.ليس هناك حليب
.اللعنة, لقد نسيت
.كل ماطلبته منك هو إحضار أغراض البقالة
.وقد نسيت. آسف
.تعلمين, الأمر ليس وكأنني أجلس في الجوار
.أنا أبحث عن وظيفة
حسنا, الآن سيكون علينا التوقف لشراء القهوة
.قبل أن توصلني إلى عملي
.حتى الزواج الجيد يفشل
.في لحظة تكون واقفا على أرض صلبة
.وفي اللحظة التالية ... لا تكون كذلك
.لقد استيقظت الطفلة
.أنتِ غيري حفاظتها. وأنا سأجهز الرضاعة
...وهناك دائما نسختين
...نسختك
.ونسختهم
إذا فهما يسكنان سويا
،في منزلك
.(كما تقول (كيبنر
.هذا منزلي
هل قالت كيف حالهما؟
.لا. أنا لم أسأل
أنا لا أهتم
..أنت
هل تريدني أن أسأل لأجلك؟
.لا، أنا لا أهتم أيضا
.ناولني صخرة
.حسنا. أنا... لا أستطيع لا أستطيع لا أستطيع
لا يمكنني ممارسة الجنس بينما هناك طفل
.من زواج يتداعى في الغرفة المجاورة
...أنا
.على الرغم من ذلك، فكلا النسختين تبدأ بنفس الطريقة
.كلاهما تبدءان بشخصين يغرمان ببعضهما
.بلى, تستطيعين
.فقط انظري إلي
.ليس هناك سواي أنا وأنت
.ياصاح... لقد كنت تشخر كالشاحنة
،سأضع ملاحظة في ورقة بياناتك
،أنك تخلط بين توقف التنفس ومشاكل قلبك
.وسوف تموت قبل أن تبلغ ال60
.أعذرني
.مرحبا - .مرحبا -
هل ستذهبون إلى ذلك الإفطار لاحقا؟
.نعم, بعد أن نضعها في الحضانة
.يا إلهي. انظروا إليها. إنها جميلة جدا
...أنت جميلة جدا - .إليك -
.ولديك أفضل أمهات
.هل تعلمين ذلك؟ نعم, تعلمين
.تعلمين
.مرحبا. مرحبا. مرحبا. مرحبا
مامشكلتها؟
،لقد مارست الجنس .وهي مبتهجة بصورة غير طبيعية
.نعم, تعلمين
قبل شهر كنتم في كلية الطب
.يتم تدريسكم من قبل الأطباء
.والآن أنتم الأطباء
هل سندخل إلى غرفة العمليات اليوم؟
.أتمنى ذلك
.المتدربون الجدد
.أنا أكره المتدربين الجدد
جديا؟
.أنا أحب المتدربين الجدد
،إنهم المستقبل
...الجيل القادم
.ممتلئين بالأمل والوعود والإبداع
.لابد أن الجنس مع (هنري) كان جيدا جدا
.مزلزل
.جنس - .ولا حتى (يانغ) لن تعكر صفوي -
.لا, لن تفعل
صباح الخير
.ومرحبا بكم في سنتكم الخامسة كمقيمين
.صباح الخير - .صباخ الخير -
.أراكم يارفاق هناك بالأعلى
."سمعت أن هناك منطقة لل"أومليت
.شكرا لك - .حسنا -
.يوما طيبا
.حسنا, الآن. وداعا
..حسنا, سأراك لاحقا
.حسنا - .في الإفطار -
...لقد نامت طوال الليل
.(مرحبا, (زولا - .أكلت كالأبطال -
.لقد اشتقت لكِ
هل يمكننا أن نتحدث؟
(أريد قضاء بعض الوقت مع (زولا
.قبل أن أوصلها إلى الحضانة
هل ستتصل على (غلين) اليوم؟
.لا أعلم
.أنا, تعلمين, هذا الرجل أحمق
هل أريد حقا العمل لديه؟
.ربما عليك التوقف عن كونك صعب الإرضاء
حسنا, لقد توقفت عن العمل فقط منذ أربعة أشهر. حسنا؟
.أعني, هذه الأمور تأخذ وقتا
الأمر يتعلق بملاحقة الإحتمالات .والقيام بالاتصالات
.(أعلم كيف يحصل الشخص على وظيفة, (داني
لدي واحدة, أتذكر؟
،صباح الخير, و
.مرحبا بكم في سنتكم الأخيرة كمقيمين
هذا الإفطار هو الوقت الوحيد
حيث يصبح طلاب السنة الخامسة والأخصائيون
،في نفس الغرفة
...لذا... اقضوا الوقت بحكمة, أيها المقيمون
...اعثروا على معلمين
.اسألوا الأسئلة, واحصلوا على نصيحة لمستقبلكم
،و, أرى أنكم بالفعل تتبادلون الأحاديث
.لذا... هذا جيد
.فقط واصلوا العمل
د(بيلي), كيف تفعلينها؟
،أضع الشطيرة الأمريكية في الأسفل أولا
.وبعدها اللحم, ثم البيض - ...لا -
حسنا بعض الأشخاص قد يتفاجئوا ،من هذه الطريقة
يظنون أن عليك وضع اللحم ،فوق البيض
وهؤلاء الأشخاص
..على حق, لأنني
هل ترين ما أفعل؟
طبقة إضافية من اللحم
.في الأعلى
.وبعدها تضعين النصف الثاني من الشطيرة
.وها أنت ذا .هذا سندويش للإفطار
،لا, لا, أنا, أنا أعني
كيف تجعلين الناس يستمعون إليك
كرئيسة مقيمين؟
.د(كيبنر), أنا آكل .دعيني وشأني مع طعامي
.اكتشفي ذلك بنفسك
هل تحدث معكِ؟
.لا, حتى أنه لم ينظر إلي
.حسنا ... لقد عبثتي بتجاربه السريرية
.وهو يظن أنه أمر لايغتفر
... لقد كان من أجل (أديل) والرئيس - ...أعلم أنك -
نادمة لأنك أفسدتِ تجاربه
.ولكنك لست نادمة على مافعلتيه, أعلم
.لا يجب أن تدافعي عن نفسكِ أمامي
..أنا إلى حد ما
لم يُغفر لي أيضا, أتذكرين؟
.ولكنك لست كذلك. ليس بعد على الأقل
هل أخبرتيه؟
..حسنا
.لقد اتصلت عليه, ولم يرد
.وعندما يراني, يمشي في الاتجاه المعاكس
...حسنا, أنا لن أصرخ
"أنا لم أقم بالإجهاض بعد"
.في الرواق
حسنا, هل ستمضي في ،هذا الأمر لنهايته
أم سنجلس هناك من جديد ولن تقومي بالإجهاض؟
.اليوم، الساعة 6:00 سوف أفعلها
.(علي الذهاب لأتملق (تيدي
هل تريد التجميل؟
.لا أرى السبب
هل السبب (ليكسي)؟
.لأنني ظننت أنك موافق على ذلك
.هذا لا يتعلق بالجنس. بل يتعلق بالطب
.إذا فأنا لا أفهم
.أنت جراح جيد
،لست جراحًا عظيما
وهو السبب الذي يجعلني أتفاجئ .من أن (ليكسي) منجذبة إليك
.(ولكن هذا لا يتعلق ب(ليكسي
.لا
كيف هي, على أي حال؟
يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟
لا أعلم ... ماذا؟
هذا ما تفكرين به, صحيح؟
"أعني, لقد ظننت أنني سأهرب إلى "ألمانيا
،وأنكِ لن تريني مجددا
،وهو كان سيصبح أمر مريحا
أعني, بعد كل الدراما التي مررنا بها
.في العام الماضي
.ألست محقة. أخبريني أنني محقة
...أنا
حسنا, إذا إليك الأمر ... أنا هنا
وأنا في مرحلة فرح .ولقد انتهيت من الدراما
.لذا إن أردت أن تتعلمي, فأنا أريد تعليمك
.عظيم
.أليكس), هذا أمر جدي)
،إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم
.فعليك أن تكسبها
لقد جلبت للتو .مجموعة من الأطفال المرضى من أفريقيا
حسنا, هل أعلنت أو نشرت مقالا عن ذلك؟
لأن جميع الأشخاص الذين يتقدمون ،لزمالة الأطفال
.قاموا بالنشر
هل حصلت على طلبات فعلا؟
.نعم, وأنت متأخر جدا
اسمع, أكره أن أضغط على شاب ...عندما يكون في الأسفل, ولكن
في الأسفل؟ من في الأسفل؟ انا لست في الأسفل؟
الجميع يكرهك لأنك أخبرت .عن زميل لك
.أنت منبوذ ،وتعيش في المستشفى
..وتبدو كالمشرد ولديك
.رائحة أنفاس كريهة حقا
...حقا
.حقا سيئة
هل تريدني أن أستمر؟
..انا- .لا, أنا بخير -
!انظروا, ها هو الرئيس
،أيها الرئيس
هل هناك أي شيء تريد قوله
بينما نباشر سنتنا الأخيرة كمقيمين؟
.جميعكم تعرفون ماتفعلونه
.فقط لا تقتلوا أحدا
ميرديث), هل يمكنني أن أراك في مكتبي؟)
.حسنا, هذا كان... ملهما للغاية
.شكرا لك, أيها الرئيس
لا أحد يتزوج
.وهو يظن أن ذلك الزواج سيتداعى
.حسنا, أنت من أراد زفافا ضخما
وماذا يعني هذا؟
،هذا يعني, لو كانت مدخراتنا لا تزال معنا
لربما كان فقدي للوظيفة .ليس بالأمر المهم
.لا, لقد قررنا هذا سويا
.كلانا أراد هذا الزفاف
.لا, لم نفعل
..أنت وأمك من
.أوقف السيارة - .إهدأي -
.(أنا أعني ذلك, (داني - .أنت تتصرفين بجنون -
ماذا, هل ستمشين إلى العمل من هنا؟
ماذا تفعلين؟
!أوقف السيارة
.أنت تظن أن زواجك هو الذي سينجح
ديريك) يرفض العمل معي, أليس كذلك؟)
.مجلس الإدارة اجتمع هذا الصباح
وهم يظنون أن التوقيف
.سيبعث بالرسالة الخاطئة
هم يظنون أن ماقمت به
..يجلب العار للمستشفى
.وللمهنة
..أنا آسف, أنا
.فعلت كل مافي وسعي
إذا ماذا تقول؟
،أنت مطرودة
.والقرار يسري حالا
."أنت لم تعودي طبيبة في مستشفى "سياتل غريس
...لذا فالأمر يأتي دائما كصدمة
.في اللحظة التي تكتشف فيها أن الأمر انتهى
.أخرجي, وأقسم لك, سينتهي الأمر
.حسنا, لن ألاحقكِ
.أخرجي من هذه السيارة, وسينتهي أمرنا
(سوزانا)
.في لحظة تكون واقفا على أرض صلبة
.وفي اللحظة التالية لا تكون كذلك
JustAbdalla ترجمة
سوف نذهب إلى الموقع لبتر عضو ميداني
.هناك إمرأة علقت تحت سيارتها
.أنتم يارفاق ستغرقوا بالمرضى
.كيبنر), أنت المسؤولة إلى حين عودتي)
.نعم, سيدي. استمتع
ببتر العضو؟
.لقد كنت أعني حظا سعيدا
أتعلمين شيئا؟ لابد أن يكون ،هناك أكوام من إصابات الرأس
.سيتحتم على (ديريك) التحدث معك
.لقد تم طردي
ماذا؟
.لقد طردني الرئيس
.يا ابن العاهرة
أعني, هل أنت سعيد الآن؟
.لأن كل هذا بسببك
!أنت وفمك الأحمق الكبير
!ابتعدي عني. ابتعدي - .كيبنر), سيطري على قومك) -
!توقفي! توقفي - !كله بسببك -
.ابتعدي - .الضرب ممنوع. ممنوع -
هلّا توقفتي حالا؟
هل ستذهب إلى موقع الحادث؟ - .نعم -
انتظر. انتظر. أنا لم أطلب منك .الذهاب، أحتاجك هنا
.أنثى 42 سنة .فقدت وعيها في الطريق
.غير قادرين على تهويتها بسبب إصابة القصبة الهوائية
.ضغطها كان 89 على 60
.لا تقلقي. سنجد حلا ما
.تأكدي من وجود أدوات البضع وعدة التنبيب
.حاضر, يادكتورة
.هيا. لا يمكنك التواجد هنا. عليكِ أن تذهبي
د(توريس)؟ .نعم, مرحبا
د(هنت)؟
.كارين لورنز), مسؤولة عن عمليات البحث والإنقاذ)
،مازلنا نخرج الضحايا من تحت الركام
..ولكن لدينا زوجين (داني) و(سوزانا) (ويلسون)
.محتجزين هناك بالأسفل
لديه جرح في رأسه ،وكاحله مصاب
.ولكنني لا أرى أي إصابات أخرى واضحة
،كان من الممكن أن نخرجه
،ولكنه لا يريد الذهاب بدون زوجته
.وساقها عالقة تحت السيارة
أتمنى أن تعطيني .مقيما جيدا
أنا لن أجالس اي طلاب من اليوم الأول . أو السنة الأولى اليوم
.(نعم, لقد أعطيتكِ (ميريدث
...انتظري. هذا لن يكون .لا بأس
.ليست مشكلة. يمكنني إصلاح هذا
جاكسون), هل يمكنني وضعك مع (بايلي) اليوم؟)
.أنا بالفعل مع (سلون). آسف
.(حسنا. (يانغ). (يانغ
..هل يمكنني وضعك - .لا -
.حسنا
.آسفة. انتظري
.دعيني فقط, دعيني أجد حلا لهذا
.غراي). أنت معي)
.حاضر, سيدتي
.حسنا. عظيم. ها أنت ذي
.د(كيبنر), ثلاث إصابات إضافية سوف تأتي
.حسنا
كان هناك كسر في أنبوب الماء .الرئيسي بالطريق الثالث
.على الأرجح كان يسرب لأسبوع, وظهر الآن فقط
.هانحن ذا - .شكرا -
،لقد أنزلنا أجهزة رصد حيوي وكاميرا
.لذا لدينا صورة - داني), هل تستطيع سماعي؟) -
.إنها لم تعد تتحدث
.عليكم أن تنزلوا إلى هنا
.نحتاج للمساعدة - .(داني), (داني), أنا د (هانت) - هل يمكنك أن تقرأ لي
الأرقام الثلاثة العلوية في الجهاز؟
.الضغط 87 على 63
إنها تتعرض لصدمة. كيف سننزل إلى هناك؟
.لن تنزلوا، المكان غير مستقر أبدا
الحفرة قد تنهار .إذا أنزلناكم للأسفل هناك
وبحلول الوقت الذي سندعم فيه الحفرة
،لإنزال شخص إلى هناك .سوف تصبح ميتة بالتأكيد
،ظننت أن هذا سبب وجودنا هنا .لبتر ساقها
.سيكون عليكم التحدث معه لعمل ذلك
هل تريدينه أن يقطع ساق زوجته؟
.يارفاق, أظن أنها تحتضر
!عليكم أن تخرجونا من هنا !أرجوكم بسرعة. بسرعة
د(يانغ), هل يمكنك إخباري لماذا دخلتي إلى الجنبة
ب"ملقط كيلي"؟
لماذا؟ ما المشكلة؟ هل المستوى منخفض جدا؟
هل تشكين في وجود فتق رضحي؟
.لا, لا. أنا فقط أريد أن أعرف فيما تفكرين
.لأن هذه هي طريقة وضع الأنبوب الصدري
لماذا؟
ماذا تعنين بلماذا؟
لكي لا تقتلي الشخص إذا .فعلتيها بشكل خاطئ
.حسنا, أخبريني كأنني حمقاء
.كأنني طالبة
لماذا؟
أريد أن أتأكد من أن .لديك أساسًا صلبا
لماذا؟ - .أنا أطرح الأسئلة (كريستينا)، وليس أنت -
.أخبريني لماذا دخلتي إلى الجنبة بهذه الطريقة
ماذا؟ هل (زولا) على مايرام؟
.الأمر ليس... إنها بخير. الأمر متعلق بي
.علي أن أذهب - ...(ديريك) -
..ميرديث), لا أستطيع. أنا فقط)
.لقد تعرضت للطرد
ماذا كنتِ تظنين أنه سيحصل؟
.داني), لقد وصلتك الأدوات)
.الآن سوف يرسلون للأسفل أدوات أخرى
الأطباء سوف يتحدثون إليك لعمل هذا, حسنا؟
.حسنا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كيبنر) اتصلت. وهي تريد) .عودتك إلى المستشفى
.لا يمكنني العودة إلى هناك
.نعم, سيء أن يكرهك الجميع
.ولكنك لن تختبأ هنا. إذهب
هل فتحت الأدوات؟
.تقريبا
.يا إلهي. لا
.لا. لا, لا. لا, لا, لا. لا يمكنني عمل هذا
.داني), (داني), يمكنك عمل هذا)
.لدينا فرصة واحدة لإخراجكما سويا
،وفي سبيل عمل هذا .(عليك بتر ساق (سوزانا
لا لا
.يا إلهي
هل أنتم عائدون يارفاق؟
.نعم, نحن عائدون
هل لدى أي أحد طفل؟
هل رأى أي منكم طفلا في الجوار؟
من أين أخرجوا هذا الرجل؟
!أحتاج إلى مساعدة هنا
.إنه لا يتنفس
.أحضر حقيبة إنعاش وبعض الأوكسجين إلى هنا
.في الحال, أيها الطبيب
.يا إلهي. ماذا حصل؟ لا
.لا, لا, لا, لا, لا, لا. أحتاج إلى مساعدة
.أظن أن مريضي ينهار
تظن أن مريضك ينهار؟
مانظمه؟
إس في تي؟
تسرع جيبي؟ - حسنا, لا يجب أن تكون هناك علامة استفهام -
.في نهاية جملتك السابقة
.لا أعلم. أنا أشعر بالفزع
.إنه يومي الأول كمتدرب كيف يمكن أن يحصل هذا؟
.عد إلى مريضك هل لديه نبض؟
.لديه نبض
.جيد. الآن تحقق من الأصوات التنفسية
،اسمع بعضها
ولكن ربما أقل من الأصوات الطبيعية؟
.عليك التوقف عن طرح الأسئلة
.يبدو أنه بالكاد يتنفس الآن
.ابتعد, ابتعد, ابتعد
.استرواح صدر بسبب الضغط .أحضر أكبر إبرة يمكنك العثور عليها
ماذا تفعلين؟
.استرواح صدر بسبب الضغط. وهذا الشاب يشعر بالفزع
.(ابتعدي, (غراي
قياس 14؟ أم قياس 16؟
!أكبر إبرة يمكنك العثور عليها
.حسنا. ضع لهذا الرجل أنبوبا صدريا
.وفي المرة القادمة, استدعي المقيم المسؤول عنك
.أنا آسف. ظننت أنها مقيمة
.لا, هي ليست مقيمة
.لقد تم طردها من هذا المستشفى
،إجعل هذا الرجل يموت تحت رعايتها
،وستتم مقاضاة المستشفى ،وأنت ستتم مقاضاتك
.وحتى أنا ربما تتم مقاضاتي
.(الآن ضع لهذا الرجل أنبوبا صدريا, و(غراي
.أخرجي من هنا
.النبض ليس جيدا .وأصواته التنفسية سطحية
.(اسمه (نيكي هوفمان
.النبض متدني في هذا الجانب أيضا
.هيا, (نيكي). أريدك أن تفعل ماهو أفضل من هذا
،نبض خيطي
كسور متعددة في الأضلاع ..انخفاض في التنفس
.جسده يتوقف
.قد تكون متلازمة الحجرات
هذا قد يكون سبب التناقص الشديد .في نبضه الكعبري
علينا أن نقوم ببضع اللفافة ثنائي الجانب
.لنخفف الضغط
هل لدينا مشرط؟
.احقنه ب5مل مورفين
.حسنا
.حسنا, أنت قم بالبضع
.أنت في السنة الخامسة
.حسنا
.حسنا, نبضه قوي الآن
.جيد. قم ببضع اليد الأخرى
.ممسحة
.إليك - .شكرا -
عمل جيد. هل يمكنك الأهتمام بهذا؟
.نعم - .حسنا -
.مرحبا
.(مرحبا, (نيكي). أنا (أليكس
.أنا طبيب
.لقد حصل لك حادث سيء جدا
."نحتاج إلى "غنثر
...د(بايلي), إنه اليوم الأول للسنة الخامسة. أنا
.وهم في رقاب بعضهم البعض
."نحتاج إلى "غنثر
.لدي مشاكل أكثر إلحاحا
.(أنا أحاول إيجاد مكان جديد ل(ميرديث غراي
تعلمين, لقد سمعت أن لديهم زمالة أبحاث جديدة
."في "ميس جين
...وأظن أن توصية منك قد
هل تريدني أن أكتب توصية
ل(ميرديث غراي)؟
.بحلول نهاية اليوم سيكون ذلك جيدا
"،إلى من يهمه الأمر"
"ميرديث غراي) هي مثال ممتاز)"
"لنوع المقيمين"
".الذي لن ترغب أبدا في توظيفه"
"،لقد أوقفت تجارب سريرية رائدة"
"،وليس لديها أي احترام للقوانين, أو السلطات"
"،أو كما اتضح"
"القسم الذي أدته عندما أصبحت طبيبة"
"،على الأرجح سوف تلطخ سمعتك"
".وسمعة أطبائك, وسمعة المستشفى"
".(المخلصة, د(ميرندا بيلي"
."ميرديث غراي) هي سبب حاجتنا ل"غنثر)
.(جيري هوفمان)
.الأشعة المقطعية أظهرت نزفا تحت العنكبوتية
لقد نظفت وجبرت كسر العضد لديه
.وقمت بخياطة التمزق في وجهه
،حسنا, لن يحتاج إلى جراحة ولكن لنقم بفحص عصبي
.كل ساعتين فقط للتأكد
.دعنا نلقي نظرة على عملك
.يا إلهي
..جدتي يمكنها خياطة ديك رومي محشي
.بشكل أفضل من هذا
...لقد كان ممزقا جدا هنا, لذا
هل سبق وسمعت عن دفن الغرز؟ - .حسنا -
.حسنا سأصلح هذا
.(جاكسون)
.هناك مريض جديد على السرير 3
.(أنا مشغول إلى حدما, (أبريل
نعم, مشغول بعض الشيء بتحويل ."هذا الرجل إلى "فرانكستاين
.إذهب. إذهب. اجعل نفسك مفيدا
.حسنا, سوف أصلح هذا
ألا تظن أنك تقسوا بعض الشيء على الولد؟
.إنه أحمق
.(كن سعيدا لأن لديك (ميرديث
.لقد تم طردها
هل هي بخير؟
.لا أعلم
.(سيد (هوفمان)؟ أنا الدكتور (شيبارد
."أنت في مستشفى "سياتل غريس
.كانت هناك حادثة. إنهيار حفرة تصريف
ابني؟
.نيكي) في طريقه إلى هنا)
لديه بعض الإصابات الحادة ،التي تحتاج مني تقييمها
.ولكنني أعدك, سوف أعتني جيدا بابنك
نيكي هوفمان), مصاب بكسور متعددة)
.وكانت حالته غير مستقرة في الموقع
.روبنز) جهزت غرفة عمليات)
.لقد تحدثنا مع (شيبرد) من موقع الحادث
في أي غرفة هم؟
.يا إلهي. أنا لا .. لا أعلم
.حسنا, اعرفي ذلك
.حسنا, من المفترض أن يكون ذلك على اللوح
ياقوم, أريدكم أن تتأكدوا .من قيامكم بتحديث هذا اللوح
.إبريل), اريدك أن تعيدي توزيع هذه الحالات)
.(يانغ), استلمي حالات (ميرديث)
.لا - .(كريستينا) -
أنا مع (ألتمان), و(ميرديث) عليها .الأبقاء على حالاتها
.أنا رئيستك
.وعليك أن تفعلي ما أقوله
.أبريل), لا بأس)
يمكنني الانتظار. فقط وقعي عليها .عندما يكون لديك دقيقة لذلك
هل ستستسلمين فقط؟
.لقد تم طردي
إذا ماذا ستفعلي بشأن ذلك؟
.عليك الذهاب للتحدث مع مجلس الإدارة
.المجلس هو من طردني
.(يانغ)
ماذا تفعلين؟
،لقد شعرت بالعطش
لذا... عالجت هذا العرض .ب8 أونسات من الماء
،الآن حيث انتهيت
سوف أضع هذه القارورة في سلة إعادة التدوير
وذلك لتجنب الضغط الزائد ."على مدافن نفايات "سياتل
.هذا مضحك. أنت فتاة مضحكة
.هيا. لدينا مرضى
.نحتاج خطة. جدي خطة
.حسنا, الآن صب عليها ذلك الصابون البني
.وإلتقط السكين الفضي الرقيق
.جيد
...حسنا, الآن إليك الأمر
.عليك أن تضع ثقلك على السكين
وحاول القطع بسلاسة, حسنا؟
.حسنا
الآن هل ترى المنطقة تحت قاطع النزيف مباشرة؟
.هناك حيث ستقوم بالقطع
.افعل ذلك بشكل أفقي, بأعمق مايمكنك الوصول إليه
..هل ..هل أنت
هل أنت متأكدة أنها لن تشعر بأي شيء؟
.(لا, إنها فاقدة للوعي, (داني .لن تشعر بأي شيء
.حسنا
.لا أستطيع
...(داني)
خذ المنشفة الزرقاء
.وغط بها وجهها
.هذا سيساعدك
حسنا, الآن تذكر وضع وزنك عليها, حسنا؟
.ها نحن ذا
..واحد
..اثنين
.ثلاثة
!يا إلهي
.لقد استصدمت... استصدمت بالعظم
.أظن أنني استصدمت بالعظم
.هذا جيد. هذا جيد
.حسنا, ضع المشرط الآن
الآن خذ الملقط المقوس
.وحركه للخلف والأمام تحت العظم
..يا إلهي. يا إلهي, لا أستطيع. هذا لن
ضع يدك في الشق لتحصل .على المزيد من القوة
.لا أستطيع
،داني), أعلم أن الأمر صعب)
ولكننا في حاجه لعمل مساحة إضافية
.لكي تتمكن من استخدام المنشار على عظمها
.لا, أنا... لا, لا أستطيع
حسنا؟ هذه زوجتي. حسنا؟
.سوف أقتلها
...إنها تنزف الآن - .داني), لايمكنك التوقف) -
.لا, عليكم أن تنزلوا إلى هنا .لا يمكنني عمل هذا
!لن أفعل هذا
.سأنزل
.لا, د(هنت), لا يمكنني السماح لك بالنزول إلى هناك
.لا يمكنه عملها - .بلى, يمكنه -
.لا يمكنه. نحن نطلب منه الكثير
.سوف أذهب - ،إذا بدأنا بالنزول -
...فسوف أجلب لك - .أنا من عليه الذهاب . أنا جراحة العظام -
.لديك زوجة وطفل
.أنا سأذهب
ماذا؟
.لدي خطة
.حسنا
.سوف أصبح أما
.حسنا... (مير), هناك حفرة تصريف عملاقة
.و(تيدي) فوقي
لا تستدعيني بنداء الطوارئ إلا إذا ..كان لديك أمر جدي
.هذا أمر جدي
.ربما تعرضي للطرد كان شيئا جيدا
ماذا يقول الأشخاص المبتهجون عند حدوث أمر سيء
وهم لا يريدونه أن يبدو سيءًا؟
رب ضارة نافعة؟
.نعم. ربما ذلك هو هذا
.هذا هو ذلك
..ويمكنني
يمكنني أن أصنع المربى وأوصل الآخرين
.وأذهب إلى ملاعب الأطفال
.وربما هذا كافي
.وربما سأصبح أما عظيمة
.حسنا. حسنا. سأذهب لأتقيأ
.(وأخبريني عندما تعود (ميرديث
،وربما أنتِ ترغبين في أن تصبحي أمًا أيضا
.وربما هذا سبب عدم قدرتك على القيام بالإجهاض
.أتمنى لو كنت أريد طفلا
،أتمنى لو كنت أريد واحدا بشدة
.لأنه حينها كان سيكون هذا سهلا
.كنت سأكون سعيدة
كنت سأحظى ب(أوين), وحياتي لم تكن .لتصبح في حالة فوضى
.ولكنني لا أريد
.أنا لا أريد طفلا
.أعني, أنا لا أريد صناعة المربى
.ولا أريد إيصال الآخرين
.حقا, حقا, حقا أنا لا أريد أن أصبح أمًا
...أريد أن أصبح جراحة, وأرجوك
.إفهميني
.أحتاج شخصا يفهمني
.(وكنت أتمنى أن يكون ذلك الشخص هو (أوين
،أتمنى أنه... في أي لحظة
،سيفهمني ويأتي إلي
.ولكن هذا لن يحصل
.وأنت الشخص المقرب إلي
أريدك أن تكوني هناك اليوم عند 6:00
،لتمسكي بيدي
،)لأنني خائفة, (مير
،وحزينة
.لأن زوجي لا يفهمني
.لذا أريدك أن تفهميني
.أنا إنسانة سيئة
.أعلم. هذا سيء
.(لقد حصلت على عمليات (ميرديث
أنا أحصل على المتعة من حقيقة .أن أختي تعرضت للطرد
الشخص السيء لن يشعر بالسوء
.بسبب حصوله على المتعة
،)جاكسون), (جاكسون)
.أريدك أن تهتم باثنين من هذه - .لا أستطيع -
.علي أن أرى رجلا لأعيد عمل الغرز له
.أرجوك
.سآخذ واحده
.شكرا لك. السرير رقم 4
.بيلي) تريد أخذ مريض الطحال إلى غرفة العمليات)
.إنه في السرير رقم 3
.لذا... هو فقط, يحتاج إلى نموذج الموافقة
.تأكدي من وضع ذلك النموذج مع ورقة بياناته
.حسنا
.(زولا)
.(مرحبا, (جانيت
.(مرحبا, (ميرديث
،كنت فقط أنهي معاملاتك المنزلية
وفكرت أن آتي وأرى .(كيف حال (زولا
.إنها بخير
.لقد سمعت بأمر حفرة التصريف في المذياع
.ظننتكم ستكونون مشغولين اليوم
.نعم, أنا فقط, مابين الجرحات
إذا ... كيف هي الأمور؟
هل تنام ليلا؟
.لا, ... ليس تماما
.إنها تستيقظ عدة مرات .ولكن لا بأس. أنا لا أمانع
أنت فقط, أم أنكم تتعاقبون على ذلك يارفاق؟
..لا, إنه رائع معها. إنه .ديريك) رائع معها)
د(غراي), هل ستأخذين (زولا) للمنزل اليوم؟
(لأنه مكتوب هنا أن د(شيبرد .سيأخذها الليلة
.انتظري. أنا لا أفهم ألستم مع بعضكم أنتم الاثنان؟
.لا. نحن مع بعضنا
نحن نتعاقب على توصيلها .وأخذها من هنا
.أنا لن آخذها للمنزل
.أتيت فقط لألقي عليها التحية
.علي في الواقع أن أعود للعمل
.حسنا, (زولا). سأذهب
.حسنا
.(كانت من الجميل لقائك, (جانيت
.(وأنت أيضا, (ميرديث
كيف حال (نيكي)؟
،سوف أقوم بعمل تقصيِ أخير
،بحثا عن أي نزوف أخرى .ثم سأخرج
.كان لدى الطفل تخثر في الشريان الكلوي
،ظننت أن كليته ميئوس منها
ولكن (أليكس) قام بعمل .طعم بيني وحافظ عليها
.إنه يقوم بعمل رائع
.أريد علاجَ عموده الفقري
لذا هل ستنتهوا بعد ساعة أو مايقاربها؟
،حسنا, بوجود هذا النجم هنا .لن تعرف حتى
.أبقي جهاز ندائك قريبا منك
.(د(شيبرد
جانيت مايرز) من الخدمات الإجتماعية)
.تريد التحدث معك - ماذا الآن؟ -
.إنها تنتظر في الردهة
.لقد سمعت بشأن (ميرديث). أنا آسفة
،ولكن تعلم, (ميرديث) قوية .وأنت قوي
..يمكنكم تخطي هذا الأمر - هل يمكنكم أن تهدأو يارفاق؟ -
.أنا أحاول التركيز. رجاءً
حسنا. فقط استدعوني إذا أصبحتم جاهزين, حسنا؟
.أنا آسف... أنا آسف
.أنا آسف - داني)؟) -
.أنا آسف
.داني), انظر إلي)
.لقد قمت بعمل رائع
..الآن أريدك
.أريدك أن تغطي رأسها
ابقي رأسها بأمان, حسنا؟
.حسنا
..لم أتمكن من عملها. لم أتمكن
.لم أتمكن من عملها. لم أتمكن - .داني), لقد فعلتها) -
.لقد فعلت الجزء الصعب
حسنا؟
...(الآن, (داني
.داني), انظر بعيدا)
.حسنا, لقد تحررت. عمل جيد
،سوف أنهي هذا
.وسنلحق بك كلانا
حسنا؟
.اخرجوه
ميرديث), ماذا قلت ل(جانيت)؟)
لا شيء. لماذا؟
لقد انتهيت لتوي من الإجابة على مستنقع من الأسئلة
.(حول ترتيبات نوم (زولا
.إنها تنهي المعاملات المنزلية
.هذا أمر روتيني - حسنا, لم يكن هناك أي روتين -
عندما قالت أن هناك .تناقضا في قصصنا
ماذا قالت؟
قالت أنها تحدثت معكِ
.وظهرت لديها بعض الشكوك
،حسنا, لقد شاهدتها في وقت سابق .ولكنني لم أقل شيئا
.علي أن أذهب. لدي جراحة
...حسنا, سوف أتحدث مع (جانيت) وسوف
.لا. لا تفعلي. لا تفعلي شيئا
.لا تتحدثي معها. سوف أهتم بهذا
.لقد قمت بالفعل ب... لا تتحدثي معها
د(سلون), أظنك ستعجب حقا
.بالغرز المدفونة التي قمت بعملها هنا
.من بعدك
.هذا مثير للإعجاب. حقا
تغير الجنس, أليس كذلك؟ - .نعم -
في العادة لا يقومون بتعليمك هذا .حتى العام القادم
..هناك خطأ. هذا ليس
.نادني عندما تعثر على المريض الصحيح
.ليس لدي وقت لهذا
.اريدك أن تجهز غرفة الرضوح الأولى
.لدينا ضحية جديدة من حفرة التصريف في الطريق
.توقفي عن الطلب مني أداء عملك .افعليه بنفسك
ومارأيك أن تخبريني أين (جيري هوفمان)؟ - ماذا؟ -
جيري هوفمان)؟)
.حسنا, كان يفترض أن يكون على السرير 1
هذا هو المكتوب على اللوح. أليس هناك؟
هل يبدو أنه هناك؟
،انتظر. انتظر. لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
،لأنه إذا كان مريض السرير 2 على السرير 1
فهذا يعني أن مريض السرير 3 ...لا بد أن يكون
.لا
.لا, لا, لا, لا, لا, لا
.(المريض هو السيد (تشاك واليس
سيجرى له استئصال طحال بسبب الإصابة
.التي حصلت له في حفرة التصريف - ،)نعم, د(غراي -
.دعينا نبدأ قبل أن ينزف مريضي أكثر
.(حسنا, أنا شبه مستعدة د(بيلي
علي فقط أن أجعل الممرضة
تريني نموذج الموافقة .كجزء من قائمة التجهيزات
.مشرط
.انتظري ثانية
،)د(غراي
...أنت معقمة. ماذا - .حسنا, انتظري فقط -
...انتظري دقيقة. أنا
...أظن أن هناك .هناك أمر ما ربما يكون ... خطأً
..أظن أن هذا
.ليس مريضنا
إذا مريض من هذا؟
.أنا لا أعلم... أنا لا أعلم
...أنا لا أعلم
.لا تعلمين؟ أنا أمسك مشرطا في يدي
.أظن أنه من الأفضل أن تعرفي
!توقفي! لا تقطعي
.إنه المريض الخطأ
هذا السيد (جارفيز), الذي يحتاج ،إلى استئصال رئة
.وليس السيد (واليس) الذي يعاني من نزف في الطحال
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدا جدا
هل يمكنك التأكد من ذهاب هذا إلى
مكتب الطاقم الطبي, رجاءً؟
.حاضر, يادكتورة
.(ميرديث)
ماذا؟
.لا شيء
غراي), لدينا رجل يعاني) ،من كسور حادة
و(كيلي) ستحضر ومعها .عملية بتر ميداني
.لنتحرك
...علينا تجهيز غرف الرضوح هذه - لقد تم طردي. حسنا؟ -
.تعرضت للطرد
.أنا آسف. لم أكن أعلم
.نعم, حسنا, الآن أنت تعلم
..علي أن أذهب. لدي
.(أوين)
.هي لم تقم بالإجهاض
لقد أردات ذلك ولكنها لم تستطيع ،بسببك
.لأنها تحبك
.وبدل حبها, أنت تعاقبها
على ماذا؟
لأنها المرأة التي وقعت في حبها؟
.هذا ليس من شأنِك - ،حسنا -
هل تعلم ماذا سيحدث (ل(كريستينا
إذا حصلت على طفل لا تريده؟
.هذا سيقتلها
محاولتها إدعاء أنها تحب طفلا
بقدر محبتها للجراحة ،سيقتلها
.وهذا سيقتل طفلك أيضا
هل تعلم ماهو شعور أن تتم تربيتك بواسطة
شخص لا يريدك؟
.أنا أعلم
معرفة أنك وقفت في طريق مهنة أمك؟
.(أنا أعرف. لقد تمت تربيتي من قبل (كريستينا
.(أمي كانت (كريستينا
،وبصفتي الطفل الذي لن تكن تريده
،أنا أخبرك, لا تفعل هذا بها
لأنها لطيفة وتهتم بك
.ولن تنجو
شعورها بالذنب لاستياءها من طفلها
.سيأكلها حية
لم يقم أحد بتحديث اللوح .على الرغم من أنني ظللت أطلب منهم ذلك
..أعلم أعلم علي أن أجعل الناس يستمعون لي
،ولكن بكل إنصاف أنا رئيسة مقيمين منذ 12 ساعة
و ... ونعم أعني ...كان من الممكن أن يخسر
طحاله السليم تماما
ولكنه لم يخسره بسبب .القائمة التي قمت بتطبيقها
لا, ليس لدي أعذار ..لما حصل. أنا
،لا بأس, فقط أصرخي علي
.يمكنني تحمل ذلك
.لا بأس
.لا, يمكنني... يمكنني تحمل ذلك
..حقا. أقسم لك, يمكنني تحمله. أنا
بأي عمق ستضعين الأنبوب؟
بعمق 21 سم
.بالضبط
.لقد نجحت
.عظيم
الآن اشرحي لي لماذا اخترتِ .هذا القياس للأنبوب الرغامي
لأنني في سنتي الخامسة كمقيمة
وأعلم قياس الأنبوب .الذي نستخدمه للتنبيب الأساسي
لماذا تعامليني كأنني في السنة الأولى؟
.لأن أحدًا لم يفعل ذلك
،أراهن في سنتك الأولى
كان بإمكانك عمل أشياء .أفضل من أغلب أطباء السنة الثالثة
.حسنا, نعم, كان بإمكاني ولماذا تعاقبينني على ذلك؟
.أنا سعيدة
.وهذا يجعلني أراك بصورة مختلفة
.غرورك ليس خطأكِ
.غرورك لأنك جيدة جدا
.يتركك الناس تنطلقين, وتتجاوزين الخطوات
يعطونك الأشياء الصعبة
.ولكن يدعونك تتجاوزين الأشياء البسيطة
ليس لدي أي شك أن بإمكانكِ إخباري
.عن كيفية القيام بعمل مجازة للشريان التاجي
ولكنني لست متأكدة إن كان بإمكانكِ إخباري
.لماذا اخترتِ ذلك القياس للأنبوب الرغامي
،اسمع, أعلم ما الذي سَمِعْتَه
ولكن (ميرديث غراي) واحدة ..من أكثر المؤهلين
.نعم, أفهمك
نعم. شكرا على وقتك
.ليس الآن, (كاريف). أنا لست في مزاج يسمح لي
.عليك أن تعيد إلى (ميرديث غراي) وظيفتها
وماذا تظنني كنت أفعل؟
لقد قضيت الصباح كله .أحاول إيجاد وظيفة لها
.ميرديث) لا تحتاج أي وظيفة)
.إنها في حاجة لهذه الوظيفة - .هذا لن يحدث -
.المجلس إتخذ قراره بالفعل
.دعني أتحدث معهم
.أعني, ربما أنا لا أعرف ما رأيته
ربما كذبت كي أصبح
...رئيس المقيمين - .لا يمكنني السماح لك بقول ذلك -
.لماذا لا يمكنك
.كاريف), هذا ليس ذنبك)
.بلى, إنه ذنبي
.اللوم كله علي
.(تبدو رائعة, (جيري
.المره الثانية رائعة
.الغرز تبدو أفضل بكثير
حقا؟
.هذا عظيم
.لا. لا, لا. ليست عظيمة. أفضل
وهذا لا يعني الكثير بالنظر إلى العمل السيء
.الذي قمت به في المرة الأولى
لقد قلت للتو أنها ..تبدو أفضل
،لقد سقط هذا الرجل في حفرة تصريف
،وابنه يتعرض للجراحة
والآن لديه ندبة
تذكره بهذا اليوم الفظيع
.لما تبقى من حياته
،هل تريد الذهاب لإخباره بهذا
أحمق؟
.هيا اذهب
.(د(سلون
هل خرج (نيكي) من الجراحة؟
د(إيفري) كان على وشك الذهاب .للتأكد من ذلك
انتظري. (بيلي) استدعتكِ أيضا؟
هل لديك أي فكرة لماذا؟
من يهتم؟ طالما أن ذلك .(سيبعدني عن (ألتمان
.يا إلهي
سوف تطردنا, أليس كذلك؟
ولماذا ستطردنا؟
لقد كان هناك ذلك الخلط بين .المرضى في غرفة العمليات
.نعم يجب أن تطردي أنتِ
.أنا؟ أنتم يارفاق لم تحدثوا اللوح
.لهذا كانت تبدو غاضبة جدا
.هذا ليس جيدا لذلك
.دعيني أرى هذه الورقة
عن ماذا تبحث؟
ماذا لديك؟
بتر ساق ميداني مع .تعقيدات في إخراجها
،مازلنا نقييم كسورها
،ولكنني شعرت بكسر أكيد في الحوض
.وضغطها سيء
."نعم, هذا "غنثر
حقا؟
.نعم
هل تظنين أن بإمكانهم تحمل "غنثر"؟
."أظن أنهم في حاجة ل"غنثر
ماهو ال"غنثر"؟
لقد تلقيت رسالتك. ما الأمر؟
.علينا الانتظار حتى يأتي زوجكِ إلى هنا
هل استدعيتي (ديريك)؟
.حسنا, لديه جراحة .هذا قد يستغرق ساعات
هل يمكنك على الأقل إخباري عن سبب هذا؟
شعرت أن هناك أمر ما
عندما صادفتك مع (زولا) في الحضانة
.لذلك أجريت بعض الإتصالات
كان من الأفضل
لو أخبرتيني أنكِ تعرضتِ للطرد
وأنك ود(شيبرد) تعيشان .مفترقين
...ولكن يمكنني أن أشرح - .أنا متأكدة أنكِ تستطيعين -
.ولكنك تتفهمين مخاوفي
إذا ماذا سيحصل الآن؟ .أسوأ الإحتمالات
.دعينا لا نصل إلى هناك
حسنا, لا يمكنهم أخذ (زولا), صحيح؟
أنا حقا لست مرتاحة
.لمناقشة ذلك بدون وجود زوجك
حسنا, هذا أمر عاجل, لذا سأذهب لأحضره
.وأعود حالا
هل لديك مايتطلبه الأمر؟
،إذا كان زواجك يعاني من مشاكل هل يمكنك الصمود في وجه العاصفة؟
..عندما تنشق الأرض
...وينهار عالمك
إنه يفقد المحرضات الحسية الجسدية .ادفعي ستيروئيد وريدي
...ربما تحتاج فقط للتحلي بالإيمان
.تعقمي. أحتاجك هنا
.لقد تلقيت استدعائك للتو
.وتثق بأنكم ستخرجون من هذا سويا
...ربما عليك فقط أن تتمسك بقوة
ماذا أفعل؟
...ومهما كان
ماذا أفعل؟
.ولا تفلته أبدا تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5