ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"«بلانيت إكسبريس»"
!أنت
فراي»، إن كنت ستقيم داخل المكتب» .فأضعف الإيمان ألا تتأخر عن العمل
آسف، لقد سهرت أستلقي .بين مكاتب الناس
حسناً يا رفاق، سأوجز لكم الآن .مخطط أعمال اليوم ذا الـ12 نقطة
...سنبدأ بالنقطة الأولى ثم نتقدم إلى
،بالنسبة إلى مشكلة الحشرات
فهناك من يترك الطعام في كل مكان .وذلك يجذب البوم
وأنا شخصياً قد سئمت .تنظيف أفخاخ البوم
...والآن
،كما يشير هذا الرسم البياني المفزع
فإن استهلاكنا للماء قد تزايد ثلاثة .أضعاف خلال الشهر الماضي
لاحظت مُضيّ شهر .«على قدوم «فراي
لذا سأعيّنه على رأس لجنة .لتحديد المسؤول
فراي»؟»
هل أتوهّم أم أن إقامة «فراي» هنا بدأت تعيق العمل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ .إنك تتعرّض لكمّ هائل من الاشعاع
.وتصفيفة شعر رائعة
أتعرف كم تستغرق منّي إعادة معايرة هذه المحرّكات؟
من يكون بهذا الجمال .ليس عليه أن يعرف أي شيء
حضرة الأستاذ، علينا أن نتناقش .«بخصوص «فراي
!هذا صحيح! نريد بعض المال ماذا بخصوص «فراي»؟
إنه شخص لطيف، ولكن حان الوقت .ليبحث عن مسكن خاص
.كفاك! إنه لا يسبّب المشاكل .والآن معذرتكم فأنا مشغول
يبدو أنني نسيت أين وضعت .موميائي الفضائية
يفترض أن يحتوي هذا التابوت «على رفات الإمبراطور «نيمبالا
الذي حكم «زوبين 5» منذ أكثر .من 29 مليون سنة
.أستاذ، ما أجمل هذا اللحم المجفف
!رباه، هذا لا يحتمل !كنت سآكل تلك المومياء
.«لا بد من رحيل «فراي
.باتشيلور تشاو»، الآن بنكهات مختلفة»
!«ويسقط «بيغفوت
بئساً، 40 ألف قناة و150 فقط منها .تعرض موادٍ شيقة
كل دوائري الكهربائية" يقدّم لكم برعاية"
روبو فريش»، صمّمه روبوت» .من أجل روبوت
.«كنت أعالج هذا لبعض الوقت يا «مونيك هل تقبلين الزواج بي؟
!«أوه يا «كالكيلون
!إنه مناسب
...عليك معرفة أني - تعملين بالنظام المتري؟ -
كنت أعرف دوماً، ولكني مستعد أن أتحوّل .من أجلك يا عزيزتي
.لا بد أنه صديقهما
.فراي»، علينا مناقشة ترتيبات سكنك»
...تناقشنا جميعاً وقد - ."ما هذا؟ "كل دوائري الكهربائية -
.أفسح لي مجالاً
فراي»، أحياناً في المساكن المشتركة» .يقبل الناس على الحماقات دون أن يدركوا
.أعلم ولكني أسامحك
"لا يا «فراي»، بقولي "المساكن المشتركة .أعني هذا المكتب
.وبقولي "الناس" أعنيك أنت - .حسناً -
...وبقولي "حماقات" أعني - !ليلا»، إننا نحاول مشاهدة التلفاز» -
أجل، هلا خرست فضلاً؟
إذن، من غريب الشكل هذا؟ - .إنه إنسان -
وماذا يفعل؟ - .ما يفعله البشر عادةً -
.يضحك ويتعلّم ويحب - .مضجر -
.كالكيلون»، حسبتك في غيبوبة»
هذا ما أردت إيهامك به .بعقلك البشري الضعيف
لماذا يصغر حجم التلفاز؟
.سنحاسبك على ثمن الأريكة
.ابتهج يا كيس اللحم .بالكاد لمست طفيل الأميبا خاصتك
يبدو شهياً ولكني لا أرغب في الطعام، أتريده؟
.لا، أحاول اختيار غذائي بعناية .أحتاج إلى الكثير من الكحول المغذّي
الطاقة الكيميائية تُبقي .خلايا وقودي مشحونة
وما الغرض من السيجار؟ - .يجعلني أبدو جيداً -
.لا أصدّق أنهم طردوني هكذا .لا بد أن تصرفاتي كانت حمقاء
.أجل، ولكن الجميع حمقى .أنا وأنت وهذا الأحمق
تلك فلسفتي، أين ستقيم إذن؟
لا أدري. ألا تزال الثلاجات تباع داخل صناديق كرتونية؟
.ولكن قيمة الإيجار مرتفعة للغاية لمَ لا تنتقل للسكن معي؟
!حقاً؟ ذلك مدهش أمتأكد من أني لن أثقل عليك؟
.لا، لطالما أردت حيواناً أليفاً
"مجمّع الروبوت"
!ها قد وصلنا، منزلك الجديد - .جميل -
.أتدري، لم يسبق أن رأيت شقة روبوت
.ادخل، سآخذك في جولة
حسناً، من أين نبدأ؟ .هذه منطقة التلفاز
.تلك استراحة الفطور، وهنا حيث ستقيم
وهذا أمر رائع، لأنها كانت مساحة .مهملة حتى الآن
المكان ضيق، حتى أني لا أملك مساحة .لتعليق ملابسي
أنصت، ليس لديك سوى زي واحد .ولن تخلعه في وجودي
.حسناً، إني منهك، طابت ليلتك - مهلا يا «بندر». «بندر»؟ -
.اقتل كل البشر. اقتل كل البشر ...لا بد أن تقتل كل
!بندر»، استيقظ»
.راودني أروع حلم، أظن أنك كنت فيه
أنصت يا «بندر»، أين حمّامك؟
ماذا؟ - الحمّام؟ -
أي غرفة؟ - !الحمّام -
ماذا، ماذا؟ - .لا عليك -
.أهلاً أيتها الأم المثيرة أتريدين قتل كل البشر؟
.تبدو مسروراً هذا الصباح
«أجل، الأسبوع المنصرم مع «فراي .كان مليئاً بالمرح
لعلمك، أسفل هذا الغلاف المشمس الدافئ .ينبض القلب الآلي البارد لروبوت
ماذا أصابك؟ - .«هذا بسبب شقة «بندر -
لقد فرش سجادات بالأمس .والآن رأسي يصطدم بالسقف
أتلاحظين أنك تقفين بزاوية غريبة؟
.الآن تقفين بشكل طبيعي - .انظر إلى حالك -
.إنك بحال مزرية .عليك أن تجد مسكناً آخر
أهذه دعوة؟
«يعجبني تفاؤلك يا «فراي .ولكن عليك إخبار «بندر» بأنك ستنتقل
.ولكنه قد يستاء .لا أستطيع أن أفعل ذلك به
.مرحباً يا مدفأتي الصغيرة
.سأنتقل من عندك
ماذا؟ - .آسف ولكن ليس هناك متسع -
ليس هناك متسع؟ تبلغ مساحة مسكني مترين .مكعبين، ونشغل متراً مكعباً والنصف
.هناك متسع لثلثيّ شخص آخر
ماذا لو ساعدتكما في العثور على شقة أكبر؟
لا أدري، لدي ذكريات طيبة عديدة .في مسكني القديم
.والآن قد حُذفت
"معيشة تحت الماء في أبهى صورها"
بالطبع هذا لا يشبه المساكن المبهرجة .التي فوق الأرض
ولكن إن كنتم تحبون الرطوبة .فدعكم من ذلك
.على الأقل تطلّ على منظر بديع
ما هذا؟
.معذرتكم، عليّ تغيير مصباح
.تصميم معماري فريد" ".انظر بنفسك كي تصدّق
!عجباً! هذا مذهل
لا نريد أن ندفع كلفة بُعد .لن نستعمله
".شقة مدهشة على نحو مريب"
حسناً، تعجبني. ما العلّة؟
ما من علّة، برغم أننا .في «نيو جيرسي» عملياً
ما من مكان واحد يصلح للعيش .ولو قليلاً
.هذا مؤسف هل مات بدون ألم على الأقل؟
أتقول إرباً؟ وما مدى تماسك الزوجة؟
.أتقول إرباً؟ حسناً جداً
أنباء مؤسفة محزنة مفجعة .«عن زميلي د. «موبوتو
أكانت شقته محدودة الإيجار؟
!مذهل! هذا جميل
ما كل هذا الهراء؟ - .هذا ليس بهراء -
كان د. «موبوتو» يجمع هذا الهراء .عندما كان يستكشف الكون
يحوي هذا المكان كل شيء فيما عدا .الشيء الوحيد الذي يهمّني، التلفاز
.به تلفاز يا أبله
مهلاً! لا أشعر تجاه هذا المكان .بأنه بيتي
.إنه ليس مريحاً
.بالكاد أستطيع الحراك
!هذا مثالي
!إلى «بندر»، أشدّ معجبيّ" "«محبتي، «كالكيلون
.رباه، هذه زريبة بمعنى الكلمة
لأول مرة خلال ألف عام .أشعر بأني في بيتي
.أجل، سنحظى بمرح شديد
،أتدري يا «فراي»، من بين كل أصدقائي .أنت الأول
.أهلاً يا صاح
.«حفل ترحيب سعيد يا «فراي .هذه شجرة سلطة فواكة صغيرة
.«أهلاً، «آيمي - .أهلاً -
.هذا من أجلك يا «فراي»، «زفيلون» العظيم .«مطهو على طريقة «ترياكي
.جمهور مفرط في الشراب
.يحسن بي تناول المزيد من الجعة
."انتظر، يكاد يبدأ "كل دوائري الكهربائية
أعلم ولكني بحاجة للكحول .حتى أشحن بطارياتي
«إن لم يسر زفاف «كالكيلون ،على أكمل وجه
.ستُستنزف قواي العاطفية والإلكترونية
.هذه شهية للغاية
.شكراً لك، أعددتها بنفسي
.يكاد الزفاف يبدأ
لو يرى أحدكم مانعاً لعقد هذا القران .فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد
أهو يعترض أم يؤيد؟ - .يبدو كلاهما -
.أخشي أن أخي غير الشقيق محق .فأنا أخفي سراً شنيعاً
...وذلك السر هو
!بالله عليك - !أصلحه -
ماذا أصاب التلفاز؟
.انقطع الإرسال وحسب - !هذا شنيع -
!سأوبّخ المديرة
!جيد
.تعال يا «بندر»، لقد اشتغل
...أكرر: سرّي الشنيع هو
.انقطع الإرسال مجدداً - .ماذا؟ تلك هي القشة الأخيرة -
!لقد عاد الإرسال
معذرتكم، لا أريد التدخل في شؤونكم هنا ،مع الهراء وأحادية العين والفتاة الصينية
ولكن كل سكّان هذا الطابق يواجهون .مشكلة في إرسال التلفاز لديهم
صحيح، ويجدر بك القضاء على سبب !المشكلة وإلا رحلنا عن هذه الزريبة
اهدأ يا بنيّ، هذه الأداة ستحدّد .مصدر التشويش
!بالله عليكم - !نريد رجوع الإرسال -
.هذا سبب مشكلتكم
.رباه يا «بندر»، السبب هو شيئك
!لنتخلص منه إذن
إنكم مجانين! لم يسبق لقرن استشعاري .أن شوّش على تلفازي القديم
.كان لديك كابل، هذا قمر صناعي
جليّ أن أفكارك تنتقل .على نفس التردد
.إنها على هاتفي الخلوي أيضاً - .سيدتي، أعتقد أنك مخطئة -
!لدى هذه السيدة مؤخرة كبيرة
قد تكون هذه أفكار أي أحد .يا ذات المؤخرة الكبيرة
!لا بد من رحيل الروبوت - !أجل! - أجل! - أجل -
.لقد سمعت الحشد - !لا بأس -
هيا يا «فراي»، لننتقل إلى تلك الشقة .التي تفوح برائحة المجرور
لقد أعجبتك، صحيح؟
.هذا مغرِ ولكني استقررت هنا
أو يمكننا العيش تحت الأرض .برفقة المتحولين
.القليل من النار ستجعلهم يهابوننا
أنصت، هل من نقاش يكون مفاده أن تنتقل وحدك من دوني؟
.لست أفهم
.كنت ستقيم داخل خزانة بأي حال ألن تكون بنفس السعادة في مسكنك القديم؟
.ولكن عندئذ لن نظل شريكيّ سكن
سأزورك بين الوقت والآخر .ويمكنك زيارتي هنا
.بل لا يمكنه ذلك - .بأي حال، ذلك سيجدي حتماً -
.بهذه الطريقة سنكون سعيدين
.سعيد. أجل، هذا «بندر»، دوماً سعيد
!انظروا! لقد عاد الإرسال
«نجتمع جميعاً للحداد على موت «كالكيلون
.الصناعي والتحري الخاص والصديق
أتمانع إن ألقيت التأبين بنفسي؟
!كالكيلون»، إنك على قيد الحياة» - !أجل! أجل -
!«لقد عاد «كالكيلون
.حسناً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
أتظن أن توأم «كالكيلون» الشرير سيستطيع السير مجدداً؟
.«لا أدري يا «آيمي .ببساطة لا أدري
.شكراً على القدوم
.فراي»، لقد تخليت عن أعزّ أصدقائك» كيف تركت ذلك الحشد يطرده؟
.بربك، «بندر» يحب الحشود
.فقط وهو ضمنها وأنت تعلم ذلك .لقد جرحت مشاعره
.لا تستعطفيني بهذه الأمور النسائية .أنا و«بندر» رجلان
.وليس للرجال مشاعر
.بندر» ليس رجلاً، وإنما روبوت» - .الأمران سيان -
.المكان فاره وفارغ
.قد رحل شريكي بالسكن
لم يترك سوى رمش .وثلاث قشرات جلدية
ما الجدوى؟
!بندر»؟ رباه، إنك بحال مزرية»
.دعيني وشأني - .انظر إلى هذا الصدأ -
سهرتَ ممتنعاً عن الشراب، صحيح؟
!أنصتي، ما أمتنع عنه ليس من شأنك
.أرجوك يا «بندر»، تناول بعض الشعير .لو ليس من أجلك، فلأجل من يحبونك
.أكره من يحبونني وهم يكرهونني
أنصت، جليّ أنك مفتقد كونك .شريك «فراي» بالسكن
ولكن لا بد من وجود طريقة أفضل .للتعامل مع الأمر
مثل ماذا؟ إزالة قرن استشعاري؟
.إن كان ذلك سيجدي
هل أنت مجنونة؟ !إنك تتكلمين عن «بندر» الصغير
،لا أستطيع إزالته! لستِ روبوت ولا رجل .لذا لن تفهمي الأمر
.عليّ الرحيل عن هنا
مهلاً، واجهني وعدني أنك لن تسير .بدون مشروب كحولي في يدك
!لا أعدك بشيء
"ليس لدينا رخصة لبيع الخمور"
"المكتبة العامة"
"دراسة الإنجيل الليلة"
"محاضرة الجيولوجيا المضجرة"
"النافورة المائية"
ماذا هناك؟
ما عدت أستطيع السكوت .«عن حالة «بندر
السكوت؟ إنك تتطفلين .منذ أسبوعين كاملين
.حسناً، ما عدت أستطيع فعل ذلك
.أعزّ أصدقائك في مكان ما يدمّر نفسه
حقاً؟ لم أحسب أنه سيفتقد .هذه الشقة بهذا القدر
،إنه لا يأبه للشقة وإنما يأبه لأمرك
.ولقد تخليتَ عنه
.رباه، لم أعرف ذلك .لو كنت أعرف مكانه لذهبت للتحدث معه
!تلفاز لعين
!بندر»، إنك ممتنع عن الشراب»
هذا صحيح! أنا مستفيق ومجنون !ولا أستطيع التنبؤ بأفعالي
!لا تفعل ذلك - !لا أعرف ماذا قد أفعل بعد -
.بلى، تذكرت الآن
حسبتني أستطيع العيش وحدي .ولكني لا أستطيع
لذا سأفعل ما يلزم .لأعود شريكك بالسكن مجدداً
!بندر»، توقف» - !قطع رأس «ليلا» لن يحل أي شيء -
.بل سأقطع قرن استشعاري
.مهلاً، هذا يبدو ذكياً أتسمح لي بمساعدتك؟
!فراي»، لا تساعده على تشويه نفسه»
.ولكنه قرن استشعار عديم الفائدة .فهو ليس جهاز لاسلكي
!سأقدم على ذلك، حقاً !لا تحاولا إثنائي
!ها أنا ذا
!انظرا، لقد نجح الأمر! زال التشويش
.«يسؤني ما نشب بيننا، «كالكيلون - .وأنا كذلك -
.تملأني عواطف طاغية
.أنت أعزّ أصدقائي .أعتذر عن إساءة معاملتك
قبلت اعتذارك، فأنت مجرد إنسان .بنهاية المطاف
.يمكنكما تعلّم درس منهما
.إنها محقة - .«أنت أعزّ أصدقائي، «فراي -
.أعتذر عن إساءة معاملتك - .قبلت اعتذارك -
.فأنت مجرد إنسان بنهاية المطاف
.مهلاً، لقد فعلتما ذلك بطريقة معكوسة
...فراي» هو الذي عليه أن»
.لا عليكما
ما الخطب؟ - .لا شيء -
أعتقد أن عليّ الاعتياد .على كوني نصف روبوت
،هذا ليس صواباً، إن وجدنا قرن استشعارك هل يمكن إعادة تركيبه؟
.ربما، إذا وضعناه في الثلج فوراً
!وجدته
أتعتبر هذا قرن استشعار؟
"مجمّع الروبوت"
،هذه المرة .ستنعم بكل سبل الراحة البشرية
،سنجلب حمامين، مواقد طعام .وربما جرو
.ما أطيب العودة إلى البيت - .بالتأكيد -
.بالمناسبة احتفظت بأغراضك
.إذن هنا حيث كانت القشرات الجلدية
أتظن أن شجرة الفواكه هذه ستتعرض للضوء الكافي؟
.هناك نافذة بالخزانة
،«هذا هائل! «بندر لمَ لا آتي للعيش هنا وحسب؟
.داخل خزانة؟ يا للبشر
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com