فى الحلقات السابقة من عائلة بورجيا
لقد كنت واحد من الكلاب الضالة ميكاليتو
ابحث لى عن دستة منهم
حتى ندرسهم فن الانتقام
هل تخبئ سراً عنا؟
أنت رجل دين ولستَ جندياً
من الذي يدفع لهذا الانحلال؟
إلى أين تنتهي أموال صدقاتكم؟
إلى بنك ميديتشى في فلورنسا؟
قداستك.. بيرو دي ميديتشى
الحماسة لرؤية الراهب تزداد يومياً
وإن هم علموا عن حسابك الشخصي
سيحرقون البنك ليستوي بالأرض
ربما من الأفضل لنا أن نعيد ثروتنا لروما
يجب علينا إزالته من العالم
كُن سيف النبوءة
سيف الحق
أود وبسعادة الموت من أجل تخليص العالم من البابا بورجيا
ستكون ميتة مروعة
كاثرينا سفورزا
البابا يطلب حضورك الجميل
عند مقام القديس بطرس
من هو الذي سوف يقيدني؟
أنت؟
ابنة عمي ترفض أن تُهِين نفسها
أمام ذاك الخنزير الذي يرتدي تاج البابوية
وعدت أختي بقلبك
قاتل
الله أشار لنا عن سخطه
علينا أن نُكفر عن خطايانا
عائلة بورجيا ... الموسم الثانى الحلقة السابعة ... الاختيار
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344
من التراب وإلى التراب تعود
الله يحدثنا قداستك
لقد استمعنا لرعوده
لذا فإن أعظم التكفير عن الذنب يجب أن يكون لنا
من التراب وإلى التراب تعود
اجلب لي بعض الماء
قداستك
فتح صفحة جديدة؟
هل ذلك ممكن؟
ادعاء جديد
تمثيلية جديدة ذلك كل شيء
أنتونيلو.. راقِب الرجل حامل إبريق الماء
إنه ذواق البابا
المسيح أراق دمائه لأجلنا
علينا إراقة دمائنا لأجله
علينا إبلاء لحمنا
علينا غسل فلورنسا وتنظيفها بنبيذ من دمائنا
هل من الجيد كفاية أن تركع وتقول أنك تُبت؟
هل ستحملون علامة التوبة على أجسادكم؟
إركعي
هل تُبتى؟ لقد تبت
هل تبتى عن كل خطاياك؟
لقد تبت عن كل خطاياي
هل تعطي حياتك للمسيح؟
أعطي حياتي للمسيح
هل أنتى على استعداد للتخلص نزواتكِ هذه الزينة
هذا الشكل من الكبرياء والغرور
وأن تَهَبي نفسكِ بإخلاص للسيد يسوع المسيح؟
أنا مستعدة
سوف تكرسين نفسكِ لتجديد المسيحية
لتدمير عاهرة روما الحمراء (يقصد بابا روما)
ولجعل عائلة ميديتشى يتوبون
ويَتَخلون عن الجشع والرِبا؟
عن ذهبهم وزينتهم؟
إن هم لم يتوبوا
سنلقي بهم خارجاً
كما ألقى يسوع مقرضي الأموال من الهيكل
لأنهم حولوا بيت الصلاة
وجعلوه وكراً للصوص
في هذه القارورة كُلاً من النعيم والجحيم
إنها معجزة في جرعة ضئيلة
أكثر قليلا وذلك سيقتلك
القدر الكافي وذلك سيجعلك قوياً
كنت قد تسممت من سم الكانتريلا
وأنا الآن أقوى بالنسبة له
هل لديك إيمان؟
لدي إيمان
إذاً اشرب
لمن على البابا أن يعترف يا إلهي؟
لمن يُسمِع خطاياه ليُغسَل فيُنَظَّف
بحيث يجوز له أن يعيش مرة أخرى في رعايتك؟
آه
الصمت المطبق
بُني
متى عُدت؟
من حوالي الساعة
أيها الأب المقدس أود أن تسمع اعترافي
أنا أذنبت بخطيئة القتل
والشهوة
أنا أذنبت بخطيئة الشهوة
العنف والزنا
ومنذ متى هذان الشيئان يأتيان معاً
تكلم
لقد قتلت الرجل الذي دنَّس أختي
وأهان اسم عائلة بورجيا
بسكين في القلب
كما نتذكر لم تكن مهمتك القتل
لقد كانت مسألة شرف
والشهوة كما قلت
هل كانت مسألة شرف أيضاً؟
من أو ماذا كان الهدف من هذه الشهوة؟
كاثرينا سفورزا تشاركَت سريرها معي
آه طبعا من غيرها؟
وأخبرنا بعد أن شرفتَها بـحضورك
هل توسلت ليتم جرها إلى روما في السلاسل؟
لا لا
لكي تكون .. تكون صديقة لنا؟
كلا لم تفعل
لكن بالتأكيد بعد كل هذا الاهتمام الفخم
هي الآن صديقة لنا كلا
أخشى أنه لا قداستك
إنها... إنها لا تزال عدواً
نحن الاثنين لدينا خطايا يا بني
ولكن أي من الخطايا هي التي ستجلب إلينا الهلاك العظيم؟
خطاياي أم خطاياك؟
ربي العظيم الغفور لكل الخطايا اغفر له
باسم الآب والابن والروح القدس
آمين
لقد وجدتها صعبة التصديق
أرسلك بمهمة دبلوماسية
وأنت تبدأ حرباً
ليس هنالك حرب
الله ضرب الكاتدرائية
لقد أظهر غضبه للجميع
هل الآن هو الوقت المناسب لحمل السكين باليد؟
لأن يكون لدينا جيوش من الشمال تضرب بواباتنا؟
حسناً إذاً حررني من رداء الكاردينال
سلِّمني الجيش البابوي
وسأجلب لك كاثرينا سفورزا مقيدة بالسلاسل
الجيوش لا تسير على الهواء
ليس لدينا الموارد لإرسال الجيش شمالاً
والآن نحن بحاجة لحليف آخر
ربما سوف تفسر الكثير لأختك العزيزة؟
أنها يجب أن تتزوج الآن
من أجل حمايتنا من نتائج حماقاتك؟
يا رب ونحن نتذكر أيامك الأربعين في البرية (الصوم الكبير هو ذكرى عن صيام المسيح لأربعين يوم في الصحراء)
لذا فإننا نشاركك معاناتك خلال فترة الصوم الكبير
إن كنا قد لطخنا اسمك بالترف
فنحن نسألك العفو عنا
ونصلي لكي تنورنا
لم اخترتَ أن تضرب بالنار (بقصد البرق الذي ضرب الكنيسة)
في قلب كنيستك
من خلال سيدنا المسيح آمين
خلال فترة الصوم هذه
بدلا من أخذكم تناولكم الفطور في أماكنكم المترفة
ستفطرون معنا هنا على مائدة مشتركة
قداستك
سمك السردين
كان الوجبة التقليدية كمكافأة للإفطار
عندما كنت شاباً
إذا فسوف نفطر على السردين
قداستك
دعني أتذوق
أنت تعتقد أن أعدائي سوف يسممون وجبة الإفطار؟
هذه العظام الهزيلة؟
إنه واجبي قداستك
التسميم يمكنه تخفيف الإجراءات
بطريقة أخرى عن يوم العبوس الكئيب
أليس كذلك؟
حسناً أيها الأخ برنادينو
هل أنت على وشك الموت؟
أعتقد كلا قداستك
إذا دعونا نبدأ
نبدأ فيما يلي من سفر أيوب
أعطني كلمتك أعطني كلمتك
يا رب دعني أسمعك
دعني أسمعك تحدثني
أريد الإحساس بروحك في داخلي
من قداسة البابا نائب السيد المسيح على الأرض
أسقف روما وولي عهد القديس بطرس
التحية والبركة الرسولية
لابنه الأحب جيرولامو سافونارولا
أنا الكاردينال أسكانيو سفورزا
نائب المستشار بالتأكيد
إذاً فأنت تعرف كل ما يجب معرفته عن الفساد
قداسته سمع
أنك متحمس في العمل في خدمة الله
الذي أبهجه
وجعله مهتماً لسماع إعلانك
عن نبوءاتك القادمة مباشرة من عند الله
هل هذا يحدث؟
الله يتكلم عن طريقي
أنا أسمع صوته
وهذا ليس هناك شك فيه
بما يتلاءم مع وعود طاعتك
قداسته يريدك أن تذهب لروما
لتتناقش بتمعن معه حول هذه المسألة
إذاً فبرق الرب الشديد لم يُسكت بعد هذا البابا بورجيا؟
إذاً قل له أن عملي هنا
بتطهير فلورنسا من قوم لوط والكفار
وعملي لن ينتهي إلا
عندما يحترق آخر فرد من قوم لوط بنار جهنم
ربما مصيراً مختلفاً ينتظرك في روما
أفي قلعة القديس أنجيلو؟
لا
في الفاتيكان
ككاردينال
بمقعد في المجلس الكنسي
لا يمكن لرجل وضع ثمن للخلاص
نوم الأبرياء
لقد وعدتك بقلب يا أختي
من؟ قلبك؟
لقد وعدتكِ بقلب جيوفاني سفورزا
على طبق
دمائه على هذه السكين هل ستكون كافية
ماذا أقول لك يا أخي
أنت وعدتني بذلك وأنا عليَّ أن أقبل
هل تقبلين؟
كنت أفضل أن أستعيد براءتي على ذلك
كما كنت قبل أن أتزوج ذلك الرجل الحقير
أخاف أن ذلك لمستحيل
لأي منا
الجوقة بدأت في الغناء وقت الصلاة قد اقترب
حتى الآن البعض بالكاد يستطيعون إيقاظ أنفسهم
آه الظلام أصبح مضيئاً
أبي جيوفاني نائم
هل تطرقت للموضوع
يا بني؟
أي موضوع؟
موضوع فورلي
نحن بحاجة للقيام بتحالف ديني
الموضوع وبكلمة واحدة حول الزواج
آه فهمت
أنه يجب علي أن أوضع في السوق مرة أخرى
هل عرفت بهذا يا أخي ؟
وكيف كان التحالف الديني الأخير
الذي قمت ببيعي من أجل حصوله؟
إنها رغبة أبيك
سوف نقوم بتزويجك
الأمر سيكون بتلك البساطة
أنا لن أتزوج
ليس مجدداً فلِتنسَ الأمر
أنا مصدوم لمدى جحودك
حتى لو أنا لن أتزوج
من واجب الفتاة أن تتزوج من يختاره لها أبوها
إذاً أنا ليس لدي رأي في هذا الأمر
عليَّ إذاً أن أرتاح
بانتظار أن أدمر من قِبل وحش تقوم أنت باختياره لي
كفى كفى
ما تقولينه ليس من أفكاركِ
ووفر أفكارك لا تقل شيءً
أنا لم أتفوه بكلمة
لا ولكنه يمكنني أن أسمع ما تفكر به
ما أقوله يجب أن يحصل وسوف ترين
حتى لو اضطررتُ لسحبكِ للكاتدرائية
مثلي أنتى قمتى فقط بإعلان الحرب
ماذا قلتى للوكريزيا؟
بخصوص ماذا ؟
الزواج
لم أقل شيئاً حسناً
لقد كنت أنت من رتبت لما حصل في المرة الماضية
ذلك لم يكن من اختياري
أنت تريد تزويجها؟
إنها رغبتي أجل
آه فهمت
الفاتيكان يحتاج إلى تجديد مدخراته
أتركينا
ربما هي ليست جاهزة للزواج
إنه ليس خيارها
وأنا أريدكِ أن تقنعيها بذلك
أليس من المؤسف رودريجو
أنها واقعةُ بالحب
وفي كل يوم ذاك الطفل يذكرها بالرجل الذي أحبته
ابننا تشيزري كان قد أُرسِل إلى الشمال
بمهمة دبلوماسية في غاية الأهمية
و
وقد تعرض لحادثة مؤسفة
تشيزري؟
لا جيوفاني سفورزا
لقد دخلت فيه سكين
وتشيزري كان يحملها
لو كنتُ هناك لكنتُ ساعدته عن طريق دفعه باتجاه نصل السكين
نعم لكن استمعي لي فينوسا
هذه الحادثة جعلت لنا أعداءً
وهم يصطفون ضدنا في الشمال
نحن بحاجة إلى حلفاء
والآن دوق البندقية
وهو رجل عظيم القوة والنفوذ
وفي غضون أيام ابن أخيه قادم إلى هنا
كخطيب للوكريزيا
و
وأريدك في هذا الأمر أن تكوني كمفوضة
أن تختاريه إن جاز التعبير بالنيابة عن ابنتنا
فهمت ذلك
إذاً فالعمل قد تم يمكنك الآن أن تغادر
الماء أصبح بارداً
ماذا هناك؟
لديكِ جمال فريد من نوعه فينوسا
هل تذكرين عندما كنا نستحم سوية؟
ليس بعد أن أصبحت المياه باردة
لا
وألست الآن تحت عهد المحافظة على صيامك
نعم
عليك إذن أن تغادر
سنيور ميكيافيلي
أهلاً بك في روما
أنا مقدر لترحيبك الغير رسمي لي
ما الأخبار في فلورنسا؟
آه أنا هنا رسمياً
لتجهيز قصر ميديتشى لإقامة سيدي
بيرو دي ميديتشى
أحجار كانت قد قُذفت على محل إقامته في فلورنسا
أحجارٌ كبيرة
هو يعتقد أنه سيكون بأمانٍ هنا في روما
ليس من دون حمايتنا له
آل ميديتشى صنعوا أعداءً كُثر
الذين لا يمكننا منازعتهم
ماذا عن بنك ميديتشى؟
هل هو كالسفينة الغارقة؟
آه أنا لست رجل صرافة لكن البنك قد يكون غرق بالفعل
ربما لا تكون رجل صرافة
لكنك مبعوث آل ميديتشى
أنت تعرف عن هذه الأمور
صحيح لقد كنت مطلعاً على المفاوضات الحساسة
السنيور دي ميديتشى يُثمِّن آرائي
وخصوصاً أنه ليس لديه أية آراء شخصية
ولكن أنا لست أكثر من مبعوث من قبله
صبي مراسلات
وما الرسالة التي يحملها هذا الصبي؟
ماذا عن رصيد الفاتيكان؟
كل قرش قد يضيع
هذه هي الحقيقة المرة
إلى أين ذهبت الأموال؟
هذا سؤال من ذهب
ولست وحدك من يريد جواباً لذلك
هناك أموال
ولكن السؤال هو أين يمكن أن تكون؟
وهل أنت تعلم؟
لقد قيل لي أن ما تبقى يتم الآن نقله
بعضٌ هنا وبعضٌ هناك
وربما ليس عبر الطريق التي يجب أن تكون عليه
أين ؟
هذا ما لا أعلمه
ليس بعد
حتى يحين الوقت كما سبق وقلتُ لك
أنا هنا لفتح النوافذ في قصر ميديتشى وتجهيزه للإقامة
سنيور ميكيافيلي
نظرة أكثر تمعناً في هذه المسألة
سوف تكون أكثر تقديراً
أبيكِ يدعي بأني قد حذرتكِ
من مخاطر الزواج
لقد أثرتِ سخطه الشديد
أعتقد أن ذلك سيسبب له مرض
حسناً إذاً الأب وأبنته عليهما أن يمرضا معاً
التفكير في الزواج يوجِع لي معدتي
إن من حقوقه
أن يزوجكِ لأيٍ ممن قد يَختار
حسناً إذاً دعيه يفعل ذلك
وسيتوجب عليه انتشالي من نهر التايبر
لقد طلب مني أن أنتقي لكِ خطيباً بالنيابة عنكِ
وأنتى وافقتى؟
أكثر أو أقل
حسناً فعلى الأقل فهو ترك لكِ حرية الاختيار
أمي الرجل الذي تزوجته كان وحشاً
لقد كنت أقل من قطعة لحم بالنسبة له
وعندها أنتى اتخذتى فتى الإسطبل كحبيباً لكِ
حسناً ذلك كان مختلفاً
وما زال هناك أمل لكِ
أنا لا أنكر أن لمسةً دافئةً من العاشق
قد تشفي الألم
لذا فإننا لم نفقد كل شيء
لقد عدتَ
لقد حلمت
بماذا حلمت ؟
شيئ لم أراه أبداً في حياتي
لم يكن من هذا العالم
ارتاح الآن
ماذا سيكون شعورك أيها الأخ برنادينو
لو كان هذا السردين المتواضع مسموماً
واقتربت من الموت؟
بشعور من السعادة قداستك
لو كان من شأني أن أموت وأنا أخدم الرب
وأن أُنقذ وكيله على الأرض
أنت مصدر إلهام لنا جميعاً
وكيل الرب سوف يسعى كي يستحق ما تقدمه من إخلاص
والآن دعونا نستمتع بفاكهة البحر هذه
هناك أمر جديد في فلورنسا
سافونارولا يتمتع بنفوذ أكثر حتى الآن
الكل يرضخ له
البعض خوفاً والبعض احتراماً
إنه عملياً يسيطر على المدينة
قام يرفض المنصب بالطبع
احتقره
إهانة أخرى لروما
لا أحد يرفض منصب الكاردينال
بيرو دي ميديتشى مكروه من قِبل الجميع
لا عجب بذلك
ديلا روفيري تمت مشاهدته في فلورنسا
ويقال أنه قد اجتمع مع سافونارولا
يجب علينا إسكات هذا الكلب النبَّاح
وديلا روفيري
كان يجب أن يتم إخراسه منذ زمن طويل
سافونارولا يدعي أنه يسمع صوت الله
عندما يكون لوحده
ويقول أنه يتم وضع الرؤى في ذهنه من قبل الملائكة
حسنا ذلك يمكن أن يعطينا سبباً لتكفيره
الهرطقة
الأشد سوءً
نحن لدينا الآن سبباً لنقوم بحرقه
نحن نشكركم على الاستجابة لطلبنا
خصوصاً لهذا العدد
شخص إضافي واحد من شأنه أن نصبح حشداً
نحن هنا
ولكننا نتساءل عن السبب
درس آخر في الخَبز ربما
كنا قد بحثنا في بعض الأوقات
عن موقع مناسب لإيواء الفقراء
ونحن الآن قد وجدناه
هنا ؟
كل ما نحتاج إليه الآن هو التمويل
بالتأكيد ذلك سيتطلب مبالغ مالية كبيرة
لجعل .. هذا مناسب للسكن
ذلك ليس بمشكلة
نحن متكفلين بالأعمال
الكوريا سيقدم التمويل (الكوريا = المجلس الكنسي)
أي قسم من الكوريا
مكتب الأشغال العامة
قد أصبح خالياً من الأموال
بواسطة جهودكم الخيرية
أنا أعتقد أنه كان خالياً
قبل فترة طويلة من بدئنا لجهودنا
لا بيلا فارنيزي قامت بالتدقيق
في كتب الحسابات
لابد أنها الآن تدقق خلال قصوركم؟
خلال كيف يمكنني قولها بيوت الدعارة؟
لقد كان نائب المستشار بنفسه
إنه لديه قصور لنفسه
هو يعرف كيف تسير الأمور
قداسته يمر بفترة من التوبة والتكفير عن الذنب
سوف تمر
تدقيق الكتب بالفعل
ماذا قد يفعلون غير ذلك؟
من يعرف ؟ إنهن نسوة
النساء خطيرات
وإلى متى ستظل تلك التوبة المكتشفة حديثاً مستمرة؟
يجب أن تنتهي قبل عيد الفصح حسبما يصادف
حسناً ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
عليك أن تعيد ما خربته
ماذا؟ أسكاني ... لا يمكن أن تكون جاداً
أغلق فمك وادفع الثمن
ندفع؟
إنه ليس جاداً لم نسمع بذلك من قبل
الراهب سفانارولا يُخَوِّنُنا يومياً
إنه يعظ بالهرطقة
أن الله يتحدث له وحده دون غيره
يجب عليه أن يَخرَس
نحن نكلفك بالقيام بهذه المهمة
ذلك سيتطلب كل ما تملكه من الصبر
ستسافر إلى فلورنسا وعليك أن تمنعه
من التبشير بكلمة الله
هو سيقوم بالضحك في وجهي طبعاً
عندها سنحاكمه بتهمة الهرطقة
هو سيضحك في وجهك
بالطبع
عندها سنكفره
سيقوم بإنكار حقك في أن تفعل ذلك
بالطبع
ومن ثم
سوف نحرقه
الانتقام كما ترى يمكنه أن ينتظر
طوال العمر إن لزم الأمر
عربات تحمل ذهب ميديتشى
وسيتم شحنها إلى قلعة فيورينتينو
إنها قلعة محصنة هناك
وبالتالي فإن خزينة ميديتشى ليست فارغة تماماً
ليس إن كان هناك أحد يعرف إلى أين ينظر
كم من الذهب؟
لن يكون كافياً لدفع فدية لملك
لكن لنأمل أنها كافية لجعلك تهتم
كافية لإطعام الجيش؟
الجيوش معدتها كبيرة
دع هذه الخريطة ترشدك
أعددتُها بنفسي
فيها الطريق اليوم وكل ما تحتاج إلى معرفته
ابحث عن عربات تحت الحراسة تنقل خامة الألمنيوم
تجارة الألمنيوم آخذة بالازدهار
لا تخدعنَّك المظاهر
الذهب مخبئ داخل العربات
عليَّ أن أذهب
لفتح المزيد من النوافذ؟
لإدخال المزيد من الضوء نعم
الضوء الذي جلبته لنا سيكون محل تقدير كبير
إنها فقط البداية
أنا أود أن أصنع هدية من الذهب لوالدي
هل والدك لا يملك الذهب الكافي لنفسه؟
لا إنه ذهب آل ميدتيسي
والدي لا يحمل مودة لآل ميديتشى
هو يصفهم باللصوص والكذابين
كل المصرفيين لصوص وكذابين سماحتك
أنا أفضل أن أثق بشحاذ من الشارع
استمع
شحنة من الذهب مخفية داخل خامات الألمنيوم
ستنقل من فلورنسا إلى قلعة فيورينتينو
يجب أن تكون لنا
من أجل ذلك علينا أن نتصل بأصدقائنا
إن كانوا سيوعدون بالذهب سيتواجدون هناك
ليس من أجل هذا فقط
علينا أن نجلب الراهب سفانارولا على ركبتيه الشريرتين
وعلينا أن نجلب ذهب آل ميديتشى لأبي
هل يعرف والدك هذا؟
هو سوف يعرف عندما يرى الذهب
بالتأكيد مثل هذه الهدية من الابن
تستحق جائزة من الأب أليس كذلك؟
سيكون لي جائزة واحدة فقط
وسآخذها ولا يهمني كيف
هذه العباءة عُلِّقت على ظهري لفترة طويلة جداً
نعم وأنا أشهد على ذلك سماحتك
من أجل حماية روما والكنيسة المقدسة
وحماية والدي
سأصبح قائد الجيش البابوي
وأنت ميكاليتو
ستلبس الدرع وستصبح قائد لدي
لا لقد وُلدتُ في الظل
وأشعر أنه المكان الذي يجب أن أبقى به
أولاً الجائزة
دوق البندقية؟
ابن أخيه
هل ذلك له نتيجة؟
عمه الدوق لديه ثروة هائلة
وهو مولع جداً بابن أخيه
على الأقل القي نظرة عليه
عندها أستطيع أن أقول لوالدكِ أني نفذت أوامره
دوق البندقية هو رجل مولع بالحرب أليس كذلك؟
كلهم مولعون بالحرب في الشمال
لكنني لا أستطيع التحدث عن ابن أخيه
فقط ألقي عليه مجرد نظرة هذا كل شيء
أين هو ابن أخ ذلك الدوق؟
ينتظر في القاعة الرئيسية مع مرافقته
على الأرجح أنه يموت من التقدم بالسن في هذا الوقت
جيد جداً
أنتى إذهبي وتكلمي معه وأنا سوف أشاهد
تلك ليست لعبة كما تعلمين
لا ولكني أحس أنها كذلك
وهو معه كلب .. كهدية
كلب ؟ لك
رجل ذو ثروة هائلة كما تقولين
ويحضر كلباً ؟
أنا لا أعتقد أني رأيت كلباً مثل هذا مُطْلقاً
إنه من فصيلة الوولف هاوند سيدتي
إنها واحدة من أعرق السلالات
كلب صيد
هو وحش قوي
ولكنه محب ومخلص لصاحبه
ما رأيك ؟
مدهش أليس كذلك؟
الرجل أو الكلب ؟
ما هو حكمك ؟
لا
إنه ليس ابن أخ الدوق
ونعم بالنسبة للكلب
انتظر بالنظرة الثانية لا لكليهما
الرجل والكلب
كان لطف منك أن تأتي ولكنني أخاف للأسف أن
لدي مغامرة أخرى لكم
أولاً سترافقونني لفلورنسا للعمل لصالح الفاتيكان
ومن ثم سوف يكون هناك مكافآت لنا جميعاً
أنت قلت أن تلك المرة كانت الأخيرة
حسناً هذه المرة يوجد ذهب
ذهب لآل ميديتشى
هم يسرقون مصرفهم الخاص
لذلك نحن سوف نسرقهم
ثقوا بي أنا من عائلة بورجيا
دعونا نأمل أن يكون للكرادلة ضمير
ماذا أيضاً يمكننا أن نفعل؟
تُركَ هذا صباح اليوم
مثل طفل يترك على عتبة الباب
النصر
إنها البداية
ليبدأ العمل
إذاً .. بييرو دي ميديتشى
لمن تدين روما بالسرور
لهجرك للمدينة المحبوبة فلورنسا؟
قداستك لقد تم إحراق منزلنا
لقد غادرنا المدينة تحت وابل من الحجارة
خروج مثير بالتأكيد
لقد أتيتم تحملون الذهب
الذي أودعناه في بنك ميديتشى؟
أم أن تلك الأموال ذهبت مع لهيب النيران في قصورك؟
تلك الأموال في أيادٍ أمينة قداسة البابا
إنها في طريقها إلى أماكن آمنة
إذاً نحن نشكركم على ضمانتكم هذه
لماذا بالضبط أنت هنا ؟
أنا ألتمس من قداسة البابا الحماية في روما
ومساعدته لنا
في المعركة ضد الراهب سفانارولا
لقد أرسلنا ابننا الكاردينال بورجيا
ليضمن إلتزامه الصمت
أنت تعتقد أنه بإمكانه أن يصمت؟
إن لم يفعل فسيُحرق
وسيكون هناك ازدهار مرة أخرى
في بنك فلورنسا العادل
لكن هذه المرة سيكون بنك الفاتيكان
وما الذي يعرفه البابا عن البنوك؟
الذي لا يعرفه البابا
بييرو دي ميديتشى سيعلمه له
منذ أن مات المسيح فداءً لنا
منذ أن أعطى حياته فداءً لنا
دماءه فداء لنا
دعونا نسجد له
جيرولامو سافونارولا
أنا الكاردينال تشيزري بورجيا
الابن اللقيط للبابا
أنا خادم المعظم قداسة البابا ولي المسيح
وصوت الله الحي البابا الكسندر السادس
هذه الرسالة تثبت أنك مذنب
لنشرك للعقائد الخبيثة
عن طريق فضح وتيئيس النفوس البسيطة
بعد أن تكبد أبينا المقدس عناء الحكم
يترتب عليك بموجبه
إيقاف خطبك وتنبؤاتك
لئلا يتم اتهامك بالهرطقة
أنا أشكر قداسته
وقل له أني سأستخدم هذا
لمسح مؤخرتي
أنت تقف على مقربة من النار أيها الأخ سافونارولا
فربما تَحترق
باعتقادك أني أخاف من اللهيب؟
أنا أملك كلمة الرب
إنه بورجيا الذي سيحترق
هذه المرة أكثر بقليل
الجنة والجحيم؟
الجنة والجحيم
هل لديك إيمان؟
نعم أبينا
إذاً فلتشرب
أوقفوا الخطاة
أنتم تستحقون المعاناة
تحرك
يا إلهي ما هذا ؟
قوم لوط الكثير منهم
إنهم هنا ليُشنقوا
ثم ليُحرقوا بأمر من البابا سفانارولا
قوم لوط
فلتحترق بالجحيم
قوم لوط الحثالة فلتموتوا
باسم يسوع المسيح
ما الذي باسم يسوع المسيح؟
الخاتم الذي في إصبعك
وأنت أيها الصبي ماذا لديك؟
حذائي ليكون في مؤخرتك؟
قوم لوط
هذا واحد من قوم لوط
قوم لوط قوم لوط
ابتعد ابتعد عن الطريق
ابتعد
تحرك هيا تحرك
يمكنك الهروب من الله لكنك لا يمكن أن تخفي
قوم لوط تنحوا جانباً جميعكم
أنت سنصل إليك
لقد وعدتَهم بغنيمة سماحتك
هناك غنيمة علينا إيجادها
لكن ليس فلورنسا
هيا نعم نعم
ماذا كان ذلك ؟
طريدة سهلة
سهلة جداً
إذاً أيها المرتزقة
الغنيمة أخيراً
مهلاً
جده
أيها الكلب
سيدي
كولونا هل بإمكانك صنع الذهب من الألمنيوم؟
نحن مرتزقة ولسنا كيميائيين
يجب علينا أن ندفع لكم بالذهب إذاً
كم من الوقت ستستمر هذه اللعبة؟
حتى ينفَذ منّا الأُمراء
قمنا حتى الآن بمشاهدة خمسة وهذا سوف يكون السادس
بدايةً كان للتسلية والآن أصبح روتين
إذاً فلتتزوجي واحداً منهم ولتنتهي من الأمر
ليكن لديكِ غرفة نوم خاصة بكِ
وضعي قفل قوي على الباب
أي منهم هو الخاطب؟
ذلك الذي بالمخمل الأزرق في المقدمة
كالفينو بالافشيني من مدينة جنوة
والذي خلفه الذي بالبني والرمادي
من هو ؟
ذلك يجب أن يكون رافايللو من جنوة شقيقه
من هو قلتي لي؟
اسمه رافايللو
إنه الشقيق الأصغر لكالفينو
لقد أخبرتكِ إنه ليس من خُطابكِ
الآخر كالفينو هذا هو من يخطبكِ
سافونارولا مصمم على التحدي
وأنت أتتعلم الصبر؟
بصعوبة قداسة البابا
لدي هدية من أجلك
ذهب آل ميديتشى
ما يكفي لحملة فورلي
إنهم يفرقون أموال البنك
على كامل إيطاليا
لو تمكنا من تعقب البقية
سنتمكن حينها من أن نقهر فلورنسا
وستقوم بتجهيز جيش معها
أنا أفضل أن تضرب جدران فورلي معها
وجر كاثرينا سفورزا بالسلاسل أمامك
هل ستصبح جندياً؟
أنت تعلم أنها كانت دائما رغبة قلبي
لكن من الذي سيقدم المشورة لي في هذا الفاتيكان؟
من الذي سيرشدني وسيحمينا؟
من البداية اتفقنا أن ابن واحد يقوم بلبس القماش
وابن يلبس الدرع
هل تريد مني أن أجعل من خوان كاردينال؟
لا
نحن نشكرك من أعماق قلبنا
ولكنك تعلم أن ما تطلبه مستحيل
أخوك قادم للديار
رجلاً مختلفاً نحن على ثقة بذلك
مع مجموعة من الفاتحين القساة من إسبانيا الجديدة
أوعدني أنك ستقوم بالترحيب به
مع عناق الأخوَّة
يجب عليك معانقته من أجلي قداسة البابا
فقد نويت أن أكمل الأعمال الكنسية
سأعود إلى فلورنسا
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 01010044344