!«عزيزتي، لقد عدت. «مونيك
!«كالكيلون»
.كم أتمنى تصديق ذلك ،قد تكون أخي غير الشقيق في الشر
لكن ما من قانون يحرّم .قتل الأخ غير الشقيق
"سنعود مع "كل دوائري الكهربائية بعد هذا الإعلان
!من «سليرم»! إنه إدمانيّ جداً
.«انظري! هذا «سليرمز مكينزي
!إنه دودة الاحتفال الأصلية
!لنحتفل
.انظر إلى هذا الدودة وهو يمرح من نفى وجود المزيد من الأبطال؟
أهلاً يا رفاق. يمكنكم أن تربحوا الفرصة ،«للاحتفال معي، «سليرمز مكينزي
«عند مصنع تعبئة «سليرم .«في كوكب «وورميلون
ابحث عن غطاء الزجاجة الذهبي .داخل عبوات «سليرم» المميزة
!لقد ربحت
.لا يلزم الشراء إلا لمن يريد دخول المسابقة .احتمالات الفوز ضعيفة حسابياً
.تعجبني هذه الاحتمالات
.تباً! مجرد سنّ أخرى
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"إنك فاشل"
.لا بد أن أجد ذلك الغطاء الذهبي
لم يسبق أن رأيت شخصاً .يدمن الـ«سليرم» إلى هذا الحد
هذا أمر هيّن. في المدرسة الثانوية .كنت أشرب 100 علبة كولا في الأسبوع
.حتى إصابتي بالنوبة القلبية الثالثة
بندر»، ما الخطب؟» - .أنا مريض -
.يا لك من مسكين .دعني أتحقق من إصابتك بالحمّى
،«طبقاً لجهاز قياس درجة حرارة «بندر
والذي أقترح عليك استعماله ،«المرة القادمة يا «ليلا
فهو يعاني من حمّى .بمقدار 900 درجة
.بندر» يا صاح، استلق»
.ستدفع ثمن هذا
سأتفحصه ولكن أذكّركم بأني خبير .في البشر، لا الروبوتات
.«لست «بندر»، وإنما «فراي
.حقاً؟ حسبتك الروبوت - .كلا، أنا بشري -
.حسناً، اعفني من قصة حياتك
والآن، ما هي المشكلة؟
معدتي تؤلمني .وأعاني من إفرازات كهربائية حارقة
.لا تقلق، ستكون بخير .يا للأسى
.لم أقو على إخباره .إنه مصاب بفطريات الزعانف
سيعوم بوضع مقلوب .بدءاً من الصباح
.عليك تجربة المعالجة المثلية .تناول بعض الخارصين
.بي نسبة 40 بالمائة من الخارصين
إذن فتناول بعض نبات القنفذية .«أو نبتة «سانت جونز
"أو جرعة كبيرة من دواء "الغُفل .فكلها نفس الهراءات
لحظة، ما الذي يخشخش بالداخل؟
.«قد يكون سبب علّة «بندر
لكن الأهم من ذلك أنها فرصة .لتجربة أحدث اختراعاتي
!إلى المختبر
."أسميت هذا بـ"الآشعة ف
هي أشبه بالآشعة السينية غير أنها تمكنّك .من الرؤية خلال أي شيء، حتى المعدن
والآن، الآشعة النيترونية التي يصدرها ،هي خطيرة بعض الشيء
.لذا ستحتاجون إلى نظارات وقائية
.قد تشعرون بوخزة طفيفة، كلكم
.هذا هو سبب مرضك - !مهلاً، هذه ساعتي -
.كنت أتساءل عن أين وضعتها
.الآن أشعر بتحسّن شديد .شكراً، حضرة الأستاذ
.و«آيمي»، أعتذر أني أخذت ساعتك
.عليّ أخذ هذا الزي إلى التعقيم
احفظا "آشعة ف"، وأستحلفكما .ألا تدعاه يقع في الأيدي غير المناسبة
أين نوجهه أولاً؟ - .لا أدري، جرّبه علي -
!حيواناتي المنوية
جميل. أتمانع أن أجرّب ذلك ثانيةً؟
.لم تؤلمني هذه المرة
.يا للجمال. اثبتي أيتها السيدة المثيرة
ما الخطب؟ - !تلك ليست سيدة -
تباً! تحديث آخر وسأزداد أنوثةً .إلى درجة لن تستطيع التعامل معها
لمَ أنت بهذا الغباء، أيها الغبي؟
.إليك عن مؤخرتي المعدنية اللامعة - .هذا يفوق إمكانياتك يا عزيزي -
كل ذلك التعرّض الطويل للإشعاع .يشعرني بالظمأ
ليت هناك طريقة تمكنّا من معرفة .أي علبة تحتوي على الغطاء الفائز
.ماذا؟ لم أسمعك
"كنت مشغولاً باستعمال "آشعة ف .للنظر داخل الأشياء
.مهلاً للحظة. جاءتني فكرة
.لا. إنذار كاذب. لا. أجل. لا. أجل !لا. مهلاً. لا. أجل. أجل. لا، لا. أجل
.هذا الجهاز سيئ
«تحققنا من 90 ألف علبة «سليرم .ولم نربح سوى هذه الخردة
.لا أريد رؤية علبة «سليرم» أخرى ثانيةً !كم أنا ظمآن
فراي»، هل أنت بخير؟»
!«لقد نجحتَ يا «فراي !وجدتَ غطاء القنينة الرابح
!لقد ربحنا
!مرحى
!ما أجمل هذا
.«مرحباً بكم في كوكب «وورميلون
أنا «غلورمو»، مرشدكم المذهل .إلى مصنع «سليرم» المدهش
هل لنا بمشروبات «سليرم» المجانية الآن؟
ستشربون ما شئتم من مشروبات «سليرم» لاحقاً
عندما تحتفلون مع صديقي المخلص .«سليرمز مكينزي»
!حسناً
!صافحوني يا أصحابي
!دودة الاحتفال الأصلية أمستعد للرقص والمرح معنا؟
.يحسن به أن يكون مستعداً فهذا ما يتقاضى عنه أجره، صحيح؟
!صحيح
بالواقع، على «سليرمز» الاحتفال طيلة الليل .من كل ليلة وإلا فصلناه
.هيا نمرح
ولكن قبل الحفل، أنتم على موعد .مع متعة استثنائية
.«جولة خاصة داخل مصنع «سليرم
!استمتعوا بالجولة يا أصحابي
.سأذهب للاستلقاء
مرحباً بكم يا أصدقائي في العالم العجيب :الذي نحب تسميته بـ
".وحدة تصنيع مشروبات «سليرم» المركزية"
!يا للعحب
!انظروا! زهور وقارب
من هذه المخلوقات البرتقالية الشنيعة؟
.«هؤلاء مخلوقات «غرونا لونكا
.«يعملون هنا في مصنع «سليرم - .قل لهم إني أكرههم -
«بينما نسبح في نهر الـ«سليرم .سترون أخصائيي الخليط وهم يعملون
،يأخذون 900 نوعاً من أفخر العناصر
،ويضيفون بعض البهجة الصبيانية
ويخلطونها جميعاً بماء ينابيع بارد .من مولّدنا لمياه الينابيع الباردة
ثم نضيف أخيراً العنصر السري .الذي يجعل «سليرم» إدمانياً ولذيذاً
إذن، ما هو العنصر السري؟ - .أيما يشتهيه خيالك -
لكن ما هو تحديداً؟ - .لا يحق لك معرفة ذلك -
«والآن، هنا تقوم مخلوقات «غرونكا لونكا ،بعصر توت «ومبوس» لاستخراج نكهته
.عن طريق نظام تدليك شعوري
هذا التوت, هو العنصر السري، صحيح؟ - .كلا -
أمتأكد؟ - .أجل -
.أنا أسأل فقط لأنه يبدو سرياً - !كفى -
.غير مسموح بالمزيد من الأسئلة - لماذا؟ -
انظروا! المخلوقات الصغيرة المقرفة .تتحضر للغناء
.«غرونكا لونكا دانكتي دو»
.نحمل لكم تحذيراً ودياً
.«غرونكا لونكا دانكتي ديسيس»
.سر الـ«سليرم» معلومات سرية
طرح الأسئلة في المدرسة .وسيلة رائعة للتعلّم
إن حاولتم ذلك هنا .قد تتسبّبون في تكسير سيقانكم
ذات يوم عثرنا على جثة شخص .«داخل الـ«سليرم
.من الوارد جداً أن يحدث ذلك لكم
.لذا فغضوا أبصاركم وأكتموا أفواهكم
.«غرونكا لونكا لونكا دانكتي دوت»
!أنتم! لا أدفع لكم لكي تغنّوا !لقد استنفدتم راحة استعمال الحمّام لليوم
.متعنّت - !سمعت ذلك -
«والآن، إلى يمينكم، سترون أستاذ الـ«سليرم .«وهو يتحقق من لون وعبير الـ«سليرم
.ظمآن للغاية
،ثم يتذوقه مراراً وتكراراً
.ثم يتذوقه مرات أخرى
هل لي ببعض الـ«سليرم» فضلاً؟ - .لا طعام أو شراب أثناء الجولة -
عليكم الانتظار إلى حين الاحتفال .«مع «سليرمز مكينزي
ومتى ذلك؟ - .قريباً -
.ذلك ليس بقريب - انظروا! ماذا خلف هذا الباب؟ -
.لا شيء - أهو العنصر السري؟ -
.«غرونكا لونكا دانكتي دينغريدينت»
.يحسن بكم عدم السؤال عن العنصر السري
.حسناً، فهمنا ذلك
.ساورني الفضول بسبب الحرس المسلحين
.«غرونكا لونكا دانكتي دارن غاردس» !اخرسوا -
إذن، تقول إن بإمكاني فصل كل الموظفين لديّ وتعيين مخلوقات «غرونكا لونكا» بنصف التكلفة؟
.هذا صحيح
يحسبون أن لديهم نقابة عمال جيدة .ولكن ذلك غير صحيح، فهم كالعبيد
ماذا تفعل؟ - .أموت من الظمأ -
أمسكي بقدمي وأغرقي رأسي .حتى أستطيع الشرب
.كلا، ذلك تصرف غبي
حسناً، سأفلت نفسي وأسبح خلال .الـ«سليرم» وأشرب ما شئت
!النجدة! لا أجيد العوم
بندر»، لماذا قفزت؟»
.كان الجميع يفعل ذلك .أردت أن أكون محبوباً وحسب
أين نحن؟
«ولماذا يتدفق الـ«سليرم إلى هذا المجرور؟
.هذا ليس «سليرم» البتة
.«ثمة أمر مريب في الكوكب «وورميلون .انظروا إلى هذا
"المصنع الحقيقي"
"المصنع الزائف"
.لا بد أن لهذا علاقة بالعنصر السري
رباه، ماذا لو كان العنصر السري هو الناس؟
.كلا. هناك بالفعل صودا من هذا النوع .«سويلانت كولا»
كيف هي؟ - .الأذواق فيها متفاوتة -
هل لديكم أي ملابس واسعة عند الصدر؟
...أجل، هناك عند
أخبرني، ألم يكن هناك أشخاص آخرون عند بداية الجولة؟
.بلى، «فراي» و«ليلا» و«بندر» مفقودون
.معذرتكم
!بسرعة
!انظرا! «سليرم»! أخيراً
.أجل
.لن أمضي 12 دقيقة بدون «سليرم» ثانيةً
.هذه نهاية المسار
.لا بد أنهم يضعون هنا العنصر السري
.أياً كان. حتى أنه أفضل وهو طازج
.لا يزال دافئاً
!يا إلهي
!«فراي»
ذلك هو العنصر السري للـ«سليرم»؟ - .«بل هو العنصر الوحيد في الـ«سليرم -
!سأخرجنا من هذا المأزق
.هذا شعور ممتع
.«شكراً، «بندر
!المَخرج! لقد نجونا
.جلالتك، لقد جلبت السجينين
،حسناً يا أصدقائي الفضوليون .لقد عرفتم العنصر السري
هذه خاتمة الجزئية .حيث تظلون على قيد الحياة
!بعينك أيها الدودة المخاطية
.«أحسنت صنعاً يا «غلورمو .لقد أسعدت ملكتك
.شكراً لجلالتك - .شكراً، سيدتي -
كيف تخدعين الناس ليشربوا شيئاً !يخرج من مؤخرتك؟ هذا مقرف
.حقاً؟ يخرج العسل من مؤخرة العسل
.يخرج الحليب من مؤخرة البقرة وهل سبق لك استعمال معجون الأسنان؟
من أي مؤخرة يصدر ذلك؟ - .خير لك ألا تعرف -
أنصتي، أتينا للاحتفال .مع «سليرمز مكينزي» وحسب
بالمناسبة، متى موعد ذلك؟ - !أبداً -
!إلى كهف التعذيب
أنت يا صديقي المعدني، ستنال شرف .«أن تصبح 174 علبة «سليرم
تتحول هذه الرحلة .إلى مصدر خيبة شديدة
...أما أنت
ستُغطّسين داخل «سليرم» ملكي، مما سيحوّلك .في غضون دقائق إلى ملكة «سليرم» مثلي
.لكنها من العامة، جلالتك
مذاق الـ«سليرم» خاصتها .سيكون كريهاً
.أجل! ولهذا سننتجه كـ«سليرم» جديد
،ثم عندما يكرهه الجميع !سنعيد الـ«سليرم» القديم ونجني المليارات
ماذا عني؟ - .يمكنك الذهاب -
أجل! - إن استطعت مقاومة - .هذا الـ«سليرم» المميز المركّز
.إنه لذيذ للغاية .ستأكل حتى تنفجر
.مما يذكّرني، ضع غطاءً على تلك الأريكة .وجبة طيبة
.الوداع
وأهنئك مرة أخرى .على الفوز بالمسابقة
!فراي»، حل وثاقنا. بسرعة» - !ها أنا قادم -
.فقط دعيني... ملعقة واحدة أخرى
أيها الخنزير، كف عن حشو فمك .وأنقذنا
.لا أستطيع رؤية ما يحدث هل قُضيّ أمرنا؟
.أجل، قُضيّ أمرنا
لا أستطيع أن أكف عن أكل .هذا الإفراز اللذيذ
.لكني لن أدعكما تموتان
!أسرع - ماذا يجري؟ -
!في اللحظة المناسبة
!كلا
كنت لأستطيع التسلل .لولا هاتين الذراعين اللعينتين
إننا قريبون من المَخرج. أستطيع شمّ رائحة .تلك المخلوقات البرتقالية النتنة
!اثبتوا مكانكم - !«سليرمز مكينزي» -
.أريدكم أن تأخذوني معكم - ماذا قلت؟ -
.لقد أنهكتني الحفلات
لا أريد سوى البقاء بالمنزل وتأجير الأفلام .ومشاهدتها مع بعض الأصدقاء
هل أطلب الكثير؟ - !انس ذلك يا صاح -
مكتوب بهذا الغطاء .أن عليك الاحتفال معنا
.«حسناً، عندما نبلغ «الأرض
،لكن أرجوك ألا تدع الكثيرين .أريده حفلاً صغيراً
.«لا أستطيع ذلك، «سليرمز
!من هنا
"خطر، منطقة آيلة إلى السقوط"
.إنها تدنو منّا - .أمضوا بدوني، سأعطّلها -
.لكنها ستسحقك كدودة، دودة أصغر
.لا بأس
.تعبت من الاحتفال. تعبت كثيراً
.سأنقذكم بالطريقة الوحيدة التي أعرفها !بالاحتفال
أيتها الجميلتان؟ - نعم يا سيد «مكينزي»؟ -
لقد خدمتماني على أكمل وجه .طوال 40 عاماً
.لكن هذه المرة عليّ الاحتفال وحدي
...لكن - .ستكون هناك حفلات أخرى لكما -
!والآن اذهبا! اذهبا
.«تابع الاحتفال يا «سليرمز
.تابعوا الاحتفال يا فائزون بالمسابقة .تابعوا الاحتفال
!كلا! لقد ضعنا !يعلمون سرنا المقرف
،حضرة المفوض .وقع طاقمي على اكتشاف مفزع
«يبدو أن ذلك الـ«سليرم !يُصنّع داخل مؤخرة دودة هائلة
أقلت "مؤخرة"؟ بفضل شهادتك نستطيع .أخيراً تجريم ذلك الـ«سليرم» الخبيث
تجريم «سليرم»؟
.لا تولّه أي اهتمام، سيدي
.جدّي يختلق قصصاً مجنونة من جديد
.لست جدّك، بل إنك عمّي !من العام 2000
،حسناً أيها الجدّ .سنتولى أمر "الدود الشرير". لا تقلق
ليت «سليرمز مكينزي» كان هنا .ليستمتع بهذه معي
.أجل، كم كان يعشق الاحتفال
ما رأيكم لو نحتفل جميعاً مرة أخيرة من أجله؟
.«نخب «سليرمز - .«نخب «سليرمز -
.لا بأس به
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com