1 00:00:02,468 --> 00:00:04,095 ..."سابقًا في "الأمركيون 2 00:00:04,196 --> 00:00:06,530 أنظروا إلى ما أحضرته القِطة - أنظروا إلى القِطة - 3 00:00:06,598 --> 00:00:09,466 أتت لزيارتي قبل ولادة (بايج) بشهر 4 00:00:09,534 --> 00:00:11,868 ،هذه هي منطقتهُ يا رجل من المستحيل أن نجده 5 00:00:11,936 --> 00:00:13,437 توقف 6 00:00:15,132 --> 00:00:15,606 إبتعدوا عن الطريق 7 00:00:15,673 --> 00:00:19,444 لماذا يهتم شخص ما من المنطقة بعميل في المخابرات الروسية؟ 8 00:00:19,586 --> 00:00:23,117 هل حدث شيء بينكَ وبين (إيرينا)؟ - لم يحدث شيء - 9 00:00:23,201 --> 00:00:26,377 لقد طلبت منكَ ألّا تكذبَ عليّ - لقد ارتكبتُ غلطة فظيعة - 10 00:00:26,593 --> 00:00:30,669 أيُمكننا أن نُجرّب ونبدأَ من جديد؟ - لا، لا يُمكننا - 11 00:00:30,903 --> 00:00:32,856 أستنفصلان؟ - ...ليس تمامًا، نحن - 12 00:00:32,924 --> 00:00:34,819 نضغط على زر الإيقاف المؤقّت 13 00:00:35,038 --> 00:00:35,859 أيُمكنني مساعدتك؟ 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,546 أنا من المكتب الفيدرالي للتحقيقات 15 00:00:40,565 --> 00:00:43,152 (اكتشفي من اختطف (أمادور واكتشفي أين هو 16 00:00:43,308 --> 00:00:44,390 نينا)؟) 17 00:00:45,033 --> 00:00:45,927 {\pos(192,220)}هل أنتِ بخير؟ 18 00:00:46,085 --> 00:00:47,283 إذًا أنت من المخابرات الروسية، صحيح؟ 19 00:00:48,180 --> 00:00:48,639 أجل 20 00:00:48,706 --> 00:00:51,226 أتريد شيئًا لتشربه؟ 21 00:00:51,943 --> 00:00:54,911 أنا لم أُرد لهذا أن يحصل لكنه حصل 22 00:00:54,979 --> 00:00:56,947 أصبحت الأمور جنونية، أتعلمين؟ 23 00:01:13,397 --> 00:01:14,865 لا تفعل 24 00:01:15,626 --> 00:01:17,296 ماذا؟ - تعيد الموقف في عقلك - 25 00:01:17,444 --> 00:01:19,703 ماذا كان أو وَجَب أو افترض عليك فعله بطريقة أخرى 26 00:01:19,771 --> 00:01:24,313 ...أجل، حسنًا ما أحلى المنزل 27 00:01:29,703 --> 00:01:31,254 إنه لا يبدو بهذا السوء 28 00:01:31,903 --> 00:01:32,949 أعلميني إذا أردتِ التبديل 29 00:01:36,183 --> 00:01:37,639 (فيليب) - إذهبي إلى المنزل - 30 00:01:38,085 --> 00:01:40,752 نحن الإثنان بحاجة للراحة 31 00:01:55,540 --> 00:01:58,458 لقد تكلّمت مع والدي (أمادور) للتوّ 32 00:01:58,543 --> 00:02:03,939 سيصلون غدًا، وهم يُقدّرون جميع أفكاركم 33 00:02:05,330 --> 00:02:10,472 مارثا) ستُعلمكم بجميع تفاصيل الجنازة) عندما نحصل عليها 34 00:02:12,690 --> 00:02:13,790 ...إذًا 35 00:02:16,318 --> 00:02:19,796 لقد عرفت (كريس) منذ أن بدأ بالعمل هنا في مكافحة الجاسوسية 36 00:02:19,864 --> 00:02:23,300 إنه... كان عميلًا جيدًا 37 00:02:23,367 --> 00:02:26,994 صديق جيّد، رجلٌ جيّد 38 00:02:27,400 --> 00:02:31,139 أنا مُتأّكد أنكم لديكم قصصٌ خاصة بكم معه 39 00:02:32,714 --> 00:02:34,429 لقد كنتُ قاسيًا عليه بعض الأحيان 40 00:02:35,234 --> 00:02:39,683 لكنه فعل الكثير لهذا القسم ولهذه البلاد 41 00:02:40,803 --> 00:02:43,626 والآن هذا ما سنفعله لأجله 42 00:02:44,789 --> 00:02:47,290 سنستخدم جميع المصادر التي لدينا 43 00:02:47,358 --> 00:02:50,693 كل أونصة من الطاقة والتركيز 44 00:02:50,761 --> 00:02:55,426 وسنقوم باصطياد أيًا كان المسؤول عمّا حصل له 45 00:02:56,101 --> 00:03:00,257 ولن نستريح حتى يكونوا خلف القضبان 46 00:03:01,101 --> 00:03:05,751 أو أفضل، حتى نُغلق عليهم أكياس الجثث 47 00:03:22,502 --> 00:03:24,574 أنا آسفة جدًا - شكرًا لكِ - 48 00:03:24,933 --> 00:03:27,233 ...لقد كان فقط - ماذا؟ - 49 00:03:28,238 --> 00:03:30,658 ...في الليلة السابقة، كان 50 00:03:31,883 --> 00:03:34,409 كان يطلب منّي الخروج معه مرة أخرى هذا كلّ ما في الأمر 51 00:03:35,159 --> 00:03:36,335 ...بعد أن 52 00:03:37,326 --> 00:03:39,739 ذلك الرجل، يُمكنه أن يُثير جنون أية امرأة، أتعلم؟ 53 00:03:39,806 --> 00:03:43,461 أجل بالطبع، لقد كان معجبًا بكِ (كثيرًا يا (مارثا 54 00:03:44,811 --> 00:03:46,579 أنا أيضًا 55 00:03:49,046 --> 00:03:51,017 العميل (جاد) يُريد رُؤيتك في الغرفة السرية 56 00:03:51,084 --> 00:03:52,999 أتعذرني؟ 57 00:04:03,629 --> 00:04:06,508 أي شيء بخصوص الخاتم؟ - ليس بعد، إجلس - 58 00:04:06,633 --> 00:04:09,954 ،لم يكن على جثّته، ولم يكن في شقّته لقد ارتدى ذلك الخاتم دائمًا 59 00:04:10,104 --> 00:04:12,005 نحن نتحقق من الأمر، لو كان هناك في الخارج، فسنجده 60 00:04:12,072 --> 00:04:14,271 حسنًا، إنه في الخارج - إجلس - 61 00:04:16,583 --> 00:04:20,500 ،إسمع، أعلم أن السفير كان الهدف لكن إن لم نبدأ بالرد عليهم 62 00:04:20,647 --> 00:04:23,919 ...ويقومون هم بالقتل بعشوائية - ستان)، لا أحد يتّهمك بأي شيء) - 63 00:04:24,598 --> 00:04:28,021 أنا بجانبك، نحن في حربٍ الآن 64 00:04:28,088 --> 00:04:31,424 ربما تكون حربًا سرية، لكنها حرب 65 00:04:31,492 --> 00:04:35,903 ،يجب علينا أن نُقاتل كالجنود الآن وأنت واحدٌ من أفضل جنودنا 66 00:04:37,431 --> 00:04:41,959 أنا لا أشعر بهذا الليلة - لا أتخيل هذا، لا - 67 00:04:42,269 --> 00:04:46,888 ،لكن في الحرب، الدماء تُراق هكذا تجري الأمور 68 00:04:47,174 --> 00:04:51,251 لذا لا تُفكّر مرتين بما فعلت، أتفهم؟ 69 00:04:53,180 --> 00:04:54,547 والآن إذهب إلى المنزل إحظَ ببعض الراحة 70 00:04:55,294 --> 00:04:57,465 ،أفضّل البقاء والعمل على القضية لو كان الأمر سيانًا بالنسبة لك يا سيدي 71 00:04:57,551 --> 00:05:02,182 ،المكتب كلّه يعمل على الغضية لو ظهر أي شيء، سأُعلمك 72 00:05:02,360 --> 00:05:06,026 ،غدًا صباحًا، أرسل رسالة إلى مصدرك (واكتشف ما الذي تعرفه عن (أمادور 73 00:05:06,598 --> 00:05:09,754 والآن إذهب، هذا أمر - أجل، سيدي - 74 00:05:23,106 --> 00:05:25,474 أجل؟ - "المباحث الفيدرالية" - 75 00:05:25,639 --> 00:05:27,473 "إفتح الباب" 76 00:05:34,938 --> 00:05:38,728 متفرّغ لكأسٍ ليلية؟ - بالطبع، تفضّل - 77 00:05:42,996 --> 00:05:45,331 كيف... كيف عرفت أنني هنا؟ 78 00:05:45,399 --> 00:05:48,424 إذا لم أستطع إيجاد عميل سفر يُقيم في فندق بإسمه الحقيقي 79 00:05:48,602 --> 00:05:50,744 فأنا أعمل في المجال الخاطئ 80 00:05:52,458 --> 00:05:55,777 (إليزابيث) أخبرت (ساندرا) - صحيح، صحيح - 81 00:05:55,913 --> 00:05:59,348 ،حسنًا، تصرّف كأنك في منزلك سأذهب لارتداء بعض الملابس 82 00:06:05,047 --> 00:06:08,237 لا إهانة يا (فيل)، لكن هذا المكان كئيب بعض الشيء 83 00:06:08,388 --> 00:06:10,869 أجل، أعلم - إنه مكان حقير - 84 00:06:12,783 --> 00:06:16,103 إنه مؤقّت - أجل إنه كذلك - 85 00:06:17,915 --> 00:06:20,049 كل شيء كذلك 86 00:06:20,134 --> 00:06:23,888 كل شيءٍ ماذا؟ - مؤقّت - 87 00:06:24,876 --> 00:06:25,872 سأشرب على نخب هذا 88 00:06:26,506 --> 00:06:29,392 أيُمكنني... أيُمكنني الحصول على واحدة؟ - بالطبع - 89 00:06:29,893 --> 00:06:32,478 بصحّتك - بصحّتك - 90 00:06:32,546 --> 00:06:37,357 أتعلم، لقد أمضيت وقتًا طويلًا في غرف فنادق سيئة كهذه 91 00:06:37,568 --> 00:06:40,834 أكنت تعلم هذا؟ - لا لم أعلم - 92 00:06:41,121 --> 00:06:45,491 ،أجل، قبل... من قبل عندما كنت أعمل متخفّيًا 93 00:06:45,559 --> 00:06:48,161 ،أيًا كانت المدينة التي كنت فيها فهناك تقريبًا نفس الغرفة 94 00:06:48,963 --> 00:06:50,854 سرير كثير الحُفر، صحيح؟ - صحيح - 95 00:06:51,188 --> 00:06:53,407 أجل، ناعم جدًا، فيه حفر في المنتصف - أجل - 96 00:06:53,728 --> 00:06:56,836 تظن أنهم سيُعطونك سريرًا جيدًا 97 00:06:56,904 --> 00:06:59,023 لكن أظن أن هذه هي النقطة، صحيح؟ 98 00:06:59,241 --> 00:07:03,042 أيًا كان مكانك، أيًا كانت المدينة أو البلدة 99 00:07:03,110 --> 00:07:08,381 ،أنت دائمًا في نفس المكان نفس الغرفة السيئة 100 00:07:08,448 --> 00:07:10,283 هنا 101 00:07:12,853 --> 00:07:17,111 ألديك أي شيء مالح، كعك مملّح أو مكسّرات أو شيء ما؟ 102 00:07:17,666 --> 00:07:19,792 لا، ليس... ليس لدي، آسف 103 00:07:31,104 --> 00:07:37,828 شريكي وُجِد ميتّا الليلة - يا للهول، أنا... آسف جدًا - 104 00:07:38,437 --> 00:07:40,018 (كريس أمادور) 105 00:07:41,096 --> 00:07:45,182 ،لقد كان شخصًا جيدًا ليس مثلي 106 00:07:46,760 --> 00:07:49,222 لم يكن متزوّجًا أبدًا، ربما هذا هو السبب 107 00:07:49,289 --> 00:07:54,717 ماذا؟ - لم يكن لديه أسرار، أتعلم؟ - 108 00:07:55,568 --> 00:07:59,107 لا يُمكنك أن تكون متزوّجًا ...بدون أن تملك أسرارًا 109 00:08:00,458 --> 00:08:05,083 أيُمكنك هذا، يا (فيل)؟ - لا، لا يمكنك - 110 00:08:06,927 --> 00:08:10,522 ماذا حصل؟ - لقد تم طعنه - 111 00:08:12,037 --> 00:08:15,361 من فعلها؟ - أشخاصٌ سيّؤون - 112 00:08:18,552 --> 00:08:20,553 سنجدهم 113 00:08:25,767 --> 00:08:29,050 هل أنت بخير؟ - أجل أجل... أنا... أنا بخير - 114 00:08:29,429 --> 00:08:31,297 يُمكنك البقاء هنا لو أردت 115 00:08:31,365 --> 00:08:34,767 في سريرك المحفور، لا شكرًا 116 00:08:34,835 --> 00:08:39,455 كنت في الواقع أُفكّر في الكرسي - هذا أسوء - 117 00:08:39,740 --> 00:08:45,204 لا... لا أرى الكثير من المستقبل في نومي الليلة 118 00:08:50,453 --> 00:08:52,017 لماذا لا أوصلك إلى المنزل؟ 119 00:08:52,069 --> 00:08:54,578 لا أنا بخير، أنا بخير شكرًا لك 120 00:08:55,589 --> 00:08:57,206 شكرًا 121 00:09:00,243 --> 00:09:04,196 ،أتعلم، أنا أعني هذا بصدق شكرًا 122 00:09:04,264 --> 00:09:07,079 بالطبع، طبعًا 123 00:09:39,082 --> 00:09:42,082 {\fade(2000,500)\fnAndalus\1c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\b1\fs40}:ترجمة Dr. Ameer 124 00:09:39,082 --> 00:09:42,082 {\an8\fade(500,500)}الأمريكيون الحلقة العاشرة الموسم الأول «أنتَ فقط» 125 00:09:46,510 --> 00:09:48,843 أخبريني من قتل (أمادور)؟ - من قتل (أمادور)؟ - 126 00:09:48,895 --> 00:09:50,644 أجل - من قتل (فلاد)؟ - 127 00:09:50,917 --> 00:09:52,698 أنا لا أعرف - لا تكذب عليّ - 128 00:09:52,870 --> 00:09:54,316 أنا لا أكذب يا (نينا)، يا للهول 129 00:09:54,367 --> 00:09:57,732 فلاد) صديقي، صديقي) 130 00:09:59,068 --> 00:10:00,822 أنا آسفة أنك خسرت شريكك 131 00:10:00,890 --> 00:10:04,392 أنا حقًا، فأنا خسرت صديقي 132 00:10:04,460 --> 00:10:10,877 هذا حقًا يوم سيّء، أجل؟ - أجل، إنه يوم سيء حقًا - 133 00:10:12,915 --> 00:10:15,158 لكن أنا بحاجة لمعرفة ماذا (حصل يا (نينا 134 00:10:15,705 --> 00:10:17,839 ليس لدينا أية فكرة ماذا كان يحصل 135 00:10:17,883 --> 00:10:20,625 نحن لا نقتل عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالية، يجب عليك تصديق هذا 136 00:10:20,751 --> 00:10:24,700 حسنًا، ثلاثة من رجالي قُتلوا وهم يحمون عالمًا منذ أسبوعين 137 00:10:25,203 --> 00:10:27,171 أجل، وذلك اليوم... أخبرتك 138 00:10:27,437 --> 00:10:28,984 أركادي) كان خلف أبواب مغلقة) 139 00:10:29,051 --> 00:10:33,021 ،أخبرتك أن هناك شيئًا ما يجري لكن البارحة... لا شيء 140 00:10:33,222 --> 00:10:34,722 حقًا؟ لا شيء؟ 141 00:10:34,774 --> 00:10:38,807 لا شيء، حتى اتصل شخصٌ ما مُهدّدًا بقتل (فلاد) لو حدث شيء لشريكك 142 00:10:40,173 --> 00:10:43,356 والذي نعرفه بعد ذلك هو اتّصال الشرطة قائلين أنّه قُتل في سطو 143 00:10:43,532 --> 00:10:45,366 ماذا قد نظنّ؟ 144 00:10:48,004 --> 00:10:53,025 ،)أنا لا أعلم من قتل (فلاد) يا (نينا لو استطعت معرفته، فسأُخبركِ 145 00:10:53,805 --> 00:10:57,266 أستفعل؟ - (أجل، نحن لسنا وحوشًا يا (نينا - 146 00:10:57,513 --> 00:10:59,692 لكن يجب عليّ أن أعرف ماذا (حدث لـ(أمادور 147 00:10:59,991 --> 00:11:01,992 أتفهمين هذا؟ 148 00:11:05,274 --> 00:11:08,841 فلاد)... لم يُرد أبدًا أن يكون) من المخابرات الروسية 149 00:11:09,450 --> 00:11:11,291 لقد انضمّ ليجعلَ عمّه سعيدًا 150 00:11:12,010 --> 00:11:16,678 ،لقد كان عقيدًا في الجيش الأحمر وربّى (فلاد) بعد وفاة والده 151 00:11:18,088 --> 00:11:20,624 قام بالتّوسط له ليُدخله المخابرات 152 00:11:20,870 --> 00:11:25,759 و(فلاد) كان يستجمع شجاعته ليُخبره أنه سينضم لكلية الطب في العام القادم 153 00:11:27,539 --> 00:11:29,444 كان يُريد أن يُصبح طبيبًا 154 00:11:29,945 --> 00:11:33,814 كان هذا كلّ ما أراده في حياته - أنا آسف - 155 00:11:34,533 --> 00:11:38,908 أعلم أنّك تقول لي ما أريد سماعه - هذا ليس صحيحًا - 156 00:11:40,389 --> 00:11:43,558 إستمع لي، أنا أعلم 157 00:11:45,016 --> 00:11:48,970 لكن إن استطعت، أريد منك أن (تعرف ماذا حدث لـ(فلاد 158 00:11:49,298 --> 00:11:52,881 كيف حدث هذا، أتفعل هذا؟ 159 00:11:54,590 --> 00:11:56,265 سأفعل 160 00:11:58,154 --> 00:12:02,886 أريد أن أكون قادرة على إخبار عائلته... شيئًا 161 00:12:03,546 --> 00:12:05,146 {\an3}هيا يا رفاق، أنهوا صحونكم ونظّفوا أسنانكم 162 00:12:05,197 --> 00:12:07,249 {\an3}أيجب عليّ الاستمرار في الضرب بالسوط هكذا؟ 163 00:12:07,316 --> 00:12:09,951 {\an3}هنري)، هل أحضرت واجبك المنزلي؟) - لا أعلم - 164 00:12:10,019 --> 00:12:12,420 أيُمكنك التحقق من فضلك؟ هيا يا رفاق 165 00:12:12,488 --> 00:12:15,840 {\an3}أريد نشاطًا أكثر قليلًا منكما للخروج من الباب 166 00:12:15,925 --> 00:12:18,925 أنتِ التي أردتِ الأمر بهذه الطريقة 167 00:12:19,929 --> 00:12:23,555 ،المعذرة؟ قفي 168 00:12:28,871 --> 00:12:31,811 {\an3}أتعلمين ماذا كانت لتفعل أمي لو تحدّثت معها بهذه الطريقة؟ 169 00:12:32,147 --> 00:12:35,903 {\an3}يُمكنكِ لبس ما تريدين، إستعمال الهاتف، مشاهدة التلفاز 170 00:12:36,060 --> 00:12:38,489 {\an3}لكن لا يُمكنكِ التحدّث معي هكذا 171 00:12:38,988 --> 00:12:41,325 هل نحن واضحون؟ - مرحبًا - 172 00:12:41,488 --> 00:12:43,076 أبي - أنا وأنتِ لم ننتهي بعد - 173 00:12:43,202 --> 00:12:44,554 مرحبًا أبي 174 00:12:45,688 --> 00:12:47,956 ماذا تفعل هنا؟ - فكرّت في أخذكِ و(هنري) إلى المدرسة - 175 00:12:48,024 --> 00:12:49,524 مرحبًا يا بطل - أهلًا - 176 00:12:49,592 --> 00:12:52,216 أيُمكنكَ أن تكون جاهزًا بسرعة؟ - أجل - 177 00:12:52,962 --> 00:12:54,129 إذهب إذهب إذهب - حسنًا - 178 00:12:54,196 --> 00:12:55,964 (هيا يا (هنري 179 00:12:56,032 --> 00:12:58,166 سأُقدّر الأمر إذا لم تقم بالظهور فجأة هكذا 180 00:12:58,234 --> 00:13:01,347 بخاصة عندما نكون نتعوّد على نظامٍ جديد 181 00:13:02,152 --> 00:13:03,568 بالطبع 182 00:13:10,788 --> 00:13:12,594 كلارك) تحدّث مع (مارثا) البارحة) 183 00:13:12,703 --> 00:13:14,600 و؟ - أمادور) ارتدى خاتمًا) - 184 00:13:14,717 --> 00:13:17,496 كما يبدو، لم يكن على جثّته 185 00:13:18,745 --> 00:13:19,645 لقد نظّفنا المنزل الآمن 186 00:13:19,785 --> 00:13:21,547 أجل، وفريق (جريجوري) نظّف السيارة 187 00:13:22,445 --> 00:13:24,359 لقد كنّا جميعًا نعمل بسرعة 188 00:13:24,427 --> 00:13:27,362 ألديكِ أية فكرة أين يُمكن أن يضعوه؟ 189 00:13:28,496 --> 00:13:30,827 سأتصل بـ(جريجوري) وأجعله ينظر في الأمر 190 00:13:31,249 --> 00:13:33,401 عملاء مكتب التحقيقات سيسعون خلف هذا بقدر ما يعلمون 191 00:13:33,469 --> 00:13:36,923 سأحرص على أن يظّل متخفّيًا حتى نعرف ماذا يجري 192 00:13:37,556 --> 00:13:41,009 ،ستان) أتى إلى الفندق ليلة أمس مخمورًا ويُرثى له 193 00:13:41,747 --> 00:13:44,915 ماذا اكتشفت؟ - أنّ شريكه قُتل - 194 00:13:45,064 --> 00:13:47,682 لم أستطع تمامًا الحصول على أدلّة منه 195 00:13:47,750 --> 00:13:50,285 أنتَ من أردت أن تصبح صديقه، صحيح؟ 196 00:13:50,868 --> 00:13:54,183 لأنه يُمكن أن يكون مصدرًا جيدًا؟ - حسنًا - 197 00:13:54,824 --> 00:13:56,524 اتّصل المرة القادمة، إتّفقنا؟ 198 00:13:56,592 --> 00:13:59,669 أنا لست بحاجة لإذن كي أرى أولادي - حسنًا، إبقَ - 199 00:14:00,344 --> 00:14:02,381 نظّف المطبخ بما أنّك فيه 200 00:14:03,115 --> 00:14:05,700 (بايج)، (هنري) 201 00:14:05,768 --> 00:14:08,370 جاهزون؟ هيّا بنا - أجل - أجل - 202 00:14:27,330 --> 00:14:29,057 (احتفظ بتلك الابتسامة يا (بيمان 203 00:14:29,125 --> 00:14:30,892 لدينا دليل على خاتمه - كيف؟ - 204 00:14:30,959 --> 00:14:32,894 (عبقرية فيلم (ج. إدجار 205 00:14:32,961 --> 00:14:36,367 {\an3}،ضع كلّ عميل متاح في الميدان ضاعف العملاء المتخفّين 206 00:14:36,474 --> 00:14:38,006 وقريبًا ستحصل على دليل - أين وجدوه؟ - 207 00:14:38,282 --> 00:14:42,311 {\an3}مالك ساحة خردة حاول بيعه (في متجر في منتزه (كينجمان 208 00:14:43,300 --> 00:14:46,211 {\an3}ساحة خردة؟. لا بدّ أنه المكان الذي تخلّصوا (فيه من السيارة التي نقلت (أمادور 209 00:14:46,454 --> 00:14:48,167 {\an3}لكننا وصلنا إلى السيارة قبل أن يقوموا بسحقها 210 00:14:48,511 --> 00:14:50,412 {\an3}دوهريتي) و(ماكماجيلان) ذاهبون) إلى هناك الآن 211 00:14:50,479 --> 00:14:51,813 {\an3}أنا ذاهب، أنا ذاهب يا سيدي 212 00:14:51,864 --> 00:14:55,975 {\an3}،أجل، لكن أريد منك الذهاب معهم لا أريد منك العمل وحدك على هذا 213 00:15:15,521 --> 00:15:17,005 مرحبًا؟ 214 00:15:33,422 --> 00:15:36,584 الخاتم الذي حاولت بيعه هذا الصباح يخصّ عميلًا فيدراليًا 215 00:15:36,876 --> 00:15:40,308 ،إسمع، أنا لا أسأل أسئلة وأحيانًا يترك الناس أشياء 216 00:15:40,496 --> 00:15:41,296 إنها مقايضة عادلة 217 00:15:41,363 --> 00:15:43,698 حسنًا، في هذه الحالة العميل الفيدرالي قُتل 218 00:15:43,766 --> 00:15:47,514 ،لذا سأسأل أسئلة وستُجيب عنها أيبدو هذا جيدًا؟ 219 00:15:47,828 --> 00:15:49,537 أجل - جيد - 220 00:15:49,938 --> 00:15:55,345 من سلّم السيارة ومتى؟ - لقد تُرِكت هنا ليلة البارحة - 221 00:15:55,572 --> 00:15:56,783 لم أرى أي شخص 222 00:15:56,963 --> 00:15:59,128 قاموا فقط بتركها؟ - بعض الناس يفعلون هذا - 223 00:15:59,471 --> 00:16:02,143 ...إنهم يعرفون أنني أبيع المعدن - والخاتم كان في الصندوق؟ - 224 00:16:02,485 --> 00:16:05,119 ألديك المفاتيح؟ 225 00:16:12,495 --> 00:16:14,262 كان محشورًا هناك 226 00:16:14,330 --> 00:16:16,998 إذًا، سيارة تظهر في منتصف الليل بدون لوحات 227 00:16:17,066 --> 00:16:19,501 والصندوق مجّردًا من السجّاد حيث تجد خاتمًا 228 00:16:19,568 --> 00:16:22,792 وأول خطوة لك هي محل رهانات؟ - أرقام المحرّك تمّ إزالتها - 229 00:16:23,027 --> 00:16:26,174 بأرقام محرّك تمت إزالتها؟ 230 00:16:29,077 --> 00:16:34,306 (دوهرتي) الخاتم كان محشورًا هنا 231 00:16:34,485 --> 00:16:37,745 ماذا؟ أتظنّ أنه وقع منه؟ - لا، لقد تركه هنا لنا - 232 00:16:40,298 --> 00:16:41,773 أتركني دقيقة هنا، من فضلك؟ 233 00:16:41,857 --> 00:16:43,525 (ماكميلان) 234 00:16:49,917 --> 00:16:51,966 أريد أن أسألك مرة أخرى 235 00:16:52,776 --> 00:16:55,817 من ترك هذه السيارة؟ - ...إسمع، كما أخبرتك بالفعل - 236 00:17:00,492 --> 00:17:04,586 إسمعني أيها الحقير، ربما تظنّ أنّك تعرف من أنا 237 00:17:04,955 --> 00:17:07,339 أو ماذا سأفعل أو لا أفعل في هذا الموقف 238 00:17:07,636 --> 00:17:09,551 لكنك ليس لديك أية فكرة 239 00:17:09,618 --> 00:17:14,648 والآن، لا أظن أن شخصًا قتل عميلًا فيدراليًا سيترك سيّارته في ساحة خردة عشوائية 240 00:17:14,890 --> 00:17:17,759 لذا أريد منك إخباري كلّ شيء تعرفه عن هذا 241 00:17:17,826 --> 00:17:19,460 أتفهم؟ 242 00:17:19,528 --> 00:17:22,664 ،هناك بعض الأشخاص السود تجّار مخدّرات على ما أظن 243 00:17:23,179 --> 00:17:25,551 تركوا سيّارات معي أحيانًا 244 00:17:25,747 --> 00:17:27,159 أتوا متأخرًا ليلًا البارحة 245 00:17:27,362 --> 00:17:30,305 لا أعرف أسماءً، أُقسم بالرب 246 00:17:30,372 --> 00:17:34,943 أترى، لم يكن هذا سيئًا، أليس كذلك؟ 247 00:17:36,431 --> 00:17:39,533 أنت وأنا سنذهب لنرى بعضًا من صور تجّار المخدّرات معًا 248 00:17:46,372 --> 00:17:48,507 لويد)، كأس أخرى؟) 249 00:17:51,165 --> 00:17:54,087 مرحبًا - كم سيء هو الأمر؟ - 250 00:17:54,337 --> 00:17:55,997 نحن لا نعرف 251 00:17:56,057 --> 00:17:59,104 ذلك الرجل ربما قد يكون تركَ خاتمَا في صندوق السيارة 252 00:17:59,940 --> 00:18:01,547 اللعنة - أجل - 253 00:18:01,737 --> 00:18:06,793 سنُعلمك بما نعرف، إبقَ فقط في أمان وبعيدًا عن الأنظار حتى ينتهي هذا الأمر 254 00:18:08,037 --> 00:18:10,892 أنتِ بخير؟ - ليس حقًا - 255 00:18:12,982 --> 00:18:18,282 ،فيليب)... يُقيم في فندق) والأطفال ليسوا بخير 256 00:18:18,517 --> 00:18:20,121 (اللعنة يا (إليزابيث 257 00:18:22,212 --> 00:18:26,849 أخبرتني أن هذا سيحصل، صحيح؟ - لماذا تُخبرينني بهذا؟ - 258 00:18:28,005 --> 00:18:29,631 لا أعلم 259 00:18:31,486 --> 00:18:34,246 من أيضًا يُمكنني إخباره، أتعلم؟ 260 00:18:42,785 --> 00:18:46,547 لا، لا أستطيع أنا مُشتتة الآن 261 00:18:47,740 --> 00:18:49,708 ستكونين بخير 262 00:18:56,732 --> 00:18:59,994 سنكون جميعًا بخير، أنت أيضًا 263 00:19:00,062 --> 00:19:01,496 هذا الشيء سينتهي 264 00:19:01,563 --> 00:19:05,081 نحن فقط نحاول التقدّم عليه - وإذا لم ينتهي؟ - 265 00:19:05,331 --> 00:19:07,558 دعنا لا نعبر ذلك الجسر إلا لو كنّا مضطرين 266 00:19:07,873 --> 00:19:11,770 في الوقت الحالي، ابقَ بعيدًا عن الأنظار، وتفقّد إشاراتك 267 00:19:15,882 --> 00:19:18,333 سأكون بالإنتظار 268 00:19:32,083 --> 00:19:34,089 أقسم أنني لا أُحاول التسبب بمشاكل 269 00:19:34,237 --> 00:19:38,971 لكنهم دائمًا يرتدون قباعات وجواهر كما يرتدون 270 00:19:39,944 --> 00:19:43,585 ...هؤلاء الأشخاص يُشبهون - لا تقلها حتّى - 271 00:19:53,228 --> 00:19:55,421 ابن العاهرة 272 00:19:56,144 --> 00:19:57,712 (بيمان) 273 00:20:02,268 --> 00:20:03,423 أظن أننا وجدناه 274 00:20:03,579 --> 00:20:04,730 من؟ - لا..لا..لا أعلم - 275 00:20:04,797 --> 00:20:07,066 ،الرجل الذي قتل (كريس)، الروسيون الأمر كلّه ربّما 276 00:20:07,133 --> 00:20:09,001 أتريد الجلوس؟ - الرجل من ساحة الخردة الذي رهن الخاتم - 277 00:20:09,069 --> 00:20:11,470 إنه يقوم بالأعمال مع بعض الحثالة من المشاريع 278 00:20:11,521 --> 00:20:13,305 هم الأشخاص الذين أحضروا له السيارة 279 00:20:13,356 --> 00:20:14,974 إنه يقول أنه ليس لديه أسماء ولا يستطيع التّعرّف إليهم 280 00:20:15,041 --> 00:20:18,462 ،لأنهم دائمًا يرتدون قبّاعات ثُم يتعرّف على صورة واحدٍ منهم 281 00:20:18,704 --> 00:20:20,079 وها نحن ذا 282 00:20:20,146 --> 00:20:23,115 (لقد رأيته من قبل، في (فيلي 283 00:20:23,166 --> 00:20:25,150 حسنًا، لم أتوقّع هذا 284 00:20:25,201 --> 00:20:27,286 كريس) وأنا كنّا في الموقع) (عندما فقدنا (جويس راميرز 285 00:20:27,354 --> 00:20:29,855 زوجة عميل مكتب (إس) الميت؟ 286 00:20:29,923 --> 00:20:31,490 تمامًا، وذلك الشخص نفسه كان هناك 287 00:20:31,532 --> 00:20:35,535 لقد لاحظته، وكنت لأنسى الأمر لولا أنه كان في شركة المقطورات بعدها بساعة 288 00:20:35,646 --> 00:20:37,329 عندما كنّا نتبع دليلًا - هو قام بملاحقتك؟ - 289 00:20:37,356 --> 00:20:40,266 التفسير الوحيد الذي يُشكّل معنى - ألم تُمسكه؟ - 290 00:20:40,506 --> 00:20:41,639 كان سريعًا قليلًا بالنسبة لي 291 00:20:42,619 --> 00:20:43,802 هذا واضح 292 00:20:44,242 --> 00:20:47,008 والآن أنا أعرفه 293 00:21:04,285 --> 00:21:06,319 اللعنة، تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا 294 00:21:07,877 --> 00:21:10,212 (كرتيس)، كرتيس) - لا تُطلق النار - 295 00:21:10,297 --> 00:21:12,298 لا تُطلق النار 296 00:21:12,365 --> 00:21:13,632 (كرتيس) 297 00:21:13,700 --> 00:21:15,234 (كرتيس) - لا تطلق النار - 298 00:21:15,302 --> 00:21:17,219 من الخارج، من الخارج 299 00:21:41,328 --> 00:21:43,495 على رُكبتيك، على رُكبتيك 300 00:21:43,563 --> 00:21:44,563 يداك على رأسك 301 00:21:47,370 --> 00:21:49,021 إجعله ينهض 302 00:21:50,120 --> 00:21:51,468 كرتيس)، صحيح؟) 303 00:21:52,622 --> 00:21:54,873 كان يجب عليك جعلي أُمسكك من المرة الأولى 304 00:21:54,941 --> 00:21:57,509 أنا غاضب الآن 305 00:22:21,354 --> 00:22:24,236 مكتب التحقيقات قبضوا على (واحدٍ من أعضاء فريق (جريجوري 306 00:22:24,304 --> 00:22:26,438 إذًا فلن نُخرج أنفسنا من هذا الأمر هذه المرة 307 00:22:26,506 --> 00:22:27,967 لا 308 00:22:33,113 --> 00:22:36,464 متى كانت آخر مرّة كلّمكِ فيها؟ - منذ ساعة ونصف - 309 00:22:37,759 --> 00:22:41,523 أرسلي إليه، وضعيه في منزل آمن 310 00:22:41,741 --> 00:22:44,323 سأُحضر خطة الإستخراج في أقرب وقت 311 00:22:44,391 --> 00:22:48,225 سيُراقبونه، سيجب علينا أن نكون حذرين، لكنه ليس شيئًا لم نفعله من قبل 312 00:22:48,494 --> 00:22:49,707 فريقه؟ 313 00:22:49,981 --> 00:22:53,467 ،جمعوا الأموال، وبدأوا خطط الطوارئ جميعهم يعرفون كيف يختفون 314 00:22:53,633 --> 00:22:55,401 أو سيتوقّعون سجنًا طويل المدة لتجارة المخدّرات 315 00:22:57,397 --> 00:22:59,670 ماذا عنه؟ 316 00:23:00,306 --> 00:23:01,519 ماذا عنه؟ - 317 00:23:01,745 --> 00:23:04,004 أطفيئي هذه 318 00:23:07,380 --> 00:23:10,516 هل سيتقبّل الأمر بسهولة؟ 319 00:23:11,184 --> 00:23:14,163 موسكو) يُمكن أن تكون منظورًا مرعبًا) لشخص لم يرى العالم أبدًا 320 00:23:14,320 --> 00:23:16,422 لقد كرّس حياته للقضية، أظن أنه ستُعجبه الأمور هناك 321 00:23:16,489 --> 00:23:19,382 أتوافق يا (فيليب)؟ - أنا لست متأكدًا - 322 00:23:20,610 --> 00:23:25,925 ،أخبريه الحقيقة، شقة جيّدة راتب عادي، لكنه لن يكون غنيًا 323 00:23:26,206 --> 00:23:29,368 دروس في اللغة بقدر ما سيحتاجها 324 00:23:29,436 --> 00:23:31,203 سيجعلونه يلقي محاضرات على الطلاب 325 00:23:31,271 --> 00:23:34,840 (لكن لن يكون لديه مكتب في (ديرجانسكي 326 00:23:36,517 --> 00:23:41,419 إنه تغيير صعب، لكن بعد بضعة سنين الأولى، سيكون بخير 327 00:23:41,684 --> 00:23:44,968 سأُخبره - يجب أن تتأكدي من أنه ينوي المجيء - 328 00:23:45,179 --> 00:23:49,335 خياراته ضيقة جدًا، وواحدٌ منهم هو الإنقلاب علينا 329 00:23:49,522 --> 00:23:53,239 لقد كان وفيًا دائمًا - لم يتم إختباره حقًا - 330 00:23:53,411 --> 00:23:55,327 لقد تربّى هنا وانقلب على حكومته 331 00:23:55,395 --> 00:23:57,830 هذا أصعب من أي شيءٍ فعله أيًا منًا 332 00:23:57,897 --> 00:24:01,599 ،والآن هو يُواجه الحياة في قفص بآلاف الفولتات تجري في جسده 333 00:24:01,833 --> 00:24:03,161 (أقنعيه بالذهاب إلى (موسكو 334 00:24:03,647 --> 00:24:07,305 إذا لم تستطيعي، فاتّخذي الخيار الوحيد الآخر والمتاح 335 00:24:07,907 --> 00:24:12,611 بالحزن الذي سنكون فيه لو اتجه الأمر بهذا الإتّجاه 336 00:24:26,592 --> 00:24:29,361 أتعلم، لدي سؤال واحد حقيقي (لك يا (كرتيس 337 00:24:29,992 --> 00:24:34,329 والذي هو... ألديك أية فكرة ما هذا التي كنت تفعله؟ 338 00:24:35,347 --> 00:24:41,508 ،لأنك إن كنت تعرف، فأبقِ فمك مغلقًا هذا هو مقدار سوء الأمر 339 00:24:42,766 --> 00:24:47,280 لكن إن كنت لا تعلم، إن كنت خُدعت بطريقة ما للدخول في هذا 340 00:24:47,413 --> 00:24:51,250 حسنًا... لربما توّد البدء بالحديث 341 00:24:55,522 --> 00:25:01,760 ،لقد تم القبض عليك مرّتين تجارة مخدّرات صغيرة 342 00:25:04,950 --> 00:25:07,232 أنا أعمل في مكافحة التجسس 343 00:25:08,605 --> 00:25:11,943 أتعلم ما هذا؟ - أنا لن أقول شيئًا لك - 344 00:25:12,263 --> 00:25:17,377 (أنا أُطارد الجواسيس... الـ(كي جي بي هل سمعت بهم من قبل؟ 345 00:25:17,604 --> 00:25:19,044 هؤلاء هم الروس 346 00:25:19,736 --> 00:25:24,699 ،أتعلم أنني لا أهتم بالمخدّرات لم أكن لأهتم أبدًا 347 00:25:25,218 --> 00:25:28,554 ربّما أبدو أحمقًا، لكنني لست أحمقًا 348 00:25:29,455 --> 00:25:31,757 أنت لا تبدو أحمقًا 349 00:25:32,043 --> 00:25:34,563 الشرطة لديها جميع أنواع الألاعيب 350 00:25:38,031 --> 00:25:41,166 أتعلم، شريكي قُتل منذ ليلتين 351 00:25:42,413 --> 00:25:45,137 (أنا بعيد جدًا عن الألاعيب يا (كرتيس 352 00:25:46,076 --> 00:25:48,774 (إسمه كان (كريس أمادور 353 00:25:48,841 --> 00:25:51,476 وتم طعنه 354 00:25:52,224 --> 00:25:57,353 لا أعلم ماذا أفعل أنا... أشعر 355 00:25:58,351 --> 00:26:02,154 بالإنتقام، أتعلم؟ 356 00:26:02,994 --> 00:26:05,679 لكن من... من يهتم حقًا؟ أعني، ماذا سيُفيدني في هذا؟ 357 00:26:06,179 --> 00:26:10,639 لكن هؤلاء الروس الذين أتكلّم عنهم، أنا متأكّد أنهم من قتلوه 358 00:26:11,606 --> 00:26:12,959 (لذا، أنا لا أخدعك يا (كرتيس 359 00:26:13,021 --> 00:26:19,760 إن كنت تعمل لدى الروس وتعلم هذا فانتظر محاميك، لأنك ارتكبت الخيانة 360 00:26:22,425 --> 00:26:25,177 لكن لا أظن أنك تعرف 361 00:26:27,706 --> 00:26:30,041 أنت وأنا ليس لدينا الكثير من الأمور المشتركة 362 00:26:30,391 --> 00:26:34,334 بلا هراء - لكن نحن الإثنان أمريكيان، صحيح؟ - 363 00:26:37,232 --> 00:26:39,590 صحيح؟ 364 00:26:50,470 --> 00:26:53,503 ...حسنًا - ...حسنًا - 365 00:26:54,774 --> 00:26:56,708 لقد علمنا دائمًا أن هذا اليوم سيأتي 366 00:26:57,311 --> 00:26:59,409 أنتِ قلتها 367 00:27:06,942 --> 00:27:10,054 ،)العالم مكان سيء يا (جريجوري هذا هو ما أظنه حقًا 368 00:27:10,216 --> 00:27:12,294 نحن نوافق 369 00:27:13,347 --> 00:27:15,227 أريد أن أركّز على الحاضر 370 00:27:15,294 --> 00:27:20,729 لأنه كما تكلّمنا، هناك خطط جاهزة لمساعدتك، والإهتمام بك 371 00:27:20,923 --> 00:27:23,565 والآن تلك الخطط تحت التنفيذ 372 00:27:23,836 --> 00:27:25,570 ...أنا لا أعلم التفاصيل لكن 373 00:27:26,294 --> 00:27:31,554 ...أظن أننا سنأخذك خلال البلاد في - موسكو) يا (إليزابيث)؟) - 374 00:27:32,245 --> 00:27:34,277 أعني، أيُمكنكِ حقًا رُؤيتي هناك؟ 375 00:27:35,308 --> 00:27:37,582 أريد التحدث معك بخصوص هذا لأنني أستطيع 376 00:27:37,650 --> 00:27:41,127 ...ستكون هناك فترة تأقلم - أنقليني إلى (لوس أنجلوس)، موافقة؟ - 377 00:27:41,259 --> 00:27:43,755 إنها أقرب بكثير (بداية جديدة في (كمتون 378 00:27:43,823 --> 00:27:45,765 يُمكنني تغيير هويّتي، وإسمي 379 00:27:45,898 --> 00:27:49,194 جريجوري) هذا سيء، مكتب) التحقيقات الفيدرالية يُطاردك 380 00:27:49,262 --> 00:27:52,564 ربما يُمكنني التعديل على وجهي؟ 381 00:27:53,587 --> 00:27:54,700 أعني، إن كنتِ تستطيعين تحمّل هذا 382 00:27:54,767 --> 00:27:58,103 أنتم يا رفاق أسياد في التّنكر 383 00:27:59,723 --> 00:28:01,273 لا أظن أنهم سيقبلون بهذا 384 00:28:02,491 --> 00:28:06,344 إذا طلبتِ منهم، سيفعلون أي شيء من أجلكِ 385 00:28:16,172 --> 00:28:19,057 جريجوري)، (جريجوري) أرجوك) دعنا فقط نتكلّم عن هذا 386 00:28:19,125 --> 00:28:21,540 دعينا فقط نخرج من هنا أنتِ وأنا 387 00:28:22,495 --> 00:28:26,549 ...لا أستطيع، يجب عليّ 388 00:28:42,922 --> 00:28:44,532 (جريجوري توماس) 389 00:28:44,903 --> 00:28:48,738 آخر نشاط سياسي له كان مظاهرة (في مركز مدينة (ميمفيس 390 00:28:48,854 --> 00:28:51,622 مع (مارتين لوثر كينج) في مارس عام 1968 391 00:28:51,847 --> 00:28:55,386 والآن، نحن جميعًا نعلم أن المخابرات الروسية حاولت اختراق حركة الحقوق المدنية 392 00:28:55,729 --> 00:28:58,229 شبان أمريكا القاصرون كانوا يكبرون بالفعل 393 00:28:58,328 --> 00:29:00,151 لذا لماذا لا يدخلون في الحدث؟ 394 00:29:00,282 --> 00:29:05,319 لكن السؤال هو، هل تمادوا بالفعل وجنّدوا نشطاء في الحركة المدنية؟ 395 00:29:17,221 --> 00:29:21,158 فيليب) و(إليزابيث) قالوا) أنّك تتوقّع قدومي 396 00:29:23,793 --> 00:29:26,045 (كلوديا) - (جريجوري) - 397 00:29:26,626 --> 00:29:28,576 (تعني لي الكثير مقابلتك يا (جريجوري 398 00:29:29,799 --> 00:29:32,764 أرجوك، دعنا... دعنا نجلس 399 00:29:36,384 --> 00:29:38,586 ...يجب علينا أن نتحرّك بسرعة لكن 400 00:29:38,653 --> 00:29:42,668 نريد أن نتأكّد أننا نبذل ما بوسعنا لنجعل هذا أسهل ما يُمكن عليك 401 00:29:42,975 --> 00:29:46,754 أنا أفهم لماذا تريد الذهاب إلى كاليفورنيا) بدلًا من (موسكو) بالطبع) 402 00:29:47,045 --> 00:29:49,630 أتمنى من كل قلبي أن نجعل هذا ممكن الحدوث 403 00:29:50,202 --> 00:29:53,267 (كنّا لنفعل هذا من أجلك يا (جريجوري في لحظة 404 00:29:53,335 --> 00:29:58,115 كنّا لنبذل أي شيء، نُحرّك أي جبل... لكن هذا لن يصلح 405 00:29:58,467 --> 00:30:01,108 ،مستندات جديدة، تاريخ جديد وجه جديد 406 00:30:02,144 --> 00:30:06,248 مع كل الأمور التي على المحك، أخشى أنه لن يكون كافيًا لإيقاف مكتب التحريات 407 00:30:06,405 --> 00:30:09,116 أنتِ خائفة منهم أكثر مني 408 00:30:09,184 --> 00:30:11,485 وأنا الشخص الذي سيأخذ المخاطرة 409 00:30:11,553 --> 00:30:16,171 المشكلة هي أن المخاطرة ليست حولك فقط، إنها مخاطرة (فيليب) و(إليزابيث) أيضًا 410 00:30:16,423 --> 00:30:21,334 لم أكن أبدًا لأخونهما - لا أظن أنك ستفعل - 411 00:30:21,808 --> 00:30:25,400 لكن أتعلم لماذا أنا الأفضل في مجال عملي؟ 412 00:30:25,908 --> 00:30:27,673 أنا كلب حراسة 413 00:30:28,111 --> 00:30:30,504 أنا لا أتّخذ أية مخاطر مع الأشخاص الذين أحميهم 414 00:30:30,572 --> 00:30:33,207 ...لهذا السبب يُرسلونني أنا ...إمرأة عجوز 415 00:30:33,275 --> 00:30:36,072 خلال نصف العالم لأفعل هذا 416 00:30:37,455 --> 00:30:42,478 لقد كنت ذكيًا، بطلًا، وجائزتك تنتظر 417 00:30:42,818 --> 00:30:45,736 إذا كانت لديك أية أفكار بالهروب (إلى (كاليفورنيا 418 00:30:45,953 --> 00:30:51,274 أرجوك إفهم أن مكتب التحقيقات الفيدرالية سيتبعك إلى نهاية الأرض 419 00:30:51,559 --> 00:30:56,831 لقد وضعنا أدلة في شقتك تربطك بقضية قتل عميل مكتب التحقيقات 420 00:30:57,136 --> 00:31:00,368 الذي كان ينزف في صندوق السيارة التي تخلّص منها رفاقك 421 00:31:00,895 --> 00:31:05,249 بعض الألياف المليئة بالدماء من بدلته أُخذت من المنزل الآمن 422 00:31:05,475 --> 00:31:07,241 وعندما تتوقّف الأدلة على عتبة بابك 423 00:31:07,982 --> 00:31:10,911 لن نقلق بخصوص تعمّقهم في البحث أكثر من ذلك 424 00:31:10,979 --> 00:31:12,246 (والوصول إلى (فيليب) و(إليزابيث 425 00:31:12,314 --> 00:31:15,305 إنه خيارك المهني الأخير 426 00:31:20,288 --> 00:31:26,426 أنت يا رفاق لا تعبثون، أليس كذلك؟ - لا، لا نفعل - 427 00:31:30,148 --> 00:31:31,399 ...أنا 428 00:31:31,466 --> 00:31:33,701 (لن أذهب إلى (موسكو 429 00:31:34,845 --> 00:31:38,032 يتطلّب الأمر بعض الوقت، لكن آخرون فعلوها 430 00:31:38,985 --> 00:31:40,737 ستُحبّها في النهاية 431 00:31:42,221 --> 00:31:43,944 ...أنا أبدًا لم 432 00:31:44,964 --> 00:31:47,761 أرِد الكثير، حقًا 433 00:31:48,410 --> 00:31:52,505 ،أردت فقط العيش من أجل شيء ولقد فعلت هذا 434 00:31:54,189 --> 00:31:55,756 حسنًا 435 00:31:57,728 --> 00:32:00,036 ولمعرفة متى سأنتهي 436 00:32:01,862 --> 00:32:04,408 أنا الآن إنتهيت 437 00:32:11,358 --> 00:32:14,307 أأخبرته كم هي جميلة (موسكو) في الربيع؟ 438 00:32:14,676 --> 00:32:17,733 بعض الأشخاص ليسوا مستعدّين للذهاب في رحلة للخارج 439 00:32:18,246 --> 00:32:21,561 أتظننين أنه يتفاوض، ويُحاول تليينكِ للذهاب إلى (كاليفورنيا)؟ 440 00:32:21,850 --> 00:32:25,426 أظن أنه يُحاول الهروب منّا، أو أنه يخدع نفسه، لا أعرف حقًا 441 00:32:25,606 --> 00:32:27,254 لكن نحن بحاجة إلى نقله (إلى (موسكو) يا (فيليب 442 00:32:27,314 --> 00:32:29,239 وإذا لم يُرد الذهاب؟ 443 00:32:29,404 --> 00:32:32,984 ،لقد كان مجنّد (إليزابيث) الأول عميلها هي 444 00:32:33,843 --> 00:32:38,539 لدي اختلافاتي معها، لكن لو انتهى هذا بالطريقة الصعبة، فلا أريدها أن تفعلها 445 00:32:39,020 --> 00:32:42,027 أستكون هناك؟ - بالطبع - 446 00:32:55,945 --> 00:33:00,421 (نحن نعلم من قتل (كريس - يا إلهي، شكرًا للرب - 447 00:33:00,757 --> 00:33:03,874 أجل، لم نقبض عليه بعد 448 00:33:04,825 --> 00:33:09,563 لكنكم ستفعلون، صحيح؟ - أجل أظن هذا، أظن أننا سنفعل - 449 00:33:10,685 --> 00:33:14,580 جيد، هذا جيد - أجل 450 00:33:24,199 --> 00:33:25,842 ...أتعلمين 451 00:33:27,354 --> 00:33:31,677 معظم العملاء لا يضغطون فعلًا على الزناد 452 00:33:33,076 --> 00:33:38,145 لكن هذا لم يكن قدري - أعلم - 453 00:33:38,460 --> 00:33:42,524 ،)أنتِ لا تعلمين أي شيء يا (ساندرا لقد حميتكِ من بعض الأشياء 454 00:33:43,851 --> 00:33:46,533 لم أطلب هذا أبدًا، لم أطلب الحماية أبدًا 455 00:33:46,634 --> 00:33:49,154 ،إذا أردتِ الحصول على عائلة أن تكوني جزئًا من عائلة 456 00:33:50,092 --> 00:33:52,268 هذا ما ستفعلينه، صحيح؟ 457 00:33:54,055 --> 00:33:57,409 ...هل حدث شيء آخر؟ هل هو - ...الأمر فقط - 458 00:33:58,246 --> 00:34:02,583 العالم الذي نعيش فيه أظلم قليلًا 459 00:34:03,395 --> 00:34:08,961 وأقبح قليلًا مما أظن أنكِ0 تعرفينه - حسنًا - 460 00:34:09,442 --> 00:34:13,595 ...لذا، أحيانًا 461 00:34:16,583 --> 00:34:18,884 ماذا؟ 462 00:34:24,636 --> 00:34:26,574 ...(ستان) 463 00:34:28,453 --> 00:34:32,446 يُمكننا فقط الهروب، يُمكننا الرحيل 464 00:34:32,774 --> 00:34:36,459 ،أعني، لا أهتم حتى إلى أين سنذهب يُمكننا أن نعيش في صفيحة، ولن أهتم 465 00:34:38,729 --> 00:34:40,654 أنت وأنا و(ماثيو)... هذا هو كل ما يُهم 466 00:34:40,722 --> 00:34:43,244 يُمكننا أن نترك كل شيء آخر خلفنا 467 00:34:45,059 --> 00:34:47,294 أرجوك 468 00:34:52,693 --> 00:34:58,032 ألديهم طعام صيني في (موسكو)؟ أترين، هذه مشكلة 469 00:34:59,755 --> 00:35:01,434 ...(صديقتكِ (كلوديا 470 00:35:02,059 --> 00:35:05,179 لقد وقفت بيني وبين ذلك الباب 471 00:35:05,714 --> 00:35:08,849 أتظن أن بإمكانها إيقافي إذا أردت الهرب؟ 472 00:35:08,917 --> 00:35:13,314 ستتفاجأ - هذا ظريف - 473 00:35:14,005 --> 00:35:17,447 الفتيات الروسيات، جميعكم أقوياء، أليس كذلك؟ 474 00:35:19,194 --> 00:35:21,498 أظن أنه توجّب علينا 475 00:35:26,946 --> 00:35:32,247 هذا هو سبب حبّي لكِ - لأنني فتاة قوية؟ - 476 00:35:43,184 --> 00:35:46,720 ...لأنكِ ملتزمة 477 00:35:46,788 --> 00:35:50,844 وصلبة وعنيدة 478 00:35:52,503 --> 00:35:54,137 أتحب كلّ هذا؟ 479 00:35:57,229 --> 00:36:00,858 ،لا تقبليه مرة أخرى إبحثي عن شخص آخر 480 00:36:01,102 --> 00:36:03,680 سيقوم بتليينكِ 481 00:36:06,213 --> 00:36:08,312 (جريجوري) 482 00:36:10,007 --> 00:36:14,333 جدي شخصًا سيُحبّكِ لأنكِ قوية 483 00:37:07,034 --> 00:37:09,126 (أنا لست ذاهبًا معكِ يا (إليزابيث 484 00:37:09,456 --> 00:37:11,413 لا يُوجد مكان آخر للذهاب 485 00:37:12,073 --> 00:37:14,945 أتعلمين أنهم وضعوا تهمة قتل عميل مكتب التحقيقات عليّ؟ 486 00:37:15,937 --> 00:37:19,212 لم يكن لدي يدٌ في هذا - كان أمرًا ذكيًا لفعله - 487 00:37:19,678 --> 00:37:23,352 مكتب التحقيقات، سيظل خلف هذا الأمر حتى يجدوا شخصًا 488 00:37:24,157 --> 00:37:25,927 إذًا أنت... أنت ماذا؟ 489 00:37:25,995 --> 00:37:30,763 سأخرج من ذلك الباب، أجد بعض الأشخاص بأسلحة، وأضع نهاية لهذه المطاردة 490 00:37:30,933 --> 00:37:33,401 حتى تستطيعين تأدية الوظيفة التي أُرسلتي إلى هنا لتأديتها 491 00:37:33,469 --> 00:37:36,438 جريجوري)، لا أحد يُريد هذا) أنا لا أُريد هذا 492 00:37:36,872 --> 00:37:39,608 ،لقد كنت مخلصًا للقضية لسنوات نحن نريد مكافأتك 493 00:37:39,819 --> 00:37:43,477 هذه هي مكافأتي - أنت تُصبح غبيًا - 494 00:37:43,629 --> 00:37:46,124 لدينا حياة جديدة كاملة من أجلك 495 00:37:50,160 --> 00:37:51,887 لا أُريد حياة جديدة 496 00:37:52,064 --> 00:37:53,922 أنت لا تعرف كيف يُمكن أن تكون الأمور جيّدة 497 00:37:53,990 --> 00:37:55,423 موسكو) جميلة) 498 00:37:55,474 --> 00:37:57,325 (إنها عالمية، أكثر بكثير من (واشنطون 499 00:37:57,393 --> 00:37:59,961 هناك فنّ، هناك... هناك حضارة 500 00:38:00,029 --> 00:38:01,930 أنتِ كُتيّب سفر 501 00:38:01,998 --> 00:38:06,401 ،إسمع، سيخاف الناس منك الطريقة التي عشتها، الأشياء التي فعلتها 502 00:38:06,583 --> 00:38:08,879 أنتِ تعرفينني، حسنًا؟ 503 00:38:09,192 --> 00:38:11,072 أنا عشت هنا، وحاربت هنا 504 00:38:11,140 --> 00:38:13,199 لن يدعونك تبقى، لا يُمكنهم فعل هذا 505 00:38:13,381 --> 00:38:16,521 لا يُمكنهم المخاطرة بهذا، أنك قد تُغيّر رأيك، أن شيئًا قد يسوء 506 00:38:16,746 --> 00:38:23,380 أنتِ تثقين بي، لن أُغيّر رأيي - أنا أثق بك - 507 00:38:24,838 --> 00:38:26,119 لكنك تعرف أنه لا يُمكنني جعلك تذهب 508 00:38:26,614 --> 00:38:28,675 (ليس هذا عائدًا لكِ يا (إليزابيث 509 00:38:30,713 --> 00:38:34,095 لا يُمكنني، (جريجوري) أرجوك 510 00:38:36,202 --> 00:38:39,600 يُمكنكِ - أرجوك - 511 00:38:49,487 --> 00:38:51,113 (الوداع يا (إليزابيث 512 00:38:51,349 --> 00:38:53,183 (جريجوري) 513 00:38:56,149 --> 00:38:58,009 أنظروا من هنا 514 00:38:58,851 --> 00:39:00,241 لن يأتي 515 00:39:01,102 --> 00:39:02,937 إنه يُريد البحث عن بعض رجال الشرطة ليُطلقوا عليه النار 516 00:39:03,070 --> 00:39:04,821 يظن أن هذا سيُنهي الأمور لنا 517 00:39:05,177 --> 00:39:07,897 لنا؟ - حقيقة حتى النهاية - 518 00:39:10,241 --> 00:39:11,499 (هيا (جريجوري 519 00:39:11,567 --> 00:39:14,020 إسمع، أنت تدينون لي بهذا - (إنتظري في الخارج يا (إليزابيث - 520 00:39:14,136 --> 00:39:15,737 جريجوري) أرجوك) - لقد إنتهيت من الكلام - 521 00:39:15,805 --> 00:39:17,369 إليزابيث)، إنتظري في الخارج) 522 00:39:18,916 --> 00:39:19,541 لا 523 00:39:19,609 --> 00:39:21,784 لا يجب عليكِ فعل هذا 524 00:39:30,557 --> 00:39:32,587 (أنا أثق به يا (فيليب 525 00:39:33,904 --> 00:39:37,069 سيفعل ما يقول - أظن أن هذه ستكون غلطة - 526 00:39:38,061 --> 00:39:40,986 نحن ندين له بهذا، إنه محق 527 00:39:42,478 --> 00:39:43,816 وأنا أعرفه 528 00:39:44,863 --> 00:39:47,301 لقد فعل كلّ شيء قال أنه سيفعله 529 00:39:48,496 --> 00:39:50,105 هذه هي شخصيته 530 00:39:54,252 --> 00:39:55,568 (أرجوك يا (فيليب 531 00:39:56,709 --> 00:40:00,181 أنا أطلب منك، أرجوك 532 00:43:50,980 --> 00:43:52,914 اندلع تبادل لإطلاق النار" "(في شوارع (واشنطون 533 00:43:52,981 --> 00:43:55,517 (عندما قام (جريجوري توماس" "المشتبه به الرئيسي 534 00:43:55,584 --> 00:43:58,353 في قضية مقتل عميل مكتب التحقيقات" "الفيدرالي مؤخرًا 535 00:43:58,420 --> 00:44:01,789 بالموت في تبادل لإطلاق النار" "مع السلطات اليوم في وسط المدينة 536 00:44:01,840 --> 00:44:05,176 الشهود في قلب الحدث قالوا أن" "...توماس) بدأ بإطلاق النار) 537 00:44:41,174 --> 00:44:45,626 {\fade(2000,500)\fnAndalus\1c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\b1\fs40}:ترجمة Dr. Ameer