Bighero181@yahoo.com Translated By : Ahmad Ajami
حسناً .. (جورجيا) تقول أنكِ جديدة هنا ؟
نعم
أين عملتِ أيضاً ؟
.. تعرف
..هنا و
.. و هناك
هل ستخرجين أم ماذا ؟
ليس معي أحد ، أرمها هذا هدف
أيها القرد الصغير
(دوري عمي (إيفان قم باللف بي
هذا يكفي أيها الصغار
هيا لنحضر هدايا أبيكم
اجلس
رايلي) لا تدعي الصغار يقفزون) على ركبة (كايل) المصابة
مثل الحيوانات
كايل) ، (ديل) سيحضر لك) قارورة من مشروبك المفضل
عندما يعود من كنتاكي أنا سوف أحضر هديتي المرة القادمة عندما أحضر
لم يكن لدي وقت للتسوق
ماذا ؟ هل أنت مشغول جداً ، كي تحضر لشقيقك الأكبر هدية ؟
متى أحضرت لي هديتي في الوقت المناسب ؟
حسناً
لنبدأ بهذه مني و من الصغار تفضل
يا إلهي
أشخاص معينون يبدو أنهم يعرفون كيف يجعلون هداياهم تبدو جميلة
عيد ميلاد سعيد أبي
نحن نحبك أبي
انا أحبكما أكثر
دعونا نرى دعوني أرى ماذا لدينا هنا
دعونا نرى ماذا لدينا هنا
حبيبتي أنتِ وعدتني أن لا تنفقي أموالاً على هدية غالية هذه السنة
إنها ليست بذلك الغلاء
و أنت تستحق شيءاً جميلاً إنه عيد ميلادك
سوف تبدو وسيماً بها
حسناً سوف أعود حالاً
أنا لا اعتقد أنكِ تفهمين كم هي الفوضى الكبيرة التي نحن بها
شيكات عجزي بالكاد تغطي فواتيرنا
أقل من كل هذا
اللعنة كيف كنا نفكر في إعادة تصميم هذا المطبخ
الأشياء كانت حقاً جيدة أنذاك
و سوف تكون جيدة مجدداً
أنا لدي آمال حقاً واعدة
رايلي) ليس لديك ذلك) بلى -
هذا كل ما أصبحنا نتحدث عنه
أنا فقط أردت يوماً واحداً من المتعة لعائلتنا
و ماذا ؟ هل تريدين مني فقط أن أكذب ؟
لم تكن لدي أي فرصة في إيجاد عمل
و أجدكِ تخرجين و تتجولين
تنقصينا بطاقاتنا الإئتمانية عبر إسراف في التسوق
هذا ليس عادلاً
أنا حصلت على تخفيض 70% على المعطف بعد تجوال في كل المدينة
هلا هدأت من فضلك ؟
كايل) إنه عيد ميلادك)
لا أقدر
حسناً لقد حاولت ، لا أقدر
المصرف اتصل مرة أخرى بخصوص رهننا العقاري
إنه ليس تماماً ما كنت أتوقعه عند بلوغي الثالثة و الثلاثين
نعم
أنا أفسدت كل شيء بشكل سيء جداً
كايل) توقف عن ذلك)
هذا كله في عقلك ، حسناً ؟
أنت و أنا سوف نجتاز هذا سويةً
مثلما نفعل دائماً ، صحيح ؟
لأننا نحب بعضنا البعض
و هذا كل ما يهم
نعم
أنا فقط لا اعرف كيف أنك بلعت ذلك
هو إنه مزاجي جداً
أو أنه فقد الثقة في شيء ما
حسناً ، لا يهم أمي
أنا أحبه و هو سوف يكون بخير حالما يجد عملاً أخراً
تعرفين الجميع يقول
عمليات الإنشاءات تلك على وشك أن تنتعش
لا أحد أعرفه يقول ذلك
كلهم يقولون أن الأمر سوف يزداد سوءً
أمي هذا ليس مفيداً إطلاقاً
هل يجب أن نتحدث عن هذا الآن ؟
(إنها الحقيقة (رايلي لا يمكن أن تكونا أنتما الإثنان من غير عمل
كم مرة أخبرتكِ
أنني لا اعتقد أنكِ تتصرفين في هذا بالشكل الصحيح ؟
منذ أن ولدت
لا تكوني ثقيلة الدم
أنت تحتاجين خطة أليس كذلك ؟
ما تحتاجه هو مزيد من بخاخ الشعر
(أنتِ دائماً تجعلين (كايل يقود الأمور
هذا ما سوف يصيبك بالفوضى
تعرفين ؟
أنا لن أخذ نصيحة في العلاقات
من واحدة تزوجت خمس مرات
أنا تزوجت أربع مرات
كلايد) مرتان) و ليس هناك خطأ
في تجربة شيء حتى تجد الصواب
حسناً هل أبدو جميلة ؟
رائعة عظيم -
يجب أن اذهب و إلا سوف أتأخر على مقابلتي
توقفي ، تمني لي التوفيق
أنا دائماً افعل حظاً موفقاً -
إلى اللقاء
سيلينا) ؟)
رايلي) ؟)
يا إلهي ماذا تفعلين هنا ؟
أهلاً ، أنتِ غيرتِ شعركِ
تصفيف برازيلي أعجبكِ ؟
إنه بالتأكيد جميل
إذن ماذا تفعلين هنا ؟
أنا للتو تناولت الغداء مع صديق ماذا عنكِ ؟
أبحث عن عمل
هل تتذكرين في المدرسة عندما أخبرونا أن المساج
هو واحد من أفضل عشرة أعمال ؟ كذبة كبيرة
لم اعمل منذ أن تركنا أنا و أنتِ ذلك النادي
يا إلهي ذلك كان منذ سنة
و هذا سيء ، حقاً
شكراً
كيف حصلت على هذه ؟
أنا حصلت على أفضل عمل (في هذا النادي الصحي في (شوجر لاند
سيدتي تفضل -
ليس بهذه الدرجة
ثقي بي يا عزيزتي ، إنه يستحق ذلك ، الإكرامية كبيرة
كلما اعمل بجد أكثر كلما يحصلون على عوائد أكثر
تعرفين ، تقدرين أن تخبريهم أنني أرسلتكِ
إن كنتِ حقاً تريدين عملاً
أنتِ تماماً ما يحتاجون إليه
جميل جداً أن نعمل نحن معاً مجدداً
حسناً عزيزتي انتبهي لنفسكِ
شكراً آسفة -
هيا
لا يبدو إطلاقاً كما بدا من الخارج
أغلب الأشياء أليس كذلك عزيزتي
أنا أحب أن أضع أموال في المكان الصحيح
(جورجيا كامينغ) كيف لي أن أساعدكِ ؟
رايلي باركس) ، تحدثنا) على الهاتف بخصوص العمل
(صحيح ، صديقة (سيلينا
كم أنتِ جميلة
شكراً
أنا متخصصة في تخفيف التوتر و الإسترخاء
و هذه سيرتي الذاتية مع المراجع بالطبع
المراجع جميل جداً
شكراً
حسناً ها هو الإتفاق عزيزتي
أنا اعتمد على عيني و حدسي عندما أوظف
وكلاهما يوافقان بقوة عليك
لذلك متى علينا أن نبدأ ؟
هذا كل شيء ؟ تم توظيفي ؟
حسناً أنا أقدر أن اعمل لكِ إختباراً مكتوباً أن كنتِ تريدين
لكنني لا اعتقد أن ذلك مهم
لا ، لا ، لا بأس إنه أمر رائع
اعرف ، إنه أمر صعب هناك أليس كذلك ؟
صعب أن تحصل على عمل و صعب أن تستمر به
جداً ، أنا ممتنة جداً
فقط أمر واحد
حسناً ها قد بدأت الشروط
أمران في الحقيقة
أطفالي
أريد ساعات عملي مرنة
لا تقلقي عزيزتي ، هذا العمل كله متعلق بالمرونة
دعيني أخذك في جولة
مرحباً ، حصلت على عمل
و (ديري كوين) للإحتفال
عزيزتي هذا رائع نعم صاحبة العمل قالت
أن لدي كل ما كانت تبحث عنه
.. و أنها تستخدم عينيها و حدسها و
لا اعرف أليست هذه أفضل الأخبار ؟
سمتعم ذلك أيها الصغار ؟
أمكما هي المعيل الرسمي الجديد
هذا رائع أمي شكراً -
هل أنت بخير ؟ نعم -
أنا حقاً فخور بكِ
حسناً أي نكهة تريدان ؟
شوكولاتة النعناع
شوكولاتة النعناع ؟ أنا لدي ذلك
(رايلي) فعلت ذلك
(أنا (دي أن
جميل جداً أنكِ كنتِ هناك
هذا السبب أنني أحقق الإنجازات
مرحباً مرحباً -
هذه (جولين) أو التي اسميها المملة
أنا متأكدة أن هذا غير صحيح
إنه صحيح و أنا فخورة جداً بذلك
و لا تصدقي كل شيء تقوله لكِ
لدي زبون (أنا (كيندرا
إن كنتِ حقاً سعيدة ، الناس المرحون يصيبوكِ بالمرض
عليكِ أن تبقي بعيدة
(يسعدني مقابلتك (رايلي
إن كنتِ في حاجة إلى أية مساعدة فقط اطلبي ذلك
شكراً سوف افعل
حسناً هل أنتِ متشوقة ليومك الأول ؟
نعم ، نعم ، إنه كما لو أنه اليوم الأول في المدرسة
سوى أنه بدون عضو تلك الفرقة البائسة
الذي كان يتبعني طوال الطريق
في الحقيقة هو سوف يأتي عند العاشرة
جاهز ؟
بالتأكيد ادخلي
(مرحباً (هانك (أنا (رايلي -
إذن أنتِ هنا منذ ساعة ؟
هل تعاني من شيء في أكتافك ؟
نعم
أوراكي و ساقي مشدودة قليلاً كذلك
حسنا أقدر أن أهتم بذلك
حسناً هل هناك أية مشاكل أو إصابات يجب علي أن انتبه لها ؟
لا أنا بخير حسناً -
أنتِ جميلة
أنت لطيف كذلك
الأوراك و الساقين مشدودة قليلاً
نعم بالتأكيد
هذا أفضل
جميل
(هانك)
ماذا تفعل ؟
ماذا تقصدين ؟ لا شيء
جيد لأن ذلك ليس في القائمة
يا إلهي دعني أقوم بعملي
هنا يديك تحتاجان حقاً إلى بعض الإهتمام
حسناً
هذا في الحقيقة ليس ما كنت افكر به
لا أريد أن أكون فظاً لكن الفتيات اللاتي لا يقدمن أعمال إضافية
لا يقمن في الحقيقة بعمل جيد هنا
أريد منك أن تغادر حالاً
لكن أنا لا أرتدي أية ملابس
هل ستغادرين مبكراً ؟
ألم يكن في رأيكِ مهماً أن تقولي لي
أن الرجال الذين هنا يتوقعون خدمات إضافية ؟
أنا متزوجة و لدي طفلين
هذه ليست فكرتي لنهاية سعيدة
سيلينا) لم تخبركِ بذلك ؟)
كيف في رأيكِ أنني أجني الكثير من المال ؟
لو أن رجلاً أراد قليلاً من (سيلينا) -
فهمت
(رايلي)
تسعون بالمئة فيما نقوم به هنا هو قانوني
أنا لدي قائمة زبائن بأشخاص قليلين
من يودون أشياء قليلة إضافية
سيلينا) جعلتني اعتقد أن ذلك) ما كنتِ تبحثين عنه
إن كان غير ذلك ، لدي العشرات من الفتيات (مثل (جولين
و التي فقط تقدم مساج محدد
فقط كي أكون واضحة أنا لا أقدم خدمات إضافية
أمي ؟
هل عدتِ أنتِ و الأطفال من السينما ؟
كايل) ؟)
عزيزتي هذا سيء جداً
إنه مثل حلقة "الجنس و المدينة"
عندما (بيرجر) ينفصل عن كاري) عبر ورقة)
هذا حقاً لن يساعد (ليسي)
أنا آسفة
الصغار ناموا بسرعة
ليس لديهم أية فكرة بما حدث
هل هناك أي شيء ؟ لا -
آسف
عزيزتي أنا و أمكِ نقدر أن نجلس هنا الليلة
لا ، لا بأس ليس عليكما فعل ذلك
بلى علينا فعل ذلك
و أنا اشتريت "أناكس" لأنني اعرف كيف ستكونين
لينت) هل تعتقدين أن علينا أن) نفتح زجاجة نبيذ أخرى ؟
هل كنتِ تقرأين أفكاري ؟
لا أنتم كلكم تقرأون أفكاري
نعم اعرف أنك أعطيتنا شهراً إضافياً
إنه فقط موضوع زوجي
هو خرج من المدينة .. منذ أسابيع قليلة ، لذلك
نعم سيدي استطيع أن أرى ذلك في رسالتك
حسناً ماذا لو أننا لم نقدر أن ندفع رهننا العقاري عندئذ ؟
افهم ، سوف افعل شكراً
هل كان ذلك المصرف مرة أخرى ؟
أنا فقط أحاول أن أتغلب على الأرقام
لا اعلم فقط كيف لي أن أتصرف في هذا
أكره أن أقول هذا لكن كايل) ذهب منذ فترة)
ربما حان الوقت أن نتخلص من المنزل
و نحصل على واحد أصغر
يمكنكِ أن تأتي لمنزلي
ربما لو كنت لوحدي
(كايتي) و (ترافس)
عالمها بالكامل سوف ينقلب رأساً على عقب ، تعرفين ؟
أبوهما رحل
لا أقدر أن أترك منزلهما يذهب كذلك
حسناً
أحتاج أن أحصل على المزيد من المال هنا
أعطني واحداً من الأشخاص الموجودين على القائمة
أنا جاهز حالما تكونين أنتِ جاهزة
خارجة ؟
ليس لدي كل اليوم
سحقاً
إذن أنت دائماً تشتري للفتيات شيئاً خاصاً يلبسنه ؟
صدقيني
ولا واحدة منهن ارتدت مثل هذا من قبل
حسناً ماذا تريد أن تعمل عليه اليوم ؟
اعتقد أنني سوف أدع لكِ أن تقرري ذلك
حسناً
لنبدأ بساقيك إذن
تبدين قلقة قليلاً
أنا ؟ لا
لا على الإطلاق
حسناً ماذا تفعل في حياتك (ويد) ؟
مجال النفط
هذا مثير
لا في الحقيقة
أنا أسافر كثيراً
اعيش وحيداً
ماذا عنكِ ؟
هل أسافر كثيراً ؟
اعتقد الجميع يعيش وحيداً أليس كذلك ؟
في حالتكِ ، اجد أن ذلك صعب جداً أن أصدقه
أنتِ جميلة جداً
كذلك أنت
تبدين متفاجأة
هذا فقط ما لم أتوقعه
هل هذا الحجم من الضغط يبدو جيداً لك ؟
يبدو جيداً جداً
لقد مر وقت طويل منذ أن لمسني أحد هكذا
كيف هو العمل الجديد ؟
جيد أمي رائع
هل تقومين بحراسة أسرار الدولة ؟
هلا توقفتِ عن التنظيف و تحدثتِ لي ؟
إنه جميل ، رائع واحد من أكثر الأماكن الراقية
الإنتقال للعمل متعب
و أنا اعتقد أن الإكراميات سوف تكون كبيرة جداً
جيد
انا لم أفهم أبداً
كيف يمكن لكِ أن تفركي الغرباء العراة طوال اليوم
ألم أتوسل لكِ أن تبقي في المدرسة
و تحصلي على شهادة في شيء مفيد ؟
أنا محظوظة أن أحصل على هذه الوظيفة و هي مفيدة
لا أحد عاري هم يضعون غطاء
هذا يعتبر عاري كما أفهمه أنا
كيف كان الصغار اليوم ؟
ترافس) سأل مرة أخرى) إن كان والده قد اتصل
و (كاتي) أرادت أن تكلمه عبر سكايب
كان أمراً قاسياً
ماذا أخبرتهما ؟
قلت مثلما قلتِ لي
قلت أن أباكما يريد أن يركز على الحصول على عمل الأن
و أن عليهما أن يركزا على الإستعداد لمهرجان الربيع
و أنه يحبهما كثيراً
أكره أن اكذب عليهما
اعلم أنكِ تمرين بأوقات عصيبة الأن
أنا شعرت بذات الشعور عندما هجرني والدكِ
أمي...أبي مات من سكتة دماغية هذا ليس ذات الشيء
شعرت بذات الشعور
هو تركني وحيدة تماماً كي أرعى طفلة عمرها 8 سنوات
لكنني تعافيت أليس كذلك ؟
أنتِ تزوجتِ شخصاً أخراً حتى قبل أن تمر 3 أشهر
ذلك نوع من التعافي أليس كذلك ؟
الرب لم يرد أبداً للنساء أن يعتمدن على أنفسهن
أمي
اعرف أنه صعب لكن أنتِ عليك أن تستعدي
إلى أي فصل قادم من حياتكِ يمكن أن يكون
هذا يبدو ممتعاً
أنا أحب تجريب الفتيات الجديدات
هذا ما سمعته
جورجيا) تعتقد أننا سوف) ننسجم
الأن فقط استرخي و تنفس بعمق
اعتقد أنني جاهز كي أنقلب إن كان ذلك لا يضايقك
بالتأكيد
حسناً
شكراً
حسناً
أنا لدي بعض الشد ... في
أعلى الفخذ و منطقة الحوض
نعم هذا منتشر هنا
حسناً كيف هو العمل هنا ؟
إنه جيد الجميع يبدو جيداً
عزباء أم متزوجة ؟
هذا ليس من شأنك
عزباء صحيح ؟
أنت بارع في الحديث
نعم أنا لا أتحدث كثيراً في البيت
حقاً ؟ لماذا تعتقد ذلك ؟
أنتِ لا تريدين أن تسمعي كل ذلك
بالعكس أريد
أنا حائرة جداً
هاواي أو إحدى جزر البهاما ؟
ألم تأخذي إجازة للتو ؟
الشهر الماضي
الإبتعاد يبدو جيداً بالنسبة لي
يمكنكم جميعاً أن تستخدموا قليلاً من الألوان
ما رأيكِ ؟
فقط اتركي (رايلي) لوحدها
هي لا تحتاج أن تقومي بملأ رأسها بأفكاركِ المجنونة
أرجوكِ
أقول لكِ ما هو الجنوني إنه استمراركِ في الظن أنه أمر طبيعي
بعد كل هذه السنوات
فقط لا قيمة له بالنسبة لي
هي دائماً تشتكي بخصوص إعطائنا خدمات إضافية
عندما هي بالكاد تدفع إيجارها
هم يظنون أنني غريبة بخصوص الجنس
لا أحد يقول ذلك
لكن أي شيء أتعلمه هنا عن الرجال
لن يضيع هباءً عندما يأتي الأمر لي أنا و خطيبي
مهلاً هل هو يعرف ما يدور هنا مع زبائنك ؟
هل أبدو مغفلة ؟
بوبي) معه قلبي) و هذا ما يهم
لكن عملي هو عملي
دوك) يعرف تماماً ما الذي) أقوم به كي أحصل على الإكراميات الكبيرة
و هو يريد كل التفاصيل أن تصله
حقاً ؟
بعد ثمان ساعات من اللهو حالما أصل البيت
أكون مهيجة جداً أنا بالكاد أقدر أن أصبر
و أقصد بقولي مهيجة مشتهية
حسناً (دي أن) فهمنا
ماذا عنكِ (رايلي) ؟
ماذا بي ؟
تخبرين زوجكِ ؟
هو لن يتفهم
يا إلهي
كيف تجري معكِ الأمور عزيزتي ؟
لا أعرف بعد
أقصد سوف يكون أمراً مريحاً
لو أنه ساعد في حل مشكلة عائلتي و رهني العقاري
تعرفين اليوم قابلت هذا الزبون
هو فقط بدا أنه يريد أحداً ما ليتحدث معه
أشعر أنني صنعت فرقاً حقيقياً معه
هل يبدو هذا جنونياً تماماً ؟
لا هو ليس كذلك
سوف تجدين طريقكِ
تماماً في الوقت
جائع ؟ إنها ليلة إيطالية في الكنيسة
لا نود أن نضيع ذلك
كيف يبدو ذلك أيها الصغار ؟
كاتي) أثارت الفوضى في مهرجان الربيع) اليوم
سوف تفسد كل شيء ترافس) هذا يكفي) -
لماذا لا تري جدتك الأحذية الجديدة التي أحضرناها لك
من أجل العرض ؟
جلد ثعبان جميلة جداً
إنه جلد ثعبان مزيف جدتي
عفواً لا تريد أن تقتل ثعباناً
أنا لا أريد أية أحذية سخيفة
(يا إلهي (رايلي
ليبارك قلبها هل هي بخير ؟
تايلور) هي بخير) إنه فقط كان يوماً طويلاً
لا يمكن أن يكون سهلاً جداً لإي منكم مع ابتعاد (كايل) لمدة طويلة
كايل) وجد حقاً عملاً جيداً) في بناء فندق جديد
(في دالاس (دايلور حقاً ؟ أي فندق ؟ -
ماذا لديكِ ؟ مدربة مسابقة "توينكل" هناك -
يمكن أن نذهب و نلقي السلام
و نتأكد أنه لا يقضي وقتاً كبيراً من المتعة من دونك
أنا حقاً أشك
أنه سوف يكون مهتماً (في رؤيتكِ أنت و (تونيكل
(اسمها (توينكل (رايلي)
(كايل) و أنا دائماً نكون سعداء في رؤية بعضنا البعض
كايل) لم يكن مهتماً بكِ) في الثانوية
و هو بالتأكيد لن يكون مهتماً بكِ الآن
جميل ، هذا ليس كما أتذكر كل ذلك
(أمي لماذا لا تأخذي (ترافس لذلك الإحتفال الكنيسي ؟
كاتي) و أنا سوف نذهب للبيت)
و نرى إن كنا لا نقدر أن نتخلص من هذا التوتر
هيا
عانقيني
شكراً
حسناً (جيرارد) إذن هي فعلت كل ذلك لكن ماذا عنك ؟
متى كانت أخر مرة أحضرت لها هدية مثيرة ؟
زوجتى ليس لديها أي إهتمام بي إطلاقاً
إضافة إلى إلقاء اللوم علي لكل شيء يسير بشكل خاطئ
هذا هو السبب الذي يجعلني أنفق الكثير من المال هنا
حسناً ؟ ما الذي سار بشكل خاطئ ؟
مع زوجتي ؟
مع زواجك أيها المغفل هيا
في الحقيقة أنت لم تتوقف عن الحديث بشأنها
إذن ما الذي تعتقد أنه سار بشكل خاطئ ؟
حسناً ليتني اعرف
هي توقفت في الحقيقة عن الإصغاء منذ وقت طويل
هي لديها أصدقائها عملها التطوعي
و نحن تزوجنا في الحقيقة صغاراً
لم نكن نفارق بعضنا البعض أنذاك
هي كانت حقاً مغرمة بي
و أنا كنتُ هائماً بها
أنا لا أزال كذلك
إذن عليك أن تجعلها تصغي
أقصد عليك أن توضح لها شعورك
هي لا تقدر أن تقرأ أفكارك و أنا لا أقدر أن اقرأ أفكارها -
ربما هي تريد أن تعرف كيف هو شعورك
أنا لم أعد اعرف ما الذي تريده أيضاً
حسناً إذن عليك أن تكتشف ذلك
إن كنت تحبها
أنا حقاً سعيد أنني أتيت مرة أخرى
أنا كذلك
يا للروعة
الست مثل قطة مع بعض الكريمة
شخص ما في مزاج جيد
أنا قادرة على دفع رهني العقاري نقداً
أنا مسرورة أن الأمور تسير بشكل جيد
أنا كذلك
أنتِ لم تري كلمة "عاهرة" من قبل ؟
ليس على السيارة التي أنقل صغاري بها إلى المدرسة كل يوم
هل تمانع ؟
لابد أنها المرأة التي كانت تحدق بي في تلك الليلة
هل كانت تقود سيارة مرسيدس فضية ؟
أجل ، لقد أوقفت سيارتها هناك
(لابد أنها (فالري داوسون (زوجة (جيرارد
مهلاً ، هل هي تعرف أنني أقدم مساج لـ (جيرارد) ؟
عزيزتي هي دائماً تنبح
هي هددت بأمور غريبة من قبل
انتظري دقيقة هل حدث هذا من قبل ؟
و أنتن لم تفعلن شيئاً حيال ذلك ؟ لماذا لم تخبريني ؟
أنا لا أحب أن أغضب فتياتي لذلك أنتِ فقط تجاهلت ذلك ؟ -
اسمعي أنا لا أقدر أن اخرج بسيارتي هكذا
لست مثلكِ ، أنا لدي عائلة يجب أن أقلق بشأنها
فتياتي هن عائلتي
و أنا أدير عملاً رائعاً و ناجحاً هنا
لثلاث سنوات الأخيرة فقط لوحدي
منذ أن تركني زوجي مع واحدة من فتاتي
نظفي سيارتك اللعينة
(جورجيا)
ماذا تفعل ؟ أشذب فنائكِ
لا أحد طلب منك ذلك
ارتدي قميصك الجيران يحدقون
فقط أردت المساعدة (رايلي)
اعرف أنكِ مشغولة جداً بعملكِ الجديد
.. هذا عمل (كايل) لذلك
لكنه لم يعد هنا بعد الأن
أراك لاحقاً
عزيزتي
هل يمكن أن نتحدث لدقيقة ؟
حسناً أنا للتو أغلقت الخط (مع السيد (مارشال
و قد قال أنكِ لن تشاركين
في البروفات من أجل مهرجان الربيع
أنتِ تعرفين الرقص الآن سوف تحبين الغناء
ما الفائدة إذا لم يكن أبي هناك ؟
هو لن يعود أليس كذلك ؟
حبيبتي أنا الآن لست متأكدة متى سوف يعود
لكن اسمعي أنا اعرف هذا
هو يحبك كثيراً
أكثر من أي شيء آخر تماماً مثلي أنا
تعرفين ؟
أنتِ لا يجب أن تكوني في مهرجان الربيع
(سوف اتصل بالسيد (مارشال غداً صباحاً
دعيني أفكر في الامر
هل ستتخذين قراراً ؟
حسناً
قبلة أنف
هل أنت بخير ؟ الوقت متأخر ؟
علينا أن نتحدث
أنا اعرف كيف جمعت كل ذلك المال في عملك الجديد
اللعنة عن ماذا تتحدث ؟
أنا كنت في الخارج أحتسي بعض الجعة
و كان واضحاً جداً حالما بدأت في التفكير بذلك
لذلك لماذا لا تتحدثي و تعترفي بذلك (رايلي)
أقصد (كايل) بالكاد ذهب و أنتِ وقعتِ في هذا
ما اسمه ؟
اسم من ؟
صديقكِ في النادي
تعتقد أن لدي صديق في النادي ؟
نعم من العمل ، صحيح ؟
أقصد صديق لي في المصرف قال أنكِ أتيت
و دفعت الرهن نقداً
أي شيء آخر يمكن أن يجعلكِ تحضرين ذلك المبلغ من المال ؟
... هذا جداً هذا أمر جداً مهين
أقصد أنا كنت جيدة جداً في عملي
لماذا هذا أمر صعب جداً على الجميع أن يفهموه ؟
لأنه غير منطقي هذا هو السبب
سوف أخبرك ما هو المنطقي
أنا أكافح بكل قوة كي أحمي عائلتي
بعد أكثر الأحداث مأساوية في حياتي
... أخوك اهدأي -
تخلى عني ، و آخر شيء أحتاج إليه
هو قدومك إلى هنا بعد عدة أكواب من الشراب
اسمعي أنا فقط .. أنا كنت فقط -
أنا فقط كنت مشوشاً هذا هو السبب
يا إلهي كم أنت ثمل ؟
رايلي) اسمعي)
لا ، لقد قلت ما فيه الكفاية اذهب إلى منزلك
و لماذا لا تدع حكمك الغبي بخصوص حياتي
لك من الآن فصاعداً
فهمت هذا ؟ اخرج من هنا الآن
تعتقدين أننا سوف نكون مشغولين أكثر مع وجود رعاة البقر في المدينة
(رعاة البقر الشواذ (جولين ألم تقرأي اللوحة ؟
رعاة البقر الشواذ ؟ هل تمزحين معي ؟
اعتمدي علي تبدو مرحة
لا شيء محرم ؟
على الأقل أحد ما مشغول اليوم
سمعت عن جلسات علاجك الخاصة (مع (جيرارد داوسون
هو يمدحك لكل واحد يستمع إليه
تعرفين أن الزبائن لا يأتون إلى هنا كي يتحدثوا
أنا فقط كنت أحاول أن أساعد
ليس أسلوباً ذكياً جداً
إرسال الزبائن إلى زوجاتهم
اعتقد أنه كان فقط يريد أحداً يستمع إليه
كما نفعل جميعنا
آسفة عزيزتي لكن ليس عليك إتخاذ القرارات
هذا يؤثر بنا جميعاً
ربما أنتِ فقط تشعرين بالذنب
هن لا يملكن ما تملكين
زوج لطيف يأتي إلى البيت كل ليلة
الأمر ليس جيداً جداً
كايل) تركني تماماً بعد) أن بدأت هنا
و أنا ليست لدي فكرة إن كان سيعود
ماذا فعلتِ ؟ لم أكن اعلم -
أنا كنت أبحث عنكِ
لماذا ؟ كي تشعري بالحزن مرة أخرى ؟
أنا آسفة بخصوص ذلك
أنا لم أكن اعرف أن زوجك قد هجرك
إنه الخاسر أنا فقط في أفضل حال بدونه
تعرفين أنا
لا استطيع أن أسمح للناس بالكتابة على سيارتي هكذا
فهمت لا عمل كامل
أتمنى أن أسيطر على الكون بأكمله لكنني لا أقدر
إنه أكثر من ذلك
أنا فقط أريد عملاً استطيع أن افتخر به
صدقيني عزيزتي كلنا نقوم بذلك
أنا فقط لست متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح لي
هذا شيء عليكِ أن تكتشفيه
بنفسكِ
لابد أنكِ تمزحين معي
أنت (فالري داوسون) صحيح ؟ أنتِ كتبتِ على سيارتي
هل جننتِ ؟
أنا لا اعرف عن ماذا تتحدثين
لكنني أريدكِ أن تبتعدي عن زوجي
لا شيء يدور بيني (و بين (جيرارد
أنا فقط استمع إليه
و أنا أفترض أنه لم يفعل أي شيء مع أي من
أولائك الفتيات الأخريات كذلك
أنا بصراحة لا اعرف
لكنه عندما يكون معي على طاولتي
هو يخبرني كم يحبك كثيراً
أجد هذا صعباً جداً أن أصدقه
هل تعرفين
إنه يعتقد أنكِ لا تهتمين به بعد الآن ؟
هو يعتقد أنكِ تهتمين فقط بأصدقائكِ
و أعمالكِ الخيرية أكثر مما تهتمين به
هذا أمر سخيف
إذن لماذا هو يشعر أنه وحيد جداً ؟
اسمعي اعرف أن لهذا جانبين لكن صدقيني
الرجل لا يذهب للبحث في مكان آخر
لو أنه يجد ما يحتاج إليه في بيته
اللعنة
أنتِ لا تحصلين على ما تحتاجين إليه كذلك ، أليس كذلك ؟
لكن كان هناك وقت في ما مضى
لقد أخبرني
إن كنتِ تحبيه لا تزال هناك فرصة
ماذا يتعين أن افعل ؟
أخبريه أنكِ تريديه أن يعود
و عندئذ مهما يكن ما قد فعله
في الماضي انتهى
أنتِ تحبيه و أنتِ تريدين أن تعيديه
لماذا تبكين ؟
لأن هذا شيء
ربما لن تتاح لي الفرصة أبداً لأقوم به
لكنكِ تقدرين أن تقومي به حالاً تقدرين أن تذهبي إلى بيتك
و من ثم لا تتيحي له فرصة ليلاً أو نهاراً
حظاً موفقاً
لكِ كذلك
أمي أنا استخدمت الكثير من جل الشعر
سوف يفسد العرض
يا إلهي تبدو مثل الفأر
أمي هذا حقاً لن يساعد
ترافس) أنا قلت فقط) استخدم كمية بسيطة
أبي دائماً يساعدني في القيام بذلك
لا بأس استطيع أن أصلح ذلك
إنه لا شيء مقارنة بالكوارث التي أسفل بالصالون
هيا أيها الفأر
لا
كايتي) تبدين جميلة جداً)
ظننت أنكِ لن تكوني في العرض
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟
أنا أريد أن تكوني فخورة بي
حبيبتي أنا دائماً كذلك
الآن اذهبي أحضري أخاكِ لأنه سوف يتأخر
أنا فقط أردت أن أقول شيئاً سريعاً جداً
نعم ، حسناً ادخل
أنا آسف حقاً بخصوص ذلك التعليق
تلك الليلة
لقد كان تماماً غير لائق
لقد أحزنكِ لقد كنت ثملاً جداً
أنت لم تكن ذلك الثمل (إيفان)
هل ستجعلين الأمر أكثر صعوبة مما هو عليه ؟
إضافة إلى أن الفناء يحتاج إلى أن يشذب
دعيني .. دعيني على الأقل أقوم بهذا
أعدكِ أن أرتدي قميصي هذه المرة
حسناً
و أنا استطيع الذهاب إلى عرض الصغار صحيح ؟
نعم بالطبع
حسناً ؟ هل تريدين مني أن أغلق هذا ؟
لو سمحت
شكلكِ جيد بالمناسبة
اذهب
لأول مرة منذ ثلاثين سنة
اعتقد (رايلي) فقط تأخذ بنصيحتي
.. أخبرا رئيسي أنه
أمي نحن هنا كي نشاهد العرض
(رايلي)
سوف أعود حالاً
لا أصدق أنكِ هنا
لقد تصادف أنني في الحي
تعالي
هذا آخر مكان توقعت أن أراكِ به
أنا دقيقة جداً عندما يكون لدي شيء أقوله
حسناً أنا استمع
كنت محقة
من المهم أن نشعر بالأمان
لذلك أنا قمت بتركيب كاميرات خارج النادي الصحي
كلفتني الكثير
أنا متأكدة أن الفتيات سوف يقدرن ذلك
هل ذلك يتضمنكِ أنتِ ؟
أنا لا زلت أدرس الأمر
ربما سوف يساعد لو أنكِ عرفت أن (جيرارد) أتى هذا الصباح
و قال أنه سوف يأخذ زوجته إلى هاواي لمدة أسبوع
هذا رائع
نعم إنه كذلك
طوال كل تلك السنوات
أنا لم اعرف فتاة واحدة أنقذت زواجاً
أنتِ لديكِ تأثير رائع على الناس ، أليس كذلك ؟
نعم هم إما أن يحبوني أو ينبذوني
أحبكِ عزيزتي و مهما يكن ما سوف تقررينه
أتمنى أن نكون صديقتين لأنني سوف أفتقدكِ
لا أحد سبق أن لاحقني من قبل
يبدو جيداً
أي أحد سوف يضعكِ في في مرأته الخلفية
فهو غبي
تعرفين (جورجيا) ؟
أنا ربما لم أقدر أن أنقذ زواجي
لكنني سوف أنقذ عائلتي
أنا مسرورة أن اسمع ذلك
أراكِ غداً
اعتقد يمكننا أن نتنازل عن ألبسة النوم الليلة
كانا رائعين
كايتي) بدت كما لو أنها) تقضي وقتاً ممتعاً
أنا فخورة جداً بهما
أنا فخور بكِ
على ماذا ؟
نوعاً ما نجحتِ في الإحتفاظ بالجميع معاً
الصغار ، المنزل
إنه كثير
حظيت بمساعدة بسيطة
اعتقد أنكِ أقوى من أي أحد آخر عرفته
شكراً
و إن إحتجتِ إلى .. أي شيء
اعرف
يا إلهي
(إنه (كايل
ألو ؟
Translated By : Ahmad Ajami