الجسم البشري مصمم لتعويض الخسائر
يتكيف, لكي لا يحتاج إلى الأشياء .التي لا يستطيع الحصول عليها
أظن أن عليكِ إزالة السرير؟
لا. أنا فقط أرتب الملابس
التي أصبحت (زولا) أكبر منها .لكي أتبرع بها
،إنها كبيرة جدا الآن, عندما تعود
.لن تناسبها هذه أبدا
.نحن لم نسمع شيئا منذ أسابيع
جانيت) قال أن الأمر سيأخذ بعض الوقت) .وسوف يأخذ بعض الوقت
.فقط تحلى بالصبر
.فقط إطوي هذه, سيساعدك
.لا أعلم لماذا, ولكنه يساعد
.سوف تعود
،ولكن أحيانا تكون الخسارة عظيمة جدا
.ولا يستطيع الجسد تعويضها بنفسه
.وهنا حيث يتدخل الجراحون
.توقف. أنا أعِد الإفطار
.أنت لا تطبخين
.بلى, أحيانا
،إليك. جرب هذه
.بيض مطبوخ بالكامل بيدي اليسرى
تيدي) قالت, أن أفضل جراحي القلبية لديهم)
.سيطرة على اليدين. إنها كقوة عظمى
.لذا أنا أتدرب
أتريد المزيد؟ - ...أتعلمين، أنا أظن -
.أظن أنني أريد شيئا آخر
.هذه قوتي العظمى. أنا أيضا أستخدم يدا واحدة فقط
إلى أين تذهبين؟
.لزيارة (مولي) ليومين
.هذا رائع
.جاكسون) رتب الزيارة. لقد كانت مفاجأة)
ماذا تقصدين بذلك؟
.لا شيء، فقط تعجب
،لأنه بدا كأنك تقصدين
"حقا, هل رتب لكِ زيارة إلى أختك"
"في نفس الوقت الذي ستأتي فيه أمه إلى المدينة؟"
"أظن أنه ليس منجذبا نحوك, وإلا كان سيرغب"
".في أن تقابلي أمه كأي شخص طبيعي"
.لا. أنت لديكي أم
.أنا و(جاكسون) لدينا جراحيين قاموا بولادتنا
.الأمر فقط معقد بعض الشيء
لا يجب أن أذهب, صحيح؟
لا, أظن من اللطف أنه يريد إبعادكِ .عن خط النار
.هذه سيارة الأجرة .نعم, يجب أن أبقى
أظن من الأرجح أنه عليك أن تذهبي .طالما لديكِ الفرصة
.صباح الخير
.أنا في غرفة عملياتك اليوم - .يمكنني رؤية ذلك -
لن يكون هناك مشكلة, أليس كذلك؟ - .لا -
،جيد, جيد, لأنه
.لأنني كنت أتجنبك, والآن لست كذلك
،أترين, لقد علمت أنك تواعدين ممرضا ،وجيد لكِ
...لأنه من الذي لم يحب ممرضا, ولكن
لقد كنت أحضر القهوة إلى رجل يرتب الجداول (اسمه (بيير
.لكي يبقيني بعيدا عن جراحاتك
،تعلمين, أردت تسهيل الأمور عليك
منذ أخبرتيني أنكِ متماسكة .بالأشرطة والصمغ
،والآن حيث أنكِ متماسكة بممرض ذكر
سوف أدع (بيير) يذهب ويحضر .قهوته بنفسه
.أراك في الجراحة
ميراندا). هل ستأتين إلى العشاء الليلة؟)
.نعم
وهل ستأتين أنت و(إيلاي) فقط
أم ستنضم لنا مؤخرة (بين) أيضا؟
.أمزح
.هذه كانت مجرد دعابة
،سأفترض أنكما ستكونان اثنان فقط على العشاء
.وأنت يمكنك, ... إلى اللقاء
.لقد رأيت اللوح
ثلاث جراحات للأجهزة الجزيرية ،)ومتابعة لحالة (هنري
.أنت تنتشرين ببطئ
هل أنت قلق بشأني أم بشأن تجاربك؟
.لا, إنها تجاربكِ أنتِ
حسنا, الطريقة التي تحاول ،بها الإشراف علي
.يبدو أنك ماتزال تظن أنها تجاربك
نعم, ولكن (ميرديث غراي) ابتعدت .عن الجراحات العصبية
أعني, إنها في حاجة لمجال تركيز جديد, وأنت .يمكنك الاستفادة من مساعدتها
.لديها موهبة
.إنها موهبة, حسنا
.من الممكن أن تكون مساعدة ثمينة
.الجواب لا
لا أصدق أن (ألتمان) أجلت الجراحة .من أجل الجلسة العلمية هذه
.إنها مجرد محاضرة مملة
.زوجك قال أنها إلزامية
.ساعة إضافية من النوم, هذه هي
.لا. هذه لن تكون محاضرة مملة
.(إنها والدة (جاكسون), (كاثرين إيفري
إنها جراحة بولية, صحيح؟
نعم. لقد إلتقيتها عندما كنت متدربة ."في "ميرسي ويست
.إنها رائعة
.إنها... طائشة
.لا, ليست كذلك. إنها ذكية
،وهي تقول هذه الأشياء التي تصدمك
،ولكن عندما تفكر فيها لاحقا
.تلك الأشياء تغير حياتك
.أو تدمر حياتك كلها
.إنها سامة. ومتطفلة
.أمي ليس لديها حدود، انتبهوا
لهذا قمت بإرسال (ليكسي) خارج الولاية؟
...(ماذا؟ هل أرسلت (ليكسي
من الذي يخبئ صديقته تحت صخرة
عندما تكون أمه في المدينة؟
شخص لديه أم عبارة عن .جراحة شديدة الانتقادات
.انا أفهمك
هل تستخدم أمك كلتا يداها؟
.أراهن أنها كذلك. جميع الجراحون الجيدون يفعلون ذلك
انتظري لحظة. كم مرة تحدثتي مع أمي؟
.نحن أصدقاء في الفيسبوك
أنت ... أنت وأمي؟
.إنها جراحة وإمرأة رائعة
.إنها في المقدمة
.ولديها ملاحقة
.أتعلمون شيئا؟ فقط قابلوها. وسترون ذلك
إذا هل تريدوننا أن نحضر أي شيء الليلة؟
.لا. لقد غضيت كل شيء. شكرا
ماذا هناك الليلة؟
.حفل عشاء
.منزل (تيدي) و(هنري) الجديد
.أنت ,... أنت غير مدعو
لماذا؟
.أنت ستجالس الطفلة
.استيقظوا, جميعا
،أعلم, أعلم, إنها الجلسة العلمية
حيث يتعين علينا الجلوس والاستماع إلى شخص
يتحدث عن شخص فعل شيئا ،وإليكم كيف فعله
وليس هناك مايكفي من القهوة ،في "البرازيل" لهذا
.حسنا, ليس اليوم
.اليوم نحن سوف نعمل
اليوم سوف أغير الحياة
.وربما أصنع تاريخ الطب أيضا
،ولا يمكنني عمل هذا لوحدي
لذا من يريد الذهاب إلى المستقبل معي؟
.حسنا. لا بأس .. لا بأس بهذا. هذه بداية
.لنرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على المزيد
رايان), عزيزي, هل يمكنك الخروج) إلى هنا, رجاءً؟
.(الجميع, هذا (رايان
.مرحبا
رايان), هل يمكنك أن تري الجميع)
ماذا نريد أن نفعل هنا اليوم؟
،سيداتي سادتي
أريد أن أدعوا القليل من المقيمين المحظوظين
...للانضمام إلى أول جراحة في هذا البلد
.لزراعة قضيب
JustAbdalla ترجمة
،بسبب حالة سرطان في القضيب
رايان) تعرض لعملية بتر تام للقضيب)
.قبل 11 شهرا
والهوامش الجيدة تركته معافا
.وخاليا من السرطان
.لذا هذا انتهى
واليوم سنستبدل الشيء الآخر .(الذي فقده (رايان
متبرع مناسب أصبح متوفرا
،"هنا في "سياتل غريس ميرسي ويست
و(رايان) بتكرم منه وافق على القدوم
.وجعل هذا اليوم فرصة تعليمية
من يريد الانضمام؟
.مرحبا! يعجبني هذا أكثر
.مارك سلون), تجميل)
ألا تعتبر جراحة ترميم القضيب
هي الأسلوب المعتمد في الحالات كهذه؟
لماذا الزراعة؟
حسنا, يمكنني الإجابة عن .سؤالك بسؤال
هل يعجبك قضيبك؟
.نعم
.إنه يقوم بعمله
يوما ما, إذا لم تجده هناك, فهل سترغب في استعادته؟
أم هل سترضى بعضو مرمم
يمكنه القيام بالقليل من الوظائف؟
...راضِ؟ لا. ولكن هذا ليس
.ولا (رايان) هنا
.نعم, هذه عملية جديدة
ولكن هنا لدينا شاب حياته ،بأكملها أمامه
،ولديه الرغبة في أن يعيشها كرجل كامل
والشجاعة وعدم الأنانية للمساعدة
.في تقدم الطب خلال رحلته
.(لذا فلنصفق ل(رايان
.هيا
!والآن فلنعطي (رايان) قضيبا
!نعم
.سعيدة جدا لرؤيتك من جديد أيضا, حقا
.شكرا لك. شكرا لك
.يجب أن تصنعي مشهدا كبيرا من كل شيء
.هاهو ذا طفلي
.تعال إلى هنا
.تبدو نحيلا
.أنت لا تنام
.حسنا. أنا بخير, أمي
أي واحدة هي؟
إنها سمراء, صحيح؟
لن نقوم بعمل هذا اليوم, حسنا؟
،ربما السؤال الحقيقي هو
أي نوع من الأسماء هو (ليكسي)؟
.أنا لم أخبرك أبدا باسمها
.لدي أساليبي
أين هي؟
.هي ليست هنا. إنها خارج المدينة
أنا أحضر إلى المدينة, وأنت تهربها خارج الولاية؟
هل أنت خجل منها؟
.د(إيفري). آسف على المقاطعة
.قاطعنا, أرجوك
.مارك سلون), تجميل. الرجل صاحب الشكوك)
،)اسمعي, أنا أدعم جدا قضية (جانسون
،ولكن هذه زراعة
.ومرضى الزراعة يرفضون الأعضاء
الآن أنا أرى شابا في 28 من العمر
بإمكانه الحصول على حياة جيدة جدا
بعضو مرمم
.يمكنني أنا وهذا الفتى هنا أن نقوم بها غدا
.أعذرني
أنت تعمل مع (جاكسون)؟
أنا أعلمه. ألم يذكر ذلك؟
.لا, لم يفعل
.لديه يدين رائعتين, هذا الفتى .ينبغي أن تكوني فخورة به
لماذا لا تنضم إلي؟
.ويمكنك أن تخبرني بكل الأسباب التي تجعلني فخورة
.سأكون هناك
.حسنا
ألا يمكنك البقاء بعيدة عن ذلك؟
إنه معلمك. لماذا لا أتعرف على الرجل؟
.على الأقل هو لم يغادر المدينة
.حسنا
.لا, لقد قلت أنني لن أتنافس
.هيا
.سوف تكون أولمبياد جراحات مجهرية هنا
.ستنجح فيها
،بالضبط, وبعدها سوف أعلق في غرفة العمليات
مع أمي ل12 ساعة؟ .انسى الأمر
.تصرف برجولية
.هذه فرصة تأتي مرة واحده في الحياة
.هذا النوع من الأشياء سيبدوا جيدا في لوحتك
.الآن ادخل إلى هنا واجعلني فخورا بك
من منكم عمل مع نسيج القضيب من قبل؟
.كيبنر), لا ترفعي يدكِ)
إنها أوعية رقيقة
تحتفظ بالشرف والأناقة
والكثير من الجراحين في موقعكم
.لم يتقنوها
الجَراحانِ الذان يقومان بأفضل مفاغرة نهائية *مفاغرة: هي التوصيل بين وعائين دمويين*
لأوعية دجاجتهم الفخذية
،سينضمان إلي
،لذا كونوا منتبهين
،كونوا حذرين
.ومتألقين
!إبدأوا
...نعم! ليس لديكِ أي فكرة الآن
.لا
.آسفة, عزيزتي. أنت متوترة للغاية
.وقلقة للغاية
.هذا ليس محل نجارة
.إذهبي إلى الخلف رجاءً
.عليك التوقف عن شرب القهوة, عزيزتي
يدك اليسرى تهتز مثل نوابض .سرير في فندق
.إنها فقط متعبة
أسمعك, عزيزتي. ألسنا جميعا متعبين؟
.عودي للخلف
.هذا بسيط جدا, ياقوم
.كل مايجب أن تقوموا به هو المثالية
.حسنا, آخر غرزة
هل يمكنني الحصول على الضماد, رجاءً؟
سريع للغاية, صحيح؟
،لقد انتهيت بسرعة
.كالسحر
.سحر
حسنا, هل يمكنني الحصول على المخطط؟
هل هناك مشكلة؟
.ليس بحسب علمي
،لأني أقوم بأفضل مافي وسعي لأكون لطيفة
ولكنني لست مدينة لك بتوضيح لحقيقة
...أنه يصادف أنني
،تنامين مع ممرض
.أظن أن هذا ماتبحثين عنه
.أنا وأنت قطعنا علاقتنا
.أنت أخبرتيني أن أنتظرك
.ماذا؟ أنا لم أفعل شيئا كهذا
.لا, ولكنك فعلت
.قلت أن الأمر كان فوق طاقتك
،وأن شيئا فظيعا حدث للتو
،وكنت تعانين من آثار الصدمة
.ولا يمكنك تحمل علاقة
.لم أكن أنا, لقد كنتِ أنت
..حسنا, الآن هذا ليس عدلا
..واسمع, لا زلت لا أستطيع تحمل علاقة
...من النوع الذي كنا أنا وأنت نفكر فيها
..لأنه
.ما أقوم بعمله الآن ... ليس كذلك أبدا
إذا ماهذا؟
،إذا كانت لديك مشكلة في العمل معي
.(فعالج الأمر مع (بيير
.ممتاز
..جيد جدا, دكتورة
(غراي)
مثل (ليكسي غراي)؟
.إنها أختي
.هيا. ليس الآن
..علي أن
.أنا منسحب
لقد خسر, صحيح؟
.لقد...لقد انسحب
.تهانينا. لدينا فائزين
.إنه ابنكِ, وأنت الحكم
ألا يوجد قانون ضد هذا؟
.أنا ليس لدي محسوبيات, عزيزتي
.المحاباة للضعفاء
.هذا مايكتب دائما في بطاقة عيد ميلادي
ماذا حصل؟
.لا أعلم
هل يعلم أي شخص آخر بهذا؟
.لا أظن ذلك
.إنها تعاني من نوبة
سيكون كبيرا, صحيح؟ - (تشاد) -
ماذا؟
أنا أقول فقط ربما يكون بإمكانك المساومة، تعلم؟
هل رأيته؟
.العضو المتبرع به؟ نعم
وكيف حجمه؟ ليس هناك ما يخجل منه؟
.تشاد), إخرس)
،أنا أقول فقط
،أخي الصغير شاب وسيم
..وسيحتاج إلى
.سيكون سعيدا به
وهل سيعمل؟
،ليس فقط التصريف
سيقف ويكون جاهزا للعمل؟
.تشاد), أقسم بالله)
هذا هو المغزى من القيام بالزراعة
.على أمل استعادة الوظيفة البولية والجنسية
.إذا كنت قلقا, هناك دوما ترميم القضيب
.إنه أقل خطورة
.لقد رأيت الإشارات قبل أشهر من مراجعتي للطبيب
وبحلول الوقت الذي راجعت ،فيه طبيبا, وأخبرني أنه سرطان
.كانت الحالة قد ساءت كثيرا, وكانت علي خسارته
،لقد تعبت من كل مرة أنظر فيها للأسفل
.أتذكر كيف أنني كنت جبانا
.هذه تبدو كفرصة ثانية لي
،وكما قالت. إذا كان بإمكانكم تعلم شيء مني
،قد يساعد الشاب القادم
.فعندها سأشعر بشكل جيد حيال ذلك أيضا
.حسنا
.أراك في الجراحة
.درجة الحرارة 103 ف *تساوي 39 درجة مئوية*
.البطن رخو ومنتفخ
.أمها السابقة قالت أن (زولا) كانت تعاني من حمى
كانت تبكي طوال اليوم. ولم يستطيعوا .جلعها تسكت
.أصوات معوية حادة إطلب صورة أشعة مقطعية
،)حسنا,وسوف أستدعي (غراي) و(شيبرد
.لا يمكنك عمل هذا
.ماذا؟ الطفلة مريضة
.وصايتهم تم إيقافها
،أعلم أنهم أصدقاؤك, ولكن في الوقت الحالي
.هم ليسوا سوا طرف ثالث
.إنه خرق للخصوصية - .إنهم هنا -
.وصايتهم تحت التحقيق
آخر مايحتاجه أي منا .هو خرق للبروتوكول
.هذا قد يعرض التبني للخطر
.حسنا أيها الآنسة الصغيرة
،سوف تشعرين بلدغة صغيرة
.وبعدها سينتهي كل ذلك
.(مثير جدا للإعجاب عملك في المخبر, (ميرديث
في ماذا تتخصصين؟
،كنت أفكر في العصبية
.ولكنني أقوم بتغير
،جاكسون) كانت لديه الفرصة للعمل في العصبية)
.ولكنه رفضها وتبعني في التجميل
،)كانت لديك الفرصة للعمل مع (ديريك شيبرد
..ورفضتها
!من أجل التجميل
جاكسون إيفري), من قام بتربيتك عندما لم أكن أعتني بك؟) - ..أمي، دعينا لا -
.أنا أقف هنا - .أعلم، عزيزي -
.ولكن الأمر لا يتعلق بك
..الأمر يتعلق بهذا الفتى و
.وهاهو ذا, رجل الساعة
.تشاد), عزيزي)
.هذا أبعد مايمكنك الوصول إليه
،ياصديقي, عندما ينتهون
سآخذك لإختبار هذا الشيء
."في كل أندية التعري ب"لونغ آيسلند
.حسنا, (تشاد), توقف
.منذ العام الماضي, كل ماتحدثنا عنه هو هذا
."لقد اشتقت للتحدث عن "النيكس *النيكس: نيويورك نيكس فريق كرة سلة*
.أخبريني أن هذا سينجح لكي أستعيد أخي
.سوف ينجح
.سأذهب لقطف العضو الآن
.سأراك في غرفة العمليات
،عندما ينتهي هذا
.لا يمكنك أبدا التحدث عن قضيبي مجددا
أعدك
.حسنا
.حسنا, صديقي
.اللعنة
.هذا انسداد أمعاء سيء للغاية
هل أنت لوحدك في هذا؟
.(لا, (روبينز
.جيد
.شكرا جزيلا لكِ لجعلي أساعدك في هذا
أعني, كم مرة يتسنى للإنسان أن يقطف قضيبا؟
.حسنا, أظن أن هذا سيعطينا فرصة لنواصل
.امسكي هذا, عزيزتي
...حسنا, ها نحن ذا
.كما تتمنى الملايين من الزوجات الغاضبات
باستثناء أننا سنبدأ بشق دائري
.فني
إذا كيف تسير الأمور, عزيزتي؟
.تعلمين, إنها السنة الخامسة
.ورئاسة المقيمين تشبه 20 وظيفة في واحدة
.وفوق ذلك, لدي المجلس القادم
..وعمليات لأسجلها
.الكثير لأنجزه
إذا متى ستمارسين الجنس مع رجل؟
متى ستنجزين ذلك؟
أنا...أنا آسفة. ماذا؟
.لا أعلم ولا أهتم لماذا تنتظرين, عزيزتي
ولكن إلا في حال كان لديكِ .سبب جيد, فأنا أقول إفعليها
.أنت قلقة للغاية
.هذا سيجعلك غير قلقة
.سيجعلك جراحة أفضل
.هذا وريد ظهر قضيب جميل
.نعم, من السهل ترقيعه
هل الأمر حقا واضح إلى هذه الدرجة؟
أنت تواصلين النظر إلى هذا الشيء .وكأنه سيعضك
..أنا
(كاثرين إيفري)
(ريتشارد ويبر)
.عار عليك
،لقد أرسلت لك ابني لتعلمه
.وجعلته يذهب إلى التجميل
.يبدو سعيدا - السعادة للأشخاص العاديين -
.إنه ابني. العظمة هي إرثه
في وقت ما, سيكون عليك إدراك
.أنكِ فعلت كل مابوسعك
لايمكنك إجبار الناس على عمل .أشياء لا يريدون عملها
ألست أعلم ذلك؟
ألم يكن في تلك المرة التي تقابلنا بها (في ذلك المؤتمر ب(ميامي
،وأنا تغزلت بك دون حياء
.وكان عليك إخباري بأنك متزوج
.أتذكر ذلك
هل ما تزال متزوجا؟
،لأنه بعد هذه العملية الليلة
.سأحتاج لبعض العشاء
.مازلت متزوجا
.اللعنة
.حسنا, هناك دائما المرة القادمة
،نعم
.تعلم، أنا لا أستسلم
.جراحة طيبة
.(شكرا (ريتشارد - .على الرحب والسعة -
ماذا؟
لقد كنت على الوشك القيام برسم فني .بواسطة يدي اليسرى
.زولا) لديها إنسداد معوي)
.يجب أن نجري لها جراحة
ماذا؟ أين (مير)؟
.(لا يمكن أن تعرف. ولا أيضا (ديريك
أعني, إذا تدخلوا, فستبعد الخدمات الإجتماعية
.فرصة التبني - حسنا, هل حالتها مستقرة؟ -
.في الوقت الحالي
.وهذا هو القرار الصحيح, أليس كذلك؟ أن لا نخبرهم
.لقد أخبرتني لتوك أنه كذلك
ولكنني على حق, صحيح؟
.سوف ينهي التبني؟ نعم, لايمكننا أن نخبرهم
.حسنا. حسنا. هذا قرارك
هل استدعيتني إلى هنا
.كي أتحمل مسؤولية قرارك
يالك من جبان؟
،ميرديث) لم تتحدث معي لأسابيع)
.لأنني أفسدت حياتها
.الشجاعة قليلة جدا الآن
.(د(كاريف
،الطفلة تتعرض لنوبة مجددا
!(استدعي... استدعي (روبينز
!(وسنخبر (مير
.من الأفضل أن نفعل
.حسنا, أعزائي
مارأيكم في أن نقوم بتوصيل
أوعية ظهر القضيب العميقة هذه؟
.امتصاص
.د(غراي), بهدوء عن الامتصاص, عزيزتي
.لمسة خفيفة
هكذا؟
.هذا ممتاز
.د(غراي), يبدو أنكِ ورثتي يدي والدتك
.شكرا لك
هل ورثت أختك (ليكسي) نفس المهارات؟ - .(د(إيفري -
.أنا طفلة والدتي الوحيدة
.أنا و(ليكسي) لسنا شقيقات
.يبدو أن أحدهم اختار (غراي) الخاطئة
.ليكسي) موهوبة جدا. إنها متألقة)
.ليكسي) رائعة...(ليكسي) فتاة رائعة)
.آسفة. أعذروني
ماكل هذه الجلبة, رجاءً؟
.(أنا آسفة على المقاطعة. أريد التحدث مع د(غراي
.د(غراي) مشغولة بصناعة التاريخ الآن
.امتصاص, رجاءً
(ميرديث)
.(أنا... أنا... أنا آسفة, د(إيفري
.انا آسفة
.بحب الله
.إيليس غراي) تتقلب في قبرها الآن)
من يريد أخذ مكان د(غراي)؟
.(د(كيبنر - .نعم -
.إعذروني. إعذروني! علي أن أتعقم
،سنقوم فقط بأعمال إعتيادية اليوم
..إذا كان الدم نظيفا
.فستكون حرًا
هل علي انتظار نتائج المعمل أم سيكون بإمكانك الاتصال علي؟
.سأتصل عليك
جيد, لأنني أقوم بنقع السمك ،من أجل الليلة
،وإذا بقي السمك في ذلك الشيء لوقت طويل
.فسوف يتعفن
ماذا؟ ألا تحبين السمك؟
..بلى
ألا تحب السمك؟
.أنا أحب السمك
.جيد. حسنا
،كان يفترض أن أسأل في وقت سابق
ولكنني جديد على موضوع ...حفلات العشاء هذه, لذا
ماذا يحدث الآن؟
.هنري) و(تيدي) سيقومان بعمل حفل عشاء الليلة)
.كما فهمت
.نعم, ونحن مدعوان
.نعم, فهمت ذلك أيضا
هل هناك مشكلة؟
.لقد نسيت إخباره
من الجيد أن (هنري) أتى إلى هنا .وأحضر معه التوابل
.هذا ليس موضوعا رجوليا... التوابل
.كان يفترض بي أن أطهو لحما
هل أنت متفرغ؟ - .نعم -
.أعني, لأنه, تعلم, لا يجب أن تأتي
.أفضل دعوة على الإطلاق
.أنا آس...حسنا
.هذا ... خطأي
..قد يكون خطأي. أعني - ..نعم -
.لقد أخطأتما أنتما الاثنان
.أراكم في العشاء
.د(إيفري), شكرا جزيلا لأنك أحضرتيني
.هذا مثير للغاية
.إهدأي, عزيزتي, إهدأي
.امتصاص, رجاءً
.برقة. برقة
،وبهذا, سيداتي سادتي
.ينتهي العمل على شريان ظهر القضيب
،الجميع, تمططوا, حركوا أيديكم
.تنفسوا
.مهارتك تطورت, عزيزي
.شكرا
من السهل أن أقوم بالتدريس
.عندما يكون هناك قدرات طبيعية للعمل معها
.ابنك خلق للتجميل
،ربما يكون هذا صحيحا, ولكن تعلم
.يجب أن تكون حذرا مع هذا الطريق السهل
،قد يعتاد الإنسان على أخذ الطرق السهلة
...والأمر التالي الذي سيعرفه, أنه سيجد نفسه
،"ملك جراحات الثدي في "سياتل
.زعيم عمليات شفط الدهون
.لا أظن أن هذا عادل
.المزيد من الإرواء والامتصاص
هل تقول أنه لا توجد أموال سهلة
في جراحات التجميل, د(سلون)؟
هل تقولين أنه لا وجود لعمل ذو قيمة هنا؟
هي تقول أنني لا أملك الانضباط
.لمقاومة الأموال السهلة
.أنا أقول فقط, أن هناك إغراءً
.(بلطف, (أبريل
نعم, حسنا, ربما إذا كنتِ تعرفين المزيد ،عني
.كنت ستعرفين أنني منضبط جدا
.وأنا لست زعيم شفط الدهون
.(آسف بشأن ذلك, د(سلون
..من الواضح أنها كانت تحاو - .لا تعتذر عني -
..نعم, حسنا, على أحدهم القيام بذلك - ...(امتصاص, (أبريل -
.لأنك تجاوزت الحدود
.مباشرة قرب وريد ظهر القضيب
،أنا اخترت التجميل
.ولحقت ب د(سلون). هذا اختياري
ولن أجلس هنا وأدعكي تسيئين لهم
.لأنهم ليسوا الخيارات التي تختارينها أنت
.تراجعي
.أنت تراجعي - .(ليس أنت, الامتصاص. (أبريل -
.يا إلهي. لقد علق بالوريد
ماذا... ماذا... ماذا أفعل؟
!حسنا, أوقفي الامتصاص الآن
.لا تتحركي - .إنه يتمزق. لقد أتلفته -
.يا إلهي. إنه لا يتوقف
.لا
.يا إلهي
ماذا فعلت؟
.لقد دمرت الوريد
هل هي التحويلة؟ أم أنه استسقاء الدماغ؟
في ماذا كنت تفكر؟
تلك كانت صورة أشعتها سابقا, أليس كذلك؟
.آسف. لم يكن بإمكاني إخبارك
.ومازلت لا تستطيع
.بلى يستطيع. إنها مريضتي
...حمدا لله. (أوين), أنا
،اسمع, اسمع, (روبينز) أخبرتني بما يجري
.(وهي محقة. لا يمكنك رؤية (زولا
.أوين), إبقى بعيدا عن هذا الأمر)
.على الأغلب هي مذعورة, ولابد أن يكون معها شخص ما
.لقد أعطيناها مسكننا للألم. وليست وحيدة
،لدي مجموعة من الممرضات يتناوبون عليها
.يحملونها, يغنون لها ... نحن مسيطرون على الوضع
هل جربتم الأنبوب الأنفي المعدي؟
،الأمعاء تضغط على التحويلة البطينية
.وضغطها منخفض, لذا سنأخذها إلى غرفة العمليات
.حسنا, إذا سأكون هناك - .شيبرد), لا يمكنك) -
.أنا وضعت التحويلة. وهي جزء من المشكلة
!يجب أن أصلحها بنفسي
هل فقدت عقلك؟
.موظفة التبني تراقبها كالصقر
.وهم يبحثون عن سبب لإبعادكم
أين هي؟
.سأستدعيكم في اللحظة التي ننتهي فيها
..وسأجعل (كاريف) يوافيك بالمستجدات
.كاريف), انظر إلي)
أين هي؟
.غرفة التجهيز للعمليات. 16-08
.شكرا لك. سأذهب إلى هناك
.شيبرد), لا تفعل)
.ديريك). (ديريك), لا تفعل هذا)
...هل تعلم لكم من الوقت - ...(ديريك). (شيبرد) -
...كانت التحويلة تعاني من عيب وظيفي - ..أنت تقوم -
وتضغط على أمعائها لتصبح بهذا السوء؟ - !أنت تقوم بخطأ -
.لم يكونوا يعرفون ذلك
.بالضبط, لأنه كان من المفترض أن تكون معنا
،وهي ليست معنا, وهذا خطأي
وقد لا أنام ليلة أخرى ،بسبب هذا
،ولكن إذا كنا سندعوا لكي نستعيدها
،فعلينا فقط أن نغلق أعيننا ونعقد أصابعنا
.وأنا لا نتجاوز القوانين
.أريزونا) جراحة عظيمة)
.أرجوك لا تجعل الأمر يسوء أكثر
ماخطتكِ لإصلاح هذا؟
.إنها مجرد عقدة
بمجرد دخولي إلى هناك, سأزيل الإلتصاق
.وأعالج الإنسداد, التحويلة ستكون على مايرام
وإذا لم تكن على مايرام؟
ماذا إن كانت مفصولة أو مقطوعة؟
.عندها سأحولها إلى تحويلة أذينية
.ديريك), يمكنني عمل هذا)
.دعني أقوم بعمل هذا
.غادرت لتوي غرفة العمليات 2
.لقد بدأو
.شكرا
.(أعلم أنه يفترض أن أكون مع (ميرديث
.أستطيع الشعور بألمها, ولكنني لا أستطيع
.بالكاد يمكنني النظر إليها
.كل هذا خطؤها
في كل مرة أظن فيها أن باستطاعتي المضي قدما ،وأبدأ بمسامحتها
،يظهر أمر آخر .ويعيدني إلى حيث كنت
،)تعلم, أنا و(كريستينا
.نحن فقط...لقد مررنا بأشياء, وأعلم كيف تشعر
.الأمر ليس سهلا
.تعلم, وهم لا يجعلونه سهلا
.لا
،هل سمعتِ أن (زولا) أتت إلى المستشفى
لديها إنسداد معوي؟ - .نعم -
.(لن يكون الأمر سهلا على (ميرديث
.لن يكون سهلا على الإطلاق
أنت لن تستخدم طفلة (ميرديث) المريضة لأشعر بالذنب .وأدخلها في تجاربي
حسنا, إذا كنتِ تظنين أنها تفتقر .للحكم السليم, فساعديها
.أنت بوصلة الأخلاق في هذا المستشفى
..أخل
..أنت لست
.أنا لست بوصلة أخلاق أي شيء
أنا استخدم رجلا كدمية
.ولدي رجل آخر يقوم برشوة الجداول
..نعم, أنا حقا لا أريد أن أعرف عن
...كدمية
.كثيرا... وبابتهاج
.ربما عليكِ أن تتوقفي
...(هل ذكرت لكِ أنني وعدت (أليس غراي
وهي على فراش الموت أنني سأرعى (ميرديث)؟
.مازلت لن أدخل هذه الفتاة في تجاربي
.(أنا آسفة جدا, د(إيفري
.لقد أعطيتني وظيفة واحدة ... الامتصاص
...أعني, أين نوع من الناس يخرب
.د(كيبنر), توقفي عن التحدث, الآن
.حسنا, خطة جديدة للعمل
سنأخذ الوريد الصافن من ساقه .ونستخدمه لتمديد الأنبوب
،إذا استخدمنا سديلة عميقة من الشريان المساريقي السفلي .فلن نحتاج للقطع في ساقه
.هذه التقنية ليست مألوفة بالنسبة لي
إنها تستخدم حديثا في جراحات .ترميم الأعضاء التناسلية
.لقد شاهدته وهو يقوم بها. النتائج كانت رائعة
،المنظر طبيعي بشكل أكبر, والعمر أفضل ،ولن يكون هناك أي ندبة ظاهرة
.وألم بعد العملية أقل, وتعقيدات بعد جراحية أقل
هل تريدينني أن أستمر؟
(أنا لن أخاطر بوظائف قضيب (رايان .لأنني جرحت غرورك
.أنا لا أحاول إثارة إعجابك
.دعيني أقوم بهذا, وسوف يثار إعجابك بشكل طبيعي
.(هيا, د(إيفري
.تعالي إلى المستقبل معي
..حسنا, إذا كنت مطمئنًا لهذا فقم بها
.نعم, أنا مطمئن لجعل إبنك يقوم بها
.إيفري), جهز البطن)
.حالا
.إذا (أليكس) كان من المفترض أن يتصل الآن
.نعم. بعد حوالي 10 دقائق
هل تظنين أنه من السيء إذا اتصلنا عليه؟ - .نعم -
...ماذا لو كانت - .هي لن تموت -
هل تسمعينني؟
.حسنا
هل تعرفين طريقة عمل عقدة باليد اليسرى فقط؟
.لا- .حاولي -
هكذا؟
هل قمت بهذا من محاولتك الأولى؟
..نعم. حسنا, أنت تشدين الحبل بقوة - .اخرسي -
.(لدي رسالة من (كاريف
كان عليهم استئصال جزء صغير من الأمعاء, ولكن كل ماعدا ذلك .يبدو جيدا حتى الآن
.حمدًا لله - .نعم -
..هل قمت لتوك ب
.أكرهكم ياقوم
.لا تلمسيها
.تعلمين, أنا حقا لا أفهمكِ
أنت يجب أن تتفهمي أكثر .من أي شخص آخر
ماذا لو كانت هذه (صوفيا)؟
هل لديك أي حقوق أبوية؟
(إذا حصل لها شيء ما, و(سلون ،و(توريس) لم يكونوا في الجوار
وأتى إليك بعض أطباء الأطفال وأخبروكِ .أنكِ لا تملكين الحق في رؤيتها
.(اهتم بشؤونك الخاصة, (كاريف
.أنا آسف. أنا أقول فقط, هذا أمر سيء
.لا, إليك الأمر السيء
زولا) ستكون على مايرام) ،لأننا أطباء رائعون
،ولو لم يعلم (ديريك) و(ميرديث) أنها هنا ،زولا) كانت ستظل على مايرام)
والتبني لم يكن سيتعرض للخطر, ولن يكونوا في غرفة في مكان ما
.يدور في عقلهم تخيلات للأسوأ
.(حسنا. مفاغرة جيدة, د(إيفري
.سديلة ممتازة
.شكرا لكِ
.وسيدة د(إيفري), إليك وريد ظهر القضيب الجديد
مثير للإعجاب, أليس كذلك؟
.إذا نجح فعلا
أعني, الآن كل ما لدينا هو قضيب حزين شاحب .عليه قطعة من البطن
.د(كيبنر), أبعدي الملقط
..ربما يفترض أن تقومي أنت بعمل هذا
.يافتاة, تعالي إلى هنا
.نعم. وردي
.هذا وردي
.حسنا, لا أعلم عنك
ولكن هذا تقريبا أكثر قضيب .وردي رأيته في حياتي
.نعم
لقد تمكنا من إزالة جميع الإلتصاقات .والتحويلة تعمل من جديد
.سوف نراقبها أثناء وجودها هناك
.ستكون على مايرام
.سأبقى مع (زولا) الليلة
.حسنا
،سأتصل إذا كان هناك أي شيء تقلقون بشأنه
.لذا لا تتصلوا كل خمس دقائق
.إذهبوا إلى المنزل يارفاق
.حسنا
هل يجب أن أضع مكانا ل(إيلاي)؟
.لأنني سمعت أنكِ نسيتِ دعوته
لماذا ينسى الناس دعوة الآخرين إلى حفلات العشاء؟
هل هذا سؤال مخادع؟
.أحتاج لقطع علاقتي به
.أرجوك لا تفعليها في حفلي
أترين, آخر مرة قطعت فيها ،علاقتي برجل
ظن أنني كنت أطلب منه ،انتظاري
وفعل كما يبدو, واشترى القهوة .(لرجل اسمه (بيير
هل هذه إشارة على شيء لا أعرفه؟
،أترين, أنا أحاول الحفاظ على كرامة الآخرين
.وهذه هي المشكلة
وأنا شاعرية, كما تعلمين, أنا أحب ،التفكير في زيادة التوضيح
.ولكن في الواقع ربما البساطة توصل الرسالة
..حسنا. إليك ما أفعله
.استخدمي جملا قصيرة
.سأنهي هذا. أتمنى لك كل الخير
فهمتي؟
.و... وافعليها قبل الحفل
.لا. ليس قبل
.لا, ... غدا
.قبل ستكون وقاحة
قبل سأحرم الرجل من وجبة, هو متحمس لها الآن
لأن زوجك لم يستطع السكوت .وعدم التحدث عن التوابل
هل علي أن أقدم العشاء لرجل ميت يمشي؟
.تشجعي. يمكنك القيام بهذا
..أنا
.أنا أحتاج ثانية فقط
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
.إنه مثل صباح عيد الميلاد, ياصاح
.سأخرس
.حسنا. أنا مستعد
،هناك القليل من التورم .ولكنه سيزول
.وسوف يعمل كل مايفترض به أن يعمله
.هذا رائع
.شكرا لك
.اتريد أن ترى؟ سأعطيك نظرة واحدة أخيرة
.أنا بخير, يا أخي
.إذا كنت سعيدا فأنا سعيد
.هذا عظيم
.جرح نظيف
سوف يكون هناك ندبة, ولكن من يهتم؟
.سيجعلك تبدين قوية
تعلم, عليك أن, عليك أن .تذهب إلى الحفل
.علي أن أنهي هذا
.بالإضافة إلى أنني فكرت في أن أبقى برفقتك
.تعلمين, لقد كنت أتدرب طوال اليوم
ووالداك, يستطيعان عمل عقدة باليد اليسرى ،وعيناهما مغلقة
.وليس الاهتمام بإغلاق أنبوب كريم
..والدكِ
.نجم
.إنه رب أسرة
.وأمكِ؟ إنها على طبيعتها
.يقول الناس أنها ورثت ذلك من أمها
.لذا ستحصلين عليه أنت أيضا
،ستشاهدينها وهي تستأصل الأورام طوال الوقت ،وعندما تقومين بفتح أول بطن لكِ
سيقول الناس... "يا إلهي. كيف "تعلمت ذلك بهذه السرعة؟
"كيف تعلمت ذلك بهذه السرعة؟"
وسوف تقولين,"لقد أتيت من "سلالة جراحين طويلة
..تعلمين, أنت على حق. أنا
.سوف أذهب إلى ذلك الحفل
.حسنا
.حسنا, إلى اللقاء
.إلى اللقاء. إلى اللقاء. إلى اللقاء
.حسنا, أنا آسفة
.لا أستطيع عمل هذا
،أريد أن اقول لك شيئا
،وأريد أن أتأكد من أنني واضحة
.لأنه يبدو أنني لم أكن واضحة في الماضي
.أنت تنهين هذا
.مهما يكن هذا الشيء, فقد انتهى
.نعم
.أنت واضحة تماما
.أنت أوضح شخص قابلته في حياتي
.وليست لديكِ مشكلة في الوضوح
ليست لدي؟ - .لا -
لا. لقد كنتِ تخبرينني أنكِ لا تريد علاقة كل يوم .منذ أسابيع الآن
وأنا كنت أتجاهلك لأنك ... مختلفة .عن أي إمرأة عرفتها
.لذا هذا خطأي
.كان يفترض أن أبتعد عنك منذ وقت بعيد
،يمكنني أن ألومك على العديد من الأشياء
.ولكن قلة الوضوح... ليست أحدها
..أنا
.أنا آسفة
.استمتعي بالحفل
أخبرني إبني أن لدي مشكلة في الاعتراف .عندما أكون مخطئة
لذا هذا هو الوقت الذي يجب أن أقول فيه .هذا كان إنقاذًا مثيرا للإعجاب
.بالطبع كان كذلك
.إنه فتى جيد
،ربما لأنك تعطينه كل هذه التعقيدات ،ولكن مهما يكن السبب
.دعيه يعثر على طريقه
.سوف يبلي حسنا
.شكرا لك
..و
.لا تحكمي على (ليكسي غراي) حتى تقابليها
..إنها ذكية, وجميلة
.إنها مثالية
.لا يمكن لشاب أن يجد أفضل منها
.(د(بيلي
.(د(وارين
اسمع, سوف تسمع بشأن أمر ما لأن الجميع .هنا يسمعون عن كل شيء
..أنا و(إيلاي) أنهينا أشياءً
.الممرض
،سوف تظن أن لذلك علاقة بك
،ولأكون واضحة أريد أن أكون واضحة لأبعد الحدود
عندما أقول أن لاعلاقة .له بك...على الإطلاق
هل نحن واضحون؟
.ليس له أي علاقة بك
...(بين وارين)
...كنت
.واضحة جدا معك
هل تسمعني؟
.(ليلة سعيدة, (ميراندا بيلي
.أراك غدا
.لا. هذا ليس ماقلته
..أنا
(بنجامين وارين)
.أنا آسفة جدا لأنني امتصصت ذلك الوريد
...لا أعلم - ...(أبريل) -
.ماذا حصل - .توقفي عن الاعتذار -
.هل يمكنك نسيان الأمر؟ لقد نجح
.نعم. عزيزتي, عليكي أن تتعلمي كيف تهدأين
.أنت تجعلين اليوم الجيد يبدو سيئا
.مرحبا
.أردت فقط أن أشكرك على الشراب
.لقد كان لطفا منك حقا
..أنا لم
..أظن أنك ربما تكون
أظن أن لديه الشراب .الذي قمت بإرساله إليه
وهذا هو الوقت حيث عليك أن تذهبي .لرمي السهام معه
لماذا أنت متطفلة إلى هذا الحد؟
.أنا أستخدم طاقتي للخير
.نخبك
هل جربت واحدا من هذه السبانخ؟ .إنها رائعة
هل ستأتي (كريستينا)؟
.لن تستطيع. أرسلت لك إعتذارها
حسنا, هذا القدر من الأطباء, وفقط ثلاثة منكم استطعتم القدوم؟
.هذا ليس سيئا
.رفيقتي هنا
..إذا هل سيتأخر (إيلاي) فقط أم
.لا
.علق في المستشفى
هل يمكننا التحدث؟
اسمعي, أريد قطعة الورق التي تقول أن (صوفيا) ابنتي
،لقد قلنا دائما أننا سنفعلها
.ولكننا لم نفعلها فعلا - .إذا لنقم بذلك -
.لإنها ابنتي. إنها طفلتي
،)أعني, هي ابنتك وابنة (مارك
.ولكنها ابنتي أيضا
أعني, أنا الوحيدة التي تستطيع جعلها تعود للنوم
.في منتصف الليل - .أعلم -
.هي تدعوني أمي
،وأعلم أن هذا يبدو ثرثرة
.ولكنها تقول ذلك لي لأنني أمها
.أعلم أنك أمها
سوف نحضر لك قطعة .الورق تلك, حسنا؟ أعدك
.حسنا - .حسنا. تعالي هنا -
.حسنا
.لا بأس
.أخبرني عن التجميل
.أمي, هيا. أنا متعب
ولا أريد قضاء الليل في محاولة .إقناعك بأنه تخصص منطقي
.أنا أطلب منك مشاركتي في اهتماماتك
أو يمكنك إخباري عن الفتاة التي أرسلتها بعيدا .على شرف وصولي
هل يمكنك لومي؟ بصراحة؟
.(أعني, انظري كيف هاجمتي (سلون
.سلون) يمكنه تحمل ذلك)
هل تقول أن (ليكسي) هذه لا تستطيع؟
.أنا معجب بها
.كثيرا. ولا أريد البدأ بهذا
.سوف أتطفل مرة أخيرة
نعم. أترين, إذا كان بإمكاني تصديق ..ذلك يمكننا أن نتحدث
سلون) .. إحذره إذا كنت) .معجبا بها حقا
لماذا؟
لأنه يتحدث عنها بالطريقة التي يجب أن تتحدث .بها أنت, هذا هو السبب
.نعم. لقد كان بينهم أمر ما
.ولكنه انتهى الآن
هل أنت مغرم بها؟
.لن نتحدث عن هذا
.نكون متفائلين للغاية عند بداية الأشياء
..حيث يبدو أن لدينا العالم لنكسبه
.وليس لنفقده
.هذه هي
.مرحبا
مستعدة؟
.نعم
.حسنا, هيا
.مرحبا, ياطفلتي
هل تستعد عمتك (كريستينا) لوضعك في الفراش؟
.نحن نحبك
.(مرحبا, (زو
مستعدة إغلاق عينيك؟
نعم؟
يقولون أن عدم القدرة على تحمل الخسارة .يعتبر نوعا من الجنون
.نحن نحبك
.ليلة سعيدة
.ربما يكون ذلك صحيحًا
..ولكن أحيانا
هذه هي الطريقة الوحيدة .لنظل على قيد الحياة
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5