shm145 ترجمة
صوت عواء
هناك منطقة نائية من الكوكب
،حيث مازالت الذئاب تصطاد الجاموس
.كما فعلت منذ آلاف السنين
إنّه موطن لذئب رائع يدعى (ستورم ) العاصفة
،)اسمي هو (جيف تيرنر
و كنت أصوّر الذّئاب .لمدّة 25 سنة
لكننيّ لم أقابل ذئبًا ، مثل (ستورم ) العاصفة
الآن ، سأقضي السنة المقبلة مقتربا بشكل اكبر من هذه الذئاب
بطّرق لم تكن ممكنة .فيما مضى
باستخدام كاميرا" ذات احدث تّكنولوجيا
....."ممزوجة مع بعض طرق التخفي القديمة"
.أنه يهمس : ليس علينا سوى الانتظار .لدينا ذئب قادما هنا تماما
.كان ذلك قريبًا
سوف أتابعهم و كشف" "تفاصيل حياة عائلتهم
و في العمليّة، آمل إلى (فهم كيف ذئاب مثل (ستورم
عاشوا في هذه البرية القديمة .لهذه المدة الطويلة
ذئب يدعى (ستورم) العاصفة
،)هذا هو (متنزّه غابة الجاموس القوميّ (في شماليّ (كندا
.و انا أحبّ هذه الأرض
في حين أن بقية العالم الحديث ،يتغير بسرعة
هذا المكان مازال يبدو سرمدي .و نقي بالنسبة لي
،على الرغم من الطقس
فصل الشتاء هو أفضل وقت للبدء .في تعقب قطعان الذئاب
صوت العواء
هذا عندما يكون قطيع الذئاب ،هو الأكثر وضوحا و تماسكا
.يرتحلون معًا
الفتى الأبيض الكبير يبدو انه .الذكر المسيطر
-انه واحد من أكبر ما شاهدت .قوّة طبيعة حقيقيّة
.أنا سأسمّيه ( ستورم) العاصفةً
الذئب الصّغير الذي يلتصق .بستورم) بشكل قريب جدًّا يجب ان يكون زميله)
قطيع الذئاب ، في جوهره .هو عائلة
،زعماء المجموعة ،هم الذئاب المسيطرة
،هم الأب و الأم الذئب
و معظم أعضاء القطيع
.هم من سلالتهم و بأعمار مختلفة
نجاح أو فشل قطعان الذئاب .يعتمد على قادته
،تماما كما في عائلة بشريّة
الأمّ و الذئب الأب .هما الذين يوفّران الطّعام و الأمن
ولكن البقاء على المدى الطويل من سلالة هذه العائلة
يعتمد على تعليم (ستورم) لأطفاله .مهنة ألعائلة
و مهنة العائلة .هي صيد الجاموس
ليس هناك فريسة أكبر منها على هذا الكوكب
. التي تصطادها الذئاب بانتظام
يمكن أن يزن الجاموس اكثر من طنّ
.و 20 ضعف من حجم الذئب
فوق ذلك يجب على القطيع أن يصطاد منهم .كلّ أسبوع أو نحو ذلك
الجاموس من المتأقلمين .مع فصل الشّتاء بشكل جيد
عضلات رءوسهم الضخمة .و رّقابهم تعمل مثل الجرّافات
لهم قدرة جيّدًة على العزل الحراري
حتى أن الثلوج التي تتساقط على أجسادهم .لا تذوب
هذا النوع من الطقس ،لا يزعج الجاموس
لا أستطيع أن أقول عن نفسي .نفس الشيء
.انظر إلى مقدمة عدستي هنا
أعتقد يجب علينا ان نطلق عليه .النهار هنا
أعتقد أننا قد عملنا تقريبًا .بقدر ما نستطيع
انه من المستحيل مسايرة الذئاب مع قدمي الاثنتين فقط
.ولكن هذا العام ، لدي بعض المساعدة
كلّ يوم، قطيع الدّلتا يمكنه التجوال لمسافة 30 ميلاً أو أكثر
.لإيجاد فريسة للاصطياد
و لم أكن قادرًا على أن أرى أبدًا .صيد الذّئاب من البداية إلى النّهاية
لكنّ مع الكاميرا الجوّيّة ،انها كعيني في السّماء
،للمرة الأولى .أستطيع أن أتتبع كل خطوة
حسنا .يبدو انه ما زالت الذئاب أمامنا .هناك
.أستطيع أن أراهم في مجموعة ضيقة
! أوه ، حسنا ، جيد
لدينا حالة جاموس هنا بين الذئاب .على وجه اليقين
ستورم) و عائلته) .هم مسافرون حقيقيّون
لكنّ إيجاد فريستهم .ليس بالمهمّة السهلة
،متنزّه غابة (بافالو) القوميّ هو كبير
سيأخذ مني موسم بأكمله .للمشي حوله
لكنّ الجاموس يتركّز حول أمن (أنهار (أثاباسكا
حيث يجدون أفضل .مرعى لفصل الشتاء
قتل جاموس .هو عمل محفوف بالمخاطر
ولكن هذه الذئاب قد اصطادت الجاموس
،للمئات ، إن لم تكن الآلاف من السنين
.أنهم يعرفون ما يتعين عليهم القيام به
يتعين على ستورم و مجموعته ،الهجوم من الخلف
.لذلك يجب عليهم ان يجعلوا القطيع يجري
و الجاموس يعلمون انه اذا ما وقفوا ،ومواجهة الذئاب
.ستكون الأفضليّة لديهم
في بعض الأحيان ، هذه المواجهات .يمكن أن تستمر لعدة أيام
،ولكن لو كانت هذه الاستراتيجية مضمونة .لن يكون هناك أي ذئاب
في نهاية المطاف ، تفقد الجاموس .أعصابها و تهم بالجري
أستطيع أن أرى كيف تقوم الذئاب ،باختبار الجاموس
يبحثون عن حيوان صغير .أو واحد يعاني
خلال فصل الشتاء، يتحتم على الجاموس ،سحق طريقها
.العدو عبر الثلج العميق
أنها تتعب بسرعة أكبر .من الذئاب
يتناثرون عبر الشجيرات ،يجبرون الذئاب على التشرذم
.و التقليّل من فاعليّتهم
.لكنّ (ستورم) لا يتُشَتَّت
.لقد قفل على فريسته
.إنّه عجل صغير
،ستورم) هو ذّئب كبير)
وانه قادرعلى ايقاف هذا الحيوان ،ذو 300 كيلوغرام لوحده
ولكن القطيع المتبعثر عبر الشجيرات
قد أقتاد أحد أبناء ستورم الأصغر سنا .في معركته الخاصة منفردا
و يحاول انتزاع .الجاموس من الأمام
.و يدفع ثمن هذا الخطأ
.آمل انه لم يصب بأذى
أي كسر في العظم ستكون .النهاية بالنسبة له
يجب على الذّئاب أن تكون في ذروة صحتها .لاصطياد الجاموس
مازال عليه الكثيرً من التعلّم .من أبيه
بالنسبة لذئب واحد، قتل .مثل هذه الفريسة الكبيرة امر خطير
.ستورم) هو الأكبر سنا و الأكثر حكمة)
،بمجرد ان يجرح الجاموس
ينسحب
.و ينتظر الحيوان ليموت
صوت عواء
لم أكن أدرك حتى الآن أن ذئب واحد .يمكنه اسقاط جاموس
إنّه لشيء رائع قائد قويّ (وذو بأس ، مثل (ستورم
.لما يستطيع ان يفعله من اجل قطيعه
بفضل مهارته لدى عائلته ،الكثير من اللحم لتناوله الآن
الذي سوف يضمن ان الأنثى ستلد .جراء اصحاء في الربيع
و سوف يحتاجون إلى كل المساعدة .التي يمكنهم الحصول عليها
فصلي الربيع والصيف
هي الأشهر الأكثر نحافة .بالنسبة الى الذّئاب
،سيكون هناك المزيد من الأفواه لإطعامها و وكرا للدفاع عنه
و فرص أقل للتجول .بحثا عن فريسة
ذلك عندما سيكون الوقت .المناسب لعودتي
لإيجاد الوكر و مشاهدة كيف تربي هذه العائلة جراءهم
خلال السنة الأولى الصّعبة
سوف يخبرني الكثير عن مدى .(تحمل قطيع (ستورم
(المناظر الطبيعية لحديقة (بافلو وود بارك
تخضع لعملية تحول جذري .في فصل الربيع
،مثل مهاجري الربيع الآخرين .إنّه شيء عظيم أن تعود هنا مرة ثانية
التجول على الأرض ،أسهل بكثير
لكنّ مازال هناك الكثير من المناطق .لتّغطيتها حتّى الآن
.مرة أخرى ، حصلت على مساعدة إضافية
هنا، في المنطقة الجنوبية ،من الحديقة
هي إحدى أكبر دلتا داخليّة .في العالم
لكنّ من الجو، لن يستغرق .وقت طويل لتحديد مكان (ستورم )و مجموعته
-يبدون مختلفين .انهم يسقطون معاطفهم الشّتويّة
.أحب مشاهدة مثل هذه الذئاب
إنّه لطيف ان نتذكرهم أنهم .أكثر بكثير من مجرّد قتلة
لكنّ هذا لا يأخذني .بشكل أقرب لإيجاد وكرهم
أفضل فرصة لي هي متابعتهم وهم عائدين من الصيد
.عندما يأخذون الطّعام إلى الجراء
و الرّبيع يوفّر فرص .صيد جديدة عند الذّئاب
عجول الجاموس هي اهداف أسهل بكثير .في الأشهر القليلة الأولى من اعمارهم
تبدو وكأنها أنثى ذئب كبيرة (من قطيع (ستورم
.تستطلع القطيع
انها المرة الوحيدة من السنة
يمكن للذئاب اصطياد جاموس .أصغر منهم حجما
يبدو ان هناك الكثير من العجول .في هذا القطيع
،لكنّ للوصول إلى العجول
يجب عليها و بطريقة ما تجاوز .هؤلاء البالغون المخيفون
انها تعوي
الأنثى الجوالة .تنادي للحصول على قوة احتياطية
ستورم) وبعض من افراد مجموعة) ،الذئاب الأصغر سنا يستجيبون بسرعة
،عندما تفكّر من ان العجول في كلّ جانب
فإن الربيع يجعل من ،صيد الذئاب أسهل
.ولكنه في الواقع أصعب
أمّهات الجواميس شرسات عندما يكونوا يدافعون عن عجولهم
ولا تعيقهم .الثّلوج العميقة الآن
من جديد، الفرصة الوحيدة بالنسبة للذئاب هو جعل القطيع يعَدْو
.و تفريق هذا الحاجز الدفاعي
قريبا ستصاب الجواميس بالتوتر .والأصطفاف في طابور طويل
.هذا هو ما تحتاجه الذئاب
.ستورم) يوجه انتباهه الى عجل منفرد)
،لكنّ مع أندفاعة السّريع .يرجع إلى أمّه
.ستورم) يعود للمحاولة مرة ثانية)
،ولكن حتى مع العدو بكامل سرعته .لايستطيع تجاوز الأم
،تستطيع الذئاب العدو لساعات عديدة .في انتظار فرصتهم
لكنّ توجد لدى الجاموس قوة تحمل لا تصدق .أيضًا، حتّى العجول
قد رأيت هذه المطاردات .استمرّت ل20 ميل
لكنّ فرصة ألذّئاب .تكمن في الأمام
الماء بالنسبة الى الجاموس .هو إبطاء و كسر خطواتهم الواسعة
قد يتعرضوا للإصابة أو انفصال العجل .عن أمه
،لسبب ما
ستورم و سلالته .يسمحون للجاموس بأن تذهب
لكنّ أنثى الذئب الكبيرة .لا تريد الاستسلام
و يبدو أنهاّ قد رأت
.شيء ما قد غاب عن الذئاب الأخرى
.أحد العجول مازال متخلّف في الوراء
،حتى مع العجول
تجد الذئاب صعوبة في قتله
،يجب عليها أن تعمل بسرعة
لأن الجاموس الأم ستعود سريعا .من اجل البحث عن عجلها
إذا تمكن الجاموس من العودة في ،الوقت المناسب
مازالت هناك فرصة .لإنقاذ عجلها
في هذه الأوضاع، إنّه من الصعب - معرفة أمنياتنا تذهب مع من
الجاموس الأمّ هذه ،و عجلها المصاب
أو أنثى الذّئب .مع جراء جائعة في الوكر
بالرغم من أنه ما زال حي حتّى الآن ، لم يستطيع .العجل الوقوف على أقدامه
انه لأمر محبط ،للمغادرة الآن
ولكن المروحية ينفذ منها ،الوقود
لذلك سنعود غدًا .لرّؤية ماذا حَدَثَ
،في أقصى الشّمال هذا ،تشّرق الشمس عند الساعة الرابعة صباحا
ولكن هذا جميل
.العجل لا يزال على قيد الحياة
ولكن أعتقد أن الأمر لا يبدو .جيد بالنسبة لهذا العجل
،لو كان قادرا ،أنا متأكد ، كما تعرف
لكان قد نهض اللّيلة الماضية ،و تبعها إذا
إنّها فقط لعبة الانتظار الآن
،بينهما، كما تعرف انثى الجاموس في النّهاية تدرك
أن العجل لن يكون قادر على متابعتها
و هي سوف، تذهب وفقا لغريزتها
لمحاولة إيجاد و العودة .إلى قطيعها
وانه سيتوجب عليها .التخلي عن العجل
انها منقسمة وحبيسة ،بين هاتان الرّغبتان
لكنّ من الواضح أن العجل غير قادر .على متابعتها في هذه اللّحظة
أعني ، الطريقة الوحيدة للتفكير في الامر
هو أنّ هذا العجل سيغذّي .عائلة الذئاب
،إنّه من الصعب مشاهدة هذا الافتراس
لكنّ الموت هو دور حاسم .للدّورة الطّبيعيّة
صّغير الجاموس سوف .يغذي صّغار ألذّئاب
،مع بطن ممتلئ الآن
على امل ان يعود هذا الذّئب مرة أخرى .إلى الجراء
هذا هو المكان الذي نكون فيه قادرين على متابعة الذئاب من الجو
.في الواقع سيكون مثمر بالنسبة لي
أنا متأكّد من أنها ستقودنا .إلى الوكر
معظم أوكار الذئاب تكون بين .الأشجار الكثيفة
سيتوجب عليّ الأنتظار للتأكد .إذا ما كان لديها جراء هنا
آه، إنّه لشيء رائع .أن أرى جروًا أخيرًا
.انه صغير جدا
.يجب أن تكون هذه الذئب الأمّ
إلى جانب ستورم ، انها هي التي على الأَرْجَح .تقوم بإحضار الطعام إلى الجراء
لكنها تختلف عن الأنثى .التي رأيت مع (ستورم )في شهر مارس
نياح الجراء
إنّه من غيرالمسغرب لأكثر من أنثى واحدة
.يأتي موسمها في القطيع
لكنّ يبدو أن هذه الأنثى الكبيرة الحجم ،و الأكبر سنا فقط
.التي أنجبت الجراء في هذا الربيع
.مازالوا صغارًا جدًّا
.بالرّغم من ذلك، انهم جوعى للّحم
،يقفزون و يلعقون في فمها
الذي يحفّزها على تقيّؤ الطّعام
.الذي تحمله في معدتها
هذه الذّئبه أم قويّة .و شديدة العزمّ
.أنها تَلاءَمَ ستورم بشكل جيّد
.(سأناديها (سوزي
،للشهرين المقبلين على الأقل
سيتوجب على الذّئاب أن تستمرّ في العودة إلى هذه البقعة
.بالطّعام لإبقاء هذه الجراء حيّة
يعطيني فرصة نادرة لتصويرهم من مخبئي
ونرى كيف يقومون بتربية .الأعضاء الجدد في عائلاتهم
ليس مُضْطُرَّ عليّ الأنتظر لمدّة طويلة .حتّى يصل باقي المجموعة
يمكنك أن ترى كيف الذئاب الأصغر
سعيدين لوصول (أبيهم ، (ستورم
هذه الذّئاب الأصغر هي جراءه .من السّنوات السّابقة
في الحقيقة، هم مازالوا يلعقون فمه من اجل أطعامهم
.مثلما فعلوا عندما كانوا صغارًا
.إنّه نادر جدًّا أن ترى هذا .أشعر بأنني محظوظ جدًّا
لكنّ بعد ذلك، عيني في السّماء .لمحت دّبّ أسود يقترب من الوكر
.أراه قبل أن تراه الذّئاب
لم يدركوا .التهديد الذي يقترب
بينما سيكون الدّبّ الأسود ،تحت الضغط عند مواجعة البالغين
.يمكن أن يكون وراء اثر الجراء
كلّما يحاول الدّبّ الذّهاب ،في الأشجار حيث تتواجد الجراء
يعضّه ستورم في مؤخّرته
يجبر الدّبّ أن يعود .لمواجهته
،من خلال العمل معا
الأتحاد في دفعه من الخلف ،و خداعه
ستورم )و ذريته يبعدون ) .الدب عن الوكر
أعتقد أن الدّبّ سعيد تماما بنفس سّعادة .الذّئاب للخروج من هناك
تستمرّ الجواميس في استرداد قوّتهم و وزنهم
على عشب الرّبيع
لكنّ بحثهم لهذا الأكل الطازج
يمكن أن يأخذهم أميالاً كثيرةً من موقع وكر الذئب
.تنمو العجول باستمرار
وسوف يصبحون أكثر صعوبة .بالنسبة للذئاب للصيد والقتل
موسم الصيف يدفع الذئاب -من كلا الطرفين
الفريسة أكثر صعوبة في العثور عليها و قتلها
و فوق ذلك ، الحاجة لمزيد من الطعام .تتزايد دائما
و بالرّغم من أنّ الجراء إلى حدّ ما .صغيرة، ولكن ينمون بسرعة
يضع الكثير من الضّغط .على الصيادين البالغين
لقد مرّ أسبوعان منذ .أن رأيت الذّئاب يقومون بالقتل
ستورم) و (سسي) يمنعان ) واحد من سلالتهم الأكبر سنا
كثيرا ما كنت أتساءل كيف تعرف الذئاب .في أي اتجاه يسلكون
إنّه بلد كبير للبحث، لكنّ .لديهم فعلاً حاسّة شّمّ حادّة
في استطاعتهم ان يعرفو متى ،اجتاز القطيع
.حتى قبل يومين أو ثلاثة
وقد اقتادت الرّائحة الذّئاب .نحو الغابة
يمكن أن يتواجد الجاموس .في أيّ مكان هنا
الأشجار تجعل من الصعب على .الذئاب فصل واحد من العجول
قريبًا، الذّئاب تدفع الجاموس ،الى خارج الغابة
حيث يمكنهم التركيز على فصل .واحد من الجواميس من القطيع
أستطيع أن أرى انها تقوم بصد .ستورم و سوزي
.ولكن بعد ذلك ، يظهر الذئب الثالث
الآن، سيكون لديها مهمة صعبة
لاخراج عجلها من هذا المأزق
العجل يعرف ان فرصته الوحيدة .هي في الألتصاق بشدّة إلى جانب أمّه
أدركت أنّ الذّئاب تحاول فقط .جرح العجل
ليس لديهم الوقت الكافي لقتله
قبل ان تكون الجاموس الأم .عليهم
أفضل فرصة للأمّ هي العودة .مرة اخرى الى الحماية التي توفرها الأشجار
بطريقة ما ، الأم والعجل .حصلوا على هفوة من الذئاب
لقد وجدوا كذلك عجل آخر
فُصِلَ عن أمّه .في وقت سابق في مطاردة
ليس هناك لحم للجراء .مرة أخرى في الوكر هذه اللّيلة
لقد مرّ أسبوعان منذ .ان كان لدى الجراء أي شيئ للأكل
معظم جراء الذئاب يموتون جوعا .في صيفهم الأوّل
ستورم و سسي يحتاجان للمرور بجراءهم خلال هذه الأوقات النّحيفة
.والى الخريف
،عِنْدَئِذٍ ، مع جراء أكبر
يمكنهم في نهاية المطاف مغادرة الوكر .وتوسيع مناطق بحثهم عن الجاموس
بقدر ما كنت أحب مشاهدة هذه .الذئاب ، لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب
لديي عائلتي ،الخاصة ينتظرونني في البيت
و لقد مر أكثر من شهر .منذ أن رأيتهم
سوف أعود في الخريف .لتناول ستورم وعائلته
وآمل أن الجراء .سينجحون في البقاء على قيد الحياة
سبتمبر هو الشهر المفضل لدي .في المتنزه
عندما أرجع،ستكون الجواميس .قد أنهت دورة التكاثر لديها
يمكنك أن ترى الثور الكبير ،هناك تماما
،يفحص إحدى الابقار فقط
،يتسلّقون و يشمّونهم ،يحصلون على الرائحة
ثمّ، يقومون بتمريره عبر هذه الغدّة الخاصّة في فتحات أنفهم
و يمكنهم معرفة ما إذا كانت الأنثى في نزوتها الجنسية
واذا ما كانت جاهزة ام لا للأستيلاد
هناك الكثير من الثيران في القطيع في الوقت الحالي
.اكثر من المعتاد
و هم يتفحصون الإناث جميعا
و مراقبة .من تكون على استعداد للاستيلاد أم لا
! الثّيران كبيرة جدًّا
،أقصد، يجب أن يكون رأسهم بعرض القدمين تقريبًا
و ستبلغ اوزانهم 1000 كيلوجرامًا تقريبا
.مثل، الطن
انه ، من الصعب حقا أن نتصور
كيف يمكن لهذه الذئاب قتل .حيوانات مثل هذه
.انهم كبار جدًّا
ولكن هذه الثيران تصبح بالفعل عرضة للذئاب
.في هذا الوقت من السّنة
بعد شهر من التقاتل ،مع بعضها البعض من أجل حقوق التناسل
لقد خسروا الوزن .و مستويات الطاقة لديهم منخفضة
،منذ جئت مرة أخرى
،أنا مندهش ،حتّى من الجو
.لا يمكننا العثور على الذئاب
يجب أن تكون متسكعة .في المروج مع صغارها
(عِنْدَئِذٍ، في يوم من الأيام، (ستورم )و (سوزي .يخرجون من الغابة
.أنه من الجيد أن نراهم مرة أخرى
نمت اعداد عائلتهم .منذ رأيتهم آخر مرة
بعض من الأعضاء المتجوّلين من القطيع .يجب أن يكونو قد رجعوا الى الحضيرة
في البداية، لم أتعرّف .على الجراء
أنا صُدِمْتُ كمّ .نموا
يبدون أكثر مثل .الذّئاب البالغة الآن
ولكن أنا أشعر بالارتياح لرؤية .أن جميع الجراء الأربعة لا تزال على قيد الحياة
ستورم) و (سسي) يجب أن يكونا) .آباء جيّدون فعلاً
.أنا أحصي 17 ذئبا في القطيع الآن
،خلال فصلي الربيع و الصيف
بعض من الذّئاب في القطيع قد .تجوّل بعيدًا بحثًا عن الجاموس
،مع تنقل الجراء الآن .يمكن أن تصطاد العائلة مرة أخرى
لكنّ الجراء مازالت لا تملك .تحمّل البالغين
لقد سافر القطيع إلى أرض شبه جزيرة طويلة
.مُلْتَصِقين بالبحيرة
،بدلاً من العودة
ستورم) عزم الأمرعلى السباحة) ،إلى الجانب الآخر
.مسافة ميلين على الأقل
لكنّ الرّيح تقترب .و الموجات في البحيرة تتزايد
الجراء يتقاطرون وراء .البالغين الأقوى منهم بكثير
فجأة ، أرى سوزي تنعطف .والبدء في السباحة إلى الوراء
يجب أن تكون قد قررت أنه سيكون بعيدا جدا
.بالنسبة للجراء للسّباحة
الآن، بعض من البالغين الأصغر سنا و أعضاء القطيع الآخرون
.تراجعوا معها و جراءها
لكنّ ستورم و البالغون الآخرون .استمرّوا في الذّهاب
لا يزال لديهم .مسافة طويلة جدًّا للسّباحة
كان ذكًّاء -من سوسي أن ترجع الى الوراء
.الجراء تبدو منهكة
انها تعوي
.سوزي) تنادي جراءها)
أخيرًا، لديها كلّ جرائها الأربعة ،معًا
ولكن (ستورم) وبقية القطيع .بعيدون الآن
،الذّئاب البالغة سبّاحون ممتازون
لكنها سباحة لمسافة طويلة في .الماء البارد
أنا منُذْهَل دائمًا من قدرة التّحمّل .لهذه الحيوانات
.بالكاد يبدون مقطوعي النّفس
ستورم و البالغون الآخرون -لديهم أولويّة واحدة فقط
لإيجاد الطّعام لأنفسهم .و لعائلتهم
حتى لو كان يعني .ترك الجراء في الخلف
،ولكن سباحتهم كانت دون جدوى
لا يبدو أن هناك .أي حيوانات للاصطياد
.طّعام الوحيد هو قتل قديم
يجب عليهم أن يقضموا القطع المجفّفة .من العظام
على الرغم من أن (سوزي) و الجراء ،بعيدون الآن
.مازالوا يمكنهم أن يبقوا على اتّصال
صوت عواء
يمكن أن يسافر صراخ الذئاب عدّة أميال .عبر الرّيف الواسع
أنه يعوي
(صدى العواء المتعدّد و والأستجابه)
ستورم و الآخرون لا يجدون ،أي شيئ جديد للأكل
و ألتوجه عائدين للالتقاء مع بقية أسرهم
.ستذهب الجراء جائعةً اللّيلة
،كلما يمضي وقت أطول دون قتل كلما اصبحت الجراء اكثر نحافة
و كلما كانت المسافة أقصر .سيكونون قادرين على التنقل للبحث عن فريسة
،اذا ما كان على ستورم انقاذ جراءه .يحتاجون ان يقوموا بالقتل قريبًا
صباح اليوم التالي ، أجد القطيع بالكامل معا مرة أخرى
.و في البحث عن الجاموس
لحسن الحظ ، لم يستغرق منهم وقتا طويل .للعثور على القطيع
.انهم حقا في حاجة الى القتل الآن
.يبحثون عن فريسة سهلة
،لكنّ بينما يبدأ القطيع في الجري
،من الواضح ان هناك عدد قليل .من العجول ، في هذا القطيع
تركت الجراء في الخلف .بينما يقوم البالغين بدفع القطيع
أنا غير متأكّد عن ماذا تبحث الذّئاب .في هذا القطيع
،لا يبدو أن هناك أي من العجول .البالغون فقط
،ثمّ، أرى (ستورم) يلاحظ شيئ ما
وبدء يعدو بأقصى سرعة متجاوزا جميع الجواميس
حتّى الجواميس تبدو مندهشةً .بما يفعله
ما هو الشيء الذي هو في اعقابه؟
،انهم يجرون فعلاً
ولكن ما زلت لا أستطيع رؤية .نحو ماذا يركضون
!اثنان من الذكور
.واحد صغير و واحد عجوز
وأتساءل ما هو الذي إِجْتَذَبَهم نحو هؤلاء الحيوانين المنعزلين
.في وسط المطاردة
.الذئاب تبدو مرتاحة جدا
يأخذون لحظةً للاستراحة .و شرب الماء
.حتّى الجراء تمكنت من اللحاق بهم
أخيرًا، الثّيران تنسلخ .وتتّجه نحو الصّفصاف
لا تبدو الذّئاب قلقةً .على الإطلاق
لا يبدو مثل الصيد .بعد الآن
إنّه غريب، الذّئاب تبدو ،انها تُرَكَّز فقط على الثور الأكبر سنا
وكأنهم ينتظرون .لشيء ما أن يحدث
سوف أعود في الصباح .لمعرفة ما إذا كانت الذئاب لا تزال هنا
في اليوم التالي، يبدو أن .الثور المسن قد افترش الأرض ومات
لا يبدو أن هناك .أي علامة على وجود صراع
يجب أن الذئاب قد استشعرت ،شيء ما ليس على مايرام مع الثور المسن
.الذي لم يكن بمقدوري ان اراه
،لا أعرف ماذا حدث هنا
لكني أعرف أننا نحن البشر نادرا ما ندرك
كم هي معقدة حياة البراري .التي نتقاسمها على هذا الكوكب
صوت هَرِير
احد الجراء يستلقي .على الجثة ، مدعيا ملكية الغنائم
وأخيرا ، احد البالغين .نفذ منه الصبر
الآن سيتوجب على الجراء أن تبدأ على كسب اماكنهم
.على مائدة العشاء
،أسرة (ستورم) لديها الآن ما يكفي من الغذاء
لنراهم خلال .الأسابيع القليلة المقبلة
.لكنّ الشّتاء سوف يكون هنا قريبًا
ثم ، سوف أكتشف ما إذا كانت (جراء (ستورم) و (سوزي
قد تعلّموا بما فيه الكفاية لاجتياز - اختبارهم الأكثر قسوة
المشاركة الأولى لهم في .صيد الجاموس
،لكنّ بينما أغادر المتنزّه مرة أخرى .أخشى على مستقبلهم على المدى الطويل
اثناء الطّيران نحو الجنوب، أدركت أنّ العالم الحديث
يسير نحو .وطنهم القديم
زيت رمال البيرتا
ثّالث اكبر احتياطيّ للنّفط الخام ،في العالم
،يجري مباشرة .عند اعتاب ابوابهم
في العقد الماضي ، قد زادت الانبعاثات الهوائية ..... زيادة كبيرة
بينما يتسرّب من مجمعات... البرك السّامّة
الى المصدر المائيّ المحيط .أكثر من أربعة أضعاف
،على مدى السنوات السبع القادمة
إنتاج النّفط من هنا .من المتوقّع أن يتضاعف
كيف سيؤثّر هذا على الذّئاب .و الجواميس؟ لا أحد يعرف بالتّأكيد
الشّتاء يجلب لي .دورة كاملة مع الذّئاب
في العام المنصرم، قابلت (ستورم) لأول مرة
و قد علمت حقيقتا .انه زّعيم رّائع لعائلته
هو و (سسي) قد أبقيا .جميع الجراء الأربعة على قيد الحيّاة
و قد نموا كثير ، يصعب .تمييزهم الآن عن البالغين
لكنّ هل تعلّموا جميع مهارات الاصطياد من آبائهم؟
الشّتاء هو الفصل .عندما تكون مجموعة الذئاب في القوّة القصوى
كل المتجولون .من أفراد العائلة قد عادوا
و الآن هو الوقت عندما يستطيعون .فعلاً انزال فريسة كبيرة
هناك اثنين من الذئاب السود .في الجماعة الآن
من النادر أن نرى ذئاب سوداء .في أقصى الشمال
وهذا الصيد سيكون أول .اختبار حقيقي بالنسبة للجراء
الآن ، فإنها تحتاج إلى أن تكون قادرة على .المساهمة في بقاء الأسرة
يبدو ان بعض من الجراء .في المطاردة
على التّوالي، قطيع الذّئاب .يشارك للمساعدة
معا، فإنها سرعان ما .تقوم بإخضاع الجاموس
أرى بعض الجراء .تقدم المساعدة ايضا
(يبدو لي أن (ستورم) و (سوزي .قاما بتعليم الصغار بشكل جيد
من خلال سنتي التي قضيتها مع ستورم ،و قطيعه
قد تعلّمت شيئ عن الكيفية
التي عاشوا بها في هذه البرية القديمة لهذه المدة الطويلة
نجاحهم ممكن أن يأتي نسبته إلى ،قوة عائلاتهم
الذي، تباعًا، ممكن نسبته إلى .قوّة زعيمهم
.انا فعلاً قلق على مستقبلهم
،لكن في الوقت الراهن ،هذا أحدث جيل من الجراء
سيكون قادر على أن يترعرع في هذه الصّحراء الجميلة
تحت العين الساهرة .لذئب رائع يسمّى (ستورم) العاصفة
ترجمة صلاح المخضبي تقبلوا خالص تحياتي