضري بعض المناشف
كان عليكِ ألا تقولي لها أبداً من أن (بيتس) هنا ألا أعلم ذلك؟ -
لقد كانت حتى أسوأ من بعد ما رأته هنا من قبل
تصرخ بشأن الفضيحة التي ستطيح بمنزل "غرانثام" يالها من سخيفة
أي فضيحة؟
أعتقدت من أنها ستأتي وتنال من (بيتس) فقط
ذلك مابدا عليه الأمر
إذاً، كان عليك طرح الكثير من الأسئلة
تعلمين مايقولونه، الشر يكمن في التفاصيل
حسناً، لن أقف جانباً بينما تجلب البؤس والدمار لسيدتي
لقد بدأتِ بهذا
أجل، أنت مهم جداً صحيح؟ معروف للجميع
مع انحناءنا جميعاً لك ولأوامرك
متأسف لأنكِ غاضبة لكن لاتلقي بالأمر عليّ
أنتِ من قام بهذا
من الذي ستقوم ببيعها له؟
لم تقل ذلك، ولم يكن هنالك من شيء للقيام به لإيقافها
السيد (بيتس) قام بإعطائها حميع أمواله لكي تلتزم الصمت
لكنها قامت بخداعه والآن ليس لديه شيء حتى يفاوضها عليه
حسناً، كلانا يعلم ما الذي عليّ فعله
لكن كيف يمكنكِ طلب المساعدة من السيد (ريتشارد) من دون أن تخبريه بالحقيقة؟
أفضل أن يعلم بالأمر من شفتاي على أن يقرأها على فطوره
بإفتراض من أنه لن يقوم بشيء
بإفتراض من أنه سيتخلى عنكِ؟
تلك مخاطرة سيكون عليّ تحملها
سأذهب إلى "لندن" غداً مساءً
إنه أمر يتطلب أن يتم شخصياً
ماذا عن السيد (ماثيو)؟
الآنسة (سواير) ستكون هنا لمرافقته
أعتقد بأنني أستطيع أن أحظى ببعض الوقت لكي أنقذ سمعتي
لما لاتذهب للمنزل الآن سيد (مايسون)؟ وسنراك في الغد
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لاتمانعين من أن تبقي معه؟
لن يكون وحيداً، للحظة، أعدك
يبدو بحال ممتاز وهو مستلقٍ هناك
لكنه يبدو بحال جيد
هل أنتِ متأكده من أنهم قاموا بتشخيصه جيداً؟
أخشى ذلك، إن لم أكن متواجدة فقط
هل تستطيع الشعور بذلك؟
ماذا عن هذا؟
وهذا؟
لاشيء أبداً
هل يعلمون بالمزيد بعد؟
إنهم يقومون بفحصه الآن
إذاً هو بوعيه؟ - منذ قليل -
هل علموا ما الذي حدث؟
قذيفة سقطت بالقرب منهم
الإنفجار دفع بـ(ماثيو) بإتجاه شيء ما
تابعي
الطبيب (كلاركسون) يظن بأنه لربما هنالك مشكلة بقدميه
ليست أخباراً جيدة، متأسف
لكنت سأقول بأن الحبل الشوكي قد قطع
وهذا ضرر دائم
أتعني من أنه لن يسير مجدداً
إن كنت محقاً عندها أجل، لن يفعل
إنها صدمة بالتأكيد وعليكم أن تحزنوا
أود أن أقول فقط بأنه في جميع الأحوال سيستعيد صحته
هذه ليست بنهاية حياته
فقط بداية لحياة مختلفة
بالضبط
أيها اللورد (غرانثام) هلاّ تحدثنا قليلاً؟
هل لديكِ مناديل؟
لم أحملها أبداً في الأوقات الحرجة شكراً لكِ
هل تعني من أنه لن يستطيع الإنجاب؟
كلا، ولا أي شيء، متأسف
ولكن هنالك من فرصة قد تتغير؟
الإرتداد الجنسي يتم الحكم به من قبل الجزء الأخير من العمود الفقري
وحتى عملية تحريك القدمين
متى ما قطع الجزء الأخير فهذا ما يحدث للمتبقي
حسناً
امنحيهم لحظة معاً
ما الذي كان (كلاركسون) يقوله؟
لاشيء يدعو للقلق
عزيزتي
إن كان فقط بإستطاعته أن يرى الطفل
لن يفعل، فلقد كتبت له مراراً ومراراً
لقد عرضت عليه بأن أحضره لأي مكان يريده
لم أكن لأخبركِ بهذا لكنه سيأتي في زيارة هذاالأسبوع
ليرى رفقاءه القدامى
(ساعديني سيدة (هيوز دعيني آتِ إلى "داون تاون" وأريه الطفل
!بالتأكيد لا لن أسمح بذلك
إذاً أطلبي منه أن يلتقي بي أعلم من أنه سيصغي إليكِ
سأعطيكِ رسالة واحدة اضافية لن تؤذي
أجعليه يقرأها امامكِ
لن أقوم بشيء كهذا - رجاءً -
سيقول بأن هذا ليس من شأني وسيكون محقاً
وأيضاً، لاتتوقعي من أنني سأوافق على ماقمتما به لأنني لست كذلك
ألم تخطيء أبداً؟
ليس في هذا النطاق، كلا لم أفعل متأسفة لتخييبكِ
إذاً، لن تقومي بأي شيء
إنني أطعمكِ من المنزل وهذا خطأ تماماً، وقد أضيف
بأنني بمزاج جيد لكي أوقف هذا
الآن، إنني المتأسفه
والآن، ادخلي - لا أعلم ما الذي أقوله -
لايهم، فهو يحتضر
فقط قولي أشياء جميله، دافئة، مريحة أجعليه يشعر بالحب
(ليس عليكِ أن تكوني مثل (شكسبير
هاهي، اقتربي إلى حيث يمكنني رؤيتك
إن هذا يستحق العناء إن كان سيجعلني أمسك بيدكِ
لاتكن أحمقاً
لم يسبق لي النوم بغرفة كبيرة كهذه أين نحن؟
في نهاية الرواق الجنوبي والآن، تناول هذه
هل من أخبار عن الكابتن (كرولي)؟
إنه يبلي حسناً، شكراً لك
والدي سيكون هنا خلال دقيقة هلاّ بقيتي لدقيقة؟
عليّ الذهاب للأسفل (هذا ليس بمسموح من قبل السيدة (باتمور
هي لن تمانع
...لأنني
أريد أن أطلب منكِ شيئاً
ديزي) هلاّ تزوجتني الآن؟)
وليس بنهاية الحرب كما قلنا؟
عليك ألا تقلق بشأن كل ذلك (في هذه اللحظة (ويليام
أنت هنا من أجل الراحة وليس الانفعال
هذا صحيح، ليس هنالك من حاجة للقلق بشأن هذا الآن
أولاً، لنساعدك على التحسن - ولكن، هلاّ فكرتِ بهذا؟ -
عليّ الذهاب، سيقومون بإقامة حفلة للبحث عني قريباً، ارتح فقط
سيكون هذا غير اعتيادي جداً
أعلم ذلك، بالتأكيد سيكون
لكنني أؤمن من أنني سأتولى الأمر
وإن مرض طفلك؟
والدتي تعلم ما الذي تقوم به لقد أنشأت خمسة من أولادها
حتى وإن كان كذلك - وهم الوحيدين في القرية فقط -
(سأناقش الأمر مع السيد (كارسون
ليس هنالك من خطب مع مراجعكِ
لكنهم بالتأكيد من قبل أن تتزوجي
إنني عاملة جيدة
وعليّ أن أجني مالاً
(ماثيو)
هل تشعر بالدوار قليلاً؟
أين (لافينيا)؟
لقد عادت لافراغ امتعتها
كيف هو (ويليام)؟
أتعلمين من أنه حاول انقاذي؟
هو ليس بحال جيد جداً، متأسفة
هل من أثر لوالدتي؟
ليس بعد، لكنني متأكدة من أنها في طريقها للعودة الآن
مازال لديّ ذلك الأمر الطريف بقدمي لا أستطيع تحريكها
أو الشعور بها، الآن وقد فكرت بها
هل (كلاركسون) أشار لما يمكن أن يكون؟
لما لا ننتظر (لافينيا) وعندها نستطيع جميعاً التحدث عن هذا؟
أخبريني
أنت لم تمضي حتى أربع وعشرين ساعه هنا
لاشيء سيتم اقراره بعد
أخبريني
يقول من أنك ربما أصبت عمود الفقري
كم من الوقت سيستغرق ليتحسن؟
لانستطيع أن نتوقع منهم بأن يضعوا توقيتاً على هذا النوع من الأمر
لكنه قال من أنه سيتحسن؟
لقد قال بأن المهمة الأولى هي استعادة صحتك
وذلك ما علينا التركيز عليه
أرى هذا
ولقد قال بأنه ليس هنالك من سبب
بألا تحظى بحياة مثالية وحياة طبيعية
ليست بحياة مليئة بالحركة
هل تود ببعض الشاي؟ فأنا أرغب
شكراً لإخباري
أعلم من أنني اهذي لكنني أعني ذلك ليس كثيراً الآن
شكراً لكِ
قم بالهذيان كما تريد
وعندما تكون (لافينيا) هنا تستطيعان التخطيط
أيها الرئيس
هلاّ تحدثنا؟
ما الأمر؟ - لديّ شيء من أجلك -
شكراً لكِ
أتمنى من أن تقرأها
هل تعلمين من قام بكتابتها؟ - أجل، أعلم -
وأعلم كم هي متشوقة للرد
مع جميع احترامي، لا أرى بأن هذا من شأنك
...إن قمت فقط
إن قمت فقط برؤية الطفل ...إنه طفل لطيف
سيدة (هيوز) الشيء الأخير الذي أرغب به أن أكون فظاً
لكن في هذه الحالة، عليّ أن أُترك لرغبتي
والآن سأقول وداعاً لقد حان وقت رحيلي
إلى اللقاء إذن، أيها الرئيس
من الذي قد يفكر بهذا (القاسية والحذرة الآنسة (ماري كرولي
حسناً، نحن نعرف الأفضل الآن
إنني متفاجيء من أنكِ لم تمنحيني بعض الظروف المخففة
ليس لديّ واحدة، فلقد كنت حمقاء ولقد دفعت ثمن حماقتي
وعندما انقذكِ، إن استطعت هل مازلتِ تتوقعين من أنني سأتزوج بكِ؟
بمعرفتي هذا؟
هذا لايعود ليّ
بالتأكيد، كلانا يعلم من إن تزوجنا
فالعائلة، عائلتكِ
سيظنون من أنكِ منحتني البركة كثيراً
منزلي سيرحب بخيرة البلاد
وأطفالي سيحملون الدماء النبيلة في عروقهم
ولكن تلك لن تكون القصة الكاملة، صحيح؟ ليس بعد الآن
(سيد (ريتشارد
إن كنت تظن من أنه يؤلمني بأن أطلب هذا المعروف فستكون محقاً
ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة
إن أردت أن تنهي علاقتنا
فسأقبل قرارك
بعد كل شيء، فلم يعلن عن هذا
قد نقوم بإنهائه مع الحد الأدنى من المشقه
اعذريني، لم أقصد الإساءة إليكِ
إنني فقط أقوم بمجاملتك لأكون صادقاً
وبطرق مختلفة أستطيع التنظيم لإنهاء هذا
وهذا يعني من أننا سنصل للزواج
بشروط متساوية تماماً
أظن من أن ذلك يسرني
إذاً، ستقوم بذلك؟ - سأحاول القيام بذلك، أجل -
عليك التصرف بسرعة
سأرسل سيارة إليها حال مغادرتكِ
رجاءً أخبرني ما الذي سيكلفه الأمر
سأجد طريقة لتعويضك
لاتقلقي بشأن ذلك
كزوجتي المستقبلية، لكي الحق بأن تكوني مدينة لي
لدينا معضلة ما، سيدي
كما تعلم، فنحن بحاجة إلى خادمة
لقد وصلنا طلب من امرأة محلية (جين مورسم)
لكنها متزوجة، ولديها طفل، فتى
...لكن بالتأكيد زوجها - إنها أرملة ،سيدي -
"السيد (مورسم) توفي في معركة "السوم
ليس هنالك من دخل آخر لذا، كان عليها البحث عن عمل
لقد قلت من أنني سأسألك
(حسناً، إن وافقت السيدة (هيوز
أعتقد من أنه علينا أن نقوم بما نستطيعه من أجل أرامل مدافعينا
جيد جداً، سيدي
ماكان ذلك؟
سنحظى بخادمة جديدة - كان عليه التحدث إليّ وليس معك -
لقد ظنوا من أنكِ منشغلة جداً لإزعاجك بهذا
حسناً، إنني منشغلة وذلك ذكرني
"لا أستطيع الذهاب معك إلى "تاونسندس
عليك أن تقدم بعض الإعتذارات
لكننا حددنا لهم التاريخ
ستفكر بشيء
لطالما قلتِ من أنه لن يكون عليّ أن أتزوجه عندما يحين هذا
ديزي) إنه يحتضر) ما الفرق الذي يحدثه هذا؟
جميع الأسباب، لا أستطيع الكذب عليه بنهاية الأمر
لاتجعليني أبدو كاذبة لرجل يحتضر
مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله
لا أستطيع
لا أهتم إن كنت لاتستطيع المشيء لابد من أنك تعتقد بأنني ضعيفة
إن كنت تظن من أن هذا سيحدث فرقاً
...أعلم من أنه لن يحدث
و أحبكِ كثيراً لقولك هذا
لكن هنالك شيء آخر ..والذي ربما لم يطرأ لكِ
إنه فقط صعب حقاً
لانستطيع أبدا... أن نكون متزوجين
ماذا؟ بالتأكيد نستطيع أن نكون متزوجين
ليس كما ينبغي
أتفهم ذلك
ولذلك.. عليّ أن أدعكِ ترحلين
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك
عزيزتي، ليس مهماً الآن
لكنه سيكون كذلك
ويجب أن يكون
ولا أستطيع أن أكون مسؤولاً
لسرقة الحياة التي قد ترغبين بها
لن اتركك
أعلم من أنك تعتقد بأنني ضعيفة ولا أعلم ما الذي أقدم عليه
كيف تستطيعين؟ بحق السماء
إنني لا أقول بأن هذا سيكون سهلاً على كلينا
لكن ليس لأنها ليست سهلة فهذا يعني من أنها غير صحيحة
لن أتجادل معكِ
لكنني لن أقوم بسرقة حياتك
اذهبي للمنزل
فكري بأنني قد قتلت
تذكريني كما كنت
ماري) اتصلت، ستأتي برحلة متأخرة) ستصل في الحادية عشر
حسناً
كيف هو (ويليام)؟
محزن جداً، (ايديث) تعتني به لكن ليس هنالك من شيء للقيام به
نحن ننتظر، حقاً
ما الأمر؟
لقد قاموا بقتل القيصر وجميع افراد عائلته
!هذا مروع
إنني متأسف
لن أنكر هذا
لم أعتقد أبداً من أنهم سيقومون بهذا
لكن أحياناً المستقبل يحتاج لتضحيات مروعة
لقد فكرتِ بهذا مرة
إن كنت تعني آرائي
تعلم من أننا اتفقنا أن نضع هذا جانباً حتى ننتصر بالحرب
(لقد فعلتِ كثيراُ لكن (سيلفيا بانكسرت كانت تقاتل دائماً
لاتقم بمضايقتي، رجاءً
أحياناً التضحيات الصعبة يجب القيام بها
من أجل مستقبل يستحق أن نحظى به
ذلك كل ما أقوله
وذلك يعود إليكِ
أنت تتفهمين من أنه يجب أن يكون حصرياً؟
لا أستطيع أن أراكِ تقومين ببيع نسخ مختلفة من القصة إلى منافسيني
بالتأكيد أتفهم، لكنني لا أستطيع المساعدة إن علموا بالأمر حالما تقوم بنشرها
في الواقع، لاتستطيعين ولا أنا لكنني سأتحكم بالتوقيت
عليكِ أن توقعي عقداً ملزماً في هذا الشأن، اليوم
توقعت ذلك
وأحذركِ، من أنني عديم التسامح مع من يفسخ عقداً معي
كلمة واحدة بغير محلها وستجدين نفسك في المحكمة
توقعت ذلك أيضاً
لكنني أشعر بالفضول كيف سمعت بشأني؟
أعلم كل ما يحدث في هذه المدينة
ولم العجلة؟
إنني صحفي وعندما أسمع أمراً جيداً
عليّ أن أتاكد من الأمر في الحال
متأسف إن قمت بإستعجالكِ
لابأس بذلك
لابد من أنكِ لاتحبين عائلة (كرولي) كثيراً
لرغبتك بإخضاعهم لمحاكمة عن طريق الفضيحة
زوجي يعمل لديهم وعلاقتنا ليست جيدة
كيف حاله؟
والده معه الآن ويبدو من أنه متفهم للوضع
رجل مسكين
ديزي)، (ويليام) يطلب رؤيتكِ)
لا أستطيع الذهاب، لاتجعليني أذهب
هل تهتمين قليلاً له؟
ليس الأمر كذلك، إنني مغرمة جداً بـ(ويليام) وحزينة
لكنني قمت بمجاراته ومجاراته
وجعلته يفكر بأمور غير صحيحة
لكنه يريد أن يجعلها حقيقة لقد كان سعيداً بالتفكير بأنها حقيقية
لكن هذا لايجعله صواباً
هل عليّ أن أخبره من أنكِ لن تأتي؟
هلاّ تركتنا للحظة أبي؟
ليس هنالك من داعٍ لتجعله يرحل
هنالك حاجة، اقتربي
تعلمين من أنني أحتضر
كلا - (بلى (ديزي -
لن أستطيع النجاة
وليس لديّ وقت
ولذلك عليكِ أن تتزوجيني
ماذا؟
كلا، اصغي
ستكونين أرملتي
أرمبة حرب مع معاش وحقوق
سيتم الإعتناء بكِ
لن يكون كثيراً
لكنني سأعلم
من أن لديك شيئاً تستندين عليه
اسمحي ليّ بأن أقوم بهذا من أجلك
لا أستطيع
سيكون هذا غير شريفٍ
كالخداع تماماً
لكن هذا ليس خداعاً نحن نحب بعضنا، أليس كذلك؟
كنا سنتزوج لو كنت قد نجوت
وقضينا حياتنا بأكملها معاً
أين الخداع في هذا؟
لقد تقدم إليكِ، صحيح؟
علمت من أنه سيفعل
ستقومين بذلك، صحيح؟
لا أعتقد من أن يجب أن ينزعج بهذا الآن
بأي شيء آخر قد ينزعج؟
(أنتِ أكثر شيء مهم في الأرض بالنسبة له، (ديزي
أنتِ لن تقومي بتخييبه، أليس كذلك؟
افترض بأن الكاهن لن يقوم بهذا؟
(قد يرغب الإنتظار حتى يصبح (ويليام قادراً بما يكفي للذهاب إلى الكنيسة
لكن ذلك الوقت لن يحين، أليس كذلك؟
(لافينيا)
لقد عدتِ؟
كيف كانت الرحلة؟
على مايرام، أعتقد
ماذا عنكِ؟
ماثيو) طلب مني أن أذهب للمنزل)
يقول بأنه لن يراني مجدداً
يقول بأن عليه أن يمنحني حريتي كما عبر عنه
لقد حاولت أن أخبره بأني لا أكثرث لكنه لن يصغي
عندها عليكِ أن تستمري بإخباره
أجل، لكن أتعلمين الأمر ليس فقط عدم قدرته على المشي
لقد أخبروه من أنه لايمكننا أن نكون عشيقين أبداً
لأن كل ذلك قد ثأثر أيضاً لم أدرك الأمر
إنه على الأرجح جلي لأي شخص راشد لكنني لم أدرك
كلا
كلا، ولا أنا أيضاً
وهو يشعر من أنها ستكون جريمة لتقييدي
لتقييد أي امرأة بحياة راهب أبتر
يعتقد من أنني سأكرهه بالنهاية
متأسفة إن أوقعتكِ في صدمة لكن ليس هنالك من شخص آخر
أستطيع التحدث معه عن هذا ...وعندما أتيتِ
إنني لست بمصدومة
...إنني فقط متفاجئة
وحزينة بيأس
سأموت إن لم أستطع أن أكون معه
!يا إلهي العزيز
(الخطوبة قد أُعلنت بين الآنسة (ماري جوزفين كرولي
(الإبنة الكبرى للوريث والنبيلة (غرانثام
و السيد (ريتشارك كارلايل) أبن الفقيدة (والسيد (مارك كارلايل
"من "مورنينق سايد" في "ادنبره
أهذا هو سبب ذهابكِ إليه؟
لما لم تقولي من أنها ستكون بصحف اليوم؟
لم أعلم - حسناً، بالتأكيد فقد طلب أذنكِ -
لا أعتقد من أن طلب الإذن هي أحدى صفاته
هذا تجاوز كبير
لاتستطيعين جعله ينال بهذا
حسناً، لقد تم الأمر الآن
ما الأمر؟ - زفاف (ويليام)، سيدي -
إن كان من الممكن ترتيبه لهذا المساء
فالطاقم الداخلي يرغب بالحضور
(نحن لانعلم إن كان السيد (ترافيس سيوافق على القيام بهذا
إنني أخشى بأنه لايملك الوقت الكافي لكي يقرر
هذا الفتى بحال سيئ جداً
كيف لنا أن نعلم من إن كانت هذه أمنياته الحقيقيه؟
لربما الخادمة تأمل بطريقة ما أن تحصل على الفائدة؟
وأي فائدة قد تكون هذه؟
بعض الأرامل يحصلون على الإعانات من الحكومة
سيد (ترافيس) هل أستطيع تذكيرك؟
ويليام مايسون) قام بخدمة عائلتنا جيداً)
على الأقل فلقد أنقذ حياة وريث ابني وإن لم تكن صحته
والآن، هو يتمنى قبل وفاته بأن يتزوح حبيبته
أجل، لكن - لاتستطيع التخيل من أننا سنسمح لك -
بأن تمنع حدوث هذا في حال أن أرملته أرادت الإعانه؟
كلا، لكن - إنني مهتمة بهذا الفتى -
لقد حاولت وفشلت بأن أنقذه من التجنيد
لكنني بالتأكيد سأحضر زفافه
هل هذا يعارض مصلحته؟
...يالتأكيد، لكن
أخيراً، أرغب أن أنوه بأنك تعيش (في هبة الحاكم (غرانثام
(ومنزلك في أرض الحاكم (غرانثام
(وجميع الأزهار في كنيستك هي من حديقة الحاكم (غرانثام
أتمنى أن لا أكون بذيئة لأن أقترح أن تجد طريقة للتغلب على وازعك
لكن لاتستطيعين توقع أكثر من هذا
ليس وجميع الرسائل التي أُرسلت لم يُجب عليها
لا أعلم ما الذي توقعته لكنك لا تستطيعين التوقف عن الأمل
هل وجدت أي عمل؟
منظفة نوعاً ما
ليس هنالك من أماكن كثيرة أستطيع أخذ الطفل إليها
ما الذي تقولينه لهم؟
بأن زوجي قتل في الجبهة
هذا طريف
(لدينا خادمة جديدة، (جين وهي حقاً أرملة حرب مع طفلها
ونحن نحترمها لذلك
مع ذلك، نحن نصدق قصتها
...سيدة (بيتس) عليّ حقاً
لقد قمت بخداعي، هل ستنكر هذا؟
كلا بالتأكيد، لقد خدعتك لحماية اسم خطيبتي
تلك كلمة واحدة لأجلها أستطيع التفكير بغيرها
من الأفضل ألا تقوليها عالياً إن كنتِ تعلمين ما الجيد بالنسبة لكِ
لا أريد نقودك ولا أريد تلك الصفقة
لقد تأخر الوقت على ذلك
و إنني أحذرك إن قرأت اسمها في أي تعميم قضائي
فسأتعقبكِ و أدمركِ و أقوم بحبسك هل هذا واضح؟
هذا لاينتهي هنا، تعلم (ليس مع (جون بيتس
الآنسة (ماري) قد تكون نجت من هذا لما قد أهتم؟
لكنه لن يفعل
أخبره بذلك
تلك شؤونك الخاصة تماماً
من أين سنبدأ؟
أخبريني أنتِ؟
سعادتك، إنني أعتذر
(أعتقدت من أن السيدة (هيوز ذكرت من أننا سنقوم بالتنظيف هنا
لابد من أنكِ الخادمة الجديدة
(إنني (جين
ومن اللطيف منك ومن سعادتها بأن تقبلوا بي
بتاتاً، نحن جميعاً ندين لزوجك الراحل بدين عظيم
شكراً لك
...سيدي هنالك مكالمة هاتفية
جين)! ما الذي تقومين به هنا؟)
لقد طُلبتِ في غرفة الرسم وليس المكتبة
لتقومي بتنظيفها بينما الرجال خارجاً
إنها مؤهلة جداً، لكن يلزمها بعض الوقت إنني متأسفة
لاتكوني كذلك ماذا عن تلك المكالمة؟
إنها للآنسة (ماري) إنهم ينتظرون الآن
قد تلحقين بها إن أسرعتِ
إنها في طريقها للمشفى
سعادته طلب من (باست) أن يحضر هذه من أجلكِ
كم هذا جميل
هنا (ديزي)، اجلسي
ليس عليّ القيام بهذا إنها كذبة، تعلمين ذلك
إنتِ تقومين بهذا بدافع طيبة قلبكِ
خيانة قلبي، أكثر ملائمة
هي ليست العروس المتألقة تماماً
لا أعتقد من أنه سيكون متشابهاً عندما تتزوجين جثة
هل أنت ذاهب؟
لما لا، لا أمانع أن أصافح يد (ويليام) قبل رحيله
هل ذلك شعورك أم الخرافات في حال قامت روحه بمطاردتك؟
تبدين رائعة، عزيزتي
إن الكاهن مستعد لنا
لنذهب للأعلى، إذن
أيها الأحباء، إننا نتجمع هنا
في مرأى من الله وأمام هذا الجمع
لنجمع معاً هذا الرجل وهذه المرأة برابط الزواج المقدس
وهو أمر مشرف وضع من قبل الله من أجل طهارة الرجل
في هذا الإتحاد الصوفي
إن كان هنالك من رجل يرى أي سبب
يمنع هذا الثنائي من أن يجتمعاً قانونياً
فليتحدث الآن أو يلتزم الصمت للأبد
هل لديك الخواتم؟
لقد أصبت بالبرد
والآن قم بتقبيل العروس
"من الأفضل أن تذهب إلى "لندن
إن أردت ذلك
هل تعلمين لما أبعدتها؟
أعتقد ذلك
إذاً، ستعلمين من أنني لا أستطيع الزواج بها
ليس الآن
لا أستطيع الزواج بأي امرأة
وإن أرادوا فقط البقاء معك؟ في أي حال؟
لا أحد عاقل سيرغب بالبقاء معي بحالي الآن
وحتى أنا
إلهي، أعتقد من أنني سأتقيأ
لابأس
لابأس أبداً
ما الأمر؟
لقد كنت أفكر من أنه كان منذ وقت قصير
من أن خذلتكِ والآن انظري إليّ
عاجز مقعد، كريه الرائحه، ياله من تحول
عليكِ أن تعترفي بهذا، إنه مضحك
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب
ذلك يكفي للآن
لقد عدتِ، سيكون مسروراً جداً
لقد أصبحتِ ممرضة تماماً منذ رأيتك آخر مرة
كلا، هذا لاشيء سيبل) هي الممرضة في هذه العائلة)
هذا عكس لاشيء تماماً
...أمي
بيتس) ما الذي حدث؟) كيف هو (ويليام)؟
إنه يحتضر، سيدتي
متأسفة جداً
في الواقع (بيتس) إنني مسرورة من أنني وجدتك
السيد (ريتشارد كارلايل) اتصل بي باكراً
(لقد قال من أنه دفع للسيدة (بيتس من أجل قصتها
لاتستطيع التحدث بها الآن من دون أن تخاطر بسجنها
هي لن تقوم بذلك
لذا، آمل من أن نستطيع جميعاً نسيان هذا
لقد نسي الأمر مسبقاً، سيدتي
شكراً لك
إنني أخشى من أنها غضبت جداً عندما علمت من أنه تم اسكاتها
أستطيع تخيل ذلك
لقد قال بأنها قامت بتهديدك
إن اصابني شيء فسيصيبه أيضاً شيء من هذا القبيل
متأكدة من أنها لم تعني ذلك - أحقاً، سيدتي؟ -
حسناً، ستكون على دراية أكثر مني
(لقد عادت الآنسة (ماري
لقد رأيتها تواً تقول بأن الأمر قد أُنجز
(السيد (ريتشارد) قام بتقييد (فيرا
الحمدلله، إذاً كل شيء بحديقتنا قد أزهر مجدداً؟
أتمى ذلك، أتمنى ذلك بلاشك
لابد من أنكِ متعبة جداً، عزيزتي
لما لاتجعلينني أتولى الأمر لفترة وتذهبين للإستلقاء؟
كلا، شكراً سيدة (باتمور)، سأبقى معه
لن أتركه الآن بينما يحتاجني
(هو لايحتاجكِ بعد الآن (ديزي
هو لايحتاج أي أحد منا بعد الآن
لاتقولي بأنك ستشتاقين إليّ - سأفعل، سيد (كارسون) كثيراً -
... في الحلقة المقبلة
هذا يعني بأنني لست منفصلاً بعد كل شيء
سنكون معاً سواءً أرادت أم لا
أحياناً (كورا) تكونين عديمة الأحساس بغرابة
سأنتظر للأبد - إنني لا أطلب الأبد -
ليس عليّ أن أتزوجه، تعلم
لقد منحتني القوة لتدميرك ولا تعتقدي من أنني لن أستخدمها
كيف كان الأمر؟ - أسوأ مما تستطيعين تخيله -
هل أنا حقاً غريب؟ ألم تتعرف إليّ بعد كل شيء؟
إن كان على قيد الحياة (عندها، فأنا لست بعد الآن الوريث المستقبلي لـ (غرانثام
تـرجمـــة SyReeN ~