"مغسلة الروبوت"
"الرجاء تحديد نوع الغسلة"
"عادية"
"فاخرة"
"دون المستوى"
"فاخرة"
أمرّ خلال مغسلة السيارات
هيا، غنّوا معي. مغسلة السيارات
مغسلة السيارات، أجل
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"«جوهر «إلزر"
.أنا «إلزر»، مرحباً بكم في البرنامج
«أتدرون، ليس عليكم السفر إلى «نبتون .للحصول على طعام «نبتون» الرائع
اليوم سيزداد التشويق حين أريكم .كيفية قلي بزّاقة «نبتون» الفاتحة للشهية
الآن، أثناء دهن المقلاة بالزيت ،وضبط الفرن على درجة 3500
يجب فصل الصفار ،من الباذنجان المطور جينياً
ثم إضافة نفحة .من ابن عُرس التوابل
ماذا تشاهد؟
.لا شيء - أهذا برنامج طهي؟ -
.كلا، قطعاً لا
.بل كان... فيلماً خلاعياً. أجل
.بندر»، لم أكن أعلم أنك تحب الطهي» .هذا لطيف للغاية
.هذا صحيح، كنت أخفي ذلك لوقت طويل
.لا بأس، أحب الطهي أيضاً - .مخنث -
،بالطبع أهم عنصر هو هذا الطفل .«بزّاقة من «نبتون
.يمكن شراؤها معلبة .ولكن الأفضل أن تخنق واحدة طازجة
لهذا عليكم دائماً استعمال .آنية الحديد المصبوب
"«الموظف «هرميس كونراد"
"جارِ التوبيخ"
بندر»، بلغني أن الشركة تجزيك عن التسكع» .على الأريكة وعدم القيام بأي شيء
أتعتبر تلك أريكة؟ !أطالب بوسادة
،معذرة، ولكن لو كنت تريد استحقاق راتبك
فعليك القيام بما هو أكثر .من مشاهدة برامج الطهي طيلة اليوم
ستكون طاهي السفينة؟ - .أجل، سيزداد التشويق -
أعلم أنك تحب برامج الطهي، لكنك روبوت .ولا تتمتع بحاسة التذوق
عزيزتي، لا يجب أن يتكلم عن الذوق .من يرتدي سترة خضراء بدون أكمام
هذا كوكب «نبتون» إذن؟ - .أجل -
يعلم كل طاه أن هذا هو المكان الأمثل .للحصول على عناصر الطعام الفريدة
.من بين أشياء أخرى
.هيا، لا تتأخر عني هكذا
أتريد شراء عضو؟
.طازج ورخيص. مستعد للزرع
ما هذا؟
.هذه عين بالآشعة السينية .ترى خلال أي شيء
."لحظة. هذه آشعة "زينية
إنهما سيان. حتى أن "الزينية" أفضل .فهي أقوى من السينية بدرجتين
أفهم هذه الميزة، هل تقبل بالنقد؟
فراي»، كن أكثر حذراً» .فأنت لم تعد في القرن العشرين
.ولا تعرف كيف تسير الأمور هنا - .«لست طفلاً، «ليلا -
.نشأت في المدينة، هؤلاء قومي
كيف حالك؟ - .بخير -
أرأيت؟
عجباً! إنكم تبيعون شتى أنواع اللحوم هنا .فيما عدا البشرية
أتريد لحماً بشرياً؟
فيمَ يستخدم هذا التابل؟
.هذا جذر مستنقع مطحون .يصعّب على الجنس الآخر مقاومتك
.ذلك سخف. سآخذ رطلين
.يا صاح، أبحث عن بزّاقة طازجة
صفراء أم أرجوانية؟ - .لا يهم -
.الأرجوانية تسبّب الكوابيس والإسهال
.لا بأس بهذه أو تلك
هل رأيت «فراي»؟
الآن إذ نبّهتني فأحياناً أتنفّس بصعوبة .تحت الماء. سآخذ الخياشيم
.أجل، خياشيم
لست بحاجة إلى الرئتين إذن، صحيح؟
.لا أتصوّر حاجتي إليهما
ضعهما على المائدة، سآخذ الرئتين الآن .وستأتي الخياشيم الأسبوع المقبل
!ممرض
!لنفعل ذلك
.قد تشعر بألم طفيف
.شكراً لك
ماذا كنت تفعل؟ .حذّرتك أن تبتعد عن أولئك الناس
.إني قادر على اتخاذ قراراتي بنفسي
ألم تتصوري بأنني قد أكون أسعد مع الخياشيم؟
.أنباء سارّة أيها الجميع - .لا يعجبني وقع هذا -
.«ستوصلون طلبية إلى كوكب «ترايسول - .ها هو ذا -
عالم غامض في أحلك أعماق ."المنطقة المحرمة"
.شكراً لك وطابت ليلتك
أستاذ، هل مسموح لنا بدخول المنطقة المحرمة"؟"
.طبعاً. ذلك مجرد اسم
."كـ"منطقة الموت" أو "منطقة اللاعودة
.لكل مناطق "مجرة الفزع" أسماء مماثلة
...أستاذ - .هيا. رحلة طيبة -
بندر»، ما حال العشاء؟» - .يكاد يجهز -
.والآن مع نفحة ملح
«اصغوا، هذه أول وجبة لـ«بندر .وهو حسّاس بعض الشيء
فدعونا نكن مشجعين، اتفقنا؟
.حسناً
!يا إلهي
.هذا أكثر شيء مالح أكلته في حياتي
.وأكلت وعاء ملح كبير ذات مرة
بندر»، أهذا ماء مالح؟»
هذا ملح وعليه ماء .لو هذا ما تقصدين
.رؤياي تضعف، أظنني سأموت
.ما من خطب في ذلك الطعام
مستوى الملح كان أقل بنسبة 10 بالمئة .من الجرعة القاتلة
.ما وجب أن أتناول قطعتين
.«حسناً يا «فراي .ها هو الطرد المطلوب توصيله
.وتوخ الحذر لأول مرة في حياتك
"هذه زيارتي الأولى لـ"مجرة الفزع .وأريدها أن تكون سارّة
لا تلمس أي شيء .ولا تخاطب أي أحد
اذهب إلى القصر وسلّم الطرد .وارجع مباشرةً
رباه، هلا هدأتِ؟ .كنت أوصّل الطلبات قبل مولدك
.أظنني أعي ما أفعل
.بزّاقة لعينة .لم أشعر يوماً بهذا الظمأ
.هيا، اغربي بسرعة
مرحباً. أمِن أحد موجود؟
"إلى الإمبراطور"
.القنينة الملكية فارغة
.لقد شربتَ إمبراطورنا
!كلا! لست الفاعل
.لقد شربتَ إمبراطورنا. لقد اغتلته
.لم أقصد ذلك .بدا رائعاً ومنعشاً
.بالتأكيد كان كذلك
.والآن قد رحل وتحدد مصيرك
.ليحيّي الجميع الإمبراطور الجديد
!يحيا! يحيا! يحيا
إذن، بعد أن سألتك خصيصاً ،عدم لمس أي شيء
شربتَ قنينة بها سائل أزرق غريب؟ .أمكن أن يكون حامضاً سامّاً
أمكن ذلك، ولكن كانت الاحتمالات .متساوية أن يكون إمبراطوراً
،«معذرتك يا صاحب الجلالة، أنا «ميرغ الكاهن الأعلى، ألي بالتدخل؟
لك ذلك. - أنصحك بتواضع - .بتعيين رئيس وزراء في أول قراراتك
.أقترح «غورغاك»، المعين السابق
.سأكون مسؤولاً صارماً وفعّالاً
أتدري يا «فراي»، فكرت أن أصبح .رئيس وزراء
.«عليّ اختيار «بندر - .«أجل، مت غيظاً يا «غورغاك -
طفح الكيل يا «فراي». بصفتي ربّانك .آمرك بالعودة إلى السفينة
.فأنت لا تستوعب ما يجري حولك
رباه، أتظنين ذلك، حضرة الربّان؟ .يجدر بي مراجعة رئيس وزرائي
.لا تتوقف يا رفيق
.صاحب الجلالة، وصلك طرد
"إلى الإمبراطور"
.شكراً لك
"الرجاء عدم شرب الإمبراطور"
.لقد وصلت في الوقت المناسب
.هؤلاء حريم جلالتك
يمكنك اختيار ما شئت من هؤلاء العذارى .كي تكون رفيقتك الملكية
ما رأيك في هذه؟
.لم أعرف أن جلالتك تهوى هذه الأمور
.بعد التفكير ملياً، سآخذ هذه
.كما تشاء، لست هنا لأصدر الأحكام
ألا تستغربون أن فتى توصيل طلبات بعمر الـ25 قد يأتي من الفضاء
ويقتل الإمبراطور ويكافأ بدلاً من أن يعاقَب؟
.ليس عليك أن تحومي حول الموضوع .كلنا نعرف من تقصدين
أنا، صحيح؟
.لا داع للقلق. هؤلاء الناس يبدون لطفاء
.هم لطفاء بالفعل .حتى أنك تنقعين يدك في أحدهم الآن
.لقد لمستني بطرق لم اُلمس بها قط
.ها أنت، صاحب الجلالة
.حان الوقت للاستعداد لمراسم التتويج غداً
.حفل تنكّري. سأرتدي صَدفتي الرسمية
سيتم تتويج «فراي» غداً عند غروب الثلاث .شموس حين يحلّ الليل علينا
لن يكون هناك الكثير من الخطب الطويلة، صحيح؟
خطبة واحدة. الإلقاء المثالي ...لليمين الملكية، من الذاكرة
.بواسطتك
أسيكون هناك قالب حلوى؟
.أهلاً
.تفضل
والآن، استعدوا للضحك حتى يتسرب الماء من جوانبكم
مع أهم الشعراء الساخرين السياسيين في كوكبنا
.«فلوف»
ما حكاية سكّان أسفل الشمس البرتقالية؟
...فهم
أما نحن سكّان أسفل الشمس الحمراء ...فنحن هكذا
صحيح؟ هل أنا محق؟
.أجل، هو محق
.فراي»، يلزمني التحدث معك» .إنك في خطر محدق
أترى الإمبراطور «بلون» هنا؟
.«قضى نحبه حين شربه الإمبراطور «ستروغ
،وقبل حتى أن يمسح «ستروغ» فمه .«شربه «شواب
إذن؟ - !انظر إلى كل هؤلاء -
هل تعرف كم كان متوسط فترات حكمهم؟
ــ 80 ألف سنة؟ .ــ كلا، بل أسبوع واحد
تباً. كنت أعرف أنك لن تسألي .إلا إن كان المعدل مرتفعاً أو منخفضاً
اعتلى كل إمبراطور العرش .باغتيال سابقه
!وخمّن من التالي
"«فراي»"
"«قاتل «فراي"
"«قاتل قاتل «فراي"
.أقلّه سينال قاتلي جزاءه - !إنك في خطر محدق أيها المغفل -
نصف أولئك الأباطرة تم شُربه .أثناء تتويجهم
.أعتزم تناول بعض البيرة
.كلا، لقد اُغتيلوا
بالواقع، ينص القانون على قتلك على الفور .إن عجزت عن إلقاء اليمين من الذاكرة
.كنت سأتصفح هذا لاحقاً - !ذلك إهمال صارخ -
ألا تفكر مسبقاُ قط؟ - .كلا! إن كنت فعلت لما أصبحت إمبراطوراً -
.ولما كنت هنا في العالم 3000
.مثل قصة الجندب والأخطبوط
طيلة السنة، أخذ الجندب يدفن البلوط ،من أجل الشتاء
بينما عاش الأخطبوط على نفقة صديقته .وأخذ يشاهد التلفاز
.ثم حل الشتاء ومات الجندب
فأكل الأخطبوك بلوطه بالكامل .كما حصل على سيارة سباق
هل تستوعبين أياً من هذا؟
!أستسلم
ستتسبب في مقتلك .ولن أتمكن من إنقاذك هذه المرة
من طلب منك ذلك؟
.سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل
اذهبي واجمعي بندقك .أيتها الجندبة المزعجة
!طفح الكيل !لن أساعدك ثانية
إن احتاج إليّ شخص سواك .سأكون داخل السفينة
.سأكون بخير، فليس هناك من سيشربني
!توقف
شعب «ترايسول»، يشرفني تقديم .إمبراطوركم الجديد
كيف الحال؟
.التزم باليمين - .حسناً -
،«أنا، «فراي ،من شربت «بونت» الدبق
،الذي شرب «أونغو» الرطب
،الذي التهم «زورن» الراكد
،الذي ارتشف «هودج» النديّ
،الذي تلذذ بحساء من «ثروم» البدين
...أقسم بإجلال أن أحكم بشرف و
.جنون، بل كرامة
.تهانينا يا صاحب الجلالة
.الآن أقدّم لك عباءتك الملكية للجنسين
!طال عمر «فراي» الصلب
.انظر، تغرب الشموس .أخيراً أستطيع تناول الخمور الثقيلة
.انظر إلى المسوخ المتوهجة
.ما أجمل هذا مهلاً، ما هذا؟
!الإمبراطور «بونت»! لا يزال حياً
.بالطبع أنا حي .والآن شقّوا بطن هذا المغفل وأخرجوني
.يؤلمني بطني
.إنهما هنا، يصعدان سلّم
!اخرس يا هذا
«أدخلونا! لا بد من موت «فراي .«كي يحيا «بونت
ما العمل؟
علينا إخراج الإمبراطور من جسمك .قبل أن يقتلوك
.«اهدأ، «فراي
ببساطة سأجعلك تدور بسرعة فائقة .ستؤدي إلى عزل سائل جلالته الكثيف
ألن يؤدي ذلك إلى كسر عظامي؟ - .بلى، العظام -
.دائماً ما أنسى أمر العظام
اسمع، لم لا تخرجه في هيئة عرق؟
انس ذلك. بصفتي إمبراطور أرفض الخروج .من خلال إبط شخص ما
.أستطيع التقيؤ أو التبول هل تفضّل ذلك؟
إلى حد طفيف. لكن حتى الآن .أفضّل كسر العظام
ماذا عن البكاء؟ - !تلك فكرة رائعة -
.البكاء - .حسناً، إما هذا أو كسر العظام -
.واصلوا يا رجال .بدأ الغلاف يتقشر
.يا إلهي
لا جدوى، أريد البكاء .ولكني فائق الرجولة
.سأجعلك تبكي يا صاح
!إنك وصمة عار على المجتمع !لن تصل يوماً إلى أي شيء
ماذا تعني؟ .كنت إمبراطوراً لكوكب كامل
:أصبت. ولكن إليك بتذكير مزعج
كل معارفك وأحبائك من القرن العشرين .قد ماتوا
.هذا وارد الحدوث
،«حسناً يا «فراي .أمسك منديلاً من أجل هذا
لأنه ما من رب ومبادئكم يا معشر البشر !مثيرة للضحك
.انزاح عبءٌ عن كاهلي
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء .أصعب مما تصورت
.«فعلت ما بوسعك يا «بندر - !تباً لك أيتها البلهاء -
.لنواجه الحقيقة، إننا في مأزق .«علينا طلب المساعدة من «ليلا
!اسكت أيها المخلوق البحري
.تلك فكرة سديدة، سأذهب لأناديها
لن تساعدني أبداً، لا تزال مستاءة .لأني طلبت منها ألا تساعدني
بربك. ليست «ليلا» من الأشخاص .الذين يحملون الضغائن
:اتصال على حساب المستلم من - .لن أقول اسمي إلى آلة -
.موافقة
.فراي» في مأزق ويحتاج للمساعدة»
.لا أحبك ولا تحبينني
.بل أحبك - حقاً؟ -
أنصتي، هل ستساعدين أم لا؟
أجهل لماذا يجب أن أساعده ...أعني، بعد أن
مهلاً، مهلاً، ما أكثر ما يعجبك بي؟
أهي آتية؟ - .لست متأكداً -
.لكني أعلم أنها تحب طبيعتي المتحدّية
ما هذا بحق الجحيم؟
."إنها "العصّارة 4000
ستقوم بتصفية سوائلي منك ،أثناء تنقية النواة
.أي أشلاءك الباقية
طبعاً، لماذا لم يخطر لي ذلك؟
هذا أتعس يوم في حياتي !ولا أزال عاجزاً عن البكاء
.«لحظة واحدة. ها هي «ليلا
!كلا، لقد فاقوها عدداً
لا أكاد أصدق! إنها تخاطر بحياتها من أجلي بعد أن أسأت معاملتها؟
.لا أستحق هذا. أشعر بالذنب
حقاً؟
أهي بخير؟ - .لا أدري -
.ربما ألقي نظرة من هذه النافذة
.يا إلهي! إنهم يحتشدون حولها
!كلا! كلا
...عمَ تتكلم يا «بندر»؟ فهي ليست
.إنهم يقيّدونها بالعصّارة
إنهم يضعون بعض مكعبات الثلج .في ذلك الكأس تحتها
.هذا لا يمكن أن يحدث - .بل يمكن وها هو يحدث كما ترى -
.أنا آسف يا «فراي»، لقد ماتت
.لم ترد «ليلا» سوى مساعدتي
وحال كبريائي وغبائي .دون قبول ذلك
.ليتني مت بدلاً منها
عمَ تتكلم؟
!ليلا»، أنت حية» - .طبعاً أنا حية -
أخبرت «فراي» أنك قد مت .لكي يخرج الإمبراطور عن طريق البكاء
.ولكن كان عليك تدمير ذلك بنجاتك
.حصلنا على قطرتين فقط
...ماذا
.باتت مجرد مسألة وقت
.سأعالج هذا الأمر
انصت يا «فراي»، أستطيع إخراجنا .من هذا المأزق إن سمحت لي بمساعدتك
.«شكراً، «ليلا
من الآن فصاعداً .سأقبل أي مساعدة تقدّمينها
.أعرف أنك تريدين مصلحتي وحسب
ما سبب هذا؟
!بالله عليك
.هذا يوجع - .أعلم -
.آيمي»، اجلبي القنينة»
.الآن فهمت - .«هيا، ليساعد الجميع «فراي -
.شكراً أيها الجميع، أحبكم جميعاً
...إنكم أصدقاء حقيـ
.«توقف يا «بندر .تلك منطقة حساسة
إلى أين وصلنا يا «آيمي»؟ - .عظيم. قطعنا عُشر الطريق -
.حسناً، حان دورك
لحظة واحدة، من أنت؟
.أنا الإمبراطور .شكراً على إخراجي على هيئة بكاء
.على الرحب
.أنت. أترك لي البعض
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com