بولي , ما كل هذه الضجة ؟
- إنها الحادية عشر والنصف نهاراً - ماذا يجري ؟
أنا أصنع مخفوق الطاقة المجلّة قالت يجب إستعمال شيء
يدعى مصل اللبن
كلا مستحيل لا مصل اللبن
عالم وين" لاشيء ؟"
- لا تريد فعل هذا معي - كلا شكراً لك
إحزرا ماذا ؟ سأركض لمسافة 5 كيلومتر
خمسة كليومترا ؟ متى كانت آخر مرة ركضت ؟
عند موقف السيارات كان الوقت متأخراً
وإنتابني شعورٌ غريب
إيلين لم تكن هناك. كنت وحيدة
ولهذا انتابني شعورُ غريب
حسناً لم أستيقظ بعد
كنت في متجر الأدوية أشتري أشياء لكاندي
قلت أول مرة
ماذا يفعل ذلك المكتب أمام كاندي
ولكن كل هذه المشاعر القديمة عادت بقوة
تتذكران عندما كنت ناشطة
في الكلية ؟
دعونا المشردين ليناموا
أنا آسفة
عليك أن توقع من أجل هذا
قيدنا أنفسنا في الأشجار لإنقاذ الغابات المطرية
! أعطوا للأشجار فرصة ! أعطوا للأشجار فرصة
كان عليّ الذهاب للحمام أولاً
كان لدينا جماهير كافية
لمساندة حقوق النساء
ألا تتعارض مسابقة القمصان المبللة مع قضيتنا ؟
حاولنا صنع فطيرة على الفطور
لكننا لم نرفع المبلغ عشرة سنتات
كنت إنسانة شغوفة وملهمة
تهتم بالعالم
, أقصد حظيت بملابس رائعة
جذّابة وبعضها ساخرة
وأريد أن أكون هكذا مجدداً
ولفعل هذا علي تحريك جسمي
وركض تلك المسافة
في مجال تدريب نسمي هذا لحظة برّاقة
بعد فترة طويلة من الركود
شغفك سيشتعل ويحرقك في نيران
نصرك المحتمل
حسناً , أظن هذه فرصة عظيمة
ولأول مرة أشعر بفخر تجاهك
- شكراً لك
حسناً , مرحباً
لنفعل هذا هيا
- تقومان بماذا ؟ - طلبت منه المجيء لتدريبي
- هو ؟
ماذا يعرف عن الرياضة ؟
في فريق الثانوية للمبارزة بالسيف الأول
كيف شعورك تجاهي الآن ؟
لا تروق لي الآن
هيا ماكسي
هيا يا رجل
على أي حال كدت أنتهي تقريباً
من برمجة جهاز تحكمك العالمي
عظيم و إحزري ماذا ؟
بإمكاني أخذ ناتالي للمدرسة غداً
شكراً جزيلاً جوليان أنت منقذ حياة
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
أتذكر دفعنا مبلغ من المال لمحامي
حتى تعيش من دونه
بدأت أشعر
إن هذا الحمام سيكون مثيراً للأعصاب
حسناً هذه ليست طريقة صحية لإدارة الطلاق
وأين الكراهية ؟ أين الدعاوى القضائية ؟
أين ... أين المنظفة خاصتي ؟
حسناً عندما تطلقت أنا أول ما فعلته
أقمت علاقة مع شيكانو أول شيء ؟
ننظف الأجواء
كما تعلمين لو لم تعاني من علاقاتك العاطفية
مع زوجك السابق لما كنت معي الآن
للأبد بعد شيكانو
- أجل - صحيح ؟
ماذا حصل له
- ذلك الرجل ؟ - مات في حادثة رقص مأساوية
هلى الأقل مات سعيداً
أنصار دولة القانون state-law-citizen
كان هذا جنونياً أقصد ما حصل أمس
كنت أم عزباء مدمنة على الحلوى الهلامية بشكل سري
واليوم عد لأصبح مناصرة للبيئة
كما كنت في الجامعة
لكن شعري الآن أفضل بكثير , صحيح ؟
ماذا ؟ كنت أستمع لأغنية "بيست أوف كريم "
كنت أقول فقط أنا متحمسة لركض هذه المسافة
... وإستعادة نشاطي السابق
يا رجل
إنسي كل شيء يتعلق عن الركض
وإنصتي لصوت أول يوم ركضت فيه
كأنسان حيواني على وجه الأرض
هذا ليس عذراً لرميك
حذائي الجديد
كنا ندرس لفترة طويلة
حتى نتعلم القفز على الاصبع والكعب
ولكن تم تضليلنا من قبل جراحي العظام
, أطباء الأطفال وأحذية لوبي
أنا وأنت علينا الوقوف ضد إستبداد الأحذية الكبيرة
أتوجد أي صناعة
لا تشكل مؤامرة ضدك ؟
أعتقد الناس العراة
- يحاولون مساعدتي كثيراً. أجل
هيا
إنها مثل القفز نوعاً ما عليك الشعور بها فحسب
... أخرجي قدميك و
ماذا يحصل ؟
لماذا رجليك كأنها تشير لشيء ما ؟
تبدين مثل (ديك فان ديك)
"في رقصة " جم جم جيري
تعرفين ماذا ؟ سأحضر كتلة من الخشب
ضعيها بين فخذيك
أين تحتفظ بخشبك ؟
جوليان لماذا لا تأتي وتجلس ؟
حقاً ؟
أجل
حسناً
جوليان
تعلم إننا نحبك
جوليان أنت تعلم إن إيلين تحبك
وانا لدي مشاعر أجل
ونقدر كل الأشياء التي تقوم بها للجميع
ولكننا نريدك التوقف عنها حالاً
أنا محتارٌ قليلاً
بولي تبدو مثل الكلمات المتقاطعة
أنا وإيلين قلقان
إنها لن تكون قادرة على التقدم للمرحلة التالية من حياتها
إذا كانت تميل لك بإستمرار
ولكن أليس من الجيد أن نكون معاً ؟
- أجل - كلا
كلا
لا أعرف ماذا أفعل حقاً بيدي
ولكني أجدت القفز , صحيح ؟
أجل , إسمعي علي المغادرة
ماذا ؟ أنا حالياً في الوضعية الغريبة
بين الركض والقفز
أبدو مثل كلبة بودل في رسوم متحركة
هيا أنت لست بحاجة إلي
علي أية حال لدي بعض الأعمال لإنجزها
بدءاً من تذكر هذه الأعمال
حسناً أراك لاحقاً
إنتظر لحظة ! هذه فرصتي
! أنت تغادر أثناء فرصتي
على الأقل هلّا تجلب لي حذائي ؟
من الغريب إن جوليان غادر هكذا
كما تعلمين , إنه رجلٌ مشغول يملك حياته الخاصة
منذ متى ؟
أي كيلومتر هذا ؟ أعتقد إننا قطعنا مسافة طويلة
خرجنا للتو من السيارة
لا تملكين أدنى فكرة كم يبلغ الكيلومتر
حسناً أياً كان سأنهي هذا
أتعلم لماذا ؟ لأن هذه الحيتان بحاجة إلي
وبعد ان اتعامل معهم
سأهتم بالبوم أمازلنا نقتل كلاب البحر ؟
... لأنني أشعر
يا إلهي بولي أنت بخير ؟
! كلا لست كذلك ! أنا ممدة على الأرض
حسناً عندما يكون الشخص في حالة عاطفية
وفجأة يقع على الأرض هذا يعني إن شيئاً سيئاً حصل
- حسناً
لا أظن ان محاميّ سيسمح لي بحملك
أين جوليان ؟
إنه الوحيد الذي يأخذني للطبيب
حتى الإتصال يؤلم ظهري
لست بحاجة إليه أنت بحاجة للثلج. هيا
أحتاج أكثر من ثلج
جوليان يعرف عن الإصابات , مفهوم ؟
تعلمون عن الأمور الغريبة التي يقرأها
أنا وأمك بإمكاننا فعل هذا
- صحيح عزيزتي ؟
أنا بحاجة لمساعدته , فهمتما ؟ سأكون في البيت هذا الإسبوع
مشروع ناتالي إقترب
وعلى أحد الإعتناء بي
حتى يكون بمقدوري التسابق وإشعال شرارة نصري
ومن سيفعل كل هذا ؟
يا إلهي إنها تقصدنا
إقترب موعد المدرسة
كيف حال غداء ناتالي ؟
... فسّري لي ماذا حصل لهذا البلد
ليمنعني من تحضير زبدة الفستق لناتالي على الغداء ؟
حسناً , الأطفال يملكون حساسية الآن
ربما الإرهابيون سيلقون علينا زبدة الفستق
ماكس لا نملك وقتاً لهذا , فهمت ؟
عد غداءاً إعتيادي لناتالي
لا يمكن لناتالي التأخر ولا يمكنني التحرك
كلا. ناتالي في غرفتها
حسناً , هل بدلّت ثيابها ؟
ماذا يحصل لهذا البلد
بحيث الطفل لا يمكنه إرتداء ثيابه بمفرده ؟
جيش الولايات المتحدة سيكون عارياً ويُقتلون بسبب زبدة الفستق
قوموا بعملكم قوموا بعملكم أيها الكبار
يا إلهي
ينقصه شيء
تعلمين
هذه القلادة تعود لجدتي فرانسيس
وعندما أموت ستكون لك
إلاّ إذا أفلست وإضطررت لبيعها
أين يذهبون الناس عندما يموتون ؟
إنه مكان رائع
... مملوءة بكل أشيائك الرائعة
مصاصة مرصعة بالماس
جانغو راينهارت يغني لك على الغيتار
الشمبانيا، الكمأ، الشوكولاته، سيارات ليموزين
هل كنت هناك قبل أن أولد ؟
حسناً
كم كان يهتم بي هناك بينما أنتم هنا ؟
أترين أنت ذكية
... سأقول الجدة فرانسيس
أترين أنا ذكية أيضاً
هل كنت ميتة ؟
لنذهب ونري امك
كعك البيغل وكريما الجين أم هذا عنصري ؟
لا بأس بهذا
... إذن ماذا تفعلان ؟
عليكما إصطحابها للمدرسة
أنا أتناول قهوتي الآن ؟
أجل الآن
- ... هذا - ... عندما كان عمري 6 سنوات ركبت
هذا لا ينتهي سيارات أربع مدن لأقصد المدرسة
جدي , جدتي سأتأخر
كلا لن تتأخري تفضلي
ولا تنسيا
من المفترض أن أبقى في المنزل اليوم
لذا أريد إرتداء شيئاُ واقي
ماخطب الآباء الذين يعملون في المدرسة ؟
والدي لم يقصدا المدرسة قط
الآباء الذين قدموا للمدرسة
يعني إنهم مصابون بالقوباء الحلقية
بولي تتلاعب بنا من دون وعيها
أبعدنا جوليان ومن ثم لوت كاحلها
لتعيده عمداً ولا يمكننا ترك هذا يحصل
هذا ليس سهلاً عليها
إسمعي ستصطحبين هذه إلى المدرسة
وأنا سآخذ بولي للطبيب
معاً سنحل مكان جوليان حتى تنساه نهائياً
أنا موافقة إلاّ لو أردت الذهاب للسينما
إتصل بجوليان ودعه يعد
- لأن في هذه الحالة أنا موافقة حقاً - كلا
إستحق هذا فرصة
وقال الأرنب للدجاجة
من الأفضل أن نكون أصدقاء
حسناً من لم يتوقع هذا ؟
- جدتي ؟ - أجل
أخبري الجميع عن جدتك فرانسيس
وكيف إعتنت بي قبل أن أولد
صحيح
شخص ما إعتنى بك قبل أن تولدي ؟
أجل إنه مكان رائع
مثل الجنة ؟
حسناً ما أسمك الأخير ؟
أو برايان
أجل لديك جنة خاصة بك
جدتك العظيمة إهتمت بك في الجنة
قبل أن تولدي
أترين هذا النظام الذي وضعه الله
عائلتي لا تؤمن بالجنة
إذن من إعتنى بي ؟
ما إسمك الأخير ؟
جوبتا
... أعتقد كانت بقرة
بقرة مميزة
بقوى سحرية خارقة
كيف الحال هنا ؟
بخير
ستستلقين إبقي يديك إلى جانبيك
ولا تتحركي آلة الرنين المغاناطيسي
صوتها عالٍ جداً سيستغرق الأمر 30 دقيقة
هذا وقت كثير
لبقاء شخص في مكان صوته عالي كهيكل نعش
لكنني سأقوم بهذا
لأن هذه الطاولة يبدو حجمها ثابت
حيث إنها لن تعصرني للموت
لا يوجد شيء
كالمستشفى تخدعك للقيام بأشياء
قد تقتلك , صحيح ؟
مالم تكن خطة محكمة
لأخذ أعضائي
إدخلي في الإنبوب أجل
يا الهي
لا لا لا لا أحب هذا
! لا أريد هذا ! لا أريد هذا
لديك إستجابة غير عقلانية
! أعلم هذا
لنحاول هذا مجدداً
انا مرتعبة
لست جاهزة بعد. لست جاهزة لست جاهزة
- أبعدي رجليك - كلا كلا
! لدي طفلة
ساعود لاحقاً كارول
! ظهري
إنصتي
إنصتي إلي , فهمت ؟
يمكنك التغلب على خوفك من الأماكن المغلقة
العقل فتى قوي
لو كان عقلي بتلك القوة
لأستخدمته في حرقك الآن
أتعلمين ماذا ؟ يبدو لي إنك تماطلين
في هذه الحلقة ليعود إليك زوجك السابق بسيارته
ذات الحبال لإنقاذك
ما علاقة هذا بجوليان ؟
- ... هل يوجد شيء - حسناً إنظري
وقت الأنبوب , هيا بنا
هل سنفعل هذا أم أتناول شطيرتي ؟
هل لديك مخدر لها ؟
جهاز تحكم عالمي لعين
من المفترض أن يحدث باتشينو جيمس لبتون
ولا يمكنني جعل هذا واقعي
أحب عمل الأحاجي معك جدتي
أجل جدتك ستنفجر
إنهي الحظيرة
وسأعود بعد قليل حسناً
أشعر إن لحظات عمري واقعة
في هاوية كاملة من الطباشير الملون
وغراء غير سام
هذه قطعة بين صدري
كنت الملك (لير) في 19 جولة للمدن
وانا هنا أصنع الماك بالجبنة
ولا أشاهد آل باتشينو
أريد معرفة ماذا إرتدى من ملابس للنوم
... لم أرد قول هذا لكن علينا الإتصال
كلا كلا إنصتي علينا المضي قدماً
جوليان لم يتواجد هنا لأيام
أعتقد إننا نصل
لمكان ما
إذن كان هذا الطبيب
لدي قرص ملتهب ورضوض في العصعص
طلب مني الإستراحة لمدة إسبوعين أو ثلاثة
أعتقد هذا نهاية المشوار
... لمشروع إنقاذ العالم الجديد
وربما لبضعة حيتان
المهم إنك تملكين دافعاً
للتقدم ونحن هنا لمساندتك
إلى أن تعود صحتك
إسبوعين إلى ثلاثة
من تعبئة الطعام وغلي النودل ؟
سنكون ميتين عندها
تريدني أن أنسى كل شيء
و أعود مجدداً ؟
كل شيء ؟ من تكون إستاذ في جامعة هارفرد ؟
جوليان لا نتحمل ثلاثة أسابيع اخرى من هذا
نحتاجك بشدّة
يمكنك القيام بأشياء وتحملها
ببساطة لا يمكننا ذلك
مثل تحطّم روح ناتالي بسبب لغز مزرعة بانيارد
- هل رأيته ؟ - الحصون بنية
الكلب بني المزارع براون بني
أعني أي تصميم كئيب هذا ؟
ولايمكنني التمييز بين وجهي جهاز التحكم
كلا
هذا لا ينفع ... وهذه الأيام التلفاز
لا يعمل لوحده
لذا إنه ليس جهاز تحكم عالمي
لا أعلم يا رفاق حسناً ؟
ربما ما حصل كان إشارة إستيقاظ
أتعلمان ماذا ؟ سأتراجع فحسب
لأفساح المزيد من المجال لنفسي
... هلّا تعطيني ملعقتي العملاقة
لا أستطيع الإنحناء في هذا الشيء
إلتقط الملعقة
لا تلقي اللوم علي لقد دمرتنا
لديّ أربع كلمات لأوصف بها مستقبلنا
ديناصور على شكل قطع الدجاج
لا تجعليني أبكي
للأسبوع القادم
حصد والدي ما زرعاه
أنا مستيقظة من يود اللعب ؟
الوقت مبكر جداً دعيه يتبول في المنزل
- إنها الطفلة وليست الكلب
شغّل التلفاز لا يمكنني هذا
شغّل التلفاز , تباً
! تلفاز ! تلفاز ! تلفاز
تفضلي
الحركة تؤلمني
هل يمكنك إطعامي ؟
- إنه ساخن جداً
إنفخ عليه
لقد نسيت إنه إسبوع القوز قزح
على الجميع إرتداء ملابس زرقاء
! يوماً طيباً عزيزتي
إنتهيت يا إيلين
لا يمكنني فعل هذا مجدداً
لنركب السيارة فحسب ونقود إلى جراند كانيون
وهذه العاهرة "ثيلما و لويز"
! إنه الجرس , إفتحوا الباب
آسف لإزعاجكما , أنت جدة ناتالي ؟
أنا أكثر من هذا
أجل
إبني أتى للمنزل بعد المدرسة
وقال إنه يريد العودة داخل بطن زوجتي
ويقابل بقرة سحرية إعتنت به
قبل أن يولد
هل تعلمين شيئاً عن هذا ؟
كنت أثرثر فحسب
بشأن ماذا ؟
أجل لدينا طائفة خاصة بنا
في هذه المرحلة ظننت من الأفضل
عدم ترك والدي في ورطتهما
خاصة عندما إكتشفت شيئاً لم يكتشوفه
مرحباً سيد جوبتا
إذهبا أيها الكبار
معذرةً آسفة جداً بشأن هذا
ساتحدث مع والدي
ونعالج المشكلة ولم أقل نتحدث
لأني أظنك النوع الآخر من الهنود
أعرف بالضبط أي نوع من الهنود
سأراك في المدرسة
حسناً إلى اللقاء
مذهل
يا إلهي إعتقدت بإمكاني الإعتماد عليكما
لتولي الأمور كوني طريحة الفراش
هذا صعب جداً
تحاولون فعل كل شيء ولا توجد مساعدة
أليس كذلك ؟
بولي نحن آسفان جداً
- ... أنا وأمك فعلنا شيئاً - على الأكثر أنت
- كنت في الحمام أيضاً - ... حسناً
المغزى إننا فعلنا شيئاً
تندمنا عليه كثيراً
أخبرتما جوليان الإبتعاد عنّي
هل أخبرناك هذا سابقاً ؟
عندما توقف جوليان فجأة عن المجيء
بدأت أشك إن شيئاً ربما حصل
وكذلك رسائل الهاتف
لماذا لا تكملين بناء الحظيرة
- وسأعود بعد دقيقة - حسناً
طلبوا منك الإبتعاد عنّي ؟
أجل. قالوا إنك تمنعها من التقدم في حياتها
لكني بدأت أشعر بالقلق عليك فإتصلت
لا أصدق هذا
هذا فظيع وغير مقبول
آسفة جداً
إذا يجعلك هذا ترتاح فإنهم يعانون بشكل مضحك
من دونك لتتولى الأمور
لا يمكنني الإنتظار حتى أراهما يأخذون
ناتالي لمدة عشرون يوم للمدرسة
من لديه قبعة لاعب بولنغ ؟
أنا حسناً يمكننا
الحديث معهم عمّا فعلوه
لكني أظن من الممتع أكثر جعلم يستمرون في هذا
ونعذبهم ليتعلموا الدرس
أنت مشاغبة
هل تقولين إنك خدعتنا ؟ كذبت علينا ؟
خلقت عذر الأسبوعين أو الثلاثة
لتعاقبينا ؟
يا إلهي
أجل
- ! إنتهى الأمر - ♪ حرين أخيراً , حرين أخيراً ♪
♪ شكراً إلهي العظيم لأننا حرين أخيراً ♪ ♪ نحن أحرار ♪
إسمعي نحن آسفان بشأن هذا
لم نملك أدنى فكرة
عن الأمور التي تفعلانها أنت وجوليان
و أقول انت رائعة
بعد تصريحك لنا
أنا وأمك سنخرج لنتناول العشاء
ماذا عن منتجع (ويلنس ريتريت) في سيدونا ؟
أجل هذا بالطبع
ليس بهذه السرعة
أول شيء ستقومان به هو الإعتذار لجوليان
وتتوسلان إليه ليعود
هذا طلاقنا ونحن سنقوم به على طريقتنا
وأريد وعداً خاص منكما
أن لا تتدخلا مجدداً
- بالطبع - حسناً
هل أتصل بذلك المنتجع الذي يمتلك حوض مياه معدنية ساخنة
أو نذهب للذي لديه إطلاله على الصخرة الحمراء ؟
إنها سيدونا علينا رؤية الصخرة
إنتظرا يوجد المزيد
يا إلهي إنها كإعلان سكين
سباق الـ5 كليومتر اليوم وسأشارك به
كيف ؟ أنت تمشين وكأنك تخبئين بيضة
بين مؤخرتك
جوليان سيساعدني لكن لديه عمل
حينها يأتي دوركما
! لبن طازج بارد
إجعل اللبن إبنك
... ماذا عن بعض أنت أيها البخيل إشتري لبناً
كيف حالك ؟ أنت بخير ؟
أجل هذا أسهل بكثير مما اظن
تعلمين ماذا ؟ ... الركض عاري القديمين
يعتبر من الحريات
دخلت قطعة زجاج في قدمي اليسرى
ولكن رجلي لا تؤلماني
محطة مياه لنتوقف جانياً
- أنا فخورة بك - أنت تبلين حسناً
إنه مشروب الشاردونيه
آسف هذا لي
- ! إنطلقوا - ! شكراً أمي
- ! أحبك - ! إبذلي جهدك
- ! إستمرا - هل تعتقد إن ما قالاه
والدي عنّا صحيح ؟
أعني لو نظرت ألينا من الخارج
لشاهدت إني أعتمد عليك كثيراً
بمجرد إني أدفعك على كرسي مدولب
عندما أفكر في هذا
كوني معك يعوض الأوقات
التي لم أتواجد بها عندما كنّا زوجين
تعتبر هذه نفقات زوجية
نفقة حقيقية تعتبر لطيفة أيضاً
أعلم , صحيح ؟
أظن من السهل الإعتماد عليك للأبد
وهذا لن يكون صحياً لأحد منّا
لذا سأفعل هذا بنفسي
عليك تنبيهي عندما تفعلين هذا
شكراً على التوصيلة سأتولى القيادة من هنا
- ! حسناً
أحسنت بولي
! مرحى
خمسة كيلومترات أطول بكثير من 3.2 ميل
في الحقيقة هذه مسافات متساوية
أتعلمين ماذا ؟ الشيء المهم
هو إنتهائك بمفردك
وهذا امر مهم
كلا الشيء المهم هو إمتلاكي
نظام دعم يساندني
ولو كنت أنا فأظن هذا
ساحتاجكم جميعاً إتفقنا
كلمات ملهمة إذا فكرنا بها
ونحن في طريقنا للمطار
أجل , أجل أمر واحد فقط جوليان
صحيح. إنها (تيفي باور) و (كيبل باور) و إضغط 2 6 7
حسناً
جدي , جدتي غداً يوم هاواي
لذا أنا بحاجة إلى تنورة من العشب وبكيني من جوز الهند
حسناً أحبك
إلى اللقاء عمل جيد
مؤخراً كانت هنالك نقاشات كثيرة عن الطوائف
وإعتقادات الناس المختلفة
عمّا سيحصل بعد موتنا
سمعت كلام عن مصاص مرصّع بالماس
شامبانيا وسيارات ليموزين ولسبب ما
جانغو رانهارت
سمعت بعض الأطفال يبدون رغبتهم
لزيارة أقاربهم الميتين
ولهذا السبب قمنا بدعوة جدة ناتالي
لتوضح بعض الأمور التي لم تخبرنا عنها
... الأمر هو يا أطفال
أنا مجنونة
أنصار دولة القانون state-law-citizen