سابقا في آل بورجيا
لقد هوجمنا من جميع الجهات
ما كان من المفترض أن يكون نصرا مجيدا
أصبح هزيمة مذلة
شيزري كان في فلورانسا
لماذا لم يأتِ لتحذيرنا؟
كيف علم بذلك؟
وكيف ألا يعلم؟
أخي .. البطل
يُشاع أن كاترينا سفورزا قامت برفع تنانيرها
وقالت: بامكاني انجاب 10 أبناء آخرين
أكاذيب
أتعلم ما الأسمى من الفشل؟
ترّهات
الاخ بيرنادينو
ما دام هناك ذائقا للبابا
ما زالت مهمتي في المطهر
الهي.. سامحنا جميعا
سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا
وما زال سافونارولا يعظ
ويقول ان الملائكة أعطته رؤى
حسنا، هذا سبب لحرقه
كالفينو بالفيشني واخوه التافه
يرتاحون على حسابنا
سوف نرى خطبة اليوم
أخوك؟
أخوك الذي يسافر معك ؟؟
لوكريزيا
هل تقولين نعم لأخي؟
وقوف
هذا الجرح لن يريحني
ما الذي يدخنونه؟
أفيون
تعال وانسى ألمك
ربما علينا ايجاد شخص آخر
لقيادة الجيش البابوي عوضا عنك
أنا أدافع عن البابوية
وأدافع عن هذه العائلة من كل قلبي
خوان،، أنت في حالة لا تصلح فيها للدفاع عن أي شيء
ولا حتى عن نفسك
"آل بورجيا" الموســ2ـــم الحلقـــ9ـــة ((عالم من الآعاجيب))
الترجمة مهداة الى صديقي العزيز :: صهيب منصور ::
ترجمة *** nael77 ***
...فليكن جلياً انه من غير الممكن
سموك.. هناك حالة طارئة
أبتاه
ماذا هناك ؟
سموك- لحظة-
أبتاه
لا استطيع الزواج من ابنتك
أنا بابا روما
وتخبرني انك لا تستطيع الزواج من ابنتي
لماذا؟
أبتاه
أعتقد انني على علم بما كنت ستقول
أتمنى الزواج من ابنتك
يا له من وحي
وهل ابنتي جزء من هذا الاقتراح؟
نعم. آمل ذلك
تأمل
ألم يكن من الحكمة ان تستشير
قبل مفاجئتنا بهذه الطريقة
أنا رجل شريف ، قداستك
أتوسل لنيل بركتك
للزواج من ابنتك لوكريزيا
أعتقد أنك فقدت البصيرة أيها الشاب
أخوك رجل يمتلك موارد مالية
الابن الاول
يقود اسطولا كبيرا من السفن البحرية في تجارة كبيرة
وانت ابنه الثاني، تحظى بقدر لا ندركه
لاأكثر من فرشاة للدهان
أبتاه- ماذا ايها الكاردينال؟-
متذوقك، الاخ بارنادينو
ماذا عنه؟
لقد مات
كيف؟ مسموما؟
لا، لقد غرق بنهر التيبر بينما كا يصطاد
حسنا.. كيف حدث ذلك؟
لقد كانت حادثة
حادثة؟
تسحب الجثث يوميا من النهر
الهي.. أرح روحه
وأهلك روحك
وأنت
جميعكم
شكرا لمساعدتكم
فانوسا
هل تعلمين عن هذا؟- ماذا؟-
أن ابنتنا خطبت لشخص
ثم تعطي نفسها لأخيه؟
لوكريزيا؟ هذا غير معقول
كيف أمكنها أن تكون غبية لهذه الدرجة؟
بمساعدة من حولها, ربما؟
ما كانت نصيحتكِ لها؟
أنا ببساطة قلت أنها إن تزوجت لتُرضيك
ربما يوماً ستحب لترضي نفسها
و أنتِ اعتقدتِ أن ذلك شيء حكيم؟
تزوجت واحد من اختيارك لأكون حرة كي أحبك
لكنكِ لست ابنة البابا
رودريجو, إنها ستحب الشخص الذي ستختاره
إنها من آل بورجيا
لقد سمعت ان ابناء بالافنشي ذهبو.
نعم, لانك كنتِ ستتزوجين رساما فقيرا
كنت سأتزوج كالفينو بالافينشي
كما كنت تريد , ابي العزيز
لكن ان اتبعتُ قلبي
اشك باني ساتزوج ايا منهما
اذن فإن مستقبل هذه العائلة
معلّق بقلبك؟
ان كان هذا صحيحا فهو بحاجة للاصلاح
مثل قلبي
هنا يوجد رماد كنوز لا تعد ولا تحصى
أوقدها غرور سافونارولا
استمرت النيران لأيام
وقام الناس بالإضافة عليها لتبقى مشتعلة
شعب فلورنسا يحظى بحياة طيبة
كيف استطاع سافوناروى جرهم الى هذا
وما زالوا يتشبثون بكل كلامه؟
،ان فهمت ذلك سموك
عندئذ ستحظى بمفتاح اسقاط ذلك الرجل
ابطل سحره تقتل الرجل
سيدي، أمنك في حالته القصوى
لذلك، حتى ايجاد مجند مناسب
قرّرت أختيار
متذوّق الطعام بنفسي
الحب الكبير لا يقارن به رجل
سأعاين شخصيا من اخترتهم
عليهم ان يكونوا من الاتباع الصالحين
ذوو أرواح نقية
والآن أيها الكاردينال أعرني انتباهك رجاء
سأقوم بعقد طقوس في باسيليا
يجب ان تتم الاستعدادات خلال اليومين القادمين
لعنة- عزل كنسي-
الراهب سافونارولا
لقد كلفتُ الكاردينال بورجيا
لاسكاته
لاتهامه بالبدعه على مرأى ومسمع
جميع الناس في فلورنسا
بينما هنا في روما
ومن على كرسي كنيسة القديس بيتر
سأعلن هلاك روحه في نار جهنم
هؤلاء الناس يثقون بقدرهم
ويتبعون حظهم أمام قوة السحر
تعال
أدرك سافونارولا
أن ما يثير فكر الرجل ليلا
هو المتحكّم به
لقد تاجر بالخوف من جهنم
فكوني
سأخبركم
أرجوكم
لم أفعل شيئا
هنا نوع مختلف من الحرائق
عليكم اللعنه جميعا
سيعاقبكم الله جميعا
ما جريمتها؟
انها ساحرة
يعتقد الناس أن بإمكانها ادخالهم جهنم
خوف
الخوف من العذاب
والأمل بحياةٍ أفضل في الآخرة
هذا ما وعدهم به سافنورولا
تاجر بالمعجزات
أظهر لهم أنه مخطئ سيُحرق الرجل
كهذه الساحرة
عليكم اللعنة
اللعنة على أرواحكم
سيعاقبكم الله
احترقي ايتها الساحرة
لا
سيعاقبكم الله
كافره كافره
ماكرة سوداء القلب
مجّدنا.. وطهرها
ان سقطت الملائكة من الجنة الى جهنم
اذن كلنا كذلك- طهري روحكِ-
ينتظر الشيطان فرصة للانقضاض علينا
فعلينا اذن مصارعة الشيطان
احترقي في جهنم
احمينا يا الله
اللعنه عليكِ
اللعنه
وكما قال القديس اشعيا
اعترفوا بذنوبكم كقوم سدوم
وقوم آرميا
عليكم مصارحة افعالكم
وان تخجلوا منها
والا فقد أهلكتم أرواحكم
جيرالمو سافنورولا
أنا الكاردينال شيزري بورجيا
جئت لأتلو عليك أمر قداسته
الكسندر السادس بابا روما
هذا هو رسول البابا ابنه غير الشرعي
واحدٌ من عديدين كما سمعت أب لجميع الأمة
الاخ سافنورولا
أنت تتحدى الأوامر البابوية
لايقاف خزعبلاتك الدعوية
والقدوم الى روما
للانحناء أمام البابا
أنا أعترف ليس هناك سلطة
سلطتي نابعة من مكان أسمى
من البابا في روما
اذن علينا اختبارها
محاكمة بالنار
جميع سكان فلورنسا سيحاكموك
أتحداك، هنا، في هذه الكنيسة
كما مشى سيدنا المسيح على الماء
ان استطعت المشي خلال النيران بدون أن تلمسك
اذن سأتبعكِ الى السنة اللهب
سيحميكَ الله أبتاه
أرنا أبتاه
أبنائي
تحدث الله اليّ
أنا لستُ خائفا
سأمشي
خلال النيران
وهو .. من سيلحقني سيحترق
هل تتذكر الأيام الخوالي؟
هل تتذكرها؟
كنا أصدقاء
فعلنا كل شيء معاً
والآن انظر الى ذلك الألم الذي سببته لي
هل قمتُ بخيانتك أو خنتني أنت؟
أجبني أيها اللعين
كالعادة
ليس لديك شيئا لتقوله
ولكن ما زلتَ تحكم حياتي
بسم الله العزيز الجبار
الأب، والابن، وروح القدس
المبارك بيتر أمير المرسلين
وكل القديسين
حسب السلطة المعطاة لنا
للقبول او الرفض بين السماء والارض
فليكن الله عليّ شهيدا- نحن نؤمن بك-
أشهد أن ألكسندر سكستوس من روما
ليس البابا
وهو ليس مسيحياً
ولا يؤمن بالله
سأمشي خلال النيران لأبرهن أنني أقول كلام الله
نحن نجرد الراهب
جيرالمو سافنارولا
وجميع محرّضيه
في الاحتفالات
من جسم ودم ربنا
نعزله عن مجتمع المسيحيين
ونستبعده عن حضن مريم العذراء وعن الكنيسة
وعن الجنة والارض
نعلنه محرّما
وملعونا
ونحكم عليه بنار جهنم الابدية
مع الشيطان والكافرين وجميع المنبوذين
طالما سلاسل الشر مقيدة
قم بالخير وارضي الكنيسة
سنسلمه للشيطان ليذل جسده
احترق
وروحه قد يتم انقاذها
يوم القيامة
آمين
لقد احترق
خائــن
أعطيناك كل شيء
أحضره- أحضروه لنا-
خذه الى روما
ستسلم نفسك للبابا
كفرانسيسكي
سيسألك لماذا قبلت بهذه المهمة
ماذا سيكون جوابك؟
لأني أريد الموت
في سبيل البابا
وستعني كل كلمة ستقولها
نعم، أبتاه
ان قمت بذلك سنعطيك وقتك
وستختار اللحظة التي تريد
لديك فرصة واحدة فقط
لتفعل ما هو صواب
الصواب لكلينا
ليكن الله معك
هناك شيء اريد قوله
منذ مدة وأنا أشتبه أن أخي
يتآمر مع أختي الملائكية
مشكلة هذا الاتحاد
ستجعل الشر يسيطر على هذا العالم
وعلي انا
لا احد يستمع الي
لا أحد يستمع
ماذا به؟
هل هو مخمور؟- انهض-
خذه الى بيتنا
ودعه ينام
أبي ابي
ابعد يدك عني- الراهب سافنورولا-
لقد أهين
شعب فلورنسا يحتفلون
يجب استقبال مثل هذا الخبر بحذر شديد
هل اعترف؟- سيفعل-
يتم احضاره الى روما بينما نتكلم
اذن لم يربح أحد منا حتى الآن
أبتاه، حين يضعونه على الرف لتعذيبه سيعترف
ولكن لا بد أن يكون مذنبا
حتى يعترف
لا بد ان يفهم الناس
أنه لا أحد يتحدى البابوية
لا أحـــد
...وعليه توقيع اعترافه ومن ثم
ومن ثم سنحرقه
في مشهد عام
بحيث لا يبقى له أي أثر
سيدي لقد امتحنت المتقدمين
لوظيفة متذوق الطعام وحصرتهم في ثلاثة
ثلاثية، جيد، فليتقدموا
انهضوا
بندكتي
أدرك هذا
أرني يديك
عليك حمايتي من السم
لا ان تسممني بالأوساخ
أنا مزارع سيدي
مثل جيمس الرسول
يداك- دومنيكي-
نعم سيدي
أنا مطلع على اخواننا الفلورنسيين
أرني يديك
لماذا ترغب في خدمتي؟
سأموت بسعادة لحماية حياتك سيدي
للمحافظة على علم سيدنا المسيح
والذي نوره يضيء من خلالك
ما اسمك؟
انتونلو
أنت فرانسيسكي أيها المضحي الصغير؟
نعم سيدي
سعادتك
كاهن الاعتراف خاصتي كان فرانسيسكيا
أنا صائم
أأنت مستعد لوجبة من السردين؟
سآكل مما تأكل سموك
اذن فلتستعد لخدمتي
اعط الآخرين وجبة
واصرفهم ف طريقهم
الانسان شخص اخرق سيدي
تتاجر به، تبتز ماله تذهب به الى اقصى حد
صدقني، هذا الرجل لن ينكسر
لا بد أن يبدو مذنبا
يجب ان يعترف
مرحبا بك في روما
فكّر مليا
نبذتك روما جرّاء أكاذيبك وخزعبلاتك
الكنيسة المقدسة ستنبذك الآن
أكاذيب تخرج من فمك كبراز خيل ميت
لطالما انتظرت هذا في قلعة القديس آنجلو
اذن هذا ما كنت تنتظره
الاعتراف الصادق
يستخرج فقط جراء التعذيب
أليس كذلك؟
هذا هو الحال
التعذيب عمل صعب حين تكون المعدة خالية
أمتأكد أنك تود فعل ذلك؟
لست أنا من سأعذب
ليكن معلوما لديك أنك ستوقع اعترافك
حينها ستغدو رجلا مسنّاً
لقد انقضى الصوم
مضت الأربعون يوما من صيامنا
مشيئة الله بالاستمرار في الصيام
ولكن سيدي- قُرعت الآجراس-
قام سيدنا المسيح
وبالتأكيد عيد الفصح
وقت الاحتفال
تستطيع الأكل ايها الكاردينال بيكولومني
ولكن بابا روما سيمتنع
وحيدا اذا كان لا بد من ذلك
حتى تعلو ابتسامة الله على القديس بيتر مرة أخرى
أحضر السردين رجاءً
لا لا ، لا أريد نبيذا فقط الماء
سآكل السردين مثلك سيدي
أنت مرحّب بك أيها الكاردينال فيرسوتشي
الماء نقي سيدي
اذن سأشرب الماء
فقط ماء
تراتيل انجيلية
آمين
هل انتِ قاتلة؟
لا أنا عاشقة جئت أهمس بحبي
انتهت القصة بشكل مأساوي لقد سقط على سيفه
لا، ولكن سأظل أهمس بحبي في أذنيك
امتناعي أصبح مملا
أمضيت وقتا طويلا في الصوم
لم تستمر في معاقبة نفسك
بينما هناك ثمار تقطغها
الله هو من يعاقبي لا أنا
نعم، ولكن الله بارك في عملك
تمت استعادة الحمام
دار ايتام ستحمل اسمك
فقراء روما يأكلون الخبز
بابويتك تبارك الجميع
أنت تنفذ مشيئة الله
أليس كافيا؟
نعم
ربما انت على حق
لقد فكرت بنفسي كثيرا
هناك مباركة أخرى عليك اعطاؤها
ما هي؟
ابن لوكريزيا
حفيدك جيوفاني
انه بحاجة للاسرار المقدسة للمعمودية
جيوفاني، نعم، بالتأكيد
رعايته من واجبنا
في كلتا الحياتين الدنيا والآخرة
لن أسمح لملاك أن يحكم عليه بالعذاب
ولا هذا الملاك
هل تتجسس؟
نحن مبتهجون بهذا المنظر
البابا مبتهج مرة أخرى؟
لقد كنت في الصيام عزيزتي
من أجل آثامنا
ولكنه سيكون اثما
معاقبة الصغير جيوفاني
...أتقصد- يجب أن نعمّده-
مضى عليه وقت طويل
علينا تسميته
ومباركته في عيني الله
انه دعائي
وعلينا اقامة الاحتفالات
فأنتِ وطفلكِ تستحقان هذا
وشيزري سيكون العرّاب
نعم
* تلاوات من الانجيل *
آمين- آمين-
لماذا الانتظار كل هذا الوقت لمباركة ابن الزنا هذا؟
أنت نفسك ابن زنا يا خوان بورجيا
شكرا أماه
لا تقفي قريبة منه
يعلم الله ما يحيك لك
يعلم الله لم انت هنا
أبي أقصاك منذ فترة طويلة
ماذا جرى لك خوان ؟
لقد كنتّ ولدا محبوبا
مشروب لو سمحت أخي الصغير
ماء طبعا أبي المقدس
لالالا.. نبيذ فليكن نبيذا
فلتحذر لن نسمح لك باراقة النبيذ
انه من الكروم الخاصة بنا في اسبانيا، فالنسيا
ثمين جدا على أن يراق تذوقه، سترى
كل ما أعلمه أبتاه أنه مجرد نبيذ
اشرب رشفة أخرى
دعني أرى عيناك
لا تبدوان حمراوان
اسكب
لقد انتهينا من الصيام
سنحتفل بمعمودية حفيدنا
مع الكثير من النبيذ
أبي- لوكريزيا-
سأشرب بنخبك
وحفيدنا جيوفاني
انه مرهق ايتها الممرضه
أبي، لدي هدية لك- ماذا؟-
لي؟- رقصة-
جميل- ملائكة وعذارى-
ملائكة
لا، لحم ودماء أخي كما ستعلم
لا تدّعي انه لا يثير
أسفل تنورة الكاردينال خاصتك
قل لي، صحيح أن الناس يرقصون ويغنون
كما قال والدنا ؟
عشرة أبناء آخرين؟
هل تريد البدء بشجار آخر معي؟
وتفسد اللحن الجميل لهذه الرقصة الجميلة؟
أبدا
كانت استشارة حمقاء
كلفتها حياة ابنها
لماذا تهز رأسك؟
لأنه غير صحيح ابنها على قيد الحياة
لا يعقل هذا رأيته معلّقا
ما لم تشاهده هو أن الدون هيرناندو ديكابولوس
أنقذه وأحضره هنا الى روما
وأين هو الآن؟
عاد الى فورلي مع والدته
لماذا أحضره الى روما اذن ؟
كان لديه أوامر من سمو البابا
أستطيع ان أرى هدفك هنا أيها المثير للشفقة
تريد أن تنتعل حذائي
وتلبس درعي وتحمل سيفي
ولكن ما لم تدركه أنني ابنه المحبوب
والدنا لم يخطأ أبدا
أنا نور حياته
عليك أن تتقاعد شيزري
بالنسبة لك ستنتهي حياتك مرتديا تنورة رجال الدين
برافا..برافا
أختاه
أخيرا أصبح للوغد اسما
مبارك من قبل والدنا المعظم ومعصوم من الخطايا
وهل أنت يا أخي معصوم أيضا من الخطايا؟
ابتسمت الملائكة لي
أرجوك لا تفعل
يوما ما ستدركين
أن ما قمتُ به كان لمصلحتك
لو حاولتِ الزواج من ذاك المبذر من جينيف
ذاك الرسّام
سأهتم جيدا به
لمصلحة العائلة بلاشك
دائما
كما اهتممت بـ باولو ؟
الفتى المسكين
لمصلحة العائلة
بالتأكيد
كل ما قمت به لمصلحة العائلة
لولا محبة أبينا لطفلك الغير شرعي
لكنت ألقيت به في نهر التيبر عند ولادته
هذا هو التعميد الذي يستحقه
كلنا أولاد غير شرعيين
أنت، أنا وأخينا
كلنا اولاد غير شرعيين- نعم-
ربما
ولكننا أبناء آل بورجيا
وهنا الفرق أختاه
مرحبا ايها الخنزير الصغير
هناك وقت لرقصة بسيطة اعتقد
أترك صغيري
خوان، أترك صغيري لوحده
لا لا لا
أترك صغيري
صه
بابا روما أتصدق هذا؟
أتتخيّل ذلك؟
أمسك بيدي
السم
أخبرني عن السم
يقتل بدون أي مهلة
يسعدني أن أقتل الليلة
وتكسرين قلب أبيك؟
أستكون تلك هي العاقبة؟
بالفعل
انه يحب ابنه المنحرف أليس كذلك؟
أكثر من حبه لابنه المطيع
حسنا، الحب اعمى اذن
أعمى وأطرش وغبي
لا قتل اذن
لعل القلوب ما زالت كسيرة
ولكن ليس قلبك
عشرة ابناء آخرين
عشرة.. عشرة أبناء اخرين
اعذرنا يا سيدي
آسف
أبي، علينا مناقشة شأن أخينا
انه متجه نحو الهلاك
وسيقوم بجر كل العائلة معه
قد أحببتَه مرة عليك ان تحبه ثانية
هل يجب علي؟
هل سيجعله الحب رجلا افضل؟
ساعده
من خلال ليله المظلم
لا تسمح لأي كان أن يتحكم بقلبك
لذا أنا حامي أخي؟- نعم-
انه يحتاجك
كمستشار، وكداعم
ككاردينال
انه يحتاجك
هيا قليها مجددا "عشرة ابناء آخرين"
عشرة.. عشرة ابناء اخرين- مرة أخرى-
عشرة.. عشرة- قليها-
...أتعتقد
ان هذا من الحكمة سيدي؟
وأين ستخفي الجثة؟
انزع يدك عني والا سأقتلك
..أنت تضغط
انت تضغط في منطقة خاطئة سيدي
عليك الضغط هنا
لكانت ماتت من لحظتها
ستعاني جراء هذا
سيدي
دعني اساعدك
مساء الخير صديقي
أخبرني هل تعلم رجلا يدعى خوان
زار بيتك هذه الليلة؟
سآخذ اجابتك بحذر شديد
نعم انه هنا
أخبره أن أخاه يريد أن يتحدث معه
لا شيء لتخاف منه
أخي
أجئتَ لتطلب المغفرة عن خطيئتك
نعم
لقد غُفر لك فعلا
تخيّل نفسك على حافة بئر واسع
قدماك معلقة فوق الحافة
تتحرك ببطء حول جدران البئر كالدخان
هناك عالم من العجائب في الاسفل
بعيد لا تشاهده العين
هذه العجائب هي حياتك
أنا ألمحكم يا شيزري
أخوين منسجمين يمشيان معا
كل هذه الرؤى من أعمال الدموع
دموع الدم
لا
دموع البابا
كل شيء هناك لتشاهده
ولادتك
وبالتأكيد مماتك
ولكن المعجزة هي عدم وجود ألم
أنا كنتموجوعا شيزري طوال سنوات عمري
وأنت، كنتَ في ألم أخي
أُحس بك
نعم، أنا موجوع
هل ستقوم بانهاء ألمك؟
نعـــم
وسأنهي ألمك أيضا
أخي
ما هذا؟
الله وحده يسامح
نحن آل بورجيا لا نغفر أبدا
أنا مرتعب صاحب السمو
قتلتَ أباك
ما زلت مرتعبا