هل مستوى هرموناتي جيد؟
،أكثر من جيد أنها ممتازة
تربتي جاهزة للزراعة يا مايك المزارع
من تخاطبين؟
.طبيبي .معه نتائج الفحوصات
جيد، اعتقدت لوهلة أني
سأعلق في العمل في الحديقة
شكراً لك
نعم، سأبدأ بالتخلص من أقراص الحمل
سيبدأ الأطفال بالخروج من أذني
أعلم من أين يخرجون
طائر اللقلق يجلبهم أليس كذلك؟
...أنا أمزح
مرحباً؟
لماذا لم تخبريني أنكِ ذهبتِ للطبيب؟
أخبرتك الأسبوع الماضي أن عندي موعد
مع الطبيب النسائي
دائماً أحاول ألا أسمع ما تقوليه عند الطبيب النسائي
أحب أن أترك بعض الأشياء غامضة
أمورك النسائية هي أحدها
والشيء الآخر هو كيف تعدين المخلل برغيف الفلفل الحلو
أنا سعيدة لذلك
هل أنتِ قلقة؟
لأنكِ قلتِ أن محاولة الحمل قد تستغرق عاماً كاملاً
لا، يمكنها ذلك
رغبت فقط التأكد أني سليمة
وأنك لا ترسل جنودك في مهمة انتحارية
،أوقفي الاستعارات .لنتحدث كالبالغين
هل هناك خطب مع أطفالي
مساء الخير يا سيدتي
- هل أنت سيدة المنزل؟ - أنت تعرفني يا مايك
أحب أن أكون مستعدة لكل طارئ
هل تمانع يا فينس؟
نحاول مناقشة موضوع مهم
ما هو أهم
من منزل ملئ بالغبار؟
هل أقول شيئاً؟
وحتى لو كان هذا المنزل يبدو نظيفاً
بالعين المجردة
،ثقوا عندما أخبركم
أنتم تعيشون في القذارة
مساء الخير يا سيدي
أنت تعيش في منزل لطيف
ماذا يفعل؟
حصل على وظيفة جزئية في بيع المكانس الكهربائية
ليست أي مكنسة هذه مكنسة Cutlass Supreme
جهاز يقوم بجميع مهام التنظيف في المنزل
أنا قلقة بخصوص صحتي
عندما كنتُ طفلة، أعتدت على ركوب الدراجة على سكة الحديد
رغبت بالتأكد أن دراجتي سليمة
ركبت دراجة الأولاد
هل تعلمين كم مرة قفزت من على الكرسي
وأصبت نفسي؟
إذا كنت قلقاً بذلك الشأن
لماذا لا تختبر نفسك كما فعلت أنا؟
الاختبارات سهلة عليك
بينما هي صعبة علي
هذا أجراء روتيني
أنت لا تعرف كيفية تحضير رغيف المخلل
أين ستذهبان؟
لم أنتهي من عرضي بعد
أدائك رائع
قم بتقديم منتجك ثم أترك منشوراً
الحلقة الخامسة عشر - مايك الساخر -
ترجمة - Alfoulad -
النساء
يخبرونك أن كل شيء بخير
وبعدها تتفاجئ أنهم
يقومون بإتهامك
أتفهم قلق مولي
أنت أكبر من 35 عاماً
وتظل جالساًَ طوال اليوم
- وتضع هاتفك في جيبك الأمامي - إذاً؟
الإشعاعات تثير الفوضى وتفسد بضاعتك
يمكنك أن تضعها في
مايكروويف وتضغط على زر الفشار
لو كان ذلك صحيحاً
لوضعوا ملصق تحذير على الهاتف
ملصق صغير فيه كرتان
وخط أحمر يفصل بينهما؟
الحكومة لا تهتم بذلك
أنها تريد أموالك فقط
كل شيء مؤامرة كما تعتقد
الأمر واضح، كل ما عليك هو أن تفتح عيناك
ولا تجعلني أبدأ بشرح خطورة المايكروويف
ها قد بدأنا
كم من الوقت تقضي
واقفاً أمام أحد تلك الأشياء؟
حتى يرن الجرس يا عبقري
،دقيقتان .أربع مرات يومياً
بوريتو الإفطار، بوريتو الغذاء وبوريتو ما قبل العشاء
عليك أن تسئل نفسك ما إذا كنت ترغب بإنجاب طفل
أو بوريتو آخر؟
تعلم أني أريد طفل
لذلك أنا ومولي نحاول جاهدين
إذاً، عليك أن تهتم أكثر بنفسك
حاول أن تهتم بصحتك وتعتني بها
بقدر اهتمامك بكيس الشوكولاتة
ربما استطيع الحصول على ذلك القماش الخاص
من مكتب طبيب الأسنان
وأصنع ملابساًَ منه
أنت تمزح، ولكن عليك التفكير بهذه الطريقة
في الوقت الحالي، عليك أن تقوم باختبار نفسك
وتجد كم طفلاً يسبح في بركتك
لا، لن أجلس في غرفة باردة ومعقمة
وفي يدي كوب خالي
وفي الأخرى مجلة قديمة
إلا إذا كان عندك يد ثالثة
ستقضي هناك وقتاً طويلاً
بالإضافة إلى أنه هناك عدداً من المجلات
آسيوية، ألمانية وفرنسية
الأمر مثل زيارة عالم صغير
والجراء تلاعب بعضها
انتظر قليلاً
هل قمت بالتبرع ببذورك؟
هناك العديد من الآباء بدون أولاد
وستكون جريمة ألا أشارك صندوق كنزي الجيني
وهل يدفعون لك مقابل ذلك؟
خمسة وسبعون دولاراً في المرة
هكذا دفعت سعر عجلات سيارتي المقاومة للثلج
يا ألهي
أنا أجلس على منجم ذهب
وعندما أفكر بمقدار المال
الذي فلت من بين يداي
حسناً، توقفت عن الأكل
حسناً، قنينة مشروب أخرى من أجل السيدات
وشراب مخفوق من أجل الأم المستقبلية
أعطيني المشروب
لا أريد المزيد من الأطفال
أنه شراب مخفوق وليس جهاز للسفر عبر الزمن
لو كان كذلك لكنت قد رجعت في الزمن
وأجريت عملية تجميلية قبل ولادتي
أنتما تركتما تلك الأشياء منسية
آسفة لأننا كنا جائعتان
ورغبنا بالحياة
وكل ذلك بسبب مولي
كانت تلك البراميل مستهلكة للغاية
عندما وصلت للحفلة
في الماضي كنتُ قادرة على إثارة
اهتمام فريق كرة قدم بالكامل
والآن استطيع أن أجعل واحداً يلمحني فقط
آسفة لأن كونكِ والدتنا كان عبء كبير عليك
ما حصل قد حصل
لماذا تشربين ذلك الشيء الأخضر على أي حال
نعم، لقد قلتين أنك ترمين البيض
مثل دجاجة مزرعة عمياء
أنا أحافظ على صحتي الجسدية
هذا مثل حل
تلك الكلمات المتقاطعة للعقل
إذا كنتِ بخير فلابد أن السبب هو مايك
أنه يجلس أمام ذلك المايكروويف
كما لو أنه تلفاز
لا توجد عندي أو عند مايك أي مشكلة
ولكن الأمر يستغرق أكثر مما توقعنا
ربما كان الطريق سيكون أسهل على أبناءه
في العثور على بيضتك لو كان معها
طبق جانبي من اللحم والبطاطس
أمي
فين، كيف كان عملك اليوم؟
أكره الناس
أنهم حمقى يعيشون كالحيوانات
يوجد شعر كافي في المكنسة يكفي لفتح محل للشعر المستعار
جيد، عندك شيء تفعله عندما تفشل
لا تبدئي بالسخرية
لستُ في مزاج جيد لدعاباتك
آسفة
ما رأيك بالحديث عن الناس وسماع الضجيج؟
لقد أفسدتِ هؤلاء الأولاد
لماذا تقتل نفسك هكذا؟
أخبرتك أن معاشي والضمان الاجتماعي
سيكفيننا
سوف أجني نقودي الخاصة وأدفع لكي أحيا
فينسينت مورانتو ليس رخيصاً
جيد، لأن هذا عرض في غرفة المعيشة
لا يريد أحد رؤيته
وقد كنتُ أفكر
بعد عملية البيع الأولى
أني كنت سأعطيكم مصروفاً
ولكن غيرت رأيي
انتظر لحظة
كنت أمزح معك
ما هو المبلغ الذي نتحدث عنه يا زوج أمي؟
أنه حساس للغاية
ثمانية، تسعة، عشرة
ماذا يحدث هنا؟
هل ترغب أن تكون السيد يناير
في تقويم الشرطة؟
لقد قرأت أن تدوير الدم
يخفض التوتر ويزيد من الإنتاجية
رائع، تقرأ وتعمل
مرحباً يا وسيم اسمي هو مولي
زرت المكتبة واستعرت كتابين
عن خصوبة الرجل
الكتب التي لم تُخرب بواسطة المراهقين المنحرفين
كانت مفيدة للغاية
عليك أن ترى ماذا يفعل الأولاد في كتب الصحة في مدرستي
يضيفون الشعر إلى أي شيء
كانت الكتب مفيدة
لم يكن عندي علم عن أهمية الحيوانات
لعملية الحمل والولادة
ربما كان عليك الذهاب إلى المكتبة قبل هذا الوقت
هل كنتِ تعلمين أن شكل الحيوان الذكر
قد يُحدد قيمته؟
لا، اعتقدت أنهم جميعاً يأتون بنفس الشكل
مثل الناس
لا يا مولي البعض أفضل من الآخرين
الحيوان الأفضل له رأس بيضاوي ووسط هزيل
وذنب يتحرك مثل حركة الموج
كان عندي عم هكذا
كان يعمل في عرض تزلج
أنهم رياضيين صغار
عليكِ أن تطعميهم وتحافظي على رشاقتهم
لكي يكونوا جاهزين للمباراة الكبيرة
ما هو وقت بدأ المبارة يا مدرب؟
آسف يا سيدتي لا توجد مباراة الليلة
كل الكتب تقول أن المباريات يجب ألا تكون متتالية
لكي يزيد عدد اللاعبين وتزداد فرص الفوز
في الحمل
هذا لطيف
عندك سيدة متلهفة
وأنت تبني عضلاتك وتقرأ كتبك
أنت مزعج يا سيدي
إذا لم تستطيعي السيطرة على نفسك
من الأفضل أن تخرجي من هنا
لأنه لا يمكنني التدريب ومقاتلتك في آن واحد
واحد، اثنان، ثلاثة
نعم، المسدسات مذخرة
كم الساعة الآن؟
بعد منتصف الليل
هل كنت في الأسفل ترفع الأثقال طوال الليل؟
لا، غرقت في النوم على الكرسي
على الأقل لم يكن ذلك في دورة المياه هذه المرة
فقد أخفتني تلك المرة عندما أضئت المكان
لا أعرف ما مشكلتي مع القراءة
أنها تتعبني
هل كان يومك صعباً؟
أغلقت الأبواب في وجهي أكثر (من مبشر لطائفة (شهود يهوه
مصاب بالبرد
إذاً، لم تقم حتى بعملية بيع واحدة؟
بالضبط
إذا كنت واقفاً أمام فتحة الباب
وتحمل مكنسة كهربائية فقد تكون مثل من يحمل منجل وفي يده الأخرى رأس
بدون إهانة، ولكن لا يمكنك لوم المكنسة
على كل ذلك
أنت لست اجتماعياً
عن ماذا تتحدث يا سمين؟
أنا محبوب
أنت مُحق
هل يمكنني شراء أحد تلك المكانس منك؟
- حقاً؟ - لا لقد نعتني بالسمين للتو
أنت شرير
لا تفرغ غضبك علي
فقط لأن محصولك من العنب بدون بذور
أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث
هذه الأمور تستغرق وقتاً
تأخذ كل الوقت الموجود في العالم
لا يمكنك قتال الجينات
أنت الابن الوحيد لابن وحيد
،هذه ليست شجرة عائلة .هذا جذع
عائلتنا لا تتوالد من أجل الحب
نفعل ذلك لأننا نحتاج إلى شخص ليجز العشب
أو ليجلب الصحيفة
يمكنك تجاهل الحقائق بقدر ما تريد
لكني أعتقد أن هناك كروموسوم أحمق في مكان ما
كان عندي عم مصاب بمرض الثعلبة
ذلك المرض الذي ليس عند المصابون به شعر؟
ولا واحدة ولكنه كان رجلاً جيداً
كان يسمح ليي بإرتشاف بعض الجعة
ويسمح ليي بالرسم مكان حواجبه بقلم الرصاص
لا تعلم أبداً
اكتشفت أن هناك شخص يسمى ألبينو موراتو
...رأيته في حفل عائلي .وقد اعتقدت أنه شبحي
فطيرة سجق ساخنة للغاية
دعها تبرد هذه المرة
لن أضع زبده على فمك مرة أخرى
من الأفضل ألا أتناولها
نحن نتناول طعام صحي
لأننا نحاول إنجاب طفل
تحاول الأميرة أن تمنع عنك السجق
حظاً موفقاً لها
كنت تسنن أسنانك على سجق مثلج
ربما لذلك كنتُ الطفل الوحيد المصاب بالنقرس
لقد افترضت أنك لن تمشي مبكراً
بينما نحن نناقش مشكلة الأطفال المرضى
هل كانت عندكِ ووالدي أي مشكلة في الحمل بي؟
أستغرق الأمر وقتاً
،كان عند والدك مسدس .ولكن رصاصاته تخطئ بإستمرار
ألهذا السبب لم يكن عندكما طفل آخر؟
نعم
،رغبت بالحصول على فتاة
ولكني لم أرغب بعناء الحمل مرة أخرى
كان من الأسهل أن ألبسك فستاناً
بين حين وآخر
...شكراً على ذلك .مولي تحب تلك الصور
وأنت ظهرت في الوقت الضائع
كنت قد حزمت أغراضي واستعددت للمغادرة
ولكني في تلك اللحظة اكتشفت حملي
إذاً، لو لم تحملي
لكنتِ قد تركته؟
،حسناً
مشاعري الأموية عميقة
ولكي أمنع الطفل من الحصول على الحب فسأكون مجرمة
نعم
ولو لم أحبل من والدك
لوجدت سكيراً آخر يستطيع فعل ذلك
...تبدو متعباً
تناول فطيرة قبل أن يُغشى عليك
ماذا تعني كلمة (روبيلا) ؟
أعتقد أنه نوع من الشوكولاتة بالبندق القابلة للدهن
(ذلك (نوتيلا
جيد لأنه لو كان الطعام الذي تحبه، فستظل سميناً
أنهم يريدون تاريخي الطبي كاملاً
فقط أكتب (لا) بعد كل سؤال
أو سيضعونك في قائمة المراسلات الغريبة تلك
سينتهي الامر بك وأنت مشترك في مجلة الحصبة الألمانية
لا حصبة ألمانية، لا ديفيتيريا لا تيفوئيد
على فكرة، جلبت لك بعض المجلات
لمساعدتك على التركيز
لم تضع شيئاً غريباً أليس كذلك؟
ماذا تقصد بالغريب؟
أي شيء تحبه
لا، لقد جلبت أعداداً منوعة
كما تعرف،كالبطاطس واللحم
،مجلات صحية ،مجلات غربيه
عادات آسيوية وسيارات قديمة
يمكنني الاطلاع عليها
تذكر بينما أنت هناك
أن تكون إيجابياً
عن ماذا تتحدث؟
تتأثر حيوانات الرجل بأشياء كثيرة
ليس فقط بالسبانخ والأناناس
التوتر عامل مهم
،لن أكذب عليك .أنا قلق قليلاً
ماذا لو لم أستطع
- أن أوهب مولي طفلاً؟ - ..أرأيت
لا تترك هذا الانطباع على رأس أبنائك
سيجعلهم متوترين
لأنهم سيسبحون في دوائر
بحق يا كارل
لقد بدأت بالحديث عن الأطفال منذ أن قابلتها
ماذا لو أني أنا السبب
لا، توقف
كن إيجابياً
كن مثالأً لجيشك الصغير
حسناً، لنفعل ذلك
سوف تهب مولي
طفلاً جميلاً
فقط ركز على هدفك
ولا تتخطى الصفحة الرابعة عشر
من مجلة السيارات القديمة
لأن فيها إعلان قد يفيدك
ولكنه جيد أيضاً
- تمنى لي الحظ - حسناً
كنتُ سأحضنك ولكني لا ارغب بتذكر ذلك
نعم، نعم
حظاً سعيداً يا مايك
هذا نصفي من فاتورة التلفزيون
،لا تعطيني إياه قم باستبداله
هذا رائع مال سهل
مثل جهاز سحب النقود
هل يمكنني الذهاب الآن؟
سيرحل الباص عني
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تفعل
ذلك الصوت المقرف عندما
انحنيت لآخذ الممسحة
أعتقد الجميع أن الأمر مضحك
هل تعلم ماذا أيضاً قد يعتقدون أنه مضحك؟
أن ترسب هذا العام
لا يمكنكِ إثبات أن ذلك
الصوت لم يأتي منك
أتدرك أنه لا يوجد شهود هنا؟
ستصدق عائلتك
أي شيء أخبرهم
رأيتُُ سيارتك بالخارج
تحرسين أحد الأشقياء
مجرد إيقاف صغير
إلى ولد صغير غير مؤدب
أعرف هذا الولد
ماذا فعلت الآن؟
أثار الفوضى في صفي بعمل أصوات غير لائقة
فعل أصواتاً عندما انحنيتِ لأخذ شيء؟
فعل الشيء ذاته عندما أوقعت الصابون
عليه أن يتعلم التصرف مثل الرجل المهذب
حظاً سعيداً لكِ
من شكل عينيه
أعتقد أنه مصاب بمتلازمة الكحول الجنينية
- هل تشرب والدتك كثيراً؟ - يا الهي
أذهب لتلحق على الباص
لقد تعلم الدرس
ذلك يكفي لإخافته
في الواقع، أخافني قليلاً
أنا لست مدللة
تفضل
تفضلي، هذه شوربتي المشهورة
ما هذا؟
عائلة (بيجز) مشهورة بتأخرهم في الإنجاب
ولكنها يحدث في النهاية ولكن عليك
أن تفعلي شيئاً
هل تحدث مايك معكِ؟
أنه قلق لأنه قد لا يستطيع منحك طفلأً
ويعتقد أنكِ سوف تنفصلين عنه إن لم يستطع
ماذا؟ من أخبره بذلك؟
لا أعلم
ولكن حتى لو كان سباحوه يغرقون
هناك أشياء يمكنكِ فعلها لتدريبهم
حسناً، لا أشعر بالارتياح
بالحديث عن ذلك
توقفي عن التظاهر
يعرف المبشرون أكثر
من طريقة تعريف المتوحشون بالكتاب المقدس
أنا أصحح بعض الأوراق
أنه يتظاهر بأنه في مسلسل ماجنوم بي
أو أي ما يجعل مركبك يطفو
شكراً على الشوربة
...سوف استمتع بها
ما أن أتمكن من تحملها
أنه ليس لكِ بل له
أضيفي بعض الفلفل وبعض صلصة وروكستايشر
سوف ينفر من الطعم
ولكنكِ ستكونين المستفيدة الأكبر
لقد غفوت مجدداً
لن أقرأ مرة أخرى
مرحباً مولي ماذا يحدث؟
لا شيء
لقد رغبت بمحادثتك
وإخبارك أني أحبك
أنا أحبكِ أيضاً
ومهما يحدث
لن أتوقف عن حبك
سواء أنجبنا طفلاً أو لم ننجب
نعم، ولكني أعرف مقدار رغبتك في الطفل
ولا أرغب أن تكوني محبطة
الأمر لا يتعلق بالأطفال
بل يتعلق بإنجاب طفل منك
ماذا لو لم أتمكن من وهبك ذلك؟
سنتعامل مع الأمر حينها
أقصد أنه هناك العديد من الخيارات
..وليس من ضمنها ترك
أحد أفضل الأشياء التي حصلت لي في حياتي
أتقصدينني؟
بالطبع أقصدك
يا رجل الشرطة الضخم الخاص بي
استمري
والليلة عندما تعود للمنزل
سأريك مقدار حبي لك
ماذا ستفعلين أولاً؟
ماذا؟ تقصد عندما أعود للمنزل؟
على الأغلب أني سأعلق حقيبتي كالمعتاد
لا، أقصد، ماذا ستفعلين بي
هل تحاول استدراجي؟
أين أنت؟
أنا في العيادة الطبية وفي يدي كوب خالي
وهناك صديقان في الخارج
يعملون أصواتاً ساخرة
دعني أقفل الباب
لا أريد أن تدخل أمك هنا مجدداً
لماذا كان عليكِ ذكرها
علينا البدء من جديد
مائة وخمسون مليون في ذلك الكأس الصغير؟
مائة وخمسون
نحن أثرياء
عندنا الملايين
وهم أصحاء
رؤوس بيضاوية؟
رؤوس بيضاوية كبيرة
مثل والدهم
شكراً لك يا دكتور
ماذا؟
علي محاولة الإنجاب الآن؟
حسناً يا سيدي سأحاول مرتين
وسأتصل بك صباحاً
لقد سمعتِ الطبيب
لم يقل ذلك لأنك قطعت الخط قبل ذلك
أعلم، لقد كذبت أنا ولد سيئ
حسناً، أذهب للأعلى
حسناً يا أستاذة
مساء الخير يا سيدتي
عندي كلمتان لك
الطاقة الشمسية
عندي كلمتان لك
لن تكون أول مرة أسمعهما الليلة
ترجمة - Alfoulad -