في الحلقات السابقة من مسلسل (سبارتاكوس - حرب الهالكين)
،إن ذهبت للحرب، فلك قدر العظماء !وسوء الطالع
.سأتجه شمالاً، ناحية جبال الألب !دعنا نحرر قومنا
(يمكننا الهجوم من الجنوب، ويمكن لـ(بومبي .إيقاف (سبارتاكوس) من الفرار عن طريق الجبال
.لن أكون لطيفًا بالمرة المُقبلة - فرّت لتنضم للمُتمردين؟ -
خُمسمائة رجل من رجالك مقابل .(حياة (تيبيريس
!لا قيمة للفتى الآن - ..سيكمل (كراسوس) المقايضة -
!إن منحته شيء يشتهيه قلبُه
جهز الرجال للزحف، أود التحرك ناحية ..(سبارتاكوس)
!والقضاء عليه كما يستحق
(سـبـارتـاكـوس) - (الـمـوسـم الثالث والأخير) (حـرب الـهـالـكـيـن) - (الحلقة العاشرة والأخيرة)
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
www.egfire.com زورونا في الموقع نتمنى لكم مُشاهدة طيبة لآخر حلقات المُسلسل
(الــــنــــصــــر)
،اخبر أمثالك أن يحرروا العبيد !أو سيعج منزلهم بالدماء والموت كمنزلك
من تكون؟ - !(أنا (سبارتاكوس -
.تم الهجوم على (فيلا) أخرى - كم أصبح عددهم الآن؟ -
!ستة في ثلاثة أيام
!(أنا (سبارتاكوس
.(إنه يُهاجم بسرعة تنافس الآلهة (مارس - !إنما (سبارتاكوس) رجلٌ فانٍ -
لازال فإنه رجل واحد لا يمكنه التواجد !بعدة مناطق
أترى التقارير خادعة؟ - ..أعتقد أنه ينفذ استراتيجية -
!لإرباك (بومبي) سعيًا ليطارد شبحه
،(إننا المسئولون عن إنهاء (سبارتاكوس .(وليس (بومبي
إن فرّ الصقليّ عن طريق الجبال، فإننا نحن !من سنحمل عبء الهزيمة على أكتافنا
.ومن ماتوا خلال هذه الحملة
لم يكن هناك ما يقلل قدر غضبي في !(قاعدة المتمردين حينما مات (تيبيريس
لازال الكشافة الأماميون يستطلعون مكان .سبارتاكوس) وجيشه)
اجعلهم يضاعفوا جهودهم، أود الهجوم على .الصقليّ في ساحة المعركة في أقرب فرصة
وأنظر لعينيه بينما يخفت فيهم !الأمل والحياة
.لوغو)، قم بها)
لقد شاهدت بتعجب الكثير من الخدع ..الجنونية التي أنجبها عقلك
.ولكن الخُدعة الحالية تتفوق عليهم جميعًا - ..لقد أربكنا (بومبي) بالتوجه شمالاً -
ولكن لا يزال (كراسوس) يتقدم من الجنوب .بميزة مؤثرة
.الأمل يقبع في تحديد مكان المعركة الأخيرة - .إنك تفعل كل هذا أملاً بحدوث هذا -
لأن هذا سيمنحنا وقتًا كافيًا كي يفر .البقية من قبضتهم
!أدعو لهذا أيضًا
.(وأود مد يد العون في إيقاف (كراسوس
!احكم قبضتك على سيف، وستكون بيننا
!لقد سلبوني كل شيء - .لازالت ستخدم غرضًا في المعركة المُقبلة -
،بإيصالك لمن لا يقدرون على القتال إلى الجبال ..(عد إلى مهمتك مع (ناصير
.واستعد للرحلة
الرجل ميت أكثر مما هو حيًا، ورغم ذلك .لا يزال تواقًا ليموت فداءً لمسعاك
مسعايّ؟ ألم تعتنقه بعد؟ - ..أنا لست بشهيد -
لكن يسعدني أن أفدي بحياتي من يستحقوا !الحياة
.إذن توقف قليلاً، واهتم بقلبك قبل الفراق
.(كأنه مر عمر منذ أن كنت مع (كريكسوس
.لقد سُلبنا الكثير ..(قريبًا سنواجه جحافل (روما
!وسنرد لهم الدين المُرّ
أقمت بصقله؟ - ..سنربطه بيدك -
كي لا يقع من قبضتك، إن كنت !تحتاجه لقتال الرومان
.لا يمكنني الفرار إلى الجبال مع الآخرين !رغم الأوامر، فإن مكاني في ساحة المعركة
!ومكاني دومًا بجوارك
.لقد حانت ساعة الفراق - !لا أريد أن أفارق ذراعيك -
!ولا أنا كذلك .ولكن لابد وأن ترحلين مع الآخرين
.تعال معي - .تدرين أنه لزمًا عليّ البقاء -
كي يمكنكِ الوصول إلى الجبال والحياة .بحرية بعيدًا عن الجمهورية
.لا حياة هنالك بدون لمستك
،أخبرتيني مرة بأن الآلهة أرسلتني لإنقاذك ..وقد كنتِ مخطئة
أنتِ من أرسلتهم الآلهة، وأنا من كان بحاجة .للإنقاذ
.لا تزال مهاراتك قوية يا إمبراطور - ..أود شحذهم إلى أقصى درجة -
!استعدادًا لملاقاة جالب المطر
يبدو مُسالمًا، صحيح؟ - .أجل يا سيدي -
.إنها صورة مُزيفة للفتى الذي عرفته
.دائمًا عاقد الحاجب يتولي الأمور الهامة
.نسخة من أبيه، ذو وجه متجهم وذو أولويات
لم يكن كذلك دومًا، صحيح؟ - .كلا يا سيدي، لم يكن كذلك دومًا -
مرور السنين عليه منحته صلابة الرجال ..دون التمتع ببهجة الحياة البسيطة
،حتى كل ما بقى منه مجرد صخرة .باردة وقاسية
.آمل لو كانت تغيرت مسار الأمور
.اخبريني عن العبد الذي سلبه حياته
..رجل طاعن السن
.ولديه ندبات سيده محفورة بجسده
..آمل لو كان قد مات قبلها
!فلعل (تيبيريس) حيًا بيننا الآن
اعتذر عن التدخل، لقد وصلتنا أخبار .من الكشافة الاماميين
سبارتاكوس)؟) - .زمرة من رجاله ناحية الشمال -
.اصدر الأوامر بالاستعداد للزحف - !أمرك يا إمبراطور -
.أخيرًا تتجه الحرب إلى نهايتها - .كما ينبغي دومًا، لرجل ذو رغبات خاطئة -
.سيعيدك الحراس إلى حيث تنتمين - .لم تسألني بعد عن سبب فراريّ منك -
وهل للإجابة أن تعكس مسار الزمن؟ أو أن تمحي جرح عميق؟
كلا، ولكني لأفقد الحياة مقابل نظرة ..غفران في عيناك مُجددًا
.لكل ما فعلته - !ليس بوسعي التأثر بكلماتك -
بمجرد مغادرتكم المخيم، فستتفرقون .في الأعداد والطرق
فبهذا فرص أقوى في الوصول إلى الجبال .(دون معرفة (بومبي
لكنت سأصبح أكثر إطمئنانًا إن قمت أنت .بقيادتنا
لابد من إيقاف (كراسوس)، كي يمكنكِ .أن تهربين أنتِ والبقية
.سننتظرك إذن في قاع الجبال - !لن أقبل بهذا -
ألست حرة لاتخاذ قراري؟ - ..كما تذكريني دومًا -
رغم ذلك لا تخاطرين بحياتك، آملاً في !أن أظل حيًا
.(لن تسقط في المعركة ضد (كراسوس - ألديكِ الآن القدرة لمعرفة المستقبل؟ -
!إنما أحمل إيمان في رجل ليس كغيره
أشكركِ على كلماتكِ، وعلى الراحة .التي منحتيني إياها
!اذهبي
هل هدفك واضح؟ - ..تمامًا -
ولكني لن أذهب أنا و(ناصير) مع من هم .راحلون تجاه الجبال
..لقد تحدثنا في هذا الأمر، لا يمكنك القتال
.لقد وجد سبيل لهذا، مصقول بيد مُحبة - .لا تسألني ألا أتواجد في المعركة القادمة -
لقد شهدت سقوط الكثير ممن كنت .أدعوهم بالأخ
أنت آخر الأحياء ممن وقفوا معي حينما .(دمرنا منزل (باتياتوس
بوقوفك بجواري في الاشتباك الأخير، فأنت !تشرفني
!إنهم مستعدون للرحلة
!أصدقائي.. قد حان وقت تفرقنا
اعلموا أنكم ستكونوا في بالنا حينما نواجه .كراسوس) وجحافله)
!سيسقط الكثير منا
لم يعد هنالك خطة أو خديعة يمكنها .منع المصير المُحتم
ولكن اعلموا أن دمائنا ستوفر لكم الفرصة !الضرورية لتصلوا إلى طريق الجبال
..بعيدًا عن (روما) التي تتودعنا بالموت
.والبؤس
!تفرقوا، وعيشوا أحرار
!شكرًا لك على كل ما فعلته
!(امتناني.. امتناني يا (سبارتاكوس
!لتباركك الآلهة !لتباركك الآلهة
!شكرًا لك
سبارتاكوس)، كشافة الرومان رأونا) .في جنوب الوادي
أي علامة كانوا يحملونها؟ - .علامة ثور مُفزع على صدرهم -
!(كراسوس) - !لقد ابتلعوا الطُعم -
!انطلقوا في طريقكم، ولا تستديروا عنه !اذهبوا
،(سأصلي داعية لنهاية (كراسوس .(ونصر (سبارتاكوس
،لقد اكتفيت من الكلمات والدموع !وأتوق للدماء ودموع أعدائنا
!دعنا نفعلها إذن
!توقفوا
!المقلاع جاهز
!لا تشتبكوا حتى أصدر الأوامر !استعدوا
.رمح
لا أريد قتالاً، إنما أوصل رسالة من !(الإمبراطور (كراسوس
.رمح
قل ما لديك وادعو الآلهة أن أجد كلماتك !تستحق
هل رأيت شيء كهذا قط؟ الكثير من القلوب تدق انتظارًا للنهاية الحاسمة؟
لمَ استدعيتني هنا يا (كراسوس)؟ - .للسبب ذاته الذي دفعك للقدوم -
.الفضول - وهل تم إشباع فضولك؟ -
لقد أزعجنا بعضنا البعض لعدة أشهر، وكلانا .عانا من جروح شديدة
.رغم ذلك لم نتبادل الحديث قط - .ليس هنالك كلمات قد تحمل أي اختلافًا -
.ربما
!ولكنني سأحظ بهذا الحديث على أي حال
!اتركونا - ..إمبراطور -
!اطع الأمر
إنه لشيء معروف لديك، صحيح؟ .أن ليس بوسعك الانتصار في هذه المعركة
شعور مشترك لكل الرومان الذين قتلتهم !والذين حملوا ذات الشعور
.ومن بينهم ابني - ..أعتذر يا إمبراطور، فلا يمكنني الاعتذار عن موت -
.(الجندي الذي قتل (كريكسوس - ..لقد مات الغوليّ في ساحة المعركة -
.(وهو شرف سلب من (تيبيريس - .هذا ليس ما أمرت به -
ولكن الامرأة التي عاملها بقسوة هي من !فعلت هذا بدافع الانتقام
!كما هو حالي برغبة الانتقام تكريمًا لابني
..وحال رغبتك في الانتقام لزوجتك التي - !لا تعتقد بأن خسارتك مساوية لخسارتي -
!لقد حمل ابنك درعًا من الجمهورية
كالشخص الذي سلبني زوجتي البريئة !وارغموها على العبودية والموت
والآن ستقود الآلاف لتنضموا إليها في !محاولة عقيمة
أيا يكن ما يحدث لقومي، فسيحدث لأننا !من اخترنا هذا
،لقد حددنا مصيرنا، وليس أنت !ولا الرومان
!ولا الآلهة نفسها - !إنما أخترت الوقت والمكان لنهاية رحلتك -
من الأفضل الموت بالسيف عن الموت !بسوط السيد
وهل سيلطف هذا الجرح؟ إن حاز جالب المطر ..على معجزة وهزم (كراسوس) وجحافله
هل سينسحب من الجمهورية؟ قانعًا بأنه قد ألحق بمن جرحوه بشدة العدالة؟
..ليس هنالك عدالة !ليس في هذا العالم
.أخيرًا.. اتفقنا على شيء
.حينما نتقابل مُجددًا، فسأقتلك - .كلا، ستحاول أن تقتلني -
.هذا كل ما بوسع رجل حر أن يفعله
!(لا يمكنك الثقة بكلمات (سبارتاكوس
ما السبب الذي يجعله لا يتكلم حول الموضوع؟
لا أتظاهر أني أعرف كيفية تفكير بعض الرعاع
أخبرني مجدداً .. من قتل (تايبيريس)؟
...شخص طاعن في السن
...مثلما قلت
سبارتاكوس) تحدث عن) أمرأة .. بدافع الثأر
لقد خطط لوضعنا في مواجهة بعضنا عن طريق كذب مخطط له
إن الخداع يخرب كل شيء إذا ما تم تصديقه
ولكن مع إبراز الحقيقة هناك أمل في الحصول على المغفرة
(لقد كانت يدي هي من قتلت (تايبريس وأبعدته عن هذا العالم
هل لمستي لك كانت قاسية والتي تسبب أن تقتلي أبن نبيل ؟
تكلمي
بينما لازال لديك أحبال صوتية
تضع الائمة على الضحية ... أبنك النبيل هذا قام بإغتصابها
وهذا أحد الأفعال التي قاضته لمصير مستحق
مزيد من الأكاذيب
إنها الحقيقة
حبه لك تحول لكراهية .. عقب عقوبة القرعة
ورد الفعل هو طريقته لكي يشفي جرح عميق لديه
لماذا لم تخبريني ؟
لقد حاولت فعل الأمر على حافة ميليا
ليس هناك ما قد يجعل الأب لا يغفر شيء لأبنه المحب
(لم نتمنى ان نؤلمك بدون سبب يا (ماركوس
.. السبب لحجبنا الحقيقة
أتركنا
إن الأبن لهو إنعكاس عن الأب
أهذا هو حالي
مشوه و غبي ؟
تقف كما أنت دائماً .. كرجل جيد يفعل ما يتوجب عليه فعله
أعتذاراتي
أعتذاراي لكل ما عانيت
(والآن سينتهي كل هذا بسقوط (سبارتاكوس
وأحداث الحرب المؤسفة ستكون ذكريات منسية
إنه لعبء ثقيل
الوصول لنهاية الحرب وموازنة كل جزء منها
(لا تؤمن بأننا قد نهزم (كراسوس
دائماً ما أمنت بالمستحيل
ولن أراهن ضدك في المباراة النهائية على الرغم من إن الإحتمالات لا تهدي
نعم إنها كذلك
كنت لأعرض شرب الخمر من أجل الروح المعنوية
ولكني مبتعد عنه مؤخراً
شيء من الصعب الهروب منه
لقد تغيرت لما هو أفضل حينما تملكني القلب الصافي
تتكلم عن زوجتك ؟
عندما تقابلنا في أول مرة
لقد أخبرتني كيف توصل الآلهة النبؤات في أحلامها
وأخبروها بأنني لن أقع في حب أمرأة أخرى
وهل النبوءة صحيحة ؟
لقد وجدت الراحة في يد الأخريات على الرغم من تواجد فراغ لا يمكن ملئه أبداً
شيء يؤثر في ضربات القلب .. انتزع مني (عند موت (سورا
لقد شككت بحصولنا على النصر
ولكني أجد الجواب في موت الرومان
موقف لم نتخذه من قبل ؟
الحياة هي التي تعرفه
ليس موت الرومان
وليس حياتنا وليس من سيتبعوننا في المعركة
ولكن حياة (سيبل) و(لايتا) والسيدة وأبنها وأخرون
جميعهم مثل (سورا) وأريد أن اراهم أحياء
هدف حتى أنا يمكنني أعتناقه
(إذا ما أردنا أن نعطيهم أي فرصة أمام (كراسوس فيجب عليك أن تفعل ما هو أكثر من أعتناقه
يجب أن تقودهم
حجة قديمة يا سبارتاكوس
واحدة لا مفر منها الآن
لا يمكنني فعل هذا بدون وجودك في موقعك الصحيح
موقع لا يوجد من يستحقه غيرك
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
المستحيل
هل الرجال جاهزون ؟ - نعم يا أمبراطور -
امتناني .. لخدماتك الوفية
سبارتاكوس) يتحامق .. لكي يقف أمام جحافلنا) بعدد صغير
لقد أثبت الكثير من الأشياء والحماقة ليست منهم
إنهم يحيطون بنا
(مثلما فعلوا حينما مات (كراكسوس
إنهم يعرضون فرصة لنا بأن نصبح في بحر من الدماء الرومانية
الأشياء العظيمة والمؤسفة
أي معني تحمل تلك الكلمات ؟
تحذير أعطى عن طريق زوجة محبة
لرجل لم يعد له وجود
قريباً (كراسوس) سوف يعطي الأمر
وسنواجه جحافله في معركة مفتوحة
سوف نقف في ظل قوة كبيرة
كما فعلت جمهوريتهم وتلاعبت بحياة
كل رجل وأمرأة وطفل عانوا من ظلام العبودية
وأجبروا على الكدح والمعاناة
من لديهم المكانة والمال
يمكنهم أن يروا ثرواتهم تنمو عن طريق الحاجة أو الهدف
لنقوم بتعليمهم
بأن كل نفس يسحبونه مساوي لما نفعله نحن
ولمن يحاولون أن يضعون أٌقدامهم على عنق الحرية
سيسقطون أمام من ينشدون الحرية
لن يكون هناك أي مصاب سيتم رحمته
أريد أن أجعل من كل فرد منهم عبرة لمن يحاول أن ينقلب على مجد روما
فلتجهزوا القاذفات والمقذوفات
أذهبوا
أشعل
جاهز - أطلق -
أطلق
تقدموا
تجهزوا
وأبعدوا الثوار عن ذكرانا
تقدموا
تقدم
تمركزوا
إنتظار
هجوم
النشابون
الآن
الوحشيون يثبتون إنهم لديهم الدهاء
إنه يأخر الأمر بخندق من الرمال
أعط إشارة التشكيل الدفاعي
يفعلون ما هو متوقع
إذن لنريهم ما هو غير متوقع
الآن
أعط الأمر بتحضير القاذفات والمقذوفات
هذا قد يجلب الموت لرجالنا ؟
وقد ينهي تلك الحرب الداعرة
لا تتوقفوا عن التقدم
تقدموا
!سحقًا لأمهاتكم
العبيد يسقطون أمامنا خططنا وتشكيلاتنا
كما يحصل لمن هم تحت قيادتنا
خسارة مؤسفة
ولكنها مقبولة لأنها ما ستجلب (سبارتاكوس) لنهايته
راكبوا أحصنة قادمون
فلتغيروا أتجاهكم
ديروا القاذفات بسرعة
أنت فلتدافع عن الجناح الغربي
سيزار) فلتأخذ قيادة المركز الخلفي)
لا تدعهم يشوشون قواتنا
يجب علينا أن ننسحب الآن
لا هذا ما يتوقعونه
أطلق أبواق التقدم
(كاستوس)
ربما أتملك قلبك
في يوم ما
(أغرون)
دافع عن جناحك
لا تدعهم يحيطون بنا
(ناصر)
(نيفيا) ساعدي (غانيكوس)
تحركي
تعالوا
(سبارتاكوس)
يا أمبراطور
أحموا الأمبراطور
(كراسوس)
إنه ليوم مجيد
لأن نحظي بالكثير من الرومان لقتلهم
إنها حياة واحدة من تحمل معني
فلتجذبهم نحو الميدان
وأنا سأهتم به
توقفوا
أستخدموا القوارير وأقذفوها على الهدف
(سيزار)
أطلبوا الأطباء
لا أحتاج لعلاج
فقط أريد العودة للميدان وأحظى بدم الثوار على وجهي
لا تضع نفسك في مخاطرة أخرى
إذا ما سقط
سيكسب (سبارتاكوس) الأفضلية
لقد أنتظرت طويلاً من أجل تلك المنازلة
كما أنتظرت أنا لرؤية رأسك منفصلة عن رقبتك
(سكسا)
!ها أجد نفسي مُجددًا.. بين ذراعيك
لقد قمت بوعد
بأن المرة القادمة التي سأقابلك بها فسوف أقتلك
تعال أذن
وحاول أخذها
التشكيل
هذا لا يعود لك يا عبدة
لا
تبادلوا
توقفوا
أتمنى لو أنك ولدت رومانياً
ووقفت بجانبي
أبارك القدر الذي لم يجعلني كذلك
(أغرون)
أعطني سيف
يا أمبراطور
ألتفوا حولي ولنصعد للتلة
فلتفشتوا محيط التلال
يا أمبراطور
(إن الألهة مجدداً تساعد (سبارتاكوس
ويهرب من قبضتنا
إنه يعاني من الآف الجروح
وإذا ما زال قلبه ينبض
فسوف يتوقف خلال وقت قصير
هناك الكثير من من يتبعون هدفه المجنون
مازالوا متعلقون بحياتهم الباهتة
(ضعهم كعبرة على طريق (أبين
وأجعل كل العبيد على الطريق إلى روما يعرفون مصير من ينقلب على سيده
نهاية مريرة
لأسطورة .. شخص كان إله للحلبة
أساطير من العظام واللحم والأحلام
تنتهى أمام شمس الحقيقة
من الصعب رؤية شخص أحببته بين الهالكين
لقد تم تعريفها كمتمردة
لدي سبب يغفر لها
ولكني أفعل ما على فعله
(بومبي)
امدح الآلهة لإيجادك بحال جيد يا صديقي القديم
لقد خفت أن يكون (سبارتاكوس) وثواره قد أحتاجوك
قبل أن أنهي عليهم في الشمال
الشمال
لقد جاء مع جيشه في محاولة الوصول إلى الجبال
وتم إرسال إرسالية لروما تحمل إسم بومبي) كمنتصر على عدو لم تستطع قمعه)
تقول أشياء ليست حقيقية
(فلقد هزم (سبارتاكوس - (في الشمال ... على يد (فلايانت بومبي -
بطل هسبانيا
أنت تشرفني - بل أشرف روما -
ومن لديهم نفس الفكر، والذين يرغبون في رؤيته مزدهرًا
أذن نحن معاً في هذا
لنتناول الطعام معاً عند عودتك
بعد كل ما عانيناه
تسمح لـ(بومبي) بخطف النصر من الأيدي المستحقة له ؟
بإدعاء هذا سيجعل منه حليفاُ لنا
سنبقى الثلاثة المخيفين الذي لديهم القدرة على تغيير مسار التاريخ
أنت تتكلم دائماً عن المستقبل
الماضي لا يمكن تعديله
الحاضر لا يحمل سوى الآسف والخسارة
إنها فقط تأتي في اليوم الذي قد يجد فيه الرجل العزاء
عندما تبهت الذاكرة
(غانيكوس)
مازل حي
لقد وصلنا للجبال
لقد أنتظرناك كما وعدت
هل الجميع بأمان ؟
بومبي) أجهز على النصف الأخر)
خسرنا الكثير
يجب أن نعبر به الجبال قبل أن نكشف نحن أيضاً
أبعدوا أيديكم
أريد أن أرتاح لبرهة
لا يمكننا البقاء هنا
لا، لا يمكنكم
ولا أنا يمكنني المغادرة معكم
(سبارتاكوس)
هذا ليس إسمي
ربما سأسمع الحقيقي مجدداً
عن طريق صوت زوجتى المحبة
في تحية أشتقت لها
لا تذرف الدموع
فليس هناك نصر أعظم
من الإبتعاد عن هذا العالم
فأنا رجل حر
يوم ما روما ستبهت وترتعد
وأنت دائماً ما سيتم تذكرك في قلوب كل من يتوق للحرية
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
،هكذا ينتهي المسلسل الأسطوري !نلقاكم في أعمال أخرى قادمة إن شاء الله