هذا خطؤك بالكامل
تعلم ما عليك فعله أليس كذلك؟
عليّ أن أستعيد الحزام
هذا أنا، أنا قادم
هل أنتِ بخير؟
"كليمنتاين"
يجب أن أغادر
ساعدني
ما الذي جرى؟
،آسف لإزعاجك
ولكن نفذ الغاز من دراجتي
أيمكن أن تخبرني بمكان محطة غازٍ قريبة من هنا؟
يجب أن أغادر
لا.. خذني معك - لا -
...في العادة ،في العادة لا أسأل
ولكني رأيت سيارة الشرطة بالخارج
في الواقع لا أعمل الآن
ولكن هنالك محطة على بُعد ميلين
إنتظر من أيّ طريق؟
...إنها من هذا الطريق
عند البحيرة - حسناً، رائع -
،سأعود من أجلك أعدكِ
لا، خذني معك
:ترجمة radooni + @p3qeel
ما الذي كنت تفعله في منزل الشرطي؟
لم أكن في منزله
كنت خارجاً للركض - بهذه الملابس؟ -
رأيتك تدخل منزله
من برأيك قام بطرق الباب
وأنقذك لتتمكن من الخروج؟
ما نوع المشكلة التي أنت واقعٌ بها؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لست واقعاً بأي مشكلة
لن أخبر أمي
أي شيء أساعدك به؟
(أنا صديق لـ (إيما
إعتقدت أن بإمكاننا المشي للمدرسة
(أنت (نورمان بيتس
نعم
سمعت الكثير عنك
إيما) مصابة بالإنفلونزا)
،وفي مثل حالتها نقلق للغاية
في كل مرةٍ تمرض
لن تأتي للمدرسة لمدة أسبوعٍ على الأقل
ولكنها ستكون بخير على الرغم من ذلك أليس كذلك؟
غالباً، نعم - أيمكن أن أراها؟ -
أردت أن آخذ رأيها بخصوص شيءٍ ما
(ليس هذا الأسبوع، (نورمان
إنها ترتاح لا نريدها أن تنفعل تجاه أي شيء
حسناً
سأخبرها أنك سألت عنها على الرغم من ذلك
ستسعد لذلك
رائع شكراً سيدي
(نورمان)
،ربما لا يفترض أن أقول لك ذلك
ولكن إبنتي معجبةٌ بك نوعاً ما
وتبدو كفتىً لطيف
وأعلم أنك تعلم ...أن لديها الكثير من
المشاكل
،ليست قوية وهي صغيرة جداً
مجرد فتاةٍ عادية بشتى الطرق
لذا رجاءً... كن لطيفاً
أنا لطيف تجاهها
أهلاً
إلى أين سنذهب؟
صدف أني أعرف ذلك النزل الصغير
والذي لم يتم إفتتاحه بعد
وصدف أنني صديق لمالكته
،وبيني وبينكِ هي... مثيرة للغاية
نورمان) سيعود من المدرسة) الساعة 4:30
عظيم لدينا ساعة إذاً
حسناً
أنت جميلٌ على نحوٍ بغيض
هذا تعبيرٌ جديد
"لا أعني بـ "جميل" , "وسيم
....ولكن جميل مثل
،مثل، كما تعرف
،كما تنظر لإمرأة عجوز
وربما تجدها جميلة للغاية
عرفت، شيئاً كهذا
إذاً أنا إمرأة عجوز؟
أصمت أيمكنك؟
(أهلاً، (نورما
ما رأيكِ بالمشارف الجديدة؟
(هذا إبني (ديلان
(وهذا (زاك شيلبي
سأحضر سيارتي
(نورمان)
أنا بغاية الأسف
ما الذي تفعله؟
إشتريت بعض الحاجيات للمنزل
ماذا؟ سأعيش هنا لفترة
فكرت بأنه علي أن أساهم
(لا مثيل لكِ (نورما
منذ متى وأنت تواعدين الشرطي؟
لا أعتقد أن هذا من شأنك
أعتقد أنه من شأني
سأكون حذراً لو كنت مكانكِ
بشأن ماذا؟ - لا أثق به -
(نورمان)
تجمّد - اللعنة -
ما الذي تفعله (نورمان)؟
...كنت آخذ
الطريق المختصر للمنزل قادماً من متجر الأشرطة
والد صديقتي توفّي
كنت سأحضر لها بعض الأفلام
إعتقدت أن بإمكانها أن تشاهدها
لتريح بالها من الهم
الموت تجربة صعبة، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
،أنت فتىً حساس أليس كذلك؟
أنت تمرّ بالكثير
سأكون صريحاً معك
،لأنك لست مجرد طفل
وستفهم ما سأقوله
تعجبني أمك فعلاً
إنها إمرأة صالحة وأنا أهتم لها
صحيح
لذا أعتقد أنها ستكون ...فكرة سديدة
ربما، ضرورية..
أن نتعرف على بعضنا
أتحب صيد السمك؟
لا أعلم لم يسبق أن جرّبته
فعلاً؟ إذاً سأعلّمك كيف
...حسناً
سأرتب للأمر مع والدتك
ستحب ذلك ثق بي
لديّ منطقة سريّة هناك
لا يعلم أحدٌ بشأنها والكثير من الصيد
أموافق على ذلك؟
رائع
سنتحدّث قريباً
(نورمان)
في المرة القادمة، عندما أقول لك مرحباً في الشارع
لا تهرب
أمي، أريد أن أتحدّث إليكِ
لا، أريد أن أخبركِ شيئاً
ماذا؟
هنالك فتاة في قبوه
(الشرطي (شيلبي
عمرها، تقريباً أقل من 20 مخدّرة
أعتقد أنه كان مسؤولاً عن
عن المتاجرة بالآسيويات من (من أجل الجنس مع (كيث سامرز
...وجدت كتيّباً ...برسوماتٍ يدوية
في إحدى الغرف، تلك الليلة عندما كنا نزيل السجّاد
هذه الرسومات من الفتاة الآسيوية التي تم إختطافها
وتم إجبارها على العمل كعاهرة
لم أعتقد أن ذلك حقيقي
ولم أكن أعلم أن الشرطي (شلبي) متورط بالأمر
حتى دخلت منزله الليلة الفائتة
ورأيت الفتاة في القبو
ولم بحق الجحيم ستذهب لمنزل (زاك)؟
لأجد الحزام أنتِ من أخبرني أن أفعل ذلك
نورمان) لم أطلب منك ذلك إطلاقاً)
،بلا فعلتِ جلستِ على سريري
وقلتِ أنني أعرف ما يجب علي أن أفعل
وهو أن أستعيد الحزام
أمي، أنا أخبرك، هنالك فتاة محتجزة في قبوه
...عزيزي
أحياناً ترى وتسمع أشياءً غير موجودة
هذا ليس صحيحاً - بلا إنه صحيح -
،لا أريدك أن تقلق
ولكنك كنت تعاني من ذلك لفترة
وكأنها غشوة أو شيء من هذا القبيل
لا أريدك أن تقلق لا تخف
سأحميك يا عزيزي
...لا
لم أنتِ في القبو في منتصف الليل؟
...لم أستطع النوم
لذا قمت بالتطفل
أردت أن أرى بقية منزلك وحسب
ما رأيكِ بأن نعود للسرير؟
حسناً
أين كنتِ الليلة الماضية؟
أعددت فطيرة ديك رومي إضافية
(فأحضرتها لـ(شيلبي
أعددت تلك له؟
كنت مستيقظاً حتى الساعة 2 ولم تكوني موجودة
...(نورمان) يجب أن تتوقف عن فعل ذلك
لا أثق به - نورمان) أن تغار وحسب) -
لست متعوداً على أن أكون برفقة شخصٍ آخر
لست غيوراً، أنتِ أمي ولستِ صديقتي
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك
إنه ليس بشخصٍ (سيء (نورمان
أريدك أن تحبه - لا أحبه -
إنه يهتم بنا
يريد أن تصطاد معه - لا أريد الذهاب للصيد معه -
تقوم بهذا بسبب والدك وحسب
لا يمكنك التصديق بأن أي رجل
قد يكون طيباً فعلاً
لديه فتاة في قبوه أماه
ليس لديه فتاة في قبوه
نزلت لقبوه الليلة الماضية
ولم يكن هنالك أي شيء
أنت تتصرف بجنون
لست مجنوناً أعرف ما رأيته
أنظري
تمسّكت بكاحلي عندما حاولت الخروح من المنزل
أفعلت هذا بنفسي؟
نورمان) سيكون كل شيء على ما يرام) - لا، لن يكون كذلك -
بلا، سيكون كذلك
زاك) سيأتي الساعة 10) وستذهب للصيد معه
نهاية المحادثة إذهب وتجهّز
كيف كانت علاقتك مع والدك؟
تقول أمك أنه كان ،عنيف جسدياً بعض الشيء
لم يكن شخصاً لطيفاً
كانت لديه بعض المساوئ
أقام بإيذائك مطلقاً (نورمان)؟
لا
أنظر، سأكون جزءاً (من حياتك (نورمان
وأريد أن أكون جزءاً من حياتك
ولكن في الحقيقة، أنا أضع نفسي بموقف خطر
بسبب حمايتي لوالدتك
،وعلى ذلك حمايتك أنت كذلك
..أريد أن أعتني بها
وأن أعتني بك أنتَ كذلك
ولكن، يجب أن يبدأ ذلك بالثقة
أريد أن أعلم (أن بوسعي الوثوق بك (نورمان
ويجب أن تعلم أن بوسعك أن تثق بي
أيمكن أن تفعل ذلك؟ أيمكن أن تثق بي؟
نعم، يمكن أن أثق بك
هذا جيّد
يشعرني ذلك بالسعادة
(شيلبي)
حسناً، سآتي في الحال
شيء ما حدث
يجب أن أنهي نزهتنا الآن
أنا آسف، هيّا إسحب الصنارة
حسنا
(إنها لـ(كيث
إنها ساعته، ساعته البشعة
هذه هي
الأحمق
برادلي): أيمكن أن تأكل الإيس كريم معي ؟)
أنا سعيدة لأنك قدمت لرؤيتي
بالتأكيد
أنت من الناس القليلين الذين أتحمل البقاء معهم
يبدو وكأنك تفهمني
أنت لا تقيّمني، أو تحاول رفع معنوياتي
أنت لا تعرف كم هذا مريح
أنا سعيد. أقصد، أنه يمكنك تحمل البقاء معي
الموت شيء غريب، أليس كذلك ؟
...إنه كشيء معك في حياتك أكملها
إنهم يتنفسون.... الآن
وبعدها يرحلون - يرحلون للأبد -
يختفون، لن تستطيع رؤيتهم مرة أخرى
للأبد، هذا مريع
إنها فقط خطة سيئة، أيٌّ كان من إبتدعها
أعتقد أن الحزن هو مجرد فترة من الوقت يستسغرقها
عقلك لقبول رحيل شخص ما
لأن كل شيء بجسدك، عقلك، جسدك بأكمله
يبقى يرجعك إلى تلك اللحظة
على أنهم مازالوا أحياء
سيستغرق جسدك وقتا طويلا التخلي عن ذلك
هذا بالضبط ما أحسه
إنه أصعب شيء على الإطلاق
أن تتخلى عن شخص تحبه
(أحُب كوني معك، (نورمان
مهلا، أتسائل يدُ من تلك التي وجدوها
أيٌّ يد ؟
لقد وجدوا يداً متحللة
في شبكة صياد
...هل يعرفون
هل يعرفون يد من ؟
لا، فقط...يد رجل ما
! أماه ! أماه
ماذا ؟
أماه، لقد وجدوا يداً في شبكة الصياد
يد رجل
لا تذهب إلى هناك، أنت فزع
انها مجرد يد، يمكن أن تكون هناك العديد من الأيادي المختلفة
سيدة (بيتس) نود منكِ
أن تأتي معنا إلى المخفر
لماذا ؟
الشريف (روميرو) يود أن يطرح عليكِ بعض الأسئلة
أريد منكِ أن تخبريني ماذا حدث ؟
...حسناً
كنت فقط بالمنزل
و...أتت الشرطة وأخبرتني
أنك تود التكلم معي
لا أقصد، ماذا حدث الآن
أعني ما حدث في تلك الليلة
(ليلة إختفاء (كيث سامرز
ولكنني أخبرتك كل شيء أعرفه
حسنا
لقد وجدنا بعض ألياف السجاد تحت ساعة
اليد التي وجدناها
سنطابقها على السجاد
الذي كنتي تسحبينه من نزلكِ
(ليلة إختفاء (كيث
حسنا، تمتع في قيامك بذلك
إنّي أحاول مساعدتك هنا، حسنا، أنا أعرف أنكِ قتلته
كيف يمكنك معرفة ذلك
خصوصا وأنني لم أفعل ذلك؟
أعرف ذلك لأنني أقوم بهذا منذ 20 سنة
وأعرف الناس، أفهمهم من الداخل
إنها كالهبة، وأنا أعرف أنكِ قمتِ بذلك
والآن، (كيث) لم يكن رجلاً طيبا دائما
أعرف ذلك عنه
أعرف أنّه كان...كان متورطا
في العديد من الأمور، وأي أمرٌ منها
كان يمكن أن يتسبب بقتله
ولكنني أعلم أيضا أنه لم يكن سعيدا
من خسارته لمنزله ومن شرائك له
وهو من نوع الرجال الذي ربّما حاول
للرد بطريقة وبأخرى...، ربما هددكِ، أخافكِ
أنا لست خائفة، لا أحد يخيفني
إنه لا يخيفني، وأنت لا تخيفني
لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه، لقد أخبرتك
أنّه ليس لي علاقة بهذا، هل يمكننا الإنتهاء من هذا ؟
أين ألقيتِ السجاد
الذي سحبته في تلك الليلة ؟
لقد إعتقدت أنّك قلت أنه معك
لا، قلت أننا سنجرّبه
حسنا، كيف يمكنك تجريبه إذا لم يكن لديك ؟
هناك فقط ثلاثة مزابل، من المحتمل أن يكون بها
سوف أعثر عليه
لكنه سيكون من المفيد لنا، ومن المحتّم لكي
أن تقولي لي أين هو
أنا لا أتذكر - لا تذكرين ؟ -
لا، لا أتذكر - لا تذكرين أين -
أين ألقيتِ حمولات سياراتٍ من السجاد ؟
لا، لا أتذكر
حسنا، لقد إنتهينا الآن
حسنا
السجاد لن يبقى في تلك المزبلة
قد يبقى
لقد كان ذلك في أول ليلة من إنتقالنا إلى هنا
إنه لن يكون هناك
حسنا، لن يكون
أيا كان
هل قلت للتو "أيّا كان" لي ؟
مالذي حدث لك ؟
ماذا، هل هذا من فعل (ديلان) ؟
هل...هل ضايقك ؟
أنظر، لقد وصلنا
مرحبا. لدي مشكلة
لقد رميت عن غير قصد خاتم زفافي مع القمامة
(ووضعتها بالقرب من (مين و هيلكرست
في المزبلة
هل يمكنك إخباري أين تؤخذ تلك القمامة ؟
أمي، توقفي
مالذي علي القيام به، يا (نورمان) ؟
إنه هناك، ولا يمكنني الحصول عليه
لا أستطيع الحصول عليه
!أمي! أمي
إخرسي يا أمي، إنها غلطتك
أخبرتكِ أنه عليكِ الإتصال بالشرطة ليلة حدوث ذلك
قلت لك هذه فكرة سيئة
كان لديك كل الحق أن تدافعي عن نفسك
ولكني لم أدافع عن نفسي لقد قتلته
لا أعرف لماذا فعلت ذلك، كنت فقط غاضبة جدا
غاضبة من أن يأتي إلى منزلي
ويفعل ذلك بي
(أنت لا تفهم، يا (نورمان
...حياتي كلها
حياتي كلها وأنا أتحمل كل هذه الأشياء
مرحبا
أهلا
لماذا تهرب مني دائما هكذا ؟
لست كذلك
لا تضحك علي
...أنا لست كذلك، أنا فقط
أنا آسف أنه كان عليك التعامل معها لوحدك
إنها مجنونة
(ليس لديك فكرة، يا (ديلان
ماذا ؟
...ذاك الرجل، (كيث سامرز) الذي
الذي فُقد بعد إنتقالنا إلى هنا
أجل ؟
لقد إقتحم المنزل وهاجم أمي
إغتصبها
ماذا ؟
كنت بالخارج. جئت للمنزل ووجدتها في المطبخ
ملابسها ممزقة
رأسها مدفوع به إلى الطاولة
فإلتقطت حاجز الباب وضربته على رأسه
وأغمي عليه
لقد...كانت تنزف كثيرا
جرحت ذراعها، على ما أعتقد، لذا ركضت
لإحضار عُدة الإسعافات الأولية
عندما عدت إلى الغرفة، كانت تطعنه
ليس مرة واحدة - تقريبا 30 مرة فقدت أعصابها
لم ترد إستدعاء الشرطة
مع أنني قلت لها أنَّه علينا ذلك
(أنا جداً خائف، يا (ديلان
كل دقيقة عشتها هنا، كل ثانية، خوفٌ كبير
...وذلك الشريف يشتبه بها تماما هي و
وهذا...وهذا خطئي
قمت بهذا الأمر الغبي
كيث سامرز)، كان يرتدي شيئا) كحزام الشرطة
عندما هاجم أمي، واحتفظت به
خبأته تحت سريري لا أعرف لماذا
و...و(شيلبي)، عندما فتشوا المنزل
وجده، وإحتفظ به، ولا يريد أن يعيده
والآن هو يرغم أمي على القيام بأشياء
لأنها خائفة على ما أعتقد
...لهذا إقتحمت منزله
كان من أجل إسترجاع ذلك ؟
نعم. نعم، حسنا ...ما وجدته هناك
حسنا، كان على الأقل ما إعتقدته لقد وجدت هناك هذه الفتاة
هذه...هذه الفتاة الآسيوية
كان يبقيها مسجونة في القبو
لم أستطع إخراجها من هناك قلت لها أنني سأعود
وأخرجها من هناك
سأساعدك
شكرا لك
هل هذه فتاة ؟
هل هي جميلة ؟ هل تعجبك ؟
راسلها الآن وأخبرها أنك قادم
لا..لا أستطيع القيام بذلك
"لقد قالت فقط "مرحبا - بالتأكيد يمكنك -
ماذا لو أنها لا تريدني أن آتي ؟
البنات لا يراسلن الساعة 10 ليلاً
لأنهم لا يريدونك أن تأتي
إذهب، ثق بي
لقد مارست الجنس وعمري 12
هيا، راسلها
...يا إلهي ...لا أستطيع تصديق أنني
لم يكن ينبغي أن أقوم بهذا
إنها تقول "رائع، الجميع نائمون
"أنا في البيت، تعال
حسنا، لا أستطيع أن أذهب الآن ...ليس مع كل
إنه جنون
أنظر، هذا هو الشيء الوحيد الذي ليس بالجنون
كن بعمر 17 ولو لخمسة دقائق
هيا، إذهب وإستمتع
الآن ؟ - أجل، الآن ؟ -
إنها في إنتظارك، أيها الغبي هيا، إرحل
إذهب
هل تريد أن تذهب إلى غرفتي ؟
أين أمك ؟
مخدرة
يمكنك أن تجلس على السرير
شكرا لك على مساعدتي كثيرا
بالتأكيد
أنا فقط... تعبةٌ من كوني حزينة
أريد أن أشعر بشيء آخر لبعض الوقت
هل تعتقد أنني غريبة ؟
لا، أنا لا أعتقد أنك غريبة
(شكرا لك، (نورمان
إنه لمن دواعي سروري
نورمان، عزيزي ؟
أين أخوك ؟
هو بالخارج مع فتاة
مالذي تقوله بحق الجحيم
بالخارج مع فتاة" ؟" أيُّ فتاة
(إنه مع فتاة، يا (نورما
إنه يبلغ 17 سنة من العمر
وهو بالخارج مع فتاة تعجبه
وأتمنى أنه يضاجعها الآن
لأنه وبحق الجحيم يستحق ذلك
لتحمله أفعالك الجنونية
تحمل أفعالي ؟
كيف تجرؤ أن تقول هذا عني كيف تجرؤ
ماذا تعرف عن أي شيء بيني وبين (نورمان) ؟
أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته (لقد تحدثت الى (نورمان
نورمان) لن يتحدث بسوء عنّي)
لقد قال الكثير - ماذا قال ؟ -
كفاية على أن يؤخذ بعيدا عنكي
لا أحد سيأخذه بعيدا عني
تلك الفتاة تأخذه الآن
أنت...توقف
أكرهك
نورمان ؟
نورمان)، هل هذا أنت ؟)
نورما لويس بيتس) أنت رهن الإعتقال)
(بتهمة قتل (كيث سامرز
ترجمة p3qeel && محمد حفري