سابقا فى الثورة
هنا.
لم يجدوا اى دلائل.
مايلز لقد تركت يهربو من السجن وأنت ساهى.
لقد استغلك.توم
هذه نقطة ضعف لديك
- لن لأقوم بذلك. - اتبع التعليمات.
أبى
لا تعود للبيت أبدا.
أنا أبدا أبدا لن أغادر
ان كنت أعتقد أنك حية
تراجع
دانى
سوف نذهب خلف مونرو
سوف نساعد الثوار
أنا وانت من أجل دانى.
اذن تستطيع تتبعهم
عندما القلادات تضئ.نعم
سوف أحضر لك المزيد من القلائد
علماء ليبنو لك المزيد من القلائد
أنا أستحق أن أعرف ماذا يحدث
سوف أخبرك كل شئ
هناك مكان
يطلق عليه "البرج"
أسف لجعلك تنتظر توم
لقد كانت فقط ساعة
أنا والسيد فلين كنا نناقش
بعض الأعمال المهمة
أى شى أستطيع مساعدتك به
الجنرال يعتقد ذلك
سوف أرسلك فى رحلة.توم
لاحضار شى ما انها أولوية قصوة.سرية للغاية.
اذ توم تعتقد أنها مهمة ثقيلة فقط أخبرنى
سيد فلين مع فائق احترامى
ما هذا بحق الجحيم يعنى
أترى توم هو الأهم من كل شى هو المدير
أنا أٌقيم الموظفين نقاط ضعف والقوة لديهم
تحليل سجلاتهم
وسجل الخاص بك يوضح
مستوى مذهل من عدم الكفأة
لقد قتلت بين ماسيون
لقد سمحت لمايلز ماثيسون ينزلق من بين أصابعك
ان عملت لدى لقتلتك
لكنى لا أعمل لديك
أنت مجرد مدنى مع ابتسامة متعجرفة
وحلة رخيصة
هذه من طراز زينيا
يكفى هذا
السيد فلين هنا.....
مهم للعامة
انه يستحق بعض الاحترام توم
نعم سيدى
لكن توم ما زلت ضابط موثوق به
وصديق قديم
لهذا السبب أرسلك لهذه المهمة
لا تجعلنى نأسف لما قلته
هل نحن واضين هنا?
- متى سوف تعود? - توقفى.جيلا.
أنا أقصد هل هو للثوار ....أو لجورجيا?
هل أنت فى خطر?
أنتى تعرفين أنى لا أستطيع التحدث بذلك.
هناك الكثير من السرية أصبح هنا مؤخرا
انظرى.لقدتخطينا ذلك
جايسن لم يمت
ابنى لم يمت
ويجب أن أدعى أنه كذلك
وأنا كنت الضابط المشرف عليه وتعدى على
لقد ضحيت بالكثير من أجلك...
ومن أجل عملك أيضا, لكن هذا...
هذا كثير
توم أجد نفسى أراقب الوجوه
متأملة
على أمل أن يكون واحد منهم
ان اكتشف الجنرال مونرو أن جيسن ما ذال حى
ما الذى سوف يحدث?
سوف يسأل حول الولاء له
ولقد فعل ذلك مسبقا
الى متى تستطيعين البقاء وأنت تتنفسين?
أرجوك
أنا أفعل ذلك من أجلك.
يجي أن تنسى أمر جايسن
هل تفهمين
ماذا بحق الجحيم كان ذلك?
انتبهى لخطوأتك
لقد تركت نفسك تلاقين مصرعك مجددا
هل يمكنك اعطاء نفسك بعض من الراحة أورين
رايتشل لقد كنت مرتاحا ل15 عاما
أعنى أن هذا ما عطل الكهرباء?
اذن كم عدد أولئك الأشياء
هل تعتقدين أنها هناك بالخارج?
بعض المئات من الكوادريلين
هذا مستحيل.
أنا أقصد أن طوال ذلك الوقت...
اعتقد أن الكمبيوتر سوف يختفى,
واتضح أنهم فى كل مكان
كل واحد منهم يحمل فيروس
انهم فل كل مكان.
انهم فى الهواء فى المبانى هنا ...
نحن نتنفس حاليا
وهم مبرمجون?
للقيادة
لامتصاص الكهرباء وتكرارها
هذا..
هذا أبعد من أى شئ
يمكن أن أتصور ان كان ذلك ممكنا
لقد أنهينا العالم أرين
لذلك هم فقط..
هى بدأت بالخروج عن السيطة? اذن
حصل شء ما خطأ فى البرج
لم أستطع أن أعرف ما حدث.
اذن يجب أن نذهب الى هناك صحيح?
لذلك البرج?
لا. أنا لن أذهب الى اى مكان.
ما الذى تقولينه?
أنا أقصد أنا نستطيع اعادة برمجته.
يمكننا تعطيلها
نستطيع . اعادة الكهرباء للعمل
لن تنفع,
وسوف نجعل أنفسنا قتلى
تشارلى هى كل ما تبقى لى
وأنا لن أتركها مجددا
لا أستطيع
مايلز
قافلة المليشيا 995
سوف يصلون الى هنا بعد نصف ساعة
يبدو أن رجال الكشفية أتو ثمارهم
هذا بسبب لأنى عبقرى
اذن ما الذى سوف تفعله?
- أتحب الموسيقى? - لا بأس بها.
حسنا?
انه ليونيل راتشل أفضل من لا بأس.
بنى نحن سنقوم بتعليم...
أنت
الثورة S01 E13 - نشيد يبقى كما هى
ترجمة علاء الهوبى
ما الذى حصل?
وجدنا هذا فى الشاحنة.
هناك مكبر للصوت لكنى قمت بتحطيمه.
اذن من هو الأسير?
- حسنا .لا تستأى. - من هو?
انه توم نوفيل.
وما الذى سوف تفعله به?
تقصدين متى سوف نقتله?
لن نفعل.
- لماذا لا? - كم من المعلوما يحمل بجعبته,
تستطيعن استجوأبه لعام أو أكثر.
لقد قتل بين.
هو من أخذ دانى من بأدى الأمر,
و...
ولن نفعل شء?
اجعلك نفسك مرتاح.
لقد فعلت ذلك.
اذن لقد سمعت
أنت الشخص الذى يطلق عليه بادرى"
هل أنت قس?
هذا صحيح
أدرست الأسرار المقدسة
واعترفاتها?
سوف تعترق توم
صدقنى
سوف تقوم بالتكلم
مايلز هل تعتقد ذلك
انطر الى تلك الأدوات المخيفة
انها تمدنى بالشجاعة فقط?
أنا لا أعرف.
لقد جربتها من قبل,
عندما كانت لدى شيفرة حلاقة لزوجتك
أتتدكر?
اذن الى اين كنت ذاهب?
فى تلك الهمر لقد كنت تحمل
حوالى 30 باوند من الماس الفضفاض
لقد كنت ذاهب لتقايض شئ ما?
تشترى شئ ما?
ما الذى يريده مونرو شى ليس عنده?
هذه أول مرة وأخر مرة سوف أسألك بها
حسنا
سوف أخبرك
اذا أخبرتنى شى ما أولا
كيف هو شعور دفن دانى
اين كنت ذاهب بهذا الماس توم?
دانى كان فتى جيد.
ذكى
لقد أحببته.بجد
لقد كان ذلك قاصى عليك.مايلز
بعد كل ما خضت به لسلامته
فقط جاوب على السؤال توم
السير لألف ميل
مواجهة مونرو وجها لوجه
والفتى مات .
اغضب.اغضب .مايلز
ما الذى كنت تعتقد أنه سوف يحدث?
سوف تنقذ الفتى .و.....
هذا سوف يعوض
لجميع المئات الذين قتلتهم
تفعل ذلك من أجل شى واحد
من أجل أن تنظف ضميره ?
هذا ساذج بعض الشى ألا تظن
تابع
لا أستطيع التكلم وأنا ميت.
أنت لن تموت
نحن سوف نستمر بضربك حتى تتكلم
ثم ننتظرك حتى تشفى .
ثم سوف نقوم باحضارك هنا,
ثم نبدأ من جديد ثم من جديد
لذلك اربط حزام الأمان توم
رايتشل?
هل أنت بخير?
حسنا.حسنا.حسنل انظر ماذا أحضر القط لنا.
احضنى.بادرى
تعال من هنا
جايسن
مرحبا.تشارلى
لماذا أنت هنا?
أنا مع الوحدة فى الينتاون
أنت مع الثوار
أخر شى أتذكره قلت لى اذهب.
لذلك حضرت
انتظر
لا تستطيع الذهاب الى هناك
لماذا
انها فقط.
ابى فى الداخل
لماذا تظنى أنى هنا
سوف أذهب للتحدث مع .تشارلى
هذا ما لن يحصل.
مرحبا مايلز
انت
هذا من أجل ما فعلته لأمى
هل لدينا مشكلة هنا جايسن
لا سيدتى
الى جانب ذلك نحن فى نفس الفريق أليس كذلك
من المفروض أن أثق بك الأن
بعد ما كل فعلته لنا?
اقلع من هنا
اخرج من هذ المخيم فى الحال
ليس بعد أن أراه
ان اقتربت منه
سوف أحطك وجه صبى الفرقة
من هو صبى الفرقة?
أنت
طعام من أجل السجين
يجب أن أدخله أنا
حسنا.مايلز أخبرنى أن أدخله أنا له
نعم .أنا أسف لدى أوامر
لا بأس
امى
ما الذى تفعلينه
تشارلى
سوف أقتل نفلى
حسنا
انتظر
لا تستطيع قتل نفلى نحن نحتاجه حى
فقط
فقط تراجعى الى خلف أمى
تراجع
رجل مثل ذلك انها فقط حفنة من الوقت
قبل أن يهرب
لا يمكن لك فعل ذلك
فقط
اخرجى من الطريق
لا
ابعدى من الطريق تشارلى.
-لقد قلت لا - لقد دمر حياتنا
ابعدى من الطريق تشارلى.
عندما ينتهى منه تشارلى
سوف أقتله بنفسى لكن ليس الأن
الأن انها اللحظة المناسبة لدينا أنا أعدك
هذا
هذا من أجل دانى فقط اجعلينى أفعل ذلك
أنا أفهم
حسنا? أنا غاضبة أيضا
وأفتقد دانى
لكنا فى حرب
دانى مات وهو يقلتل فى الحرب
لا نريد أن نكون عاطفين
تتكلمين مثل مايلز
ربما هذا ليس شى سئ فى الوقت الحالى
رايتشل
أنت...أنت بخير?
فى أى عالم أصبح
أنك الافضل لتشارلى منى?
ما الذى تقصدينه
أنتى
ماذا.ما الذى حصل
أنت.أنت أنت أنت
جايسن
ما الذى تفعله هنا
أنت تحلم
هؤلاء الناس
ماذا
أنا فعلا مخيوب الظن بك الأن
انهم ارهابين .قتلة
وماذا أنت
ما الذى تريده منى?
هل جئت الى هنا للشماتة.
الصقها للرجل العجوز
أريد أن أسألك سؤال
تكلم
ما الذى فعلته خطأ
فعلت كل شئ طلبته منى
لقد أذيت الناس
قتل الناس.
من أجلك
وكنت تنظر الى من خلال
ما الذى تريده منى أيضا?
هل تريد أن تعرف الحقيقة
انه عالم قاسى
اذا كنت ضعيف سوف تموت
لا أريد أن تكون مثل ذلك
لذلك قنت قاسى عليك
ربما أكثر قساوة
لكن جايسن لقد كنت فخور بك دائما
أن أٌقسم بالله
هذه مصيدة
أنت فقط تريد منى فك الأصفاد عنك
أنا أعرف أنك جيد
لم تكن تهتم بى
حسنا
لكن ماذا عن أمك
هذه كانت أخر فرصة لى مع مونرو
ان لم أرجع
سوف يقتلها فقط لأنها زوجتى
أنتتعرف أنه سوف يفعل ذلك
أنت تحبها جايسن
لدينا قواسم مشتركة فى الأخر
لذا دعنى أنهى هذا العمل
دعنى أرجع الى البيت اليها
شكرا لك .بنى
شكرا
الى أين نحن ذاهبون
نحن?
أعرف المنطقة
اذا حياة أمى فى خطر سوف تحتاج مساعدتى
الى أين نحن ذاهبون?
الى مصنع الاسمنت القديم فى فينلى
لماذا هناك?
لا أستطيع التحدث بغير هذا.
لا بأس
لقد قلت ما يكفى
لا
لا.لا.أنت
أمك سوف توت بفعلك لذلك
لقد لطخت يداك بدمها
تذكر ذلك
هل تريد رؤيتى سيدى
لا يوجد خبر أتى من نوفل
مهما حصل لقد فشل بذلك
أنا سوف أحضر الحمولة
شخصيا
لا توجد متع بذلك
أن يكون الحق بشأن الضابط نوفل
انه من الصعب الحصول على صديق جيد هذه الأيام
وهذا ما أنت سيد فلين
شخص جيد
أنا هنا فقط من أجل الخدمة
فنيرلى بلدة صغيرة تبعد حوالى 25 ميل
بوجود مصنع واحد هنا بالضبط
اذن ليس لدينا أى فكرة الى ما نحن ذاهبين اليه
حسنا على الأقل هذا نموذج بالنسب لى
سوف أسلم المهمة اليك جايسن
كانت لدى شكوك لكنك أتيت الينا
ماذا لو أبى صادق?
ماذا لو أمى فى خطر
سوف تكون بخير
سوف نرس شخص ما ليخرجها من هناك
بحق
كيف سوف تفعل ذلك
سوف أعرج الى الحصن
أنت فقط حاولى ألا تتعرضى للنار
سوف أفعل ما بوسعى
اذن.اسمعى.سوف أذهب معهم
لقد حسبت ذلك
سوف تكونين بخير نحن لن
نقتل أى أحد
لا
سوف أتحكم فى نفسى
حسنا
سوف أعود فى أقرب وقت أعدك
أتعلمين لقد تكلمت بكل مكان عن أخيك
كيف أسق الطائرة
بجد
نهم
بعض الشباب دخلو المقاومة بسببه
فعلت ذلك اذن
هل تريد رؤيتى
أبانا
أظن أنى أريد أن أدلى باعتراف الأن
ليس لدى وقت لمزحك الأن
أنا لا أمزح
انظر.ليس لدى أوهام حول من أنا
ما الذى فعلته
لكن يجب أن أعترف
ايمانى غير كافى فى هذه اللحظة
أريد الذهاب الى ربى
بخطايا ممسوحة
هل تعتقد أنك قادر
أريد المحاولة
أبانا فك الأقفال عن يدى
لكن
هل يمكننى أن أركع على الأقل
أرجوك أبانا
يجب أن تعرف لقد كنت مغفلا
لا تريد أن تعر ف بماذا أفكر الأن
أبانا سامحنى
تبا
- هذا فلين. - من?
راندى فلين الرجل الذى كانت أمى تتحث عنه.
من الرجل الثانى?
أنا لم أرأه من قبل.
حسنا لن يركبا تلك السيارة
يجب أن نمسكه
سوف أفعل ذلك
رائع.قم بها
أنت.هل رأيتى شئ هناك
يمكنك قول ذلك
يجب أن ترى ذلك
ما كل هذا
هذا ليس جيد
و.جوليا
أنا أسف جدا بشأن مقتل جايسون
لقد مات وولاءه للحكومة
سوف أرتاح لذلك
جوليا
توم
سيدات.اخرجنى من منزلى
لكن.ان ذهبت فقط الى مونرو
ونشرح له فقط ما حدث.
أشرح له ماذا
كيف أنى قد اعترف للمقاومة
ربما أخبره عن أبنى أنه فى المقاومة ايضا
ما الذى سوف تفعله?
تختبى فى الغابة? تنام فى القمامة?
حياتنا هنا
ليس بعد الأن
لقد قلتى أن مونرو غير مستقر ولفد كنت محقة
توم
انهم قادمون من أجلنا جوليا
احتمال أن يكون قادمون الأن
أنتى من تبقى لى
أرجوك
يجب أن نذهب.
حسنا.
اذن تلك الحقيبة التى يحملها راندل
كم كبرها
بعض الأشياء موضوع عليها
هل هذا ما أعتقده أليس كذلك?
أفضل التخمين الرجل كان يبيع قنبلة
مثل..مثل نووى
هذا جنونى
لدينا عصا وحجارة وهم لديهم قنابل نووية
كيف لنا أن نقاتل ذلك
هناك شئ واحد نستطيع أن نفعله
كان يجب أن نقتل نوفيل عندما حصلت الفرصة
ما الخطأ?
تشارلى يجب أن أغادر
ربما أفعل الخطأ نفسه مرة أخرى,
لكن يجب على ذلك.
لماذا?
انسى الأمر أنت لن تذهبى
انها ليست مرتكزة عليك
قولى.أنك عبرت عبر السهول
لهذه البلدة
وانت سوف تعيدين الكهرباء للعمل
جميع مضخمات
لماذا بحق الجحيم تريدين ذلك?
- مايلز. - أعطى القوة الى الكل
الى جورجيا.كالوفونيا تكساس
يا رب.تكساس?
ما الذى تظنينه أ،هم سوف يفعلون بذلك?
الأشرار لديهم ذلك الأخيرار يحتاجون ذلك
لا أحد طيب
اسمع. أريد منك الاعتناء بتشارلى
توقف
فقط توقفى عن الكلام كأنكى ميتة
عدنى بأنك سوف تعتنى بها
أظن أن هذا هو عملك
راتشل
انظى على
أنا لن أدعك تقومين بذلك
لا تستطيع أن تبقى ما هو أنت.
يجب أن تهتم بها..
كما فعلت معى
أنت وراتشل
سوف تلقون بأنفسكم الى الموت تعرفون ذلم
فقط جد مونرو حسنا?
'لكى أنام بشكل أفضل
- يجب أن أتى معك - تشارلى
أنا جاد أمى يمكنك استخدامى
لقد أخبرتك أنى عائد
أنا بخير مع هذا
أنا لا
أنا أحبك تشارلى
انتظر
هل هناك ربما
احتمال ضئيل أن أراك بعد الأن
أنت لستى طفلة مثل قبل, تشارلى.
لن أكذب عليك.
ترجمة علاء الهوبى