!(بوبي)، (بوبي)
طلق ناري في الجبهة
لا يوجد جروح آخرى
(مرحباً يا سيد (سينجر
انتهى وقتك
أحمقان
بوبي) ؟)
!أنت
ماذا ستفعل ؟
هل ستبقى أم سترحل ؟
لقد كذبت علي
وقتلت صديقتي
قتل (آيمي) كان صواباً
لم تستطع قتلها لذا قتلتها أنا
لأصدقك القول
أنا لا أعلم لماذا أقوم بهذا بعد الآن
ها هي نصيحتي التي لم تسألها... استقيل
ماذا ؟
هذا ليس خياراً حتى
أنا لن أتخلى عن أخي
افعل كما فعلت
كن بخير حتى نهاية الإسبوع
أرغم نفسك على الإبتسام لأنك على قيد الحياة
وهذه هي وظيفتك
ثم كرر هذا الإسبوع المقبل
...افعلها بشكل صحيح
بإبتسامة على وجهك
أو لا تفعلها على الإطلاق
? لا أحتاج لحبوب ?
? ولا أحتاج لطبيب ليخبرني كيف أشعر ?
? حسناً ؟ يمكنكِ الإحتفاظ بنقودكِ ?
? كنت أتجرع السم طوال اليوم آملاً أن أتسمم ?
أهذا أنتِ يا (بارب) ؟
? ربما أنا ملاك أو ربما أنا لص ?
? أو ربما أنا شحاذ مشيتي بجواره في الشارع ?
? حسناً ؟ ?
? لقد قطعتي أجنحتي ?
الظواهر الخارقة الحلقة الثالثة عشر من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب
صباح الخير
مرحباً
أليست هذه قنينة (بوبي) ؟
لم أعرف أنك احتفظت بها
أجل، قنينتي بدأت بالتسريب
...أغلب الناس كانوا ليحملون
صورة أو ما شابه للذكرى
اصمت، أنا أوقِّر الرجل، حسناً ؟
هذا علاج الحزن
كما تفعل أنت بملاحقة قضايا مهمشة
قضايا مهمشة ؟
أجل
....قتل 4 رجال في الإسبوعين المنصرمين
وقطعت أيديهم وأرجلهم
حسناً، هناك سفاح يحب جمع الأرجل
رجال بالغين تم إلقائهم بعنف لدرجة أنهم اخترقوا الحوائط
هل قمت بقراءة المقالة حتى ؟
كلا، كنت آخذ قيلولة
...حسناً، على اية حال
ماذا لديك أنت غير ذلك ؟
....ديك رومان) طريق مسدود أمامنا الآن، لذا)
نبقي أنفسنا مشغولين
بالضبط
أجل
آخر الضحايا لكن ربما ليس الأخير
هل تعملون في وقت متأخر دوماً ؟
أجل
لكن لها عوائد كبيرة
حقاً ؟ - أجل -
تشتري الأدوية بـ 10بالمئة من ثمنها - حقاً ؟ -
هذا ينطبق فقط على أدوية معينة، أليس كذلك ؟
لا، على كل الأدوية
....أجل، إذاً
ماذا يزن ضحيتنا ؟
تسعين كجم
تم رميه على الحائط بعنف شديد
...إعتماداً على الدماء الموجودة بمسرح الجريمة
قطعت يداه ورجلاه وهو على قيد الحياة
كما حدث لباقي الضحايا
القاتل أراد منهم أن يتعذبوا
وكل الضحايا ذكور، أليس كذلك ؟
وتم وشمهم جميعاً بهذا الوشم ؟
أجل
هل وجدتم حمض نووي في مسرح الجريمة ؟
أجل، في جميع مسارح الجريمة
الضحية التي تسبق هذه قامت بعض المعتدي
كان مازال هناك بقايا لحم المعتدي بأسنانه عندما أتى إلى هنا
هذا أمر جيد
صحيح
ألدينا تطابق ؟ - كلا -
تم رفض الحمض النووي
التركيبة الجينية ليست مطابقة لأي تركيبة جينية رأيناها من قبل
ألا يوجد تطابق لشخص معين في قاعدة البيانات ؟
كلا، عينة الحمض النووي لم تكن مطابقة لأي شيء بشري
همم
....أعترف لك، هذا يمكن أن يكون
ضمن اختصاصنا
..." أجل، جملة " ليست مطابقة لأي شيء بشري
عادةً ما تؤكد لي هذا
لم أر هذا الرمز من قبل
....لنذهب لنأكل شيئاً
ثم نعد إلى الفندق ونبحث عن الرمز على الإنترنت
هذه فكرة عظيمة
في الواقع، إنها فكرة عبقرية
ها هي فكرتي
افعل أنت ذلك
وسأذهب أنا متخفياً لأختلط بالسكان المحليين
لأبحث عن أدلة
أنت ستذهب إلى حانة
مذهل
قمت بتلخيص هذا كله
عشاء ومشاهدة فيلم
...هذا كان سيكون جيداً
" عدا أن إسم الفيلم كان " أم أربع وأربعين البشرية
مهلاً، ألديكِ مشكلة بهذا ؟
المواعدة جحيم
المواعدة ؟ صحيح
لكن ما هي خياراتي الآخرى ؟
لا أرى أنني سأستقر قريباً
حسناً، هذا شيء لا تسمعه عادةً
ماذا ؟
هل أنت مستعد للإلتزام بالزواج ؟
أنا ؟
ليس بالضبط
بدلة رائعة بالمناسبة
الرجال لا يتأنقون بهذه الدرجة
أحبها
حسناً، هذا هو الزي الرسمي للعمل
وأي عمل هو ؟
الإستثمار المصرفي
حمداً لله
أسمع أنكم تعملون لساعات طويلة
أجل
لكن العائد كبير أيضاً
جنيت ثروة هذا العام
...حسناً
أتمنى لك جني المزيد
شكراً
أتتحدَّث اليابانية ؟
بعض الكلمات العامة
...حسناً
انظر لك
أجل
...إذاً
أتريد نقل هذه المحادثة لمكان آخر ؟
مرحباً
ماذا أستطيع فعله لكِ ؟
تبدو بحالٍ مزرية
حسناً، أشعر بشيء أسوأ من منظري
" أوصي لك بغرفة " كوبالت
ليلة رائعة
أعتقد أنني بدأت أكبر على هذا بالرغم من ذلك
هل اكتشف إلى ماذا يرمز الرمز ؟
سوف نحتاج خبيراً
خبير ؟ خبيرنا مات ؟
حسناً
...اصطدم بالحائط ثم
ياله من ديكور جميل
مناسب للغاية لمذبحة
المباحث الفيدرالية
(رفاق، هذه هي (شارلين بين
المسئولة عن القضية
كالسابق، لا دخول عنوةً
تم إلقائه عبر الغرفة
وتم تعذيبه
قطعت كلتا يديه ورجليه
نقش على صدره
هذا القاتل متوحِّش
عذراً
هذا الرجل مثل الضحية الأخيرة
في بداية الثلاثنيات، وسيم ؟
أجل، مثل باقي الضحايا الثلاثة
ناجحين في حياتهم، ليس لديهم أعداء
من هنا
معذرةً
سأتعامل أنا معه
كيف أستطيع مساعدتك ؟
كنت أحاول معرفة ماذا حدث فحسب
جيري) كان صديقاً لي)
أنا آسف للغاية
جيري) قتل في وقتٍ ما البارحة)
هل تعيش بالقرب ؟
أجل، بالأسفل
هل تعلم أحد يود إلحاق الأذى بـ(جيري) ؟
كلا، كان ألطف رجل في العالم
زوجته لم تكن على وفاق معه
لماذا ؟
أقام علاقة عابرة منذ بضعة ليالي
اكتشفت (آن) هذا ورحلت
لكنها لم تكن لتفعل أي شيء مثل هذا
أجل، بالتأكيد
شكراً
من كان ذلك ؟
جار
قال أن زوجة الضحية ضبطته يخونها
أجل، لكننا لا نشتبه في الزوجة
إلا إذا ما كانت تستطيع رفع أثقال زنة 350 كجم
وكانت الضحايا السابقة مجرد تحمية
تباً
(تركت قنينة (بوبي) في منزل (ليديا
ليديا) ؟)
شريكتي من ليلة أمس
الآن يجب أن أذهب لأستعيدها
إذاً، سوف تتصل بها لأنك تعرف إسمها ؟
تباً لك
لطيف
لقد أعطتك رقمها
دائماً ما يعطونك رقمهم
مرحباً ؟
(ليديا)
مرحباً، أنا (دين) من ليلة أمس
حسناً
أعتقد أنني نسيت شيئاً في منزلكِ
إنها قنينة قديمة
إنها لا تساوي الكثير، لكن لها قيمة عاطفية
إذاً، هل رأيتها ؟
كلا
لكن إن رأيتها، فسأتصل بك
أتريدين رقمي ؟
إنه ظاهر على هاتفي
معذرةً
يتوجب علي الذهاب
أنا مشغولة في هذه اللحظة
إنها مشغولة
تنفسي
(تحكمي في هذا يا (ليديا
كما تتحكمين في باقي الأشياء
دفعة أخيرة آخرى
الألم هو تشريف لنا
ماذا سون نسميها ؟
(سوف نسميها (إيما
التالي
قسم علم الأجناس البشرية
رائع
نقش رائع
...أجل، إن تغاضيت عن حقيقة
أنه نقش على صدر رجل
...(أيها البروفيسور (موريسون
كنا نأمل أنك تستطيع إخبارنا ما معني هذا الرمز
أجل، ربما
ربما ؟
من الممكن أن أتوصَّل إلى ماذا يرمز
هل تمنح المباحث الفيدرالية مكافئات مجزية ؟
إحترام الأمة
وتوصية لمكتب الدخل القومي
حسناً
يبدو أن هذا الرمز قديم
هذا يقلِّص الإحتمالات
هذا الرمز مرتبط بعبادة
بالتأكيد هو رمز ديني
هذا سيتطلب بعض الأبحاث
حسناً، رائع
أعتقد أننا سنراك غداً
غداً ؟
لقد أمضيت أوقات فراغي كلها على مشروع يشبه هذا
أيها البروفيسور
لدينا قاتل مسلسل طليق
الحكومة تحتاج إليك يا سيدي
أيها السادة
مدبرة منزلي تحتاج إلى تأشيرة إقامة
يا إلهي! أين وجدت هذا الرجل ؟
من الفترض أنها أفضل خبير في مجاله
...أجل، عندما يتضمن مجاله أشياء
تفيدنا نحن
من الأفضل أن يساوي الأنفاس الذي ضيعناها عليه
إذاً ماذا يجب أن نفعل يا (دين) ؟
نجرب حظنا ونبحث عن شيء
سام)، إننا نحن من تتحدث عنهما، حسناً ؟)
أتعلم ماذا يا (دين) ؟ أريد أن اتصل به أيضا، حسناً ؟
صدقني
لكن (بوبي) ليس هنا
لذا سوف نرتجل
أجل
بالتأكيد
تباً! لماذا لم تتصل حتى الآن ؟
من ؟ (ليديا) ؟
مهلاً، هناك فتاة هجرتك في الصباح الذى يلي علاقتكما ؟
أعتقد أنك تستمتع بهذا أكثر من اللازم
تباً للإتصال! سوف أذهب لأستعيد القنينة
!(دون)
(دين)
أعتقد أنه لم تصلكِ رسائلي
بلى، وصلت لكنني كنت مشغولة
أوه
على أية حال، تركت قنينة هنا في الليلة الماضية
أجل، لقد وجدتها
كانت قديمة للغاية ومهترئة كنت على وشك إلقائها في القمامة
حسناً، الرجل الذي تعود له كان عجوزاً مهترئاً أيضاً
لكني كنت مقرباً للغاية منه
وأنا أكره أن أفقدها
سوف أحضرها لك
إذاً، كيف أحوالك ؟
غير كونكِ مشغولة
فقط مشغولة
مشغولة للغاية. تفضَّل
مذهل
أستطيع معرفة لماذا كنتِ مشغولة. كنت تجالسين الطفلة، أليس كذلك ؟
كلا
إنها طفلتكِ ؟
أجل
لم تخبريني أنكِ لديكِ طفلة صغيرة
...هناك الكثير من الأشياء
التي لم نتحدَّث عنها
ما هو إسمها ؟
(إيما)
مرحباً يا (إيما). أهي أول طفلة لكِ ؟
أجل
حسناً، اسمع أنهم يكبرون مثل الأعشاب الضارة
ليس لديك أدنى فكرة
عذراً، يجب أن أجيب على هذا
مرحباً
مرحباً. أين أنت ؟
إنها مجرد قنينة وليست الكأس المقدسة
اسمع، انا رجل إجتماعي، حسناً ؟
وأنا مشغول في تنمية بعض مهارات التواصل الإجتماعي
أحصلت على أي شيء من (موريسون) ؟
ليس بعد. هلا تتفضَّل وتأتي إلى هنا ؟
يجب أن نذهب إلى المعمل الجنائي
دين) ؟)
ابق على الخط
...انظر، لماذا لا
من هو ذلك الشخص الموجود بالغرفة الآخرى ؟
من هو ؟
هل أنت معي ؟ - صه -
لا تتحدثي سوف نتحدَّث عن هذا لاحقاً
!مرحباً
سأعاود الإتصال بك
...مجدداً، لدينا رجل عالي الشأن
تم إلقاؤه على الحائط بعنف
ويوجد قطع من البلاستيك موجودة بداخل جمجمته
ما الذي يستدعي تدخل المباحث الفيدرالية في هذه القضية ؟
دائماً ما اعتقدت أنكم تطاردون المجرمين الكبار
كلا
...في الواقع، نحن
اكتشفت هذا للتو، يوجد هناك جرائم مشابهة سابقا
...إن كان نفس القاتل
فعندها سيكون قد تعدَّى حدود الولاية، مما يستدعي وجودكم هنا
حسناً، أنت مصيب بدقة
كما قال
أجل، اياً كان
يجب أن تحل القضية سريعاً
قضيتك ليست القضية الوحيدة التي نعمل عليها
سوف تعتاد عليها
...إذاً يا (إيدي)، بالمناسبة
لم أحضر ملفات القضايا المشابهة معي
أيصدف ويكون لديك نسخة منها ؟
أجل
عظيم
(غرفة (كوبالت
أجل، إنه مكان مشهور
إن كنت تريد التسكع قليلاً، فهو المكان المناسب لذلك
سمعت عنه
الضحية رقم إثنان كان هناك
...وطبقاً لحارسه الشخصي
رحل مع فتاة مثيرة
ثم توفى بعدها بيومين
(كما حدث لـ(جيري برايس
...وعلى قدر علمي
هناك بضعة حالات مشابهة في الملفات
"نفس الأمر في "شيكاغو
...أجل، الكثير من الزواجات الفاشلة
والعلاقات العابرة مع نساء غرباء
هذا النوع من الأشياء
وهذا قبل وفاتهم
شكراً
هل (إيما) جاهزة ؟
أجل، تفضلن بالدخول
شكراً لكِ
أجل
يا صاح
أنت لم تظهر
(أنا بجوار منزل (ليديا
بحقك يا رجل. هل أنت مهووس بها أو ما شابه ؟
كلا، أنا أخبرك فحسب
لكن أصابتني صدمة هذه الظهيرة
وهذا معناه ؟
سأخبرك في اللحظة التي أعلم فيها
لكن هناك شيء ليس صحيحاً هنا
أو أنت مهووس بها
اصمت، أنا جاد
...حسناً، اتريد دعماً أو
كلا، ليس بعد. ما الذي توصلت إليه ؟
...على ما يبدو، كان هناك جرائم قتل مشابهة
منذ سنتين في شيكاغو ومجدداً في ميامي
قبل شيكاغو بسنتين
...كل الضحايا كانوا صغار السن، ناجحين في حياتهم
والكثير منهم إرتاد نفس الحانة
جميع الجرائم متصلة
حقاً ؟
...أجل، وبالمناسبة
....على ما يبدو
هناك بعض الضحايا ارتادوا نفس الحانة التي ذهبت إليها
" غرفة كوبالت "
كل ما أحاول قوله، أنت تفاديت هذا
يجب أن أذهب
حديث رائع
(أسرعي يا (إيما
هيا يا (إيما)، حان وقت الرحيل
(إيما)
كوني فتاة مطيعة
اجعلينا نفخر بكِ
سأفعل يا أماه
(إلى اللقاء يا (إيما
أكره عندما يحدث هذا
إذاً ماذا ؟
أقصد، ربما يوجد هناك طفلة آخرى لم تعلم بشأنها
كلا، مجرد طفلة واحدة
(إيما)
...لكن في تلك الليلة عندما كنت معها
لم يكن لديها أطفال
ولقد كنت بمنزلها يا رجل
لم يكن هناك أي ألعاب أو بطانيات أو حتى ألعاب مطاطية
حسناً. كما لو أنك كنت هناك لتركِّز على تلك الأشياء
يا رفيق، هذا أول شيء يجب أن تلاحظه
الإشارات الحمراء
وفجأة... طفل
أجل، الذي اعتقدت أنه يتحدَّث
أجل، لقد تحدَّثت
وليس حديث أطفال
الآن أنت أصبحت خبيراً في مجال نمو الأطفال ؟
أعلم أنهم لا يقولون " أمي، من هو ذلك الرجل " ؟
...إذاً، لندخل في صلب الموضوع
...ليديا) أعطت هذه الطفلة التي تدعوها بأمي)
إلى أولئك النسوة، حسناً ؟
لكنها ليست طفلة
...أصبحت في الخامسة من عمرها
(ونفس الإسم.. (إيما
(جورج فورمان) سمى جميع أطفاله بـ (جورج)
أتمزح معي الآن ؟
أعلم أن هذا غريب
حسناً ؟ لكن لا يوجد تفسير غير غريب لهذا
هذا الصباح، (إيما) كانت طفلة
(قبل غروب الشمس، أصبحت مثل (هانا مونتانا
لكن أصغر سناً
إنه البروفيسور
جيد، البروفيسور أجل
أنا على ثق أنه سيفعل كل بوسعه ليساعدنا - صه -
...في هذه الليلة الخاصة
سوف تنضمون إلى عائلة إستثنائية
سوف تأخذون أماكنكم بجوارنا
وتتعلمون تقاليدنا
هذه تضحية إلى الذي خلقنا وحمانا
نحن نصطاد لأجلها
نحن نقتل لأجلها
والآن نحن نأكل ما نقتل
...كرمز للإتحاد
...مع من أكمل مهمته
وانضم لقبيلتنا
هيا يا (إيما). يجب أن تأكلي
التعرف على الرمز لم يكن بمهمة سهلة
بعض الأساتذة الأقل شأناً لم يكونوا ليكتشفوا شيئاً
أيها البروفيسور... الرمز ؟
أجل، أجل
إنه قديم، ومحلي
صعب للغاية التعرُّف عليه
لكنني تمكنت من إيجاد تطابق
...إنه من رموز
المرتبطة بالآلهة الإغريقية
(مرتبطة بمعبد الآله ( هارمونيا
...طبقاً للخرافة
...زواج (هارمونيا) و(آريس) إله الحرب
نتج عنه الأمازونيات
الأمازونيات ؟
مثل فتاة العجائب ؟
كلا، إنهم محاربات
إنهم موجودين حقاً
الكتب الهزلية شوهت صورهم فقط
هذا الرمز مرتبط بالأمازونيات
(إنه يعبِّر عن الولاء لـ(هارمونيا
لديهم ثقافة نسائية بحتة
لا فائدة للرجل سوى للتزاوج
جميع الضحايا كانوا ذكوراً
...إذاً، أنت قلت أن هذا الرمز
نقش على صدور الضحايا
وقطعت أرجلهم وأيديهم
الآن، هذا مشوق
حصلت على إنتباهنا
...بعد الحمل
فإنهم يقتلون الذكر
أولاً يقطعون أجزاء معينة من الجسم
لم أستطع التحري عن هوياتهم الشخصية
لأن كل شيء يملكونه هو مزيف
كنت أتحرَّى عنهم لساعات
والشيء الوحيد المؤكد هو أنهما ليسا من المباحث الفيدرالية
ومن هما إذن ؟
إنهم يطاردوننا
...أتتذكرين سلسلة الجرائم عبر الولاية
التي قام بها شقيقين مجنونين منذ عدة أشهر ؟
هما ؟
ظاهرياً
إنهما مجرمين
صيادين
لكن تعاملنا مع صيادين مثلهم من قبل
...حسناً
تم تحديد موعد القضاء على أحدهم
سوف نقوم بإضافة إسم الآخر إلى القائمة فحسب
أعلم أن (بوبي) لديه موسوعة غرائب إغريقية في مكان ما هنا
...رأيتها عندما كنت أبحث في أمر
هل كان سيقتله إن كان منظماً ؟
كان لديه نظام
ملفاته كانت مرتبة كما كان يريد
أوصلت لشيء ؟
أجل
...هناك شق عن الأمازونيات
(لم يذكره البروفيسور (موريسون
هذا لأنه لا يصدقه
وهذا معناه أنه شق عقيم وسوف تتعامل أنت معه
صحيح
...كان هناك حرب دموية، طويلة
الذي انخفض تعداد الأمازونيات بسببها بشكل كبير
(لذا عقدوا صفقة مع (هارمونيا
لتزيد من قوتهم
حسناً، رمي رجل على الحائط يتطلب قوة بالتأكيد
أجل، لقد أصبحن شيئاً غير البشر
هارمونيا) حولتهم إلى وحوش)
أنستطيع قتلهم مثل البشر ؟
أم هذا يتطلب شيئاً خاصاً ؟
لم يذكر هذا
ليس لدي أدنى فكرة
حسناً، كان هذا مساعداً ماذا أيضاً ؟
مكتوب أنهم يتكاثرون بسرعة
يلدن بعد الزواج في غضون 36 ساعة
وأطفالهم تنمو بسرعة رهيبة
وبعد ذلك ينمون بشكل طبيعي
وهذه إحدى الطرق لخلق جيش كما أفترض
دورة الزواج تتكرر كل عامين
يرسلن جميع النساء الذين يصلن لسن الحمل لجميع الأنحاء
هذا مناسب
....لأن جرائم القتل تحدث كل عامين
في مدن مختلفة، أليس كذلك ؟
أجل
...ونحن نعلم على وجه اليقين أن بعض الضحايا
أقاموا علاقات مع نساء غرباء
قبل أن يقتلوا مباشرة على الطريقة الأمازونية
في نفس الحانة التي التقيت (ليديا)، أليس كذلك ؟
أجل
...وفجأةً
أصبح لديها طفلة في وقت لا يذكر
وهذه الطفلة أصبحت فتاة صغيرة بنفس السرعة
مذهل
...إذاً ريما أنت - لا تنطقها -
....انظر، إن كانت طفلتك
قلت لك لا تنطقها
...(لن أنطقها، لكن يا (دين
...جدياً ؟ علاقة عابرة لليلة واحدة
وأنت لا تريد - ( قطعاً لا يا (سام -
ماذا ؟ أتعتقد أنني مجنون ؟
تقع الحوادث
...وإن حدث هذا
...والتي لا أعتقد
أتعلم ماذا ؟ توقف
نحن لن نتحدَّث بشأن هذا بعد الآن
لأن هذا بدأ يصيبني بالقشعريرة
حسناً، لا بأس
...لكن إن كان هذا صحيحاً، إن حدث هذا
أعلم، يجب أن أتمسَّك بيداي وقدماي
نحن مسرورين للغاية بتقدمكم
...لقد تشربتم التقاليد من أمهاتكم
وأنتم قريبين من تحقيق قدركم المحتوم
لتأخذوا مكانكم بين أخواتكم
اليوم، أنتم محاربات
...على الرغم من أنكم سوف تعيشون مع الآخرين
إلا أن قلبكم يكن الولاء للقبيلة
...قريباً سوف تقومون بالخطوة النهائية
للبلوغ
اليوم سوف تتعلمون تحمل الألم
وكيف تسببونه
(قاومي هذا يا (إيما
...كما تفعلين مع كل شيء
الشجاعة هي كل شيء
البحث في ملفات (بوبي) اشبه بالغوص في حاوية نفايات
أجل، حدث ولا حرج
أصبح لماذا تختار الأمازونيات رجال وسيمين وناجحين مفهوماً
أهم مهتمين بالجينات ؟
صحيح
....إذاً
ماذا كانت (ليديا) تفعله معك ؟
...حسناً، لقد اعتقدت
أنني رجل إستثمار ثري
(سام)
أجل
هذه الورقة تحركت للتو
ماذا ؟ - أنا لم ألمسها -
إنه بكل أنحاء المكان
خط أحمر
...و
أسلاك الكهرباء موجودة بجانب النافذة
...التي يدخل منها النسيم
الذي كان ليحرك الورقة - هل شعرت بنسيم هواء هنا ؟ -
هذا لا يهم يا (دين)، فقراءات الجهاز ليس لها فائدة
أنت
...ربما
(لقد أحرقنا جثته يا (دين
ماذا إذاً ؟ - ماذا تقترح ؟ -
لا أعلم. ماذا عنك ؟
التركيز على شيء آخر
لماذا ؟ - (لأنه ليس (بوبي -
ربما يكون هو - لا يمكن أن يكون هو -
لما لا ؟ - لأننا نريد أن يكون هو -
ربما تكون مفيدة
إنها أعلى الأوراق التي نظن أنها مفيدة
بالإضافة هي مكتوبة باللاتينية. لا أحد يقرأ اللاتينية
أجل، عدا الإغريق
(و(بوبي
(والبروفيسور (موريسون
حقاً ؟
(سوف أذهب إليه يا (دين
أنت ابق هنا وأغلق الأبواب
لا ترحل من هنا
أعني هذا
حسناً
من المؤكد أنك تمزح معي
لدي ساعات مكتبية غداً
معذرةً يا بروفيسور لكني أحتاج إلى مساعدتك
المباحث الفيدرالية لا تدفع لي ما يكفي لقاء هذا
حسناً سأزيد الإتفاق
لن نقوم بالتصنت على هاتفك بعد الآن
مرحباً
(ربما لا تعرفني لكن إسمي هو (إيما
أحتاج إلى مساعدتك
أعتقد أنني واقعة في مشكلة
وأنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الثقة به
لماذا ؟
لأنك والدي
كيف عثرتِ علي ؟
كانوا يراقبونك
منذ أن حملت والدتي منك
...حسناً، إن كنتِ سجينة لديهم
فهل تمانعي في إخباري كيف هربتِ منهم ؟
انتظرت حتى انطفأت الأنوار
...السيدات التي يراقبوننا
كانوا يستلمون نوبة العمل من بعضهم البعض في العاشرة
هكذا
وأنتِ هربتِ بسبب ؟
إنهم يحبسونك في ذلك المكان
ثم تثق بهم
هذا كا مل تعرفه فقط
...ولا يجب أن تشكك في ماذا يريدون منك أن تفعل
أشياء فظيعة
لهذا كان يجب علي الرحيل
لقد عذبونني
...أخبروني أنني يجب أن أتحمَّل الألم
لأصبح قوية مثلهم
لكن لا أريد أن أكون مثلهم
حسناً
تفضلي بالدخول
اجلسي
حسناً
لنفترض أنكِ لستِ مثلهم
حتى الآن
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
أخرجني من هنا
أنت رجل صالح
أخبرتني والدتي هذا
أشك في أنها قالت هذا
وإن كنت تعرفينني، كنت لتشكي في هذا أيضاً
أخبروني أنك صياد
لذا سوف تتفهَّم موقفي
ربما تستطيع حمايتي
لفترة كافية تمكنني من الهروب
وبعدها سأتركك وشأنك
أعلم أنك لا تريدني
حسناً، لا تذكري تلك النقطة، حسناً ؟
...هذا ليس له علاقة
أنتِ تفهمين أن هذا ليس طبيعياً، أليس كذلك ؟
كيف أعلم ؟
لم أكن على قيد الحياة منذ ثلاثة ايام
والآن أنا هنا
والدتي ألقتني في ذلك المكان
ووالدي
...حسناً
...أنت تفهم أن هذه هي فرصتي الوحيدة
لأحظى بأي شيء طبيعي في هذه الحياة، أليس كذلك ؟
هذا رائع
ماذا تقول ؟
لم أكملها بعد
هذه الورقة مصنوعة يدوياً
...من السلولوز، مثل ورق البردي
وهذا يفسر متانتها وقوة تحملها
أيها البروفيسور - أين وجدتها ؟ -
لدى عجوز عبقري سكير مجنون
إنهم لديهم كل الأشياء الجيدة
حسناً، إنها مكتوبة باللاتينية
أجل، اعلم هذا
وليس بلهجة شائعة
يا إلهي ؟ ما العلاقة بينك وبين الأمازونيات ؟
هذا مهم يا بروفيسور
من الأفضل أن تكون لأننا في الحادية عشر ونصف قبل منتصف الليل
يوجد جملة تتكرر في جميع الكتب التي تحكي عن الأمازونيات
المحاربات الأمازونيات يتزاوجن مع الرجال ثم يقتلونهم
...إلخ، إلخ. لكن المكتوب هنا
هو أن النساء لسن من يقتلن الرجال
...طقس البلوغ
...يتطلب أن الأطفال الناتجة عن التزاوج
يجب أن تقتل والدها
ماذا ؟
تبدين مرهقة
وجائعة
كان هذا عاماً صعباً
إذاً، هل تصدقني ؟
هل سوف تساعدني ؟
إن كنتِ تريدين المساعدة فعلاً
أيتها المحققة
أنت هنا في وقت متأخر أيها العميل
أجل، أنستطيع التحدَّث حول هذا في الباح ؟
لما العجلة ؟
(يا (سام
...سام وينشستر)، لنرى)
أستطيع أن ازج بك في السجن بسبب إنتحال صفة عميل فيدرالي
إذاً ماذا سيحدث عندما يعرفون أنكِ مفقودة ؟
غالباً أنهم اكتشفوا هذا الآن
سوف يطاردونني
...أعلم أن هذا سيكون صعباً
لكن إن كنت أريد الخروج من هنا، فيجب أن أفعل هذا الآن
لدي جبن وبعض بقايا شطيرة بوريتو
هذا لا يشكل فرقاً
كنتِ تسألينني عما إذا كنت أثق بكِ
أخبروني أنك ستكون تحدياً لي
...علمت أنك ستتحدثين معي
لتجعلينني أرخي دفاعي
كادت أن تنجح
كنت أتوقع والدتكِ
هذا ليس مكانها
يجب أن أقتلك
أهذا ما أخبروكِ إياه ؟ - هذا ما انا عليه -
حسناً إذاً، يجب أن أقتلكِ هنا الآن
بالتأكيد
لكنك كنت تستطيع فعل هذا من 30 ثانية
هذا صعب بشكل غريب، أليس كذلك ؟
هذا لأجلي - توقفي عن هذا -
كيف أتوقف ؟ أنت والدي
نحن لن نفعل هذا - لكن هذا حقيقي -
أنت السبب في كوني هنا
لولاك لما كنت هنا
لذا يتوجب على أحد قتل الآخر
أتعلم ماذا ؟
حتى الآن، طفولتي كانت مخيبة للآمال
(أنتِ لم تقتلي أحد حتى الآن يا (إيما
ارحلي
الآن، ولن أطاردكِ
لا أستطيع
ليس لدي خيار
أرجوك لا تدعه يؤذيني
ها هو العرين
لنقم بهذا
لقد رحلوا
أتعلم ماذا ؟ أنا لا أحب هذا أيضاً
أردت أن أعذبهم بقدرك
...أجل، لكن
المرة التالية التي يظهرن فيها، سنكون مستعدين
إن عشنا لهذا الوقت
حسناً، لا بأس اجلس مكانك واغضب فقط
ما الذي قلته لي؟
عندما كنت أنا في نفس الموقف ؟
ما الذي قلته لي عن (آيمي) ؟
أنت تقتل وحشاً
كنت سأقتلها
كما كنت ستفعلها! أتعتقد أنني أبله ؟
ماذا ؟ أتعتقد أنني كذلك ؟
دين)، كنت ستدعها ترحل)
لا، لم أكن هذا سخيف
انظر لي، إنها لم تكن إبنتك
في الواقع، كانت إبنتي
وصدف أنها كانت وحش يقتل الرجال
...لكن
أتعلم ماذا ؟ بوبي) كان محقاً)
أنت لست أنت
...عندما مات (كاس)، كنت متقلب المزاج، أما الآن
الآن ماذا ؟
ماذا ؟ هل تتعامل مع الأمر جيداً ؟
أجل، يا رفيق
أنت في نفس حالتي
لكنك أضخم فحسب
ماذا ؟
لا أعلم
...انظر
الأمر بما فيه يا (دين) أنك كنت على وشك أن تموت الليلة
الآن، لا أهتم بكيفية تعاملك مع هذا
لا أهتم حقاً
لكن لا تتسبب في قتل نفسك
سأبذل ما أقدر عليه
ما المفترض أن يعني هذا ؟
هذا معناه، سأبذل ما أقدر عليه، حسناً ؟
تستطيع أن تصمت الآن
ترجمة: خالد خطاب تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5