...كل طفل صغير يعرف كلمات
.الأغنية
".عظام القدم تتصل بعظم الساق"
.أظنك جميلة
".عظم الساق يتصل بعظم الركبة"
...في كلية الطب
.تتعلم، أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك
.أحاول أن أحبك
لماذا لا تسمحين لي؟
...لكن رغم ذلك - الحصول على طفل؟ -
.هذا ليس اختلافًا على نوع الطعام
.أنت لا تعطي القليل للطفل
...كريستينا)، أنا أطلب)
!أنا أقول لا
.الأغنية ليست مخطئة
...إنه يؤلمني
.أن أحبكِ
.كل شيء متصل
.لا زلت أرتجف
هل تفعلون هذا كل يوم؟
.حسنا، ليس في نهاية الأسبوع، عادةً
متأكدة تماما أنني سأصبح مدمنة .على الكحول لو كانت لدي وظيفتك
حسنا، إنهم إلى حدما يقفون ضد الحكولية
...في نطاق عملي، لذا
.جميل
أترى؟
.لهذا لا يمكنني أبدًا أن أكون جراحة
،حسنا
.شكراً لك على المشروب
.علي أن أذهب
.مشروب آخر
.هيا، أرجوك، إنه أقل ما يمكنني عمله
وبعدها ماذا حصل؟
(كريستينا)
وبعدها ماذا حصل؟
كريستينا)، لا أعرف ما الخير) .الذي سيأتي من هذا
...ليس هناك أي خير، هذا
جديا، كيف يكون من وراء هذا أي خير؟
...أنا لا أقول، (كريستينا) .. أنا
.توقف عن نطق اسمي
.عظام القدم تتصل بعظم الساق
.عظم الساق بتصل بعظم الركبة
.أريد إصلاح هذا
.أي شيء تريدينني أن أفعله، سأفعله
...لكن هذا
.أنتِ تطلبين مني أن أؤذيك
...أنت تطلبين مني أن
...أعذّبَكِ بتفاصيل
.ممارستك الجنس مع إمرأة أخرى
.نعم
...وإذا أخرجت قطعة واحدة
أريد أن أعرف
.كل التفاصيل
تريد إصلاح هذا؟
.أريد أن أعرف كيف حصل هذا
...الباقي فقط
.سيتداعى
عثرت على تمزق بطول 7,5 سم
.لدى مريضك ذو 85 عام، هيا
أقوم برأب الوعاء، وتقييم ،للوظيفة القلبية الرئوية
.وأرى ما إذا كان مرشحًا لإصلاح وعائي
.كلا - لم لا؟ -
.لأن المريض ميت .لقد قتلتيه. أصبح ميتًا
لم أقتله، لقد وضعت طعما داعما
والآن هو يعيش بدون خطر ،التمزق
.مايعني أنه غير ميت
أظن أن عليك شراء .أزهار له، لأنه ميت
.إنه غير ميت
لقد حفظته من مضاعفات عملية مفتوحة
.بالتقنية الأقل غزوًا
.هو .. ليس ميتًا
لماذا توقفنا؟
.لأننا انتهينا
لأنني قتلته؟ .أخبرتك، أنا لم أقتله
،أعرف، وأنت تعرفني كذلك
،حتى عندما حاولت التأثير عليك لتغير رأيك
...مايعني
.أنكِ مستعدة للامتحان
.أسلوب (توريس) بداخلك
لذا سأعود للمنزل إلى زوجتي
لأنني سئمت من دفع ...هذه الطفلة في أرجاء هذا المنتزه
.كل صباح منذ الفجر
...وأنا
.(أنت حرة، (غراي
.إذهبي لعمل مهما يكن ما تعملينه
.حسنا
.لا تسيئي فهمي، أحب هذا
.يعجبني هذا أيضا
لكن هذا هو وقت
(شرب القهوة في النفق مع (كريستينا"
."والشكوى بشأن العالم
هذا وقتكِ مع (يانغ)، ماذا يجري؟
.ليس هناك شيء تريدني أن أتوقف؟
.لم أقل أن عليك التوقف
.سألت ما الخطب
.اللعنة
ماذا؟
،الإمتياز ليس عملا" ."(وإنما عادة، (أريستوتل
(إيفري)، ماذا يفعل (أريستوتل) ،في اجتماعنا هذا
ولماذا أنت هنا توزع علينا هذه؟
تعنين بينما بإمكاني ممارسة الطب
أو الدراسة للامتحان؟
.نعم، لقد سألت نفسي ذات السؤال
.هذا لذيذ
متى رفع (هنت) ميزانية الدونات؟
بصفتي الرئيس، أنا مؤمن بقوة
أن تشكليةً جميلة من المخبوزات الجيدة
.هي الطريقة المثالية للبدأ بأي اجتماع
بصفتي الرئيس؟
عن ماذا تتحدث؟
جديا؟ جديا؟
انتظر، ماذا حصل؟
.حسنا، إهدأوا، جميعًا
(د(هنت) ود(يانغ .مصابان بالإنفلونزا
.(سأكون الرئيس في غياب د(هنت
.قد يكون ليوم، قد يكون لأسبوع
ماذا لدينا اليوم؟
.دعني أستوضح هذا
د(هنت) طلب منك
...أن تأخذ مكانه كرئيس
(أنت، (مارك سلون
بالاسم؟
.أجل، لقد فعل
أي أسئلة أخرى؟
أعجبني الجزء المتعلق ب ،الأمتياز ليس عملا"
."بل عادة
إذا، حصلت لنا على حجز ."في محل "جين
إنه المحل الذي به تلك .الأضواء البراقة الصغيرة في أرجائه
.هل سبق أن ذهبتم إلى هناك؟ إنه جديد
.لم نذهب
،إنه جميل، ورومنسي بعض الشيء
واكتشفت أن ليلة السيدات ،تختلف عن الموعد المسائي
لكنني كنت في المعمل ،للأسبوعين الماضيين
،ورائحتي تبدو كالفورم ألدهيد ...وأنا فقط
.أحتاج الذهاب إلى مكان جميل
.نعم، بالتأكيد
.عظيم، جيد، أنا متحمسة
.متحمسة جدا، هذا سيكون رائعًا
هل أتحدث بسرعة كبيرة؟
.ليس بطريقة غريبة
.آسفة. أنا منفعلة فقط
المنزل هادئ جدا وهو فارغ، تعلمون؟
كنت أعتمد بشدة .على القهوة
.لكن على أي حال، حسنا .إذا أراكم يارفاق الليلة
.ليلة للسيدات
.ليس لدي أي فكرة عما حدث للتو
،أخبرتها الأسبوع الماضي
.أننا سنخرج في ليلة للسيدات
في حانة الفتيات مثلا؟
هل يجب علينا التحدث عن وضع حدود؟
.كلا، كلا، ليس "ليلة للسيدات" بمعنى ليلة للسيدات
.(إنها مجرد ليلة في الخارج مع (تيدي
،حسنا، إذا هل لدينا سيدة أخرى
أم أننا فقط أمّان سحاقيتان وأرملة
في أكثر مطاعم "سياتل" رومنسية؟
(بيلي)
حقا، أهذا ماذهبتي إليه؟
ماذا؟
...(حسنا، (تيدي
...(المسكينة، الحزينة، الأرملة (تيدي
.تريد عمل ليلة للفتيات
.للسيدات - .ليلة للسيدات -
.بالتأكيد كلا
.حسنا، كلا، إنها أول ليلة تخرج فيها
.إنها خطوة كبيرة، وهي في حاجة لنا
.حسنا، لديها أنتِ، أنتما الاثنتان
هذه تقريبا أكثر سعادة .يمكن للمرء أن يتصورها
لقد قامت بالحجز
.في مطعم رومنسي
أعني، هل تريدين أن تكوني أرملة
في مطعم معنا ومع مجموعة من الأضواء البراقة؟
.أنتم ستدفعون
حسنا، فكرت في أن كلا منا يمكنه أن يشارك
.من أجل صديقتنا العزيزة، الأرملة
.حسنا، لا بأس، سندفع
.أراكم الليلة - .يا إلهي -
.(لدي بعض الأخبار الجيدة لك، (نيل
غيرت رأيك بشأن الموت الرحيم؟
.لقد عثرنا على متبرع
لكل شيء؟
.لكل شيء
،د(ويبر)، تعلم أنني أحبك
لكنني أظنك تخليت عني .في هذه الرقصة من قبل
.حسنا، مرتين .لكنني هنا بباقة جديدة
.(د(غراي
نيل شيردان)، 62 عام، يعاني من) متلازمة الأمعاء القصيرة
تالية لاستئصال .الأمعاء الدقيقة
سنوات من التغذية بالحقن ،تسببت في فشل كبده
نتيجة لذلك أصبح في حاجة لزراعة الأعضاء المتعددة
،الامعاء الدقيقة، الامعاء الغليظة
.المعدة، البنكرياس، الكبد
.كلها من شخص واحد
."حاول العثور على هذا في موقع "كريغ ليست
.جدولنا لك جراحة اليوم
.سأصدق هذا عندما أشاهده
نيل)، هل تريد مني الاتصال بعائلتك؟)
.متأكدة أنهم سيرغبون في زيارتك
.لا تقلقي بشأني، أيها الجميلة
عائلتي قدمت لوداعي
.في أول مرتين
".نحبك، سنفتقدك"
،كان جميلا
.لكنني سمعته
.أخبرتهم أن لا يزعجوا أنفسهم هذه المرة
.حسنا
،حسنا، إذا غيرت رأيك
.أعلمني
.سأفعل
.لكنني لن أغيره
أين كنت؟
نحن في المنتصف من مجموعة .البطاقات الجديدة
،نعم، (هنت) و(يانغ) متغيبان للمرض اليوم
لذا (سلون) الرئيس، وأنا .عاهرة الرئيس
.يالحظي
.بدون ملهيات، (كيبنر)، إسألي مجددا
،حسنا، إمرأة لديها عسر تبول
،إفراغ ناقص
.وكتلة مجسوسة تحت الإحليل
.سرطان إحليلي
.اللعنة، كان لدي واحد من هذه العام الماضي
،لقد قمنا
.بالعلاج الإشعاعي والاستئصال الجراحي
،لا! هل كان
كيميائيًا؟
.حالب منتبذ، أو قد يكون
،أعني، لقد انضممت للعمل على إحداها
لكنني لا أتذكر الطريقة
.التي استخدمها طبيب البولية، اللعنة
.يبدو كرتج إحليلي
ولو كان دانيا، سأقوم باستئصال جزئي
لأنه الأقل احتمالا .في أن يسبب ناسورًا
لا تحتاجين حتى معرفة .البولية المتقدمة للامتحان
لكنني أعرف، لأن طريقة .توريس) في داخلي)
.هراء
(أنت تدرسين مع (توريس
بينما من تبقى منا .يغرقون كالحجارة
أتمنى أن تكوني سعيدة .عندما تصبحين لوحدك في غرفة العمليات
ومن تبقى منا يعمل .في عيادة مجانية بالسوق
عقلي مزدحم ،بالكثير من الافتراضات
لا يمكنني حتى تذكر الحالات الحقيقية
.التي شاركت فيها، سأفشل
.(سأخبرك من الذي سيفشل ... (يانغ
،الامتحانات على الأبواب
.لم يرها أحد وهي تدرس، وهي الآن مريضة
.سوف تفشل - .يانغ) على مايرام) -
لا يمكنك النجاح في الامتحان بالموهبة فقط، حسنا؟
،إنها بيئة متكلفة
...مايتطلب قدرًا هائلا
كريستينا) بخير، حسنا؟)
ما المغزى؟
.المغزى، أنني أريد أن أعرف
...المغزى، أن لدي الحق
.ليس لديك حق، ليس لهذا
كلا، لدي الحق بصفتي زوجتك
.أن أعرف ماذا فعلت
.لن أفعل هذا
.لن أخبركِ بكل التفاصيل
.لقد خنتكِ
.حسنًا
.لقد خنتكِ، لقد فعلت أمرًا فظيعًا
.أعرف، أعرف أنني فعلت أمرًا فظيعًا
.لكن ليس هذا ماسنفعله
لن أُمثِل فلمًا صغيرًا
بجميع جرائمي كي يكون بإمكانك .تقرير أنني وحش
.حسنا، إذا، أخرج
تريدينني أن أغادر؟
ستجيبين على الهاتف؟
.(إنها (ميرديث .لقد اتصلت حوالي 5 مرات
،إذا لم أجب عليها، فستأتي
لأن لدينا إنفلونزا، أتتذكر؟
.مرحبًا
مرحبا، كيف حالك؟
.أنا بخير، إنها مجرد إنفلونزا
،حسنا، ينبغي أن آتي لأتفحصكِ
لأنه قد يكون شيئا .أكثر خطورة من الأنفلونزا
...كلا، إنه
.لا بأس، إنها الأنفلونزا
أوين) عندكِ؟)
.أجل، (أوين) هنا
.هو مريض أيضًا
.أراهن أنه كذلك
(كريستينا) - .يجب أن أذهب -
.كريستينا)، انتظري)
كريستينا)؟)
إذا هل أظل أم أذهب؟
.هذا عائد إليك
.كان في اليوم التالي لتوقفنا عن المعالجة النفسية
.وقابلتها في المستشفى
.أجل، نحن بخير
.نحن بخير
!أنا يجب أن أكون المقرب إليك
!(كن المقرب إلي! كن المقرب إلي، (أوين
!كن اللعين المقرب إلي
.كوني المقربة إلي
أنثى في 29 حادث .تصادم مع شاحنة
.خذوها لغرفة الرضوح الأولى
.انخفض ضغطتها في مكان الحادث
.تلقت ليترين من السوائل في الطريق
حسنا، لنقم بعمل الفحوص المخبرية .ونجهزها للتصوير بالأمواج الصوتية
.حسنا، سأتفقد ذلك
هل هناك أي شخص معها؟
.أنا
ماذا كان اسمها؟
...بصراحة؟ أنا
.لا أتذكر
.أيها الرئيس
أرى، من 1:00 وحتى ال2:00 ."لديك "غداء مع الرئيس
أخبرتك أن تسميها "تناول اللحم مع الرئيس"
.لها وقع جيد
.لديك لحم، تعال لمقابلة الرئيس
لم أكن أظنك .جادًا بشأن ذلك
عليك أن تجعل الآخرين
يخرجون ذلك الأمر الصغير من صدورهم
.قبل أن يصبحوا شيئا كبيرا
.(أنا جاد بشأن موضوع الرئاسة هذا، (إيفري
.إنها فرصتي، أريد عملها بالصورة الصحيحة
.تناول اللحم مع الرئيس" ضعها في الجدول غدًا"
.(د(شيبرد)، د(وارين
سيد (كوبر)، كيف حالك؟
كأنني أريد قتل أمي .من أجل هامبرغر ومشروب
(جايسون كوبر)
ذكر في 29 ،إلتهاب مفاصل متطور
سبب إندماجًا للفك
.وإندماجًا واسعًا للفقرات الرقبية 2و3و4
وهو موضوع على التغذية بالأنبوب .في الأشهر ال8 الماضية
.لا طعام صلب على الأطلاق
.(حسنا، لا تقلق، سيد (كوبر
بعد أن نقوم بفصل فكك
ووضع مفاصل التيتانيوم الجميلة هذه ،التي صنعتها لك
.ستأكل الهامبرغر من جديد قريبا
هل يمكننا التحدث معك في الخارج، رجاءً؟
.بالتأكيد
أنا و(بين) لا نظن أنه علينا .عمل الجراحة اليوم
لم لا؟ - ،مع هذه الاندماجات العنقية -
وضعه على طاولة العمليات
سيضيف ضغطًا على .قاعدة عموده الفقري
ناهيك عن أن التنبيب الفموي الرغامي
.غير ممكن على هذا الرجل
،سأقوم بعمل تنبيب أنفي رغامي
لكن لو حصل إي ضغط على الأنبوب
...أثناء تخديره فلن تكون هناك حركية
.دعنا نقول فقط، أنني لا أضمن أي شيء
حسنا، بماذا توصون؟
حسنا، أن نأجل الجراحة .حتى يتم عمل خطة جديدة
و د(إيفري) ما الذي يدعم القيام بالجراحة
بأسرع مايمكن؟
المريض لديه
.خرّاج ضخم في مؤخرة فمه
وهو ماقد يقود إلى الإنتان
.أو إلتهاب شغاف القلب
،الإنتان قاتل
.ولهذا من غير الممكن أن ينتظر
لذا دعونا نكتشف طريقة
.تجعلنا نقوم بجراحة السيد (كوبر) في موعدها
حسنا، بصراحة، لا أعرف ماذا تظنني أستطيع أن أفعل له
.بحلول 3:00 بعد ظهر اليوم
.تألق - أعذرني؟ -
الأمر بداخلك، الحالات المستعصية، صحيح؟
جعل المستحيل ممكنا؟
.(تألق وواجه التحدي، (شيبرد
.أنا أؤمن بك
.تألق
.حسنا، يارفاق
إذا أنت تأخذ الأوامر من (سلون) الآن؟
...أين تظن نفسك
.لا يمكنك أخذ هذه
كنت سأنسخهم فقط .وأعيدهم إلى هنا
.سيأخذ الأمر ثانيتين
ألم يعلموكم عن نقل المعلومات الطبية وقانون المحاسبة في كلية الطب؟
أنت لا ترى آلة نسخ، أليس كذلك؟
.هذا لأن هذه الأوراق سرية
لا يتم نسخها
.ولا تغادر الغرفة أبدا
.هيا
.أنا بالسنة الخامسة .وأحاول الدراسة للامتحان
.أحتاج لحالات حقيقية - .إذا، إقرأها -
إقرأها كلها، لكنها لن تغادر المكان
إلا في دماغك، مفهوم؟
.أجل، أظنني أفهمك
.إليك
لديك جدول مزدحم اليوم؟
لماذا؟
هل تحتاج مساعدة في استئصال الغدة الدرقية؟
،لأنه لم يسبق لي القيام بواحدة
وكنت للتو أقرأ عن
،كيف أنها أحيانا قد تتسبب بعاصفة درقية
...وهو مامدى روعة ذلك، تعرف؟
.أجل، ربما
،اسمعي، موضوع
...ذاكرتك التصويرية هذا
كيف يعمل؟
تريدني أن أتذكر هذه؟
.أجل
.جميعهم؟ هذا سيستغرق وقتا طويلا
.ليكسي)، نحن في حاجة لمساعدتك)
لا يمكننا الاستمرار بعمل .البطاقات الإفتراضية الحمقاء
نحتاج شخصًا ليسألنا .عن حالات حقيقية
.لدي جولات، ومابعد العمليات
ليكسي)، العام القادم عندما نصبح أنا) ،و(كاريف) اختصاصيين
نحن من سيوزيع الجراحات
وسنضع توصياتنا
.من أجل رئيس المقيمين
متأكدة أنك تريدين الهبوط على القدم الخاطئة؟
.كلا
!عظيم
من الممتع جدا أنكِ .ستدرسين معنا
.ستتمكن من مشاهدة المباراة الليلة
حقا؟
سيكون علي الذهاب إلى ليلة فتيات
.(أعدتها (كالي) و(أريزونا) من أجل (تيدي
أعني، هذا جيد، صحيح؟
ألم أكن سأعاني من قصة طويلة ...حول كيف أن هذه
،مباراة العمر"
وأنني إذا جلست بهدوء" ،لخمس دقائق
...فقط أقدر جمال"
أنا وأنت كانت جداولنا مختلفة تماما
.لأسبوعين تقريبا
.تاك) عند والده)
لذا أنا لم أكن أخطط .لمشاهدة المباراة الليلة
ألم تكن كذلك؟
.كلا
حسنا، كنت تخطط لفعل ماذا؟
...حسنا، يمكنني قولها بصوت عالٍ، لكن
سيكون أمرًا غير ملائم ،لمكان العمل
.لذا سأفكر به فقط
.سأتخلى عن ليلة الفتيات
.لدي فحوصات المتبرع
.عظيم، لنرى ماذا لديكِ
،الأمعاء تبدو جيدة، الامعاء الدقيقة
الأمعاء الغليظة، وهذا .بنكرياس يبدو جيدًا
.انظر لهذا على الكبد هنا
.يبدو كورم
حسنا، هذا يجعله متبرعًا .غير مناسب
.ليس بالضرورة، قد يكون ورما غديًا سليما
مريضي قدم من أجل ،عمليتي زراعة
.وكلتاهما فشلتا
لن يعيش طويلا .بدون كبد جديد
.يمكننا استئصالها
الأمر غير تقليدي بعض الشيء ،أن نقوم بعملية على المتبرع
.لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح
.(هذه فكرة عظيمة، د(بيلي
فكرة عظيمة؟ تريد وضع
عضو ناقص في مستقبل للزراعة
وتعطي رجلك سرطانًا فوق كل شيء؟
أظننا مدينون بذلك لرجلي
.لنستأصل الورم على الأقل ونفحصه
.لا أوافق
د(سلون)، هل تجادل بروتوكولا جراحيًا
مع د(ويبر)؟
د(بيلي)، هل تجادلين
قرار رئيس الجراحة؟
.اتصل بشبكة مشاركة الأعضاء
.أخبرهم أن هذا المتبرع غير ملائم
.وأعد وضع السيد (شيردن) على القائمة
.أعدنا وضعك على قائمة الزراعة
ومجموعة جديدة من الأعضاء .من الممكن أن تصل في أي وقت
.(توقف عن الهراء، د(ويبر
أنا وأنت كلانا نعلم أنني لن أنجو
لأشاهد شروق الشمس غدًا
ناهيك عن البقاء في انتظار شخص مسكين آخر ...يعطيني أعضاءه
سيد (شيردان)، هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به
عائلتك، أخواتك، أصدقاؤك؟
أتمزحين؟
.حمدلله أن عائلتي ليست في الجوار من أجل هذا
(إنه كأن الكرة مع (لوسي
.باستثناء أنها حياتي
سيقتلهم بشكل أسوأ من المرتين السابقتين
.أن يأتوا ويودعوني
.جميعنا وحيدون في هذا العالم، أيها الجميلة
أي شخص يخبرك بشيء مختلف، يكذب
.أو يحاول أن يبيعكِ شيئا
...الآن أنت
.أنت أفضل طبيب حظيت به
.لذا، لا تأنب نفسك على هذا
.لقد تم، انتهى
.فعلت كل ما باستطاعتك
.كلا
.كلا، لم أفعل
.سيدي
بيلي)، فكرتك لاستئصال) .الورم كانت قوية
وليس هناك أي سبب .يجعل هذه الأعضاء لا تعمل
.حسنا، المتبرع لازال على الأجهزة الداعمة للحياة
استعادة الأعضاء، القلب والرئة
.لن يتم إلا بعد الظهر
...(لكن د(سلون
.(دعيني أتعامل مع الرئيس (سلون
،عندما تكون الرئيس
.يتحتم عليك اتخاذ قرارات صعبة
.ويبر) يعرف هذا، الأمر ياتي مع الوظيفة)
من هو موعدنا الأول، (إيفري)؟
.لا أحد على الجدول، أيها الرئيس
لهذا كان عليك أن تسميها "تناول اللحم مع الرئيس"
.الناس لن يحضروا لهذا
هل لديك لحم؟
في الواقع، أتمنى حقا .الذهاب والدراسة للامتحان
.كلا
،أعرف، أنه ليس لدي موعد
لكن هل لديك لحظة (للحديث عن جراحة (جايسون كوبر
لإعادة ترميم فكه؟
.لا بأس، إنه متفرغ تمامًا، تفضل بالجلوس
.إليك
أظن أن بإمكاني إعادة تشكيل
الحامل الذي سيثبت رأس المريض ورقبته
،خلال الجراحة
للتقليل من فرص .المضاعفات التنفسية
.إنها فكرة جيدة
.لكن يمكنك عمل ماهو أفضل - أعذرني؟ -
،حسنا، الفكرة جيدة إن لم يحصل خطأ ما
لكنها لن تكون مرنة بما يكفي
.إذا اضطررنا لتعديله في وسط الجراحة
...إنها فكرة جيدة، لكن - ...هل أنت مدرك -
...أنا مدرك
،أن تلك الجراحة ستتم عند 3:00
وطرق (جايسون كوبر) الهوائية .تحتاج للتأمين
.(لذا تألق، (شيبرد
.تألق
.لا يمكنني القيام بليلة السيدات
.آسفة - ماذا؟ -
.لكننا نحتاجكِ
،حسنا، لا أستطيع القدوم بسبب
حسنا، أنا و(بين) .. سنأخذ
."دروسًا في الرقص الليلة .. "سالسا
...(أنت و(بين - .أجل -
و"سالسا"؟
كلا، أنت تريدين العودة للمنزل .وممارسة الجنس
لدينا موعد طويل من أجل ،السالسا" الليلة"
.و... آسفة، أنتم لوحدكم
.صحيح
.أراهن أنها ستكون طويلة
.طويلة حقًا
.كادت تنتهي
لقد قرأت جميع حالاتك .ولم تقرأ أيًا من حالاتي
.أجل، أنا عثرت عليها، وأحضرتها هنا
ليكس)، هل يمكنك إلقاء نظرة) عل شيء من حالاتي أيضا؟
...أو لا. أعني، لا بأس إن
.إن لم تكوني تريدين ذلك
...لابأس، يمكنني، سأفعل - .شكرا لكِ -
.لا، لا، لا، لا، لا، لن تفعلي
.ليس قبل أن تنهي حالاتي
.(حسنا، هذه لها الأولوية، (ليكسي
.(أنت لا تحتاجين (ليكسي)، لديك (توريس
.(إنها ل(كريستينا - .هي ليست هنا حتى -
.وهو السبب الذي يجعلها في حاجة للمساعدة - .هي لا تحتاج المساعدة -
.إنها تحتاج فقط لإنهاء حالاتي - وأتعلمون شيئا؟ -
نعم، لكن أتعلم ماذا؟ .ليس هناك تسويات
.لا يمكنك أن ترغب بنصف طفل
.لا أريد واحدًا
!نحن نعيش كما تريدين، كيفما تريدين
!وتحصلين على كل ماتريدين
.لم ألاحظ إلى أي درجة أصبح الوقت متأخرًا
.أعرف، أنا أيضا
...حسنا
...حسنا، إذا
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك
شكرا لك مجددا .لأنقاذك حياة صديقتي
.هذه ... إنها وظيفتي فقط
.قبّلني
.أنا ثمل، أنا ثمل
.وإذا؟ قبّلني على أي حال
.أنا متزوج
إذا؟
.قبّلني على أي حال
.لا أستطيع
.بلى، تستطيع
...أنتِ
.أنتِ مشكلة
إذا؟
.قبّلني على أي حال
.كلا
يجب أن تصلحي هذا الشيء .(بين (كريستينا) و(هنت
.(زولا)، (زولا)
.ماذا؟ لا تخبريني أنه ليس هناك خطب ما
يانغ) لم تتخلف أبدا عن يوم في العمل)
.لأنها مريضة، أبدا
و(سلون) كرئيس؟
.إنه يقودني للجنون
.لا يمكنني إصلاح هذا
.هيا
.لا أستطيع إصلاح هذا
.لقد خانها
ماذا؟
متى؟
.لا أعرف، أنا لا أعرف القصة الكاملة
ألم تخبركِ هي؟
.لا، هو أخبرني
هنت) أخبركِ؟)
لقد أخبرني، لكنه لم يكن يعرف حقا ،أنه يخبرني
.لكن هكذا عرفت
هل تعرف (كريستينا) أنكِ تعرفين؟
،هي تعرف، أعني، هي لا تعرف .لكنها تعرف
.أعرف أنها تعرف
إذا ألا تريدين التحدث معها بشأن ذلك؟
،لكنني لا أستطيع التحدث عن هذا معها
.لأننا سنكون وقتها نتحدث عنه
ألست تريدين التحدث عنه؟
.نعم، لكن ليس هكذا
.حسنا، أتمنى أن يعثروا على حل
لأنك لا تستطيع أن تطيق (سلون) كرئيس؟
.بالإضافة إلى أشياء أخرى، أجل
(زولا)
.سآخذكِ
إنه محق
.بشأن تثبيت العمود الفقري
لقد تلقيت نداءك، ماذا هناك؟
.تغير طفيف في الخطط
.أنتِ ستأخذين (صوفيا) الليلة
.أجل، لا نستطيع
.(كلا، لدينا ليلة سيدات مع (ألتمان
هل ستأخذون (ألتمان) لحانة فتيات؟
.هذا قد يعني أشياء أخرى
.(إنها ليلتك مع (صوفيا
لا أعرف لأي وقت متأخر .سيكون علي التواجد الليلة
جديا؟ - .جديا -
.لدي أمور رئاسية علي عملها
.ولازلت مدينة لي من أجل عيد الحب
(كيبنر)
...ذكريني
كم الوقت اللازم للقيام باستئصال زائدة؟
...حسنا، إذا انثقبت الأمعاء، فعندها
.فعندها قد تستغرق ساعات
أو إذا كان المريض لديه ورم دموي ..أو إذا كان المريض
.(هذا ليس امتحانك، (كيبنر
...كم يلزم من الوقت للقيام باستئصال زائدة
في العالم الحقيقي؟
.من 45 دقيقة إلى ساعة و15 دقيقة على الأكثر
إذا لماذا (بيلي) و(غراي) لديهما ثمان ساعات محجوزة بغرفة العمليات الثانية؟
.ربما هي زائدة معقدة جدا
(كيبنر)
كيبنر)؟)
د(ويبر) كان الرئيس .لوقت طويل جدا
لا تلمسوا هذا المريض
د(سلون)، لو سمحت لنا ...فقط أن نقوم بعملنا
.(أنا أقوم بعملي، د(بيلي
واليوم عملي أن أكون .رئيس الجراحين
،وبصفتي رئيس الجراحين
.أخبرتكم أن لا تقوموا بإجراء هذه العملية
.لذا لا تلمسوه .أعيدوه للغرفة
.وأعيدوا وضعه على قائمة الزراعة
أترين؟
.أخبرتك أن هذا لن ينجح أبدا
.(د(ويبر
.(أيها الرئيس (سلون
ألم أكن واضحا هذا الصباح؟
أتعني هذا؟
.هذا ورم غدي سليم
لقد عملت جراحًا عامًا .لما يقارب ال30 عام
.أعرف الورم الغدي عندما أراه
.بإمكاني المخاطرة بمهنتي على هذا
،إن كان هناك ورم في عضو المتبرع
.عندها يصبح ناقصًا
.أنت تعرف هذا. أنا لم أضع هذه القوانين
،أنت طبيب جيد
ويوما ما قد تصبح .رئيسا عظيما للجراحين
.(لكنك جراح تجميل، أيها الرئيس (سلون
.أنتم تبحثون عن الكمال
وتريد كل شيء أن يتم وفقًا للقوانين
.لكي ينتهي بشكل جميل
.حسنا، أنا لا أحتاج الجمال
.ولا أحتاج الكمال
.ما أحتاجه هو أن يعمل هذا
وما سيجعله يعمل
هو أن أقوم بإخراج هذا الورم
وأضع هذا العضو السليم .داخل مريضي المريض جدًا
،لن يكون جميلا
،لكنه سيعمل
.وسيبقي مريضي على قيد الحياة
.(تنحى، أيها الرئيس (سلون
.تنحى
.القليل من الامتصاص هنا
.كريستينا)، أرجوكِ)
.افتحي الباب، أرجوكِ
...كريستينا)، إن لم تفتحي الباب)
أنتِ بخير؟
...(كريستينا)
هل تأذين نفسك هناك؟
.كريستينا)، أرجوك)
.لا أعرف ماذا أفعل
،كريستينا)، إن لم تفتحي الباب)
.فسيكون علي كسره
...سيكون علي، لذا
.إذا كنت بخير، فقط إفتحي الباب
.حسنا، سأكسر الباب
،إذا كنت قريبة من الباب ،عندها فقط .. تراجعي
.لأنني سأكسره الآن
...حقا، لذا
...حسنا، واحد
...اثنان
.ثلاثة
...نعم .هذا كان غبيا جدا
...بدوت ك
كريستينا)؟)
،لدي شهادة في الطب، والفلسفة الطبية
...أنا جرّاحة قلبية وصدرية
...يفترض أن أدرس للامتحان
،أهم اختبار في حياتي
...وأنا
وأنا، أنا، أنا أحبس نفسي ...في الحمام باكية
.بسبب صبي
أظنه كان سيصبح أسهل
لو كانت شخصًا .وقعت في حبه
.لا، لم يكن سيصبح أسهل - .بلى، سيصبح -
.سيكون صريحًا .. وواضحًا
.ستتخلى عني من أجلها
كنت لن تصبح واقعًا في حبي
.وستصبح واقعا في حبها
،عندما نمت معها
لم تكن ستصبح قادرًا على التحكم بنفسك
.بسبب كل الحب
.كريستينا)، لم يكن سيصبح أسهل)
كان مجرد جنس؟
.كان مجرد جنس
.مرةً فقط
.لا أفهم
...ماذا؟ ما الذي لا
...لا أفهم كيف تقوم
...لا أفهم
.لماذا تنام مع إمرأة أخرى
...(كريستينا)
.لا أعرف
...أنا، أنا
كنت... وحيدًا لأننا كنا نتعارك
...و
،كنت خائفا مما يحصل معنا
وثملت فقط
.وفعلت شيئا غبيا جدا
...وأنا .الناس ترتكب الأخطاء
.أنا أرتكب الأخطاء، أنت ترتكبين الأخطاء
...حسنا، إن كنت
...ستتحدث عن الإجهاض من جديد
إن كنت ستقول بأنك مارست الجنس مع شخص ما
...لأنني أجهضت
.لقد مارست الجنس مع أحدهم لأنني كنت مجروحًا
وأردت أن تجرحني بالمقابل؟
...(أنا لا ... (كريستينا
.أردت أن تجرحني بالمقابل
.يا إلهي، أردت أن تجرحني بالمقابل
...مارك) لا يستطيع أخذ (صوفيا) الليلة)
.أو لن يفعل
.حسنا، لا يستطيع
ماذا سنفعل؟
حسنا، يمكننا أن نحظى بليلة .السيدات في منزلنا
...فقط نحن الاثنتان
في المنزل ... مع (تيدي)؟
.أكره ليالي السيدات
حسنا، قد تكون رائعة .(إذا استطعنا التخلص من (تيدي
.هذا فظيع جدا
."هيا، يمكننا القيام ببعض رقصات "السالسا
لكن هل تظنين بأن (تيدي) ستتفهم؟
.نعم، سنغير الموعد .الأمر ليس كأننا سنلغيه
.هل نحن أشخاص سيئون؟ نحن سيدات سيئات
.ربما
.ربما سيئات جدا
.حسنا
.أخرجنا السيئة
.وسندخل الجيدة
.مع العد لثلاثة
،مستعدون، واحد
...اثنان، بحذر
.وثلاثة
.بهدوء، انتبهي للملقط
.لدي الملقط، أمسك به
.حسنا، بهدوء، بهدوء يافتاة
.حسنا، حسنا
إذا حقيبة الجلوس ستثبت
.فقرات السيد (كوبر) العنقية
(وهي مرنة بما يكفي بحيث د(وارين
.يمكنه التنبيب وتعديل الوضع إذا تطلب الأمر
بمجرد أن يتم تنبيبه، سأدع .لك الجراحة
حقيبة جلوس؟
.حسنا، الإلهام قد يأتي من أي مكان
.في هذه الحال ... الحضانة
أترى هذا؟
،غرست بذور الإبداع ...ربيتها، وهاهي
.لقد أزهرت
ألست قائدًا رائعًا أم ماذا؟
.يحيا الرئيس
متى سيعود (هنت)؟
.ليس في الوقت المناسب
مرحبا، أنتِ بخير؟
...نعم، نعم، أنا بخير، أنا فقط
.أحتاج المزيد من القهوة، أظن
،حسنا، استمعي، إذا كنت متعبة جدا
.تعلمين، لن يكون علينا الخروج الليلة
ألا تريدون الخروج؟
لا، لا، لا، لا لم أقل أنني ...لا أريد أن
يا إلهي، متى سأتوقف عن إفزاع الآخرين؟
لم أقصد أن أكون الأرملة الحزينة
.ولم أقصد تخريب أوقاتكم
...ولم أقصد إفساد متعة الآخرين
،تيدي)، أنا فقط، أنا) .ظننتكِ متعبة
إذا نحن متحمسون للغاية .بشأن ليلة السيدات الليلة
.ستكون ممتعة - حقا؟ -
.نعم، حسنا
.نحن أشخاص أنانيون وسيئون
.المرأة تعتمد علينا
إنها تعتمد علينا ،أثناء شعورها بالضعف والوحدة
ونحن نتحدث عن الرقص والجماع
وأن لا نكون نصف أصدقاء محترمين لها
.في وقت حاجتها
هل كنتم ستتخلون عنها لكي تتمكنوا من ممارسة الجنس؟
من أين تظنيننا حصلنا على الفكرة؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
على أي حال، اسمعوا، أنا ألغيت فقط
لأنني عرفت أنكما الاثنتان .ستكونان هناك
الآن ماعذرك؟
."أردت رقص "السالسا
."لا، لن يحصل أحد على "السالسا
.(لدينا ليلة سيدات مع (تيدي
وستكونين هناك .وأنت ستكونين هناك
...حسنا، لدي - .لا أعذار -
...(ظننت (مارك - .لا أعذار -
.لقد قرأت الكثير، هناك الكثير من الحالات
لقد امتلأت كثيرًا، أظن أن الأشياء .تتساقط مني
.ليس هناك شيء في دماغي
ليكسي)، لماذا لستِ في غرفة القراءة؟)
.يمكنني عملها
...حسنا، يمكنني .. دعيني
.كلا، كلا، كلا، كلا، لن تفعلي هذا
...لكنني - .كلا، توقفوا عن استخدام أختي كقاعدة بيانات -
.لقد حطمناها
.لقد انتهى الأمر .انتهى
...إذا سأعود لأخذ
.ماتبقى من أغراضي في وقت آخر
.حسنا
.وداعا
.سأظل أحبكِ دائما
.أنتِ حبُ حياتي
.لن أحب إمرأة أخرى أبدًا
.أنت لا تتذكر اسمها حتى
.اهتمي بنفسكِ
.(مرحبا، (نيل
...هل أنا
.على قيد الحياة؟ أخشى ذلك
أين الجميع؟
أنت لم تخبر أحدًا .بأنك ستخضع لجراحة
ألم يتصلوا للاطمئنان علي فقط؟
...أخبرتهم أن لا يفعلوا
.مرات عديدة
ما أهمية ذلك؟
.إنهم عائلتي
.يجب أن يتعلموا عدم الاستماع إلي
.كان من الممكن أن أموت
.كان يفترض أن يأتوا
.لا أصدق أنهم لم يأتوا
.حسنا، لنتصل بهم
هلّا اتصلنا بهم؟
.أجل - حسنا؟ -
.أجل، حسنا
.لدي كعك الزنجبيل هذا للتحلية
.لا، لا، لا، لا، لا تحلية
،لا، سنشرب كأسًا من النبيذ
طبقا من الطعام، ثم كل شخص .سيذهب في طريقه
.ليلة مدرسية
ماذا أخبرتِ (بين)، أنكِ ستكونين هنا لساعة تقريبا؟
.ل45 دقيقة
.أنا متأخرة، آسفة
لم أتمكن فقط من معرفة ما إذا كنا نريد الأحمر
.أم الأبيض أم الوردي
وبعدها أدركت، لماذا اختار؟
.أعني، لدينا الليلة بأكملها
.نعم لدينا
."وأفلام. "ديرتي دانسينغ" و "بيتشيز
.أفلام
كريستينا)، أنتِ هنا؟)
يمكنني سماعكِ تتنفسين، أنت بخير؟
.أنا هنا
هل تشعرين بتحسن؟
.أجل
...أنا أفضل، أنا
(كريستينا)
أعرف أنكِ لا تريدين ،التحدث بشأن ذلك
،لكن .. أنا هنا
...لذا
أريد البقاء على الهاتف معكِ
.حتى ترغبي في إغلاقه
.أنا هنا
جسم الإنسان مكون من أجهزة
.تبقيه حيًا
...هناك الذي يبقيه يتنفس
...والذي يبقيه واقفًا
(هنت)
هل تشعر بتحسن؟
ماذا؟
.الإنفلونزا
.أجل، أجل، أنا بخير
هل تمانع إن انضممت إليك؟
.على الإطلاق
،تعلم
.سلون) اتضح أنه رئيس جيد)
سلون)؟ لقد طلبتك أنت)
.أو (ويبر) إن لم تكن ستفعلها
سلون) كان الرئيس؟)
مارك سلون)؟)
.أجل، لم يكن سيئا
.لا تعلمه أنني قلت هذا
...الذي يجعلك تشعر بالجوع
.والذي يجعلك سعيدًا
.جميعها متصلة
...أخرج قطعة منها
.وكل شيء سيتداعى
إذا هل تعرفون لماذا أحضرتكم جميعا هنا هذا الصباح؟
،لأساعدكم
لأنه على الرغم من أننا ،سنأخذ الامتحان وحيدين
.إذا عملنا سويا، فبإمكاننا جميعا أن ننجح
وفقط عندما يبدو أن الأجهزة التي تدعمنا
...قد تخذلنا
.إن لم تكوني في المستشفى، كونوا هنا
.تأكلون هنا، تنامون هنا
.ليس هناك أي ملهيات، ولا راحة
.هذه طريقة (غراي)، وستبدأ الآن
نكتشف إلى أي درجة
.كنا نعتمد عليها طوال الوقت
.سأرسب في الامتحان، يجب أن أدرس
.تفضلي بالدخول
Twitter: @JustAbdalla ترجمة تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5