تعديلي لتوافق النسخة FireYarou
شكر تام للمترجم
ما هذه الفوضى بحقّ الجحيم؟ - هي من قامت بهذا -
إنها تعني شيئًا بوضعها بتلك الطريقة
كان الحاكم محقًًا في إرسالنا - (تمام الحقّ يا (تيم -
إننا نقوم بالصواب، مجرد خدمة عامة هنا
"عودوا" - ماذا؟ -
الذراعان والقدمين والظهر مصطفين "ليظهروا على كلمة "عودوا
G= الذراعان O= القدمين Back= الظهر Go Back= عودوا
!هذا بارع للغاية، انظر لهذا
!"إنها تركت لنا لُغز "عضاضين
لا أُصدق حدوث هذا
توقف، ما خطبك بحق الجحيم؟
قد اختارك الحاكم لاعتقاده أنك مُستعد
أُريدك أن تنجح، حقًا، ولكن إن استمريت ... في إفشاء أمر خوفك للعالم
فسأضطر لسحق أسنانك بنفسي
ما هو اسمك الأخير؟ - (كارجيليو) -
(حسنًا، سأستمر في مناداتك بـ(نيل حسنًا؟
ما الأمر يا (ميشون)؟
أستقومين بمهاجمتنا من الغابة؟ واحد ضد ... أربعة، كلنا مسلحون تمام التسليح
وأنتِ ليس لديكِ سوى سلاحكِ لذبح "الخنازير "يقصد السيف
(كلا، كلا يا (ميشون
!لم نستمتع بعد
... تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
(لوري هولدين) بدور (أندريا)
(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
(ستيفن يان) بدور (غلين)، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل)
(داناي غوريرا) بدور (ميشون)
(مايكل روكر) بدور (ميرل ديكسون)
(و(ديفيد موريسي) بدور (الحاكم
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
‘‘الــمــوتــى الــســائــرون’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 6 ‘‘الــمُــطــاردة’’
"مرحبًا؟ أأحدهم معي؟" - ... أجل، أجل -
من معي؟ - " ... رباه! لا أُصدق أن هناك من أجاب" -
"كنا نتصل منذ ... أن بدأ التفشي" - أين أنتِ؟ -
"ليس بوسعي البوح" - يمكن أن تكوني على بعد آلاف الأميال -
"لن أخبرك بمكاننا" - أأنتِ ... بمكان آمن؟ -
بلى ... وجزء من هذا بسبب حرصنا" "ليس بوسعي إخبارك بمكاننا، آسفة
سنجعل مكانكِ في غاية الأمان
"إنه بعيد فحسب ... عنهم"
... لديّ ابن
لديّ رضيعة مولودة حديثًا
ومعي مجموعة من الأشخاص الصالحين ... فهلا أمكنكِ
هلا أمكنكِ تقبل أشخاص أخرين؟
يمكننا أن نتوحد، يمكننا مساعدتكِ
"يجب أن أتحدث مع المجموعة" - حسنًا، أوصليني بهم، دعيني أوضح موقفنا -
"دعني أحدثهم أولاً" - رجاءً، رجاءً ... لا تغلقي الخط -
رجاءً ... إننا صالحون ... وبحاجة لمساعدة فحسب ... يمكننا مساعدتكم
"سأتصل بك بعد ساعتين" - رجاءً، أنتِ لا تفهمين، ولا تدرين -
إننا نموت ... إننا نموت هنا
هل الجميع بخير؟ - أجل، إننا بخير -
ماذا عنك؟ - لقد أخليت قسم الغلاية -
كم كان عددهم؟ - لا أدري، دستة أو دستتين -
يجب أن أعود، كنت أرغب في الاطمئنان (على (كارل
... بوسعنا إخراج الجثث يا (ريك)، لا يجب عليك - كلا، سأخرجها أنا -
هل لدى الجميع مسدس وسكين؟ - أجل، ولكنّ الذخيرة قليلة -
أنا و(ماجي) نخطط للذهاب للبحث عن الإمدادات بعد ظهيرة اليوم
وجدنا دليل هاتف وبه أماكن يمكننا الذهاب لها، للبحث عن رصاصات ورضّعة
(لقد أخلينا غرفة المولد، و(أكسيل هناك يحاول إصلاحه احتياطًا للطوارئ
وقد أخلينا الطوابق السفليّ أيضًا - جيد، جيد -
... (ريك)
... لنذهب ... لقد أُصيبت
سيبطأها هذا - تيم) و(كراولي) ميتان) -
هذه المنطقة خطرة، فصوت إطلاق النيران سيجلب كل العضّاضين بالمنطقة إلى هنا
!(لنذهب، انهض ... (نيل
ستكن على قدر الظروف يا بنيّ، فهناك أحداث مريعة تحدث، وأنا بحاجة إليك هنا
أتفهمني يا صاح، فلا أريدك أن تموت؟ - أجل، أجل -
!انهض
أنت تعلم أننا لا ندع أحد !من رفاقنا يتحول، قط
!هيا
!افعلها فحسب
أحسنت ... هيا ... لنذهب
لن تهرب، إنها تُطاردنا، وكذلك نحن !هكذا نمضي
تدرين أن بوسعكِ الإنضمام لهم ... فهم لا يعضّون
هذا هو السبب العام لتواجد المكان
يبدو أيضًا أنك تشجع الأخرين على لكم وجوه بعضهم البعض
الحلّبة - لم يروقكِ هذا، صحيح؟ -
كلا، ليس كثيرًا، ولكنني استوعبت ما يعيه
اصغ، أريد أن أطلب منك شيئًا - لا -
حسنًا
مهلاً، بأي طريقة استوعبتِ الأمر؟ - لن أخبرك كيف تدير بلدتك -
لقت بقيتِ، أنتِ جزء منها الآن ... لذا اخبريني
إن كان هذا مفرًا من الواقع، فلا أعتقده ... الأصح
إنه ليس ممتعًا بل وحشيّ، وأعتقد ان العالم وحشيّ كفاية هذه الفترة
لقد ضايقكِ الأمر حقًا - ولكني أرغب في البقاء هنا -
إذن، ما كنتِ تقولين قبل أن أجعلكِ تشجُبين طريقتنا السادية للعيش؟
أُريد المُساهمة، فالجميع له دور
... حسنًا، (روبي) بحاجة للمساعدة في - أُريد العمل على الحائط -
أنا مصوّبة جيدة، وأرغب بالبقاء بهذا الحال - أيمكنكِ استعمال قوس؟ -
يمكنني التعلم - لنحضر من يعلمكِ -
مرحبًا ... مرحبًا؟ - "أأنت الرجل الذي كانت تحدثه؟" -
بلى - "وترغب في المجيئ إلى مكاننا؟" -
لقد قالت انه مكان آمن - "إنه كذلك" -
لا هجوم، ولم يُعضّ أحد" " ... ولم يمت أحد
"لم يتحول أحد أو يُصاب بالجنون" - أجل، نرغب في المجيء إلى مكانكم -
يمكن أن تكونوا خطرين" "أقتلت أحد من قبل؟
أجل، أشخاص هددوني وهددوا مجموعتي
"كم عدد من قتلتهم؟"
أربعة
غريبان حاولا استدراجي، وشخص ألقى ... بيّ على سائر والأخير
لقد كان فرد من جماعتنا، لقد خسرها - "خسر أي شيء؟" -
خسر نفسِه، لقد هددني
حاول قتلي، لذا قتلته - "كيف فقدت زوجتك؟" -
كيف علمت أن لديّ زوجة؟ - "لديك ابن ورضيعة" -
"اخبرني بكيفية فقدانك لزوجتك"
لا أرغب في التحدث عن هذا
مرحبًا ... مرحبًا؟ !لا
شكرًا لقيامكِ بهذا - حينما يطلب منيّ الحاكم فعل شيء، افعله -
فكرت بأن نبدأ غدًا، فهناك منطقة تدريب وبها أهداف من القش
هناك حتى قوس بوسعكِ استخدامه لقد كان قوسي القديم
لابد وأنكِ بارعة
أجل، لقد علمني أبي، اعتاد أن ... يأخذني للصيد
أرادني أن أكون بالأولمبياد، كان هذا ... القوس ملك له
... أعني أنه أثمن من سيارتي، إنه مذهل
لذا قتلته للحصول عليه
لم يكن هذا سبب قتلكِ له
كلا، لم يكن أبي على سجيته ... هو وأخي
توجب عليّ قتل أختي
إنه أمر لعين، صحيح؟ - أجل -
سائر
جيد، راقبي هذا
سأتولى أمره - يمكنني فعلها، لا يفترض بنا تخطي الحائط -
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - هكذا يكون التعامل معهم -
قلت أن بوسعي إصابته، ما خطبكِ؟ هذه ليست بلعبة
هلا أحضرت ليّ المقعد؟
لازلت أشعر بها
أنا ألوي أصابعي الآن
لديّ شبح من ركبتي لأسفل - آسف -
(لقد أنقذت حياتي يا (ريك
لقد كانت آسفة لما وقع
لقد أخبرتني بهذا، وكانت تخطط لإخبارك بهذا
خذ وقتك قدرما تشاء ... لقد حملتنا ... على عاتقك
لم تتركنا نيأس، وأوصلتنا إلى هنا - هذا ليس كافيًا، ليس آمنًا كفاية -
ليس هناك مكان آخر، أعلم أنك ... ترغب في التخلص من هذا
ولكنا هربنا بما فيه الكفاية - لقد واتتني مكالمة -
ماذا؟ - أحدهم اتصل على هذا الهاتف -
امرأة ... كانت شابة وجزء من مجموعة وقالت أن لديها مكان آمن
قالوا أنهم كانوا يتصلون بأي رقم وأنني قمت بالرد عليهم
وقالت أنهم سيعيدوا الاتصال
إن كان كلامهم صحيح، فأرغب في محاولة أن يقبلونا بينهم
هل قالت أين هم؟ - كلا، ولكن هذا غير مهم -
إن كان المكان آمن، فسنذهب إلى هناك لا تخبر بقية المجموعة، ليس بعد
سأجلس هنا معك، هذا شيء أبرع فيه هذه الأيام
لا
حسنًا
!تحرك
افحص هذا يا رجل، لابد وأنك نسيت فحص هذا المكان بالأمس
غالبًا سيكون سائر أو اثنين، لا يبدو أنهم يمكنهم القتال
لن يبرحوا أماكنهم، سنعتني بأمرهم في طريق عودتنا
تعال
أتدري؟ كانت أمي تحب نبيذها
وكانت تحب التدخين بالفراش
"سجائر "فيرجينيا سليم
كنت ألعب مع الأطفال في الحيّ
(كان بوسعي فعل هذا حينما يرحل (ميرل
كان لديهم دراجات بينما لم يكن لديّ فسمعنا أصوات إنذار عالية
فقفزوا على درجاتهم وذهبوا يتتبعوا صوتها آملين أن يروا ما يستحق رؤيته
ركضت خلفهم ولكنني لم استطع مجاراتهم
ركضت حول الزواية ورأيت أصدقائي ينظرون إليّ
!سحقًا، بل كان الجميع ينظر إليّ وكانت سيارات الإطفاء مُنتشرة
وأشخاص من الحيّ !وكان منزلي الذي يحترق
لقد كانت أمي في السرير وأحترقت ولم يتبقى منها شيئًا
هذا كان الجزء الصعب
كما تعلم لقد ذهبت ... مُحيت تماماً
لم يتبقى منها شيء
الناس قالوا أن هذا أفضل لها
لا أعلم
هذا يجعل وكأن الأمر لم يحدث
لقد قتلت أمي
لقد كانت غائبة عن الوعي ولم تتحول بعد
لقد قتلتها ... بحق
آسف بشأن أمك
وتعازيّ على أمك
تعال
تفضل
أعلم لما تريد رؤيتي
لقد أخبرتك أنه ليس علينا القيام بهذا ألا حينما يتطلب الأمر
... أنا فقط ... أردت التدرب
هذا عادل
ولكننا لسنا بحاجة لك على الحائط
لا بأس
لقد أحببت القتال
لا أحب قتلهم
ولكنك أحببت ذلك أعلم هذا
ماذا؟
كيف؟
كان بامكانك الخروج، وقد شرعتِ في الخروج بالفعل
ولكنك بقيت
كما بقيت الآن لتخبريني بهذا
أتقول أنني أحبك ... أنت؟
أعتقد أن حبك لي ينمو بداخلك
لقد تقدم مستواك يا فتى
عندما نعود سأقدم لك جعة
هيا، يمكننا التقدم اكثر
لا، لا ... لقد أنتهينا سوف نأتي بسيارة ونغادر بها
لقد كان يوم عمل رائع
(لكنها قتلت (تيم) و(كراولي
نعم، ولكننا جرحناها بشدة
على أي حال لقد ذهبت لمنطقة الخطر
سوف تموت
بما سنخبر الحاكم؟
بما تفكر بأننا سنقول له سوف نقول أننا قتلناها ... كما قلت أنها ميتة
سأستمر
لقد أصيبت في رأسها
سوف تموت
ولا تستحق أهدار وقتنا
وبالتأكيد لا تستحق أهدار دمنا
الآن لنذهب
ما تقوله هو كلام تافه
لن أكذب على الحاكم بشأن هذا الامر
انت على حق
لا يمكنك الكذب في هذا
لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا يا فتى
ما اسمك ثانيةً؟
(جادتشوليا)
(جادشوليا)
أتسمع هذا الطير؟
(جادشوليا)
مرحباً
لا تريد أخبارهم كيف ماتت زوجتك؟
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
(لا بأس ... عليك التحدث بشان الأمر يا (ريك
هذا الصوت
كيف؟
كيف تعرفين آسمي؟
المكان آمن
حسناً، لنلقي نظرة
إنه ليوم جميل
غلين) أحضر تلك البطة)
ماذا؟ - أحضر تلك البطة -
أتتكلمين بجدية؟ - نعم -
طفل ينمو في سجن يمكنه الإستمتاع بالألعاب
أنت كنت الرجل الذي يلمع سيارته كل نهاية أسبوع، صحيح؟
لا في الحقيقه لم أكن فخور بسيارتي أو بيتي أو عملي
وكلبي كان مثال للغباء
لقد خسر قتال مع شجرة ذات مرة
لقد قمت بهذا
شيء وحيد أجد صعوبة في فهمه أنك لم تجد شيء واحد تفخر به من قبل
لم أقل هذا
كان لدي شيء
أذن منذ متى؟
... منذ
منذ أن تذوقتي خمر بهذا المذاق؟
منذ فترة كبيرة بحيث لا أتذكر
حسناً أنا سعيد بأنني نسيت الكثير
ليس فقط الأشياء السيئة
حتى الأوقات الطيبة؟
لا، بل أريد التواجد هنا
الآن
كوبي في يدي والنسيم الجميل وأتحدث معك
أشعر بأنني مميزة فأنا ضيفة الحاكم
دعينا نذهب ونلحق بـ(فيليب) فلقد تأخرنا
فيليب) هذا أفضل)
يجعلني أشعر بأنني مدافعة
ليس عليك الخجل من كونك تحبين القتال
أو القتال في المعارك
فأنا أحبه
ليس هو الشيء الوحيد ولكن تلك الأيام إنه جزء من حياتنا
جدي للغاية
وهو شيء ليس موجود لدى الكثير وما يتطلبة الأمر أن ترين كامل الصورة
بأن تتعايشي مع الأمر وتتعاملين معه ولهذا عددهم الآن أكثر منا
منا
نعم
(لأن لديكِ تلك الخُصلة يا (أندريا
كونتيها بنفسكِ ... لذا أستمتعي بها
كلي وأشربي وكوني سعيدة من أجل موتنا في الغد
لا أخطط للموت - ولا أنا، ولكن الأمر يحدث -
أشياء كثيرة تحدث
!لقد حظينا بالجائزة الكبرى - حمدًا لله -
حصلنا على فاصوليا وبطاريات وعصير و مسطرده
طريقنا مباشرة من هنا فربما نصل قبل العشاء
أحب الهدوء
حيث موطني كان بوسعي سماع الأصوات خارج السياج بغض النظر عن مكاني
وأين هو موطنكم يا قوم؟
(ميرل)
أبق مكانك
حسناً، يا حبيبتي
يا للمسيح - لقد نجوت -
أيمكنك أخباري ... هل أخي حي؟
نعم
فلتأخذني إليه ولنقول أننا متعادلين
(وسأتجاهل ما حدث في (أطلانطا بدون أي ضغائن
أتعجبك هذه؟
نعم
وجدت نفسي في مركز أمدادت طبية
فعالجت نفسي ... انه جميل، صحيح؟
سنقول لـ(داريل) أنك هنا وسنجعله يأتي لملاقاتك
انتظر ... انتظر
انتظر
في الحقيقة أيجادنا بعضنا بمثابة المعجزة
بربك، يمكنك الثقة بيّ
انت من عليه الثقة بنا ... ابق هنا
لا
تمهل يا رفيق
اتركها، أتركها - ضعه في السيارة يا بنيّ -
أحسنت ... سنذهب الآن في رحلة صغيرة - لن نعود لمعسكرنا -
لا سنذهب لمكان أخر هيا يا (غلين) ... فستقود
تحرك - لا تفعل -
حسناً
انهضي
هكذا يكون الأمر
هذا ما أتحدث عنه
نعم يا رفيق
ماذا عن نعالك؟
إننا في نهاية اليوم ... أسترخ
حسناً
ربما كان في أخر زنزانة
لقد دققنا في كل مكان أخر
(هذا سكين (كارول
كيف عرفتِ اسمي؟
لأننا نعرفك
كيف تعرفينني؟
(ونعرفهم أيضاً يا (ريك
ومن كنت تتحدث معهم حتى اليوم
(أيمي) و (جيم) و(جاك)
(لوري)
ماذا حدث ... (ريك)؟
وطفلي ماذا حدث له؟
لقد أحببتكِ
ولكني لا يمكنني اصلاح الأمر
اعتقدت أنه بإمكاني هذا
... لقد عاهدت نفسي بإبقائكِ حية
بأنني ساجد مكان وأصلح من الأمر ... وبعد ذلك
لم أستطع فتح هذا الباب لم يمكنني المجازفة
لكنت أبقيتك حية
ومعك (كارل) والطفلة
أعتقدت أنه سيكون هناك وقت ولكن لم يكن هناك وقت
ولكني أحببتك
أحبك
ولكن لم يعد بوسعي معالجة الأمور
كان عليّ قول هذا
كان عليّ إخباركِ
(ريك) الآن أستمع إليّ
معك طفل طفلنا
(و(كارل
وأخرون
أحبك
(ريك)
أيمكنك فعل هذا؟
هل بإمكانك فعلها؟
ريك)؟)
لقد كذبت عندما قلت أنني متفرغ فأنا مشغول دائماً
أيجب على أن أختبئ تحت السرير؟
ليس تلك المرة
ألديك رفقة؟
نعم
لقد فقدنا ثلاثة رجال
(تيم) و (كراولي) ... وهذا الفتى
(جادشوليو)
يا للمسيح
نعم، لقد شطرت (تيم) بضربه بسيفها
ومن ثم تدخل العضاضون
ومن ثم قتلتها
اللعنة
حسناً، سوف نحضر للأمر ونقيم لهم جنازة أبطال
وتخبر الناس أنكم كنتم تبحثون عن معدات
هل هم معك؟
رأسها ... وسيفها
لقد أعترضنا من قبل قطيع
الطفل كان لديه الرأس و(كراولي) كان لديه السيف
ولكن كلاهما مزق تماماً
ولكني أحضرت شيء أخر لك
(رجل أعرفه من معسكر (أطلانطا وصديقته الجميلة الصغيرة
أيعرفا (أندريا)؟ - نعم -
أحد آخر؟
لا أعلم
لقد وجدتهم في رحلة عودة ومن حالهم فأنهم في حالة جيدة
وسأكتشف بأي مكان
أكل شيء على ما يرام؟ - بكل تأكيد -
إنها تشبهك
فقط ... أأنت ممسكها؟
نعم - حسناً -
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com