،كجرّاحين
تم تدريبنا على استشارة ...بعضنا البعض
.للحصول على وجهات نظر مختلفة
.وذمة رئوية غير قلبية
.تسلخ الأبهر الرئوي
.نعم! كلا
.انتظري. كلا! هذا غير صحيح
حسنا، ما أقوله هو
أنني أخير فهمت التعقيدات
.التالية للإنسداد بالوذمة الرئوية
حتى أننا نشجع المرضى .على البحث عن رأي آخر
،لأنني مستيقظة منذ 4:00 صباحا
.(أدرس للزمالة مع (كالي
.منذ 4:00 صباحا
لم أرى زوجي .أو طفلتي منذ الأمس
،ولا يهمني حتى .لأن (كالي) فجرت دماغي
.لقد فجرت دماغي
.رأسي يحترق
أعني، حرفيا هناك لهب .يخرج من رأسي
...نعم، هذا
مهما يكن. أتعرفين ماذا؟ .سأراك لا حقا
.أعني، إنها جيدة لهذا الحد
.سأتفوق في الاختبار
.سأتمكن من الاختبار
.نعم، الاختبار، متمكنة، فهمتكِ - ...لأنني -
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
ولكن لم البحث عن رأي آخر
إذا كنت تعرف بأن رأيك الصواب؟
تبدين غريبة. لماذا تبدين غريبة لهذا الشكل؟
...لا أبدو غريبة. أنتِ كنتِ
...تتحدثين عن
.الزمالة
كنت أتحدث عن مدى ،روعة (كالي) كمدرسة
.وأنتِ لم تكوني مستمعة
.لا، لقد كنت مستمعة - ماذا قلت؟ -
...لإننا إذا كنا صادقين مع أنفسنا
كريستينا)؟)
.الجراحون أشبه مايكونوا برعاة البقر
،رأسك يحترق، (كالي) جيدة لهذا الحد
.أنت متمكنة من الاختبار
.علي أن أذهب
.فنحن على الأرجح سنعمل وحدنا
.أنا متمكنة من الاختبار
مرحبا، خمن ماذا؟
.أنا في قسم الأطفال اليوم. رضّع. مرحى
.إنها العناية المركزة، ليس الحضانة
.من الممكن أن تصبح قاسية
حسنا، ليس هناك ماهو أقسى
.من العمل على حالات (ديريك) المستعصية
.وكأن الموت يسير هناك
أعني، أنا أعلن .وقت الوفاة بشكل يومي
ماذا لدينا اليوم؟
حسنا، هل سبق وشاهدتِ طفلا
وزنه أقل من رطل؟
لا، لأن الأطفال الذين يكون ...وزنهم أقل من 16 أونصة
.لا يعيشون
.يا إلهي
.إنه بحجم عبوة مشروب غازي
.وزنه 14 أونصة
.ولكنه ينمو
هذا قد يكون انتفاخًا .بسبب السوائل
.حسنا، لنلقي نظرة
كيف حالكِ، (مورغان)؟
.آخر اهتماماتي هي نفسي
.(لابد أنك (كريس
مقيم بقسم القلبية في "كليفلاند"، صحيح؟
تحدثتم عني؟
أنت لم تتحدث عني؟
لم تقضوا يارفاق أي وقت
لاختيار الاسم بعد، صحيح؟
...لا، نحن
.نعم، ينبغي أن نفعل هذا
أي أفكار؟
،على الأرجح علينا الانتظار بضعة أسابيع ،ألا تظنين ذلك
حتى يتمكن من الرؤية والاستماع والتنفس بنفسه؟
.وزنه 14.3 أونصات اليوم
.أخبرتك أنه أكبر
لنرى كيف يغير هذا .التنبؤ بحالته
التنبؤ بحالته؟
نعم، إنها صيغة للخدّج الصغار
.تقوم بتحديد فرصهم في النجاة
.نحن لا نستخدمها هنا - لماذا؟ -
.لا
...فرص النجاح
.%ماتزال تتأرجح حول 13
.هذا هو السبب. لأنها تفزع الأهل
.صباح الخير
(د(روبينز
.وزنه اليوم 14.3 أونصات
حسنا، على الأقل هذا يتجه .في الطريق الصحيح
،على الجانب الآخر ،وصلتنا صور الأشعة
.ولديه إلتهاب أمعاء نخري
،أمعاؤه تتعفن
...وإلا في حال دخلنا إلى هناك وعالجناه
معدل الوفيات من هذه %الجراحة أكثر من 50
.لدى الخدّج بهذا الحجم
معدل البقيا لعلاج الإلتهاب النخري جراحيا
.أصبح أفضل بكثير
،يارفاق، انتظروا. اسمعوا
لديكم الكثير من القرارات ،لتتناقشوا حولها
.الكثير جدا
.حسنا؟ هذا لا يحتاج تفكيرًا
.إذا لم تجرى العملية، سيموت .بهذه البساطة
.د(كاريف) محق
.حسنا، أظن أننا لا نملك خيارًا
أراكِ وقت الغداء، حسنا؟
د(بيلي)، هل لا يزال ورم البلاهة موجودا في الكتب؟
...نعم، كل هذا
...هل (ميرديث) مريضة اليوم أم
لقد قدمت في وقت مبكر لتدرس مع (توريس). لماذا؟
.لا، ليس هناك سبب
...لأنه فقط عادة
.(هي من تقوم بإيصال (زولا
...لذا
.أراك في الأعلى هناك
.حسنا
...قولي وداعًا
إذا لو كان بإمكانكم إلقاء نظرة ،مجددا على الصفحة 9-سي
سترون الآثار المتوقعة
.التي، ... آسفة
.ليست في الصفحة 9-سي
أين هي؟
...على العموم
،كما يمكنكم أن تروا
.فهو جيد حقا
.أحتاج دقيقة فقط للعثور عليه
لدي نماذج ثلاثية الأبعاد للخلايا الجذعية
لكي تتمكنوا من رؤيتها وهي تعمل سويا
.لتنمّي القلب
.أحتاج دقيقة فقط لعثور عليها
.لا مشكلة
.د(ألتمان)، لدينا بحثكِ
.ينبغي أن يكون كافيا كي نواصل فيه
.حسنا
..حسنا
فقط أرجوكم تذكروا أن هذا البحث قد يحافظ
،على حياة عشرات الآلاف
...لذا
.أرجوكم فكروا فيه بعناية
ماذا لدينا؟
آلة القهوة إنفجرت
."في محل قهوة ب"روسفلت
لدي أنثى عمرها 24 سنة بحروق من الدرجة الثانية
.في صدرها، رقبتها، ووجهها
يا إلهي. هل ذاب وجهي؟
هل هذا كيس سوائل كبير؟ - .القسطرة على الذراع الأيسر -
.لم أسالكِ عن هذا
.كان يجب أن تضعي كيس سوائل كبير
...إنه مقاس 20. هل تريدني
سأفعلها بنفسي إذا أردتها .أن تتم بالشكل الصحيح
ما اسمكِ؟
آنجي). هل ذاب وجهي؟)
.لا، (آنجي). حاولي الاسترخاء .أحضروا عدة الحروق
،ذكر 37 عام ،انخفاض ضغط في الموقع
.أحتاج للسوائل
كسر مفتوح في العضد
.وجروح وتآكلات متعددة
وآلة قهوة فعلت هذا؟
اِنفجرت وقذفته عبر المحل .إلى بعض الأرفف
والأجزاء التي لم تصطدم به طارت عبر الجدار
.إلى المحل المجاور
،حسنا، لنستدعي .(د(توريس) ود(هنت
.حسنا
.لديه شظايا في صدره .لنستدعي القلبية
آنجي). هل (آنجي) على مايرام؟)
من (آنجي)؟ أهي زوجتك؟
.إنها بائعة القهوة
أديل)؟)
!(أديل)
.يا إلهي
.(أديل)
أنتِ على مايرام، عزيزتي؟
.لقد أخفقت
.لا يمكن أن يكون بهذا السوء
.لقد كان تحديدًا بهذا السوء
.لا، ولكنها خلايا جذعية. إنها المستقبل
.أعني، هم يعرفون هذا
،لا، لقد انتهت، تماما كزوجي
.الذي مات أيضا
.هناك تشابه هنا ألا تلاحظون؟
...(تيدي) - .مهما يكن. لا يهمني -
الجزء الجميل بشأن وجود زوج ميت
هو أنكِ تتوقفين عن الاهتمام .بشأن أي شيء
.ينبغي أن تطلبي من (أوين) أن يضع كلمة جيدة
رئيس قسم الجراحة
.يمكن أن يكون له تأثير كبير على قرارهم
.(أنا لا أتحدث مع (أوين هنت
.(ابتعدي عن الطريق، (غراي .أريد الوصول إلى هنا
.لدينا منطقة بيضاء على اليمين .يانغ)، أنبوب صدري)
.بالتأكيد
ليلة صعبة بالأمس؟
.لم تأتي للمنزل
.نعم, أتى حادث تحطم سيارة
.لقد أرسلت رسالة، ولكن لابد أنكِ كنتِ نائمة
حسنا، (ديفن)، سنعطيك .بعض الأدوية للألم
وسنضع أنبوبا في صدرك
،سيقوم بنزح الدم
.وسيبدأ شعورك يتحسن كثيرًا
.لقد صادفت (تيدي) للتو
قالت أنها فشلت في عرضها .للمجلس هذا الصباح
سيكون لطيفًا منك إن دعمتها، تعلم؟
.ضع كلمة جيدة
.النبض ضعيف في اليسار .أحتاج تصويرًا طبقيا للأوعية
،حسنا، (ديفن)، حالما نضع هذا الأنبوب
.سنأخذك للتصوير الطبقي
هل لديك أي عائلة يجب أن نتصل بها؟
.والداي كبيران في السن .لا أريدهما أن يقلقا
.إذا كان بإمكانكم فقط إعلام (آنجي) أنني بخير
.على الأرجح أنها قلقة
آسفة. من (آنجي)؟
.بائعة القهوة المحترقة في الغرفة 1
.د(غراي)، د(ويبر) في غرفة الطوارئ
نعم؟ - .لا، إنه في غرفة الطوارئ -
.لقد تفقدت صمام الضغط
.وكان على مايرام
أو كان كذلك بالأمس؟
يا إلهي، هل هذا خطأي؟ هل تسببت بإذابة وجهي؟
.لم يذب شيء .حاولي البقاء ثابتة، رجاءً
أعني، لا يمكن أن يتوقعوا مني مراقبة الآلة
والتعامل مع زحام الصباح، صحيح؟
.أريدك حقا أن تبقي ثابتة
.أعني، هناك الكثير من الضغط، في تلك الوظيفة
.الراتب غير كافي والضغط شديد جدا
.أعني، ليس لديكم أي فكرة يارفاق
.نحن نعالج وجهكِ، هذا ضغط
...الآن إن كان بإمكانك أن تسدي لكلانا خدمة و
.د(إيفري)، إذهب وأحضر لنا المزيد من الضمادات
.حالا
.آسف بشأن هذا
.أكمل التنظيف هنا .سأعود خلال ثانية
.حسنا، دكتور
،لقد صرخت على مريض ومسعف
.شخصين لا تريد أن تغضبهم
مامشكلتك؟
آسف، حسنا؟
.لقد كنت متوتّرا للغاية .بسبب الدراسة للزمالة
.نحن كنا ندرس. وستكون على مايرام
.لا يمكن أن أكون على مايرام .(يجب أن أكون رائعا. أنا (إيفري
هل مارست الجنس؟
هل سألتني ما إذا كنت مارست الجنس؟ - متى كانت آخر مرة؟ -
.هذا ليس من شأنك - .فقط أخبرني -
.لن أحكم عليك
.أنا مركّز. ليس هناك وقت
.دائما هناك وقت
أمي كانت تعاني مشاكلًا ،مع الموقد أيضا
،وبعدها بدأت تنسى طريقة القيادة
وبعدها بدأت تغادر المنزل
.في منتصف الليل
.أديل) على مايرام)
.ونحن .. نتعامل مع الأمر
...روز ريدج" من الدرجة الأولى"
.أطباء رائعون، منشأة رائعة
.نعم، أعلم، أعلم .نحن لم نصل لذلك بعد
،لو كان أعمق
هذا الجرح كان من الممكن .أن يجعلك تتقاعد
.نعم، سوف .. انظر في الأمر
.أنت تحاول إخراسي فقط
نعم، كيف أبلي؟
،لا أعرف الكثير من الأماكن
.ولكنني مهمة إلى حدما هناك
لذا إن أردتني أن أقوم .بالمكالمة بدلا عنك، سأفعل
جيد. فقط القليل .من الأمعاء متنخرة
سيكون هناك أكثر من المطلوب .لإنقاذه
ربما ينبغي على والده إضافة الشجاعة
.إلى خوارزمياته الحمقاء
.إنه في السنة الرايعة .إنه يعرف مايكفي ليكون مزعجا
حسنا، إنه يتعامل وكأن .الطفل ميت بالفعل
.ولكن انظروا إليه. إنه بطل
،أنت ك(محمد علي) صغير أليس كذلك؟
.أحدهم مفعم بالنشاط
إنها في إجازة من .جراحات الدماغ المستعصية
.تريد أن تحظى ببعض المتعة اليوم
أتعلمين ما الممتع حق؟
.إزالة أمعاء متموتة هل تريدين القيام بالقطع؟
حقا؟ أنت ... أنت متأكدة؟
نعم، تعالي إلى هنا .قبل أن أغير رأيي
،حسنا، النسيج يتمزق بسهولة شديدة
لذا اضغطي بالقوة التي .تجعلكِ تقطعين شعره
،إذا أنا و(توريس) قدرنا إصابة كتفه
.وأعني، عجيب
...لذا فقد اتفقنا
.نعم، دعينا نقوم بهذا فقط. سيدي
.سنأخذ صورة لصدرك وذراعك - .ها أنت ذا -
.لذا حاول الاسترخاء فقط
صديقتي (آنجي)، هل هي على مايرام؟
،لديها بعض الحروق السيئة .ولكنها ستكون على مايرام
إنه خطأي لأنني دخلت عليها .في وقت الذروه
.فهي ترتبك عندما أكون هناك
والانجذاب الجنسي ...يرتفع منذ أشهر
.تعلمون، نظرة هنا، ابتسامة هناك
قد يكون من الصعب التركيز
مع كل هذه المواد .التي تفرز حولك
.كان يجب أن أعرف بأن الأمر سيصبح خطيرا
حسنا، إذا، دعنا ندخلك .أنت وإفرازاتك إلى الجهاز
نعم، مؤخرًا، أخذت الأمور ،لمستوى آخر
بإضافتها تلك الرغوة المصممة ...في أعلى قهوتي
.مصنوعة يدويا، لأجلي فقط
(سيكون من الرائع لو استطعت أن أرسل ل(آنجي
.كابتشينو أو شيئا
.لتعلم أنني بخير
.أحسنت صنعا
إذا الآن ماذا؟
،حتى لو استقرت حالته
فستنتظره سنوات من العمليات .والجراحات
.والداه مقيمان
لا يمكنهما أن يستقيلا، والرعاية الطبية
.لصغير كهذا مكلفة
أنت تعرفين كيف تزيلين ،المتعة من الحفل
تعلمين ذلك؟
.اللعنة، يبدو أنه في صدمة قلبية
."إدفعي "إيبنفيرين" و"أتروبين
...هل أنا
.لا، لا، لا، لا، لقد فعلت كل شيء بشكل جيد ...إنه فقط
.انخفضت نبض القلب ل52 - .غراي)، إبدأي الإنعاش) -
.قلبه لم يتوقف
عند الخدّج، نبدأ بالإنعاش
.عندما تقل دقات القلب عن 60
.الآن استعملي اصبعين، بضغط خفيف .إبدأي
لدينا سبعة من الجرائد الكبرى ،هنا يوميا
وكذلك قراءة كتب .من مؤلفين محليين
.انظري، (أديل)، قسم للألغاز
إنها تحب الألغاز، أليس كذلك، عزيزتي؟
أمين المكتبة يقرأ فصلًا .كل يوم بعد العشاء
في الواقع، نحن على وشك إنهاء كتاب "ديث أون ذا نايل"
،لذا إن كنت تعرفين نهايته .فاحتفظي بها لنفسك
إذا مارأيكم أن نرى الصالة الرياضية؟
.لقد أضفنا للتو دروس رقص
،كل غرفة مختلفة
ولكن جميعها تحوي زر الإستدعاء ،الفوري للمرافقين
،وحمامك الخاص .ومنظر جميل للأرض
سأتركما لوحدكما
.لتتمكنا من رؤية المكان
،إذا كانت لديكم أي أسئلة .فسأكون في مكتب الاستقبال
مارأيك، (أديل)؟
.إنها جميلة
.ولكنها صغيرة جدا علينا
.أنت طبيب
.قلت أن بإمكانك تحمل نفقات منزل
بالتأكيد لا يمكننا .بدأ عائلة هنا
...(ريتشارد)
أين سنضع غرفة الطفل؟
.أنت محقة، عزيزتي
.إنها صغيرة للغاية
.قلت أنني سأعثر على منزل
.لنذهب
.حصلت عليها
حصلت على ماذا؟ - .المنحة -
.مبلغ 4 ملايين لأنمّي القلب من الخلايا الجذعية
حصلتِ عليها؟
.سأنمّي القلب هل يمكنك تصديق ذلك؟
.يا إلهي، (تيدي)، هذا رائع
لابد أن أدائي لم يكن بالسوء الذي توقعته هذا الصباح
إلا في حال... أو أنني سحرتهم .بترددي اليائس
.ليس لدي أي فكرة. ولا يهمني. حصلت عليها
لقد تمكنا من إزالة ،أغلب الأمعاء المتنخرة
.ولكنه أصيب بعدها بقصور قلب احتقاني
.يا إلهي
.مورغان)، عمره 24 أسبوعًا)
.ولد مبكرًا ب16 أسبوعًا
.لا يجب أن تكون هذه صدمة .لم يكن مستعدًا
ولكن هناك بضعة أشياء يمكننا تجربتها
.لنساعد على تهويته بشكل أفضل
.وبعدها نأمل، أن يصبح أقوى
.يمكننا استخدام التهوية بالسوائل
.ماقد يؤدي لنقص ثاني أوكسيد الكربون
يمكننا وضعه على .جهاز ذبذبات عالية
.ماقد يسبب انغلاق الطرق الهوائية
.أو يمكننا وضعه على المنفسه
وهو ما، سأسبقك (هنا، (كريس
لا نظنه سينجو .في هذه المرحلة
،حسنا، ولكن قبل أن نقوم بأي شيء
نريد أن نعرف فقط .إلى مدى تريدوننا أن نذهب
.أظن أن علينا التوقف، علينا التوقف فورًا
...هناك العديد من الخيارات. نحن
.ينبغي أن نستخدمها
.هذه فرص بقائه، هنا
.هذا هو الواقع
.الآن أنتِ طبيبة. فكري كواحدة
،إذا كان لديك مريض باحتمالات كهذه
هل ستجرين العملية؟
.أنا آسف بشأن ماحصل بوقت سابق ...الطريقة
.التي تعاملت بها كانت غير مهنية إطلاقًا
.لا، أنا آسفة
.كنت أشعر الفزع
.انظروا لكما الاثنان، تتفقان
هل تواعدين الأطباء، (آنجي)؟
.لا تستمعي لهذا الرجل .إنه يظن أنني أحتاج لمن يساعدني
.إنه في حاجة لأن أساعده
.إنه خجول، ويحتاج دفعة بسيطة
.ديفن) سيدخل إلى جراحة)
،أرادني أن أعطيكِ هذا .وأخبركِ أن لا تقلقي، وما إلى ذلك
.لذا .. إليك
ديفن)؟)
.الرجل من الحادثة
...حسنا أنا
تعلمين، الزبون الذي تتغازلين معه كل يوم؟
.آسفة. ليس لدي أي فكرة من يكون
،طيب، من النوع الذكي
أنت تضعين تلك الرغوة
على قهوته؟
يجب أن أضع تلك الرغوة .للجميع
.إنها سياسة جديدة للشركة
.أنا سآخذها
.أحضر واحدة لنفسك
.هذا ليس ماقصدته
لا أصدق أنهم لن يفعلوا .أي شيء
أعني، أنهم عمليا
.يحكمون على هذا الطفل بالإعدام
كريس) يريد العودة فقط) ،ليكون مقيما
.و(مورغان) أضعف من أن تفكر بشكل صحيح
.لقد اتخذ الوالدان قرارهما
.فقط دعيني آكل طعامي بسلام
علي) ليس لديه والدان حتى) .كما يمكنني أن أرى
.وتعلم ماذا؟ إنها متدربتك
.يجب أن تتدخل
.أعطني هذه، فهي لن تصمت
.لا، أنا أدرس
...حسنا، اسمع، كل ما أقوله
.(اسمعي، انسي الأمر، (ليكسي
،كل ما أقوله هو
،والداه لم يقررا خطة العلاج هذه
.بل الأطباء من فعلوا
.الرياضيات فعلت
.أحصلي على واحد لنفسك
إذا اتضح أن (ديفن) في حاجة .لفتح صدره
.جراحتكِ
(أتتذكرين (ديفن
يحب القهوة، واقع في حب بائعة القهوة؟
ماذا عني؟ أتتذكرينني؟
هل نمت مع هذه؟
أيها؟
.تلك .. صاحبة الشعر البني تلك
تلك صاحبة الشعر البني
...والمؤخرة الرائعة و
الأسنان المثالية، أجل. هل نمت معها؟
.لا .إنها تنام مع الأختصاصيين فقط
.العام القادم
هل رأيت هذا؟
ماذا؟
.(الطريقة التي نظرت بها تلك المرأة لي ول(زولا
.ديريك)، نحن أطباء مثيرون مع أطفال)
.النساء سيحدّقون إلينا
.أظنها عنصرية
.أفهمك
أنت قلق بشأن سد .الفجوة الثقافية
.أعرف كل شيء عن هذا الشأن
.لهذا تعلمت الإسبانية
،إنها الحقيقة
اشتقت لك يافتاتي؟
،أنا والدكِ
(صوفيا)
.قبليني
تعلم أنها لا تتحدث الإسبانية؟
.ولكنها ستفعل
أليس كذلك؟ ستتحدثين كثيرا؟
.ستفعل
.أترى؟ أسدُّ الفجوة
كيف تسير الأمور مع نصفك الأفضل؟
،إنه حاد المزاج، قلق بشأن الزمالة
.يهاجم المرضى
...أحاول جعله يقيم علاقة، ولكن
.(أنا أتحدث عن (جوليا
.بالتأكيد
...إنها
.إنها بخير، شكرا .على مايرام
.جيد
.مرحبا
.علي أن انصت لصدره
مرحبا، (علي)، كيف حالك؟
لماذا دعوته بذلك؟
إنه للخدّج الذين ليس لديهم أسماء
،أو الذين لديهم أسماء ضعيفة، مثل
(فيلكس) أو (كلاود)
تعلمين، نحب إعطائهم ،أسماء محاربين
(مثل (بورس) (بوتش)... أو(مولي
.تعلمين، لنساعدهم على تحمل العاصفة
.يعجبني هذا
.سنأخذ ما يأتينا
كيف حال رئتاه؟
،حسنا، لا تزال رطبة .لذا قد أزيد أدويته
.إشباع الأوكسجين ليس رائعا أيضا
أين (كريس)؟
.لا أعلم
،يستمر بقول أنه يقوم بالاتصالات
...لتحديث المعلومات لعائلته، ولكن
.أظنه لا يستطيع البقاء هنا فقط
أتظننا نفعل الصواب؟
،حسنا، كطبيب
(أنظر لفرص (علي .ولست متفائلا للغاية
...ولكن
،لقد شاهدت أهالي
.لا يفكرون كالأطباء
.يرون أشياءً لا نراها
،لن أخبرك ماذا تفعلين
،ولكنني سأقول هذا ...علي)، لديه)
.العديد من الأطباء حوله
.تأكدي أن يكون لديه أهل
.(د(كاريف
(نحن نفكر في تسميته (توماس
.تيمنًا بوالدي
هل هذا قوي بما يكفي؟
.تومي)؟ (تومي) جيد)
استدعيتني؟
نعم. بعد أن تنهي جراحتكِ (مع (توريس
أريدكِ أن تنظري لفحوص .مابعد جراحة مرضاي
.أنا ذاهب للمنزل
حدث أمر ما؟
.أديل) لا تقضي يوما جيدًا)
.(روز ريدج"، (ريتشارد"
،أخبرك .يجب أن تفكر في ذلك حقا
."لقد ذهبنا ل"روز ريدج
روز ريدج" ليس فيها أي شيء" .يمكنني إعطاؤه لها
.روز ريدج" ليس الجواب"
.لقد أحرقت يدك
،تظن أن بإمكانك التعامل مع هذا
.ولكنك لا تستطيع
.أعرف هذا. لقد مررت به
(الفرق بينكِ أنتِ و(أليس
(وبيني أنا و(أديل)، (ميرديث
(أنني قدمت نذورًا ل(أديل
،نذورًا أن أرعاها وأصدق معها
،في المرض والصحة
.نذورًا قمت بكسرها مرارًا وتكرارًأ
أقل مايمكنني فعله أن احترمها في مرضها
وأن أعطيها المنزل الذي تستحقه
.وأفضل رعاية ممكنة
،ستبقى في المنزل، ولو كان ضروريا
.سأبقى أنا كذلك
هل لديكِ أي حيوانات أليفة؟
،حوض سمك، اثنان من الهامستر
كلبين .. لماذا؟
أنا أحاول فقط التعرف عليكِ .بشكل أفضل. هذه هي
.حسنا
ما أسماء كلابك؟
"حسنا، لنرى. هناك "بوستر
...و
"بيكلز"
...بيكلز" من فصيلة ال"
ما اسم أمكِ الأوسط؟
هل تحاولين قرصنة حسابي؟
.أحتاج جدول الممرضات
.أنا لا أضع جدول الممرضات
لو كنتِ تعرفين أي شيء ،عن الطريقة التي تدار بها هذه المستشفى
...لكنتِ عرفتِ - .أنتِ تعرفين جدول الممرضات -
.(أنتِ (أبريل كيبنر
.وتعرفين كل شيء
أي واحدة على وجه الخصوص؟
.(إيميلي)
.إيميلي). لنرى)
،لقد كانت لأيام في العناية القلبية
ولكنها قامت بتبديل ليلتين
،في العناية المركزة الجراحية وتعاملت مع الرضوح
،وهو شيء غريب
،ولكن د(هنت) وقع على ذلك .لذا ينبغي أن لا يكون هناك بأس
،إذا رأيتها تبكي أو تنزف
...فسألاحقكِ
.مقرصنة
.الشريان الحرقفي متحرك
.حسنا، دعيني أدخل إلى هناك
أتعلمين ما الذي قد يكون ممتعا؟
.ليس لدي أي فكرة ما الذي قد يكون ممتعا
.(موعد لعب ل(زولا) و(تاك
،حسنا (تاك) في ال5
و(زولا) ماذا، في السنة الأولى؟
.سنة وربع
.ولكنها أكثر ك3 سنوات .فهي ناضجة جدا
،حسنا
،اللعب بالنسبة ل(تاك) يعني رمي الأشياء
،وتكسير الأشياء
.إطلاق الأشياء على الناس
لا أظن أن (زولا) ستنجو .(من اللعب مع (تاك
.نعم، على الأرجح هذه ليست فكرة جيدة
.ملقط، رجاءً
لابد أن يكون هناك أطفال في الحضانة
،قريبون من عمرها
.حتى لو لم يكونوا بذات التطور
أنا فقط... لا أريدها .أن تشعر أنها وحيدة
سيكون جميلا لو استطاعت ...قضاء بعض الوقت مع
...أطفال لديهم
،لديهم نفس
.نفس... الجذور
الجذور؟
...تعلمين
.حسنا، لنستأصل الورم فقط
.مولد الذبذبات ليس الحل
.إذا التهوية بالسوائل
.قد تحسن عمل رئته - .(مورغان) -
.أنت والده، لست طبيبه
.لا يمكنك الاستسلام وحسب
.هذا لا يتعلق بالاستسلام
.لازال على قيد الحياة
.إنه بشأن عمل الشيء الجيد
كيف يكون تركه يموت جيدا, (كريس)، كيف؟
.أعرفكِ
في أعماقكِ، كلانا يفكر .بنفس الطريقة تماما
.(أخبرني بماذا نفكر، (كريس
نحن نفكر بأن الحمل ،كان خطأً
أن هذا الطفل
،لم يكن يفترض أن يكون حيًا الآن
أن احتمالات النجاة
أو الحصول على أي حياة تستحق العيش ،قريبة من الصفر
أن فعلنا كل ما باستطاعتنا لإبقاءه على قيد الحياة
هو فقط لنرضى .عن أنفسنا بعد أن يموت
الآن، هل تستطيعين الاعتراف بأي من ذلك؟
.فقط إذهب
.لا يمكنك إستثنائي من هذه القرارات
.أنا لا أستثنيك
.أنا أعرض عليك فرصة الخروج
ماذا تقولين؟
(أنا أقول، اخرج، (كريس
لأنك قد لا تعترف بهذا الآن
،أو خلال أيام
.ولكنك تريده
كيف حالك هناك، د(توريس)؟
كيف حالنا، د(غراي)؟
.بخير
،أقوم بإنهاء إصلاح هذا الشريان
.وبعدها سأقوم بوضع الجبيرة
أليس سيئا بما يكفي أن الفتاة التي ،يحب ليس لديها فكرة أنه موجود
الآن مُقَوِّم الكتف سيزعجه .لما تبقى من حياته
بائعة القهوة المحترقة لا تعرف من يكون؟
.لا. حتى لم تسمع عنه أبدا
أين نحن؟
د(ألتمان)؟
.إنه بخير. أخرجنا جميع الشظايا
.جيد
(هل سمعتم جميعا أن د(ألتمان
حصلت على منحة كبيرة من أجل بحث الخلايا الجذعية؟
.(سمعت. تهانينا، د(ألتمان
.شكرا لك
(سمعت أن د(سيلفرمان "في "ووك فوريست
.تقوم بأعمال رائعة في الخلايا الجذعية
...ربما ينبغي عليك الاتصال بها
إذا أردت نصيحتك (في اختصاصي، د(هنت
.فسأطلبها
،حالما تنتهي (تيدي) من الرئتين يمكنك البدأ بالذراع الأخرى
.لتخرج ماتبقى من الشظايا
.حسنا، حسنا
.إليك. سأساعدك على الإنهاء
.سأهتم بالأمر - ...لا، لا، سيكون أسهل -
.قلت أنني سأهتم به، الآن تراجع
.أنتِ امرأة جذابة
من؟ أنا؟
أنت و(إيفري) تقضيان الكثير من الوقت سويا، أليس كذلك؟
.نحن نفعل، أجل
.ولكننا مجرد أصدقاء دراسة
...أعني، لسنا، تعلم
،هو شاب جذّاب ،ذو بنية جسدية جميلة
.أعين ساحرة، وما إلى ذلك
أظن ذلك؟
هل لاحظت إلى أي مدى أصبح حاد المزاح مؤخرا؟
،كما قلت ...نحن أصدقاء دراسة، لذا
،أصدقاء الدراسة يفترض أن يساعدوا بعضهم البعض
.لإزالة شيء من ذلك التوتر
.ربما بتوسيع علاقة الصداقة تلك
...توسيع؟ أنا لا
.أنتما الاثنان جذّابان
أي أفكار عن طريقة لتخفيف ذلك التوتر؟
يمكننا... يمكننا الذهاب للمشي؟
.المشي جيد
.المشي جميل
كنت أفكر، حيث أنكما ،أصدقاء دراسة بالفعل
...يمكنكم توسيع تلك العلاقة
.لتصبحوا النوع الآخر من الأصدقاء
...هل أنت... هل
.أجل - ...(أن.. د(سلون -
.الكل سيفوز
.هذا تحرش جنسي تعرف هذا، صحيح؟
.أفكر فيه على أنه تشجيع على الجنس
.(فكري في ذلك، (كيبنر
.خذي واحدة من أجل الفريق
.لقد حصلت لها على مال المنحة
.اسمع، أعلم أنك فعلت .يجب أن تخبرها
.سيساعد على إصلاح الأمور بينكما يارفاق
.لا، لن يفعل - .حسنا، إذا أنا سأخبرها -
.لا، لن تفعلي
.لا يمكنك أن تدعها تعاملك هكذا
(عندما مات (هنري
.كنت تقوم بعملك فقط
.لست رجلا سيئا
كيف تعرفين؟
...اسمعي
.أحيانا، تتم مهاجمتك فقط
،قد لا يكون عقلانيا أو منصفًا
.ولكنك تفعلينها لأنه عليك فعلها
،إذا احتاجتني لهذا
،إذا احتاجت كيس ملاكمة
رجلا سيئا لتشير إليه
،وساعدها ذلك على الاستمرار
.فعندها دعيني أكون ذلك الشخص
،حسنا، يمكنك أن تكون ضحية
.ولكن لازال عليك أن تكون رئيسا
،وماحدث في غرفة العمليات اليوم
.ينبغي أن لا يحدث مجددا
لقد تمكنّا من علاج ،رئتيك وإصلاح كتفك
.ولكنك ستقضي أشهرًا في إعادة التأهيل
كيف تشعر؟
.كـأنني أصبت بشاحنة نفايات
نعم، ستشعر بذلك .لبعض الوقت
،ولكن لا تخشى استخدام
.مضختك من أجل أدوية الألم
إذا هل عرّجت (آنجي) على الغرفة؟
اشتاقت إلي، أليس كذلك؟
.آنجي) ليس لديها فكرة من تكون)
ماذا؟
.هذا سخيف
.إنها تعرف طلبي
.لا أضطر حتى لقوله
.هذه وظيفتها
...الحادث
.إنها مشوشة
.إنها تعرفني
،لدينا هذا الشيء
.هذا الغزل
ماذا قالت؟
.أخبريني بالضبط بما قالته
أنها لا تملك أي فكرة
.من تكون
.هذا بالضبط ماقالته
لقد اخترعت هذا الشيء .في رأسك
.لا، أنتِ لا تفهمين
.بل أفهم
.هذا يحدث
أعني، أنت ترى شيئا
وتظن أنه يعني شيئا ،لا يعنيه
،وبسرعة .تتصرف على أنه حقيقي
.يجب أن تتوقف
...عليك فقط
.أن تتوقف
هذا ينبغي أن يحسن حالة قلبه
ورئته، صحيح؟
.هذه هي الخطة
متى سنعرف أنها تعمل؟
.خلال ساعتين
.ولكن ينبغي أن تذهبي لترتاحي .سنعلمك بالتطورات
.كريس) غادر. أنا كل ما يملكه الآن)
.لن أذهب إلى أي مكان
.حسنا، من الأفضل لو ذهبتي لترتاحي
.قد يكون من الصعب على الأهل المشاهدة
،أقدر اهتمامكم .ولكنني طبيبة أيضا
.لنفعل هذا
.يا إلهي
ماذا هناك؟
.مرحبا
استدعيتني؟
...أردت
...أن
ماذا؟
...(ماذا تفعلين؟ (كريستينا
.لا، يمكنك البقاء .. 15 دقيقة إضافية - .ليس لدي وقت -
.لا، أنا أعمل في الطوارئ - .لا، سنكون سريعين -
...ليس - .سريعين جدا -
.لدي وقت - .سريعين جدا -
...كريستينا)، لا) - .سريعين جدا جدا -
.اللعنة، اللعنة، ليس لدي وقت
...(أوين)
...(سيدة (ويبر - .تراجعي -
أديل)؟) - !ضعي هذا أرضا -
!اخرجي
!عزيزتي
!(أديل) - أخرجي من منزلي -
!حالا - !اجعلها تتوقف -
!(أديل)
.استمعي إلي. أنا هنا
!ابتعدي عني - .انظري إلي، عزيزتي -
!سأتصل بالشرطة
.(أديل)، إنه أنا، زوجكِ ...، (ريتشارد)
!تراجع
.(إنه أنا، .. (ريتشارد
.لا تؤذني
.(انظري، أنا زوجكِ .. ، (ريتشارد
.أرجوك إذهب
.أرجوك غادر
.والدي سيكونان هنا
.سيعودان للمنزل في أي دقيقة
.إنه أنا، (أديل)، زوجكِ
.أنا زوجكِ
!أنا زوجكِ! أنا زوجكِ
كيف حاله؟
،إنه متماسك الآن
لكننا لن نعرف أي شيء .لبضعة ساعات إضافية
.يجب أن أعرف قبل أن أغادر
.بالتأكيد
.أريد البقاء، أريد ذلك
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات
،مضاعفة لتغطية مكاني
ونحن في وسط تجارب ،سريرية الآن
و... تعلم كيف ذلك، صحيح؟
.شكرا لك
هل لديك مشكلة؟
عفوا؟ - .لا -
إنه عام 2012. إذا أردتِ أن تصدمي
من رؤية رجل أبيض ...مع طفلة سوداء
!فأنت متأخرة 3 عقود تقريبا
.آسفة، لا تستمعي إليه
...ماخطبك
.إنها غير معقولة
لم تكن تحدّق بكم
لأن الأب أبيض .وابنته سوداء
لقد كانت تحدّق بكما
،لأن الأب لديه شعر جميل
،ربما يكون مثاليا ،ولكن لسبب ما
.شعر ابنته مبعثر بكل الأشكال
.إنه صعب على العين
،اسمع أنت أبيض
.ولكن ابنتك سوداء
!اهتم بشعر ابنتك
.إليك
.شكرا
ماذا تفعلين؟
.توقفي
ما الخطة؟
.لديك أصابع قوية وحادة
.أي خطة؟ ليس هناك خطة
.خطّتك، مايجعلها خطّتنا
.مهما تكن، أريد أن أعرفها
،هل تخططين لجريمة قتل هجومًا نوويا؟
لا بأس، سأساعدكِ
.متأكدة أن لديكِ سببًا جيدًا
.ولكن فقط أعلميني
.لقد بدأتِ تشعرينني بالفزع
.أظن أن (أوين) يخونني
هل رأيتِ شيئا؟
.لا
هل رأى شخصٌ آخرٌ شيئا؟
.لا
هل فعل شيئا؟
.لا - ...حسنا، إذا كيف تعرفين -
...لا أعرف! لا أعرف! أنا فقط
.أعرف
...(كريستينا)
...تعلمين ماذا؟ أنا
.اتصرف... أنا أتصرف بجنون أنا مجنونة، صحيح؟
...هذا
.أنا مجنونة
...أنا فقط
...نحن نقضي وقتا صعبا، وأنا
.أنا أحوّل ذلك إلى... أنا مجنونة
...أنا
.أنا مجنونة
.حسنا
.أظن حقا أنه لا يخونكِ
.أعرف ذلك
.جوليا) لديها صديقة)
.إنها جميلة
،مملوءة بالأوشام بعض الشيء في نظري
.لكن .. جميلة
اراهن أنك منجذب لهذا النوع من الأشياء، صحيح؟
،لآخر مرة .لست في حاجة لصديقة حميمة
من قال أي شيء عن صديقة حميمة؟
.موعد مزدوج واحد
.ساعدني مع شخص إضافي
.مغري للغاية، ولكن لا، شكرا
.حسنا
.ولكنك تحتاج الخروج إلى هناك، يارجل
...قدم لنفسك خدمة كبير
لقد كانت لدي صديقة حميمة، حسنا؟
.الآن فقط لا أستطيع
.لا أريد
ماذا تعني، بأنك لا تستطيع؟
.لازلت تحبها
.(لازلت تحب (ليكسي
.أراك غدا
.لا أطيق الانتظار للعودة إلى العصبية
،على الأقل في الحالات المستعصية
،تعرف أين تقف
والمريض يمكنه أن يخبرك .عندما يكتفي
.لا أعرف كيف تستطيع (مورغان) التعامل معه
...أنا
.لا أعرف كيف يستطيع أي منكم
.تعالي هنا
(جولين جوردامو)
.رطل و4 أونصات عند الولادة
.عمرها 12 عاما الآن
.وهي حارسة مرمى
(بينجي غيرلمان)
.رطل وأونصتان عند الميلاد
.عمره 9 سنوات، يعزف على البوق
هذه، (هانا سلافن)؟ .عملت عليها بنفسي
بدت كالهامستر .عندما ولدت
،والدها اتصل للتو
.قال أنها خطت خطوتها الأولى
.بعضهم نجى
ماذا حصل؟
هل تعرضت لحادث؟
،ريتشارد)، يدك)
هل آذيت يدك؟
.أنا بخير. أنا بخير
هل أنا آذيت يدك؟
تعلمين، مارأيك ببعض العشاء؟
.سأقوم بتسخين اللزانيا
...لدي إلزهايمر
أليس كذلك؟
.أجل، عزيزتي
.لديك ألزهايمر
...،"روز ريدج"
.يبدو مكانا جميلا
ذهبنا إلى هناك هذا الصباح، أليس كذلك؟
.نعم، فعلنا
...أظن من الأفضل
.إن ذهبت للعيش هناك
...لا يجب عليكِ .لا يجب عليكِ عمل هذا
.أعني، يمكنك .. البقاء هناك
.يعجبني وجودكِ هنا
.يعجبني المكان هناك
.منزلكِ هنا معي
.أفضل أن أكون هناك
.حسنا، عزيزتي
.حسنا
...يمكنك البحث عن نصيحة الآخرين
.وإحاطة نفسك بناصحين موثوقين
.ها أنت ذا
هكذا؟
.اجمعه... نعم. اجمعه، جيد
.مرحبا
.(مرحبا، (ميرديث
هل كنتِ تعرفين أن (زولا) لديها .. مطبخ؟
.(أجل، (ديريك
.(أعرف كل شيء عن مطبخ (زولا
الآن أريد... هل أربطه؟
.أجمعه سويا، إرفع المطبخ
.إرفع المطبخ
،ولكن في النهاية ...القرار يبقى لك دائما
.ولك فقط
،وعندما يحين وقت التصرف وتكون وحدكَ
...وظهرك باتجاه الحائط
الصوت الوحيد المهم ...هو الموجود في رأسك
كريستينا)؟)
الذي يخبرك على الأرجح ...بما تعرفه فعلا
.الذي يكون صحيحا في أغلب الحالات
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5