سابقاً في الإنقلاب
ادخلوا هنا
لم يجدوا أي بقايا
(مايلز) الذي تركته يعبر من خلالك إلى السجن و يهرب مع أصدقائه
لقد أخذ الأفضلية عليك ، (توم)
هذه نقطة ضعف مقلقة
أنا لم أتطوع من أجل هذا أنت تتبع الأوامر
أبي
لا تعود إلى المنزل أبداً
لم أكن لأغادر أبداً
لو علمت أنكِ على قيد الحياة
ارجع للخلف
! داني
سوف نلاحق (مونرو)
سوف نقوم بمساعدة الثوار
أنا و أنتِ من أجل داني
إذاً بوسعكَ أن تتعقبها ؟
حينما تعمل القلادات.. نعم
سآتيك بمزيد من القلادات
و العلماء ، سوف يبنون لك المزيد من المضخمات
أنا أستحق أن اعلم ما الذي يحدث ؟
سوف أخبرك كل شيء
هنالك مكان ما
"يدعى "البُرْج
آسف لإبقائك منتظراً (توم)
لقد كانت .... مجرد ساعة
السيد (فلين) و أنا .... كنا نتناقش
حول بعض الأعمال المهمة
هل استطيع مساعدتك بأي شيء ؟
الجنرال يعتقد ذلك
سوف أقوم بإرسالك برحلة صغيرة (توم)
لجلب شيء ما إنه هام ، ذو سرية عالية
لذا (توم) ، إذا كان ذلك كثير لتتعامل معه فقط أخبرنا بذلك
سيد (فيلن) مع كامل إحترامي
ماذا بحق الجحيم تعني بكلامك ؟
حسناً (توم) أنا مجرد مدير
أقوم بتقييم نقاط القوة و الضعف لدى الموظفين
و تحليل سجلاتهم
و السجل الخاص بك يوضح
مستوى مذهل من عدم الكفاءة
لقد قبضت على (بن ماثيسون) مقتول
و جعلت (مايلز ماثيسون) يهرب من بين يديك
لو كنت تعمل لدي لقمت بطردك
لكنني لا اعمل لديك
أنت مجرد مدني مع ابتسامة متعجرفة
و حلة رخيصة
هذا هو خمر زينيا
هذا يكفي
...وجود السيد (فلين) هنا
مهم من أجل الجمهورية
إنه يستحق بعض الإحترام يا (توم)
حاضر سيدي
لكن يا (توم) أنت مازلت ضابط موثوق
و صديق قديم
لذلك سأرسلك بهذه المهمة
لا تجعلني أندم على ذلك
هل هذا مفهوم ؟
متى ستعود ؟ (جوليا) توقفي
أقصد هل هذا بسبب الثوار أم ما حدث بـ جورجيا ؟
هل أنت في خطر ؟
أنتِ تعلمين بأنني لا استطيع البقاء
كانت هناك الكثير من الأسرار هنا في الآونة الأخيرة
اسمعي لقد تخطينا هذا
(جيسون) ليس ميت
ابني ليس ميت
و يجب عليّ التظاهر بأنه كذلك
و لقد كنت الضابط المسؤول عنه و قام بمهاجمتي
لقد ضحيت بالكثير من أجلك
و من أجل عملك هذا لكن هذا الأمر
إنه كثير جداً
(توم) أن انظر للوجوه
.....متأملة
متأملة بأن يعود
إذا اكتشف الجنرال (مونرو) بأن (جيسون) ذهب للقتال مع الثوار
ماذا سوف يحدث ؟
سوف يشك بولائنا أيضاً
و عندما يفعل ذلك
هل تعتقدين بأننا سنبقى على قيد الحياة ؟
أرجوكِ
أنا افعل هذا من أجلكِ
يجب أن تنسي أمر (جيسون)
هل تفهمين هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
راقبي خطواتكِ
أنتِ لا تحمين نفسكِ جيداً مرة أخرى
يجب أن تنال قسطاً من الراحة يا (آرون)
(رايتشل) لقد كنت استريح لمدة 15 سنة
أعني هذا ما سبب الإنقطاع ؟
كم يوجد من هذه الأشياء
بإعتقادك في الخارج ؟
بضع المئات من الكوادريليون
هذا لا يصدق
أقصد كل هذا الوقت
كنت اعتقد بأن الكمبيوترات ستختفي
و أتضح بأنها في كل مكان
كل واحد هو نوع من الفايروس
إنهم بكل مكان
إنهم في الهواء ، و على الأبنية .... و أنت
... نحن نقوم بإستنشاقهم الآن
و هي مبرمجة ؟
بنوعين من الأوامر
امتصاص الكهرباء و تكرارها
... هذا
هذا حتى الآن أبعد من أي شيء
يمكنني أن أتخيله بأنه قد يحدث
لقد أنهينا الحرب (آرون)
....إذاً إنها
إنها قد خرجت عن السيطرة ؟
"شيء خاطئ قد حدث في "البرج
لم استطع أن اعرف ما هو
حسناً ، يجب علينا الذهاب إلى هناك ، صحيح ؟
إلى "البرج" ؟
لا ، أنا لن اذهب إلى أي مكان
ماذا تعنين ؟
اقصد أنه يمكنـ... يمكننا أن نقوم بإعادة برمجة هذه الأشياء
يمكننا أن نقوم بتعطيلها
نستطيع .. نستطيع إعادة الكهرباء للعمل
هذا لن ينفع
و سوف نتسبب بقتل أنفسنا
(تشارلي) هي كل ما بقي لي
و لن أقوم بتركها مرة آخرى أبداً
لا استطيع ذلك
♪ ♪
(مايلز)
قافلة ميليشيا 995
سوف يمرون من هنا خلال نصف ساعة
يبدو بأن شبكة الإستكشاف خاصتك تُأتي ثمارها
هذا لأنني عبقري
إذاً ماذا تريد أن تفعل ؟
♪ ♪
هل تحب الموسيقى ؟ إنها جيدة
جيدة ؟
إنه (ليونل ريتشي) أفضل مغني
....بني ، يجب أن اعلمـ
أنت
الإنقلاب - الموسـ1م الحلقـ13ة بعنوان :(نشيد لا يزال هو نفسه) Translated By : Ahmad Ajami
Bighero181@yahoo.com
ماذا حدث ؟
لقد وجدنا هذه في الشاحنة
هناك مضخم أيضاً و لكنه أصبح أشلاء
إذاً من هو السجين ؟
حسناً ، ارجو أن لا تنزعجي من هو ؟
إنه (توم نيفل)
و ماذا سوف تفعل به ؟
أنتِ تقصدين متى سنقوم بقتله ؟
لن نفعل ذلك
و لماذا ؟ لأن لديه كمية من المعلومات
قد تستجوبينه لمدة سنة و ربما أكثر
لقد قتل (بين)
هو من قام بأخذ (داني)
... و
لن نفعل له أي شيء ؟
ارح نفسك
سأفعل هذا
لقد سمعت
"أنت الذي يدعونه بـ "بادرو
هل أنت قس ؟
هذا صحيح
أنت تدير هذا المعسكر
تسمع الإعترافات ؟
أنت سوف تعترف (توم)
صدقني
سوف تتوسل لنا لنجعلك تتحدث
(مايلز) أنت تظن بأنني
سأخاف من هذه الأدوات المرعبة
و أنطق بكل ما لدي ؟
لا اعلم
لقد فعلت ذلك من قبل
عندما وضعت سكيني على حنجرة زوجتك
أتذكر ؟
إذاً إلى أين كنت متوجهاً ؟
في تلك الشاحنة ، كنت تحمل
حوالي 30 باوند من الماس الصافي
هل كنت ستتاجر بشيء ما ؟
تشتري شيء ما ؟
ماذا تريد ، و ما الذي لا يستطيع (مونرو) الحصول عليه ؟
هذه هي فرصتك الأولى و الأخيرة
و التي سأسئلك بها بلطف
حسناً
... سأخبرك
إذا أخبرتني بشيء أولاً
ما هو شعورك و أنت تدفن (داني) ؟
إلى أين كنت متجهاً بتلك الألماسات ؟
(داني) كان فتى صالح
ذكي
لقد أعجبت به ، فعلاً
لابد من أن الأمر كان صعباً بالنسبة لك (مايلز)
بعد كل ما مررت به لإنقاذه
فقط أجب على السؤال (توم)
السير آلاف الأميال
مواجهة (مونرو) وجهاً لوجه
و الفتى مات بسهولة
مزاجي جداً (مايلز)
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث ؟
ستقوم بإنقاذ الفتى
و ذلك سيعوض
مئات الأشخاص ممن قتلتهم
أن فعل هذا الأمر
سيريح ضميرك
هذا ساذج قليلاً ، ألا تظن لك ؟
استمر
أنا لا استطيع التحدث إذا مت
آه .. أنت لن تموت
نحن سنقوم بتحطيمك حتى تتحدث
و من ثم ننتظر حتى تشفى
و نحضرك إلى هنا مرة أخرى
و نبدأ بإستجوابك من جديد مرة تلو الآخرى
لذا اصمد (توم)
(رايتشل) ؟
هل أنتِ بخير ؟
انظر ماذا جلبت لنا القطة
"عضني يا "بادرو
تعالي ، من هان
(جيسون)
مرحباً (تشارلي)
لماذا أنت هنا ؟
أنا مع الوحدة في آلنتاون
أنت مع الثوار ؟
آخر مرة رأيتكِ بها ، أخبرتني أن اذهب
و قد فعلت
انتظر
لا تستطيع الدخول إلى هناك
لما لا ؟
.....إنه فقط
أبي بالداخل
لما تظنين بأنني هنا ؟
يجب أن أتحدث إليه يا (تشارلي)
حسناً ، هذا بالضبط ما لن يحدث
مرحباً (مايلز)
!هيه
هذا من أجل ما فعلته لأمي
هل يوجد لدينا مشكلة هنا (جيسون) ؟
لا ، سيدتي
بالإضافة إلى أننا جميعاً في الفريق نفسه الآن ، صحيح ؟
هل يجب أن أثق بك الآن ؟
بعد كل ما فعلته لنا ؟
استدر و ارحل
من هذا المخيم الآن
ليس قبل أن أقابله
إذا فكرت بالإقتراب منه
سوف أحطم وجهك الطفولي هذا
ما هو الوجه الطفولي ؟
طعام من أجل السجين
يجب أن ادخله له
(مايلز) طلب مني أن ادخله أنا
آسف ، لدي أوامر
لا بأس
أمي ؟
ماذا تفعلين ؟
....(تشارلي)
سوف اقتل (نيفل)
حسناً
فقط انتظري
لا تستطيعين قتله ، نحتاج إليه حياً
... فقط
تراجعي ، أمي
تراجعي
شخص مثله ، أنها فقط مسألة وقت
قبل أن يهرب
لا يجب عليكِ فعل أي شيء
...فقط
ابتعدي عن طريقي
لا
ابتعدي عن طريقي (تشارلي)
قلت لا لقد دمر حياتنا
ابتعدي عن طريقي (تشارلي)
عندما ينتهي منه (مايلز)
سوف اقتله بنفسي ، لكن ليس الآن
هذه الفرصة الوحيدة التي ستتاح لنا أعدكِ
...هذا
هذا من أجل (داني) يجب أن تدعيني افعل هذا
افهم هذا
حسناً ، أنا غاضبة أيضاً
و افتقد (داني)
و لكننا في حالة حرب
مات (داني) و هو يحارب في هذه الحرب
لا يمكننا أن نكون عاطفيين
تتكلمين مثل (مايلز)
ربما هذا ليس سيئاً الآن
(رايتشل) ؟
أنتِ ... أنتِ بخير ؟
أي عالم هذا
الذي ستكون فيه أنت أفضل لـ (تشارلي) مني ؟
ماذا تقصدين ؟
....ماذا ماذا حدث ؟
(جيسون)
ماذا تفعل هنا ؟
....أنت مع
هؤلاء الناس ؟
ماذا ؟
أنا أكثر من خيبة أمل بالنسبة لك الآن ؟
إنهم أرهابيون ، قتلة
و ماذا أنت ؟
ماذا تريد مني ؟
هل أتيت إلى هنا لتشمت ؟
من والدك العجوز
أحتاج إلى سؤالك شيئاً
اسأل
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟
لقد فعلت كل ما طلبته مني
لقد أذيت أناس
و قتلت آخرين
من أجلك
بالرغم من ذلك كنت تتجاهلني ؟
ما الذي تريده مني أكثر من ذلك ؟
هل تريد أن تعرف الحقيقة ؟
إنه عالم قاسي
إذا كنت ضعيف ، فأنت ميت
أنا لم أردك أن تكون كذلك
لم أردك أن تكون مثلي
لذلك كنت قاسي عليك
ربما قاسي جداً
لكن ( جيسون) ، لقد كنت دائماً فخوراً بك
اقسم بالله على ذلك
هذا هراء
أنت تريدني أن أفك قيدك وحسب
أعرفك بشكل جيد
أنت لا تهتم بي ؟
لا بأس
لكن ، ماذا عن أمك ؟
هذه كانت آخر فرصة لي من (مونرو)
إذا لم أعد
سوف يقوم بقتلها فقط لأنها زوجتي
أنت تعلم بأنه سيفعل ذلك
أنت تحبها (جيسون)
هذا ما هو مشترك بيننا على الأقل
لذا دعني أنهي عملي
دعني أعود إلى منزلي ، إليها
شكراً لك ، بني
شكراً لك
إلى أين سنذهب ؟
سنذهب ؟
أنا اعرف المنطقة
إذا كانت حياة أمي في خطر حقيقي ، فأنت بحاجة للمساعدة
إلى أين سنذهب ؟
"إلى مصنع الإسمنت القديم في "فينلي
لما إلى هناك ؟
لا استطيع أن أقول المزيد
لا بأس
لقد قلت ما يكفي
لا
لا ، لا ... أنت
!أمك ستموت لفعلك هذا
ستراق دمائها بيديك
تذكر هذا
أردت أن تراني سيدي ؟
ليس هنالك أي رد من (نيفل)
ماذا حدث ، هل فشل
أنا سأستطلع الأمور
شخصياً
و هذا لا يسعدني
لأنني كنت على حق بما يتعلق بـ الرائد (نيفل)
إنه من الصعب جداً أن تجد أناس أكفاء هذه الأيام
و ماذا أنت سيد (فلين) ؟
شخص كُفئ
أنا هنا لتقديم خدماتي
فينلي" بلدة صغيرة على بعد 25 ميل"
و يوجد مصنع إسمنت واحد هناك
إذاً ليس لدينا أي فكرة ما الذي سنجده هنالك ؟
حسناً ، على الأقل هذا مثالي بالنسبة لنا
لقد فعلتها يا (جيسون)
كانت لدي شكوكي ، لكنك تجاوزتها
ماذا لو كان أبي محقاً ؟
ماذا لو كانت أمي في خطر ؟
ستكون بخير
سنرسل أحدهم ليخرجها من هناك
حقاً ؟
كيف ستقوم بفعل هذا ؟
سوف أقوم بحراسة المعسكر
عليكِ أن تنتبهي لنفسكِ
سنفعل ما بوسعنا
حسناً ، أنا سوف اذهب معهم
توقعت بأنكِ ستفعلين ذلك
هل ستكونين بخير ؟ ....لن تقومي
قتل أحدهم ؟
لا
سأحاول السيطرة على نفسي
حسناً
سأعود قريباً ، أعدكِ
أتعلمين ، الجميع يتحدث عن أخيكِ
كيف قام بإسقاط المروحية
حقاً ؟
أجل
العديد من الشبان انضموا للثوار بسببه
و أنا كذلك
هل أردت رؤيتي ؟
... أبتاه
اعتقد بأنني سأقوم بالإعتراف الآن
ليس لدي وقت لمزاحك يا رجل
أنا لا أمزح
اسمع ، ليس لدي أي أوهام حول من أنا
و ماذا ارتكبت
و لكن يجب أن تعترف
أن قدري غير مؤكد حالياً
أريد أن اذهب للقاء ربي
و أنا مرتاح الضمير
هل تعتقد بأنك تستطيع ذلك ؟
أريد المحاولة
أبتاه ، أبقي يدي مقيدة
... لكن
هل استطيع الركوع على الأقل ؟
أرجوك ، أبتي
هل تعتقد بأنني غبي ؟
أنت لا تريد معرفة ما افكر بفعله بك ؟
أبتي ، سامحني
! اللعنة
ذلك (فلين) من ؟
(راندال فلين) الرجل الذي أخبرتك عنه أمي
من الرجل الآخر ؟
لم أراه من قبل ؟
حسناً ، لن يصعدا إلى تلك السيارة
يجب أن ننال منه
سأفعل هذا
رائع
هل وجدت أي شيء هنا ؟
يمكنك قول هذا
يجب أن ترى هذا
ما كل هذا ؟
هذا ليس جيد ؟
(جوليا)
أنا آسفة جداً لوفاة (جيسون)
مات و هو بطل مخلص للجمهورية
و هذا ما يواسيني
! (جوليا)
! (توم)
سيداتي ، أخرجن من منزلي
لكن ، لو .... لو أنك فقط تذهب إلى (مونرو)
و تشرح له ما حصل
أشرح ماذا ؟
كيف اعترفت إلى الثوار ؟
و ربما يجب أن أخبره بأن ابني من الثوار أيضاً
ماذا سنفعل ؟
نختبأ في الغابات ؟ ننام في القاذورات ؟
حياتنا هنا
ليس بعد الآن
لقد قلت بأن (مونرو) مضطرب و هذا صحيح
... (توم)
سوف يأتون من أجلنا يا (جوليا)
من الممكن أنهم في طريقهم إلينا الآن
أنتِ كل ما بقي لي
أرجوكِ
يجب أن نذهب
حسناً
إذاً هذه الحقيبة التي كان (راندل) يحملها
كم كان حجمها ؟
الحجم الذي سيحمله أي شخص متأنق
إنه ما أظنه ، أليس كذلك ؟
أفضل تخمين ، بأن الرجل كان يبيع (راندل) قنبلة
كــ .... كــ ... نووية ؟
هذا جنون
لا نملك إلا العصي و الحجارة ، و هؤلاء القوم لديهم نووي
كيف من المفترض أن نقاتل هذا ؟
هناك شيء واحد نستطيع فعله ؟
كان يجب علينا قتل (نيفل) عندما كانت الفرصة متاحة
ما المشكلة ؟
(تشارلي) يجب أن أغادر
ربما أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى
لكن يجب عليّ ذلك
لماذا ؟
أنسي الأمر ، لن تذهبي
الأمر ليس عائد لك
لنفترض بأنكِ عبرت الحواجز
"إلى ذلك "البرج
و قمتِ بإعادة الكهرباء
كلها مجرد احتمالات
لماذا بحق الجحيم تريدين فعل ذلك ؟
(مايلز) لترجعي الطاقة للجميع
"إلى "جورجيا" ، " كاليفورنيا" ، "تكساس
يا إلهي "تكساس" ؟
ما الذي تظنينه بأنهم سيفعلونه بالطاقة ؟
الأشخاص السيئين لديهم الطاقة و الأشخاص الجيدين يحتاجونها أيضاً
لا أحد يعتبر جيد
اسمعني ، أريدك أن تعتني بـ (تشارلي)
...لا تفـ
فقط توقفي عن التحدث و كأنكِ ستموتين قريباً
عدني بأنك ستعتني بها
هذا من المفترض بأن يكون عملكِ
....(رايتشل)
انظري لي
أنا لن أدعكِ تقومين بهذا
لا تستطيع أن تكون من كنت
يجب أن تعتني بها
أفضل من اعتنائك بي
أنت و (رايتشل)
سوف تتسببون بمقتلكم ، أنت تعلم هذا ؟
فقط قم بإيجاد قنبلة (مونرو) النووية ؟
و بذلك استطيع النوم بشكل أفضل
يجب أن اذهب معكِ (تشارلي)
أنا جادة أمي ، ربما تستطيعين الإستفادة مني
لقد أخبرتكِ ، سأعود
أنا أريد بذلك
أنا لا أريد
أنا أحبكِ (تشارلي)
انتظري
أليس هناك ، ربما
فرصة بأن أراكِ مرة أخرى ؟
أنتِ لستِ طفلة (تشارلي)
لن أكذب عليكِ
Translated By : Ahmad Ajami