هل أكلتِ البطاطا المقليّة؟ - .ما كان ينبغي أن تتركهم -
ما هذا؟
.ليس لديّ فكرة
!اتّصلي بالطوارئ
.(كِدت تصل يا (كاسل .أسبوعان آخران فحسب
.لقد مضى أسبوعين بالفعل .أسبوعان عبارة عن خلودٍ
أجل، حسناً، ربّما عندما نذهب للتزلّج .في المرّة القادمة، فإنّك لن تُحاول التباهي
.لمْ أكن أتباهى .حسناً، كنتُ أتباهى قليلاً
لكن أقسم لكِ، إنّ بإمكاني القيام بقفزة عالية .وعينيّ مُغلقة من دون كسر رضفتي
.حسناً، أنا سأخرج
المُنتجع خارج نطاق شبكة الهاتف، فإذا لمْ أتّصل .بك في عيد ميلادك، فليس لأنّي قد نسيت
،لن أعتقد أنّ السبب أنّكِ نسيتِ .بل لأنّك أجريتِ خُططاً أخرى
.انتظر لحظة
(كان يُفترض أن تحتفل أنت و(كاثرين .في (تورا بورا) هذا الأسبوع
.كلاّ، أنتِ مُحقة
...تمتّعي بوقتكِ في رحلة إختلاءكِ .في عيد ميلاد ابنكِ الوحيد
.إنّها رحلة إلى مُنتجع يا عزيزي .ليس رحلة مُشبّعة بالذنب
.إنّه طوع أمركِ .أراك بعد أسبوعٍ
.وداعاً - .(بربّك يا (كاسل -
.توقف عن الشعور بالأسف على نفسك .سأقوم بحجوزاتٍ وأصطحبك لمكان رائع لعيد ميلادك
رائع مثل (تورا بورا)؟
.كاثرين)، لقد وصل من سيُوصلكِ) - .رائع -
توصيلة؟ - .أجل، لقد وجدنا جثة -
لقد طلبتُ من الفتيان أن يصطحبوني .حتى يكون لديّ وقتٌ لأعدّ لك الإفطار
سأفوّت قضيّة أخرى؟ .كلاّ. بربّكِ
.خُذاني معكما - .كلاّ، حتى تتحسّن رجلك -
كيف حال الرُكبة يا (كاسل)؟ - .ليست الركبة ما يُؤلم بل الضجر -
.ظننتُ أنّكم معشر الكُتّاب تُحبّون الخُلوة - .أجل، لو كان بإمكاني الكتابة -
.لكن المسكّنات جعلتني مُشوّش قليلاً
"استخدمتُ الليلة الماضية كلمة "التفكّر .ثلاث مرّات في نفس الجملة
.لابدّ أنّك تشعر بالضجر ."أنت في الواقع بدأت بتطبيق فيلم "النافذة الخلفيّة
.جلبت لي (ألكسيس) هذه كمُزحة لأبتهج .إنّي لمْ ألجأ بعد إلى إستراق النظر
.إذن فإنّه يفوتك الكثير
.ماذا؟ دعني أرى - ...لا -
.لقد كانت على وشك خلع منشفتها يا صاح - .لقد خُلعت المنشفة -
.أجل
،ما لمْ يكن ما تنظرون إليه هُو جسدٌ ميّتٌ .فأقترح أن ترميا تلك المناظير
.(حسناً يا (كاسل .سأتّصل وأطمئنّ عليك قريباً
ماذا لو قمتُ بتقديم الإستشارة لكم عن طريق الهاتف؟ .بإمكاني أن أدّعي أنّي (تشارلي)، وأنتم ملائكتي
لمَ يتصرّف الرجال كالأطفال عندما يُجرحون أو يمرضون؟
.إنّه أمر نشوئيّ
،الرجال الذين بإمكانهم جعل النساء يعتنون بهم .تكون لديهم فرصة أكبر للنجاة
،حقاً يا (أسبو)؟ أين قرأت ذلك من مجلّة "أنت تختلق الأمور"؟
مرحباً يا (ليني). ماذا لدينا؟ - .آسفة يا عزيزتي. إنّها قضيّة سيّئة -
،كدمات مُتعدّدة على الرأس .أدلّة كسرٍ على قاعدة الجمجمة
من النمط، سأقول أنّها ضُربت .بشكل مُستمر بذلك المضرب
أنعرف من تكون؟
...(الحارس الذي وجدها عرّفها كـ(كِلارا ديوينتر .في الـ35 من عمرها، تسكن في (كوينز)، ومُتزوّجة
ما الذي كانت تفعله في هذا الزقاق في مُنتصف الليل؟
.لقد كانت عميلة بمصلحة الضرائب .عملت في هذا المبنى هنا
.على ما يبدو أنّها كانت تعمل لوقتٍ مُتأخّر
يقوم الموظفون أحياناً بقطع الزقاق .للوصول إلى موقف السيّارات المُجاور
ألدينا شُهود؟ - .كلاّ، لكن لربّما لدينا شيء أفضل -
ما ذلك الشيء؟ - .لا فكرة يا سيّدتي -
لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً مثله - أسبو)؟) -
.إنّها كاميرا بالأشعة تحت الحمراء
لذا يُمكن أنّ المُهاجم يرتدي نوع من أضواء ،الأشعة تحت الحمراء ذات الشدّة العالية
التي ستكون خفيّة للعين .لكن عمياء لتلك الكاميرا
.هذا مُتطوّر جدا لمُجرم عادي - .كلاّ، هذه لمْ تكن جريمة عاديّة -
لقد عرف الشخص أنّ تلك الكاميرا .كانت هناك وأخذ إحتياطات لازمة
.كان هذا قتلاً عمداً مع سبق الإصرار .انتظري. ارجعي للخلف
.هناك. تلك سيّارة القاتل. حسناً
لندعْ الفريق التقني يُصفّي تلك الصُورة لتحديد النوع والمُوديل
ودعنا نرى لو بإمكانهم جلب .نظرة أفضل لوجه المُهاجم
.تزايد عبء عملها مع كلّ تلك التخفيضات
تبقى هناك حتى وقتٍ مُتأخّر مرّتين في أسبوع ،تُحاول الإلمام بكامل القضايا
وفي تلك الليالي، فإنّي أعمل .في مُناوبات إضافيّة في المحل
ومتى رأيتها آخر مرّة؟ - ...تناولنا العشاء الساعة الـ7:00، ثمّ -
.عاد كِلانا إلى العمل
وكيف كانت تبدو؟ أكانت مُتوتّرة، مُضطربة؟ - .كلاّ. كانت على ما يُرام -
وما الذي كانت تعمله زوجتك بالضبط لمصلحة الضرائب؟
.لقد كانت مُحققة .تسعى خلف المتهرّبين من الضرائب
.إذن لابدّ أنّها كوّنت أعداء - .أجل، كلّ من دققت حساباته بالتأكيد -
أكان هناك أيّ شخص على وجه الخصوص كانت تُواجه مُشكلة معه؟
.في الواقع... أجل
،لقد خرجنا لتناول العشاء قبل أسبوعين .ودخل ذلك الرجل المطعم مُتّهماً إيّاها بتدمير حياته
أأخبرتك من كان؟ - .أنّه مُجرّد غاش آخر في الضرائب قد أطاحت به -
،قالت أنّه ليس أمراً جللاً .لكن بإمكاني أن أعرف، لقد كانت مُتضايقة
هلا أخبرتني كيف يبدو؟ - .ستّة أقدام... شعر أسمر -
.يجب عليكِ التحقق مع عملها
...لقد وعدت بكتابة شكوى، لذا
.يبدو أنّ لدينا سماء صافية اليوم .رياح خلفيّة رائعة ستُوصلنا هناك حالاً يا قوم
.سنكون هناك في أقرب وقتٍ
.رائع يا "ريد فايف". تبدو رائعاً .كلاّ. لقد اقترفتُ غلطة ما
.هذا ليس جيّداً
!تملّص! تملّص! تملّص
!لا
.الناجون
اسمعا، مُعظم عُملاء مصلحة الضرائب .يتعرّضون للتهديدات. إنّها طبيعة عملنا
أأبلغت السيّدة (ديوينتر) عن أيٍّ بالآونة الأخيرة؟ - .كلاّ -
أأنت مُتأكّد؟
...عليكما أن تفهما، كانت (كلارا) سلالة نادرة .عميلة بمصلحة الضرائب أحبّت عملها في الواقع
ما علاقة ذلك بتعرّضها للتهديد؟
،الأمر وما فيه أنّ كلّ تهديدٍ يتطلّب تحقيقاً .وهُو صداع كبير للرؤساء
إنّها قاعدة غير مكتوبة بأنّ العُملاء الذين يُبلّغون .عن التهديدات لا يُبلون بلاءً حسنا في مُراجعة الأداء
حسناً، هذه القاعدة غير المكتوبة .قد تكون عرّضتها للقتل
وبما أنّه ليس لديك سجلّ بالتهديد، فسنحتاج لإلقاء .نظرة على ملفاتها المُدققة لما يعود لعامٍ على الأقل
.لابدّ أنّهما كاتبان
.من الأفضل أن يكون هذا لطفل مريض
...أن تكون شاباً و .عاطلاً عن العمل
.مهلاً يا رفاق، فلتُخففا السُرعة .هذا ليس سباقاً
.لربّما تقومان بإغلاق الستائر
.حسناً أيّها اليافعان .فلتتمتّعا بوقتكما
.أحد ما رجع للمنزل مُبكّراً
حقاً؟ أنتِ ستُقبّلينه الآن؟
لربّما عليك التفكير مرّتين في المرّة .القادمة بأن لا تخون الخائنين
.شخص ما عليه القيام ببعض التفسيرات
.مرحباً يا رفاق
إذن... لمْ يتمكّن الفريق التقني من منحنا ،نظرة أفضل على وجه المهاجم
لكنّهم يأملون أنّهم سيتعرّفون .على السيّارة بحلول الصباح
كيف تسير الأمور هنا؟
حسناً، زُملاء (كلارا) لا يتذكّرون .ذِكرها أيّ تهديدات صريحة
،لكن لو كنّا نبحث عن أناس أفسدت حياتهم .فليس هناك نقص في المشتبه بهم
،لدينا منازل تمّ إستعادة ملكيّتها
،حسابات مصرفيّة تمّ مُصادرتها، شركات أغلقت .ولمْ نتحقق إلاّ من شهرين فحسب
...حسناً، إذن لنجمع قائمة معاً ونسحب الصور .ودعونا نعرف لو كان سيتعرّف الزوج على أحدٍ
.حسناً
.(مرحباً يا (كاسل - أين أنتِ؟ -
أنا في العمل. لماذا؟ - .قلتِ أنّكِ ستجلبين العشاء للمنزل -
.نعم، في طريقي إلى المنزل - إذن متى ستُغادرين؟ -
.قريباً - متى بالتحديد؟ -
...مثل
.بعد نصف ساعة - .طيّب -
.اخرس
.إنّه يشكّ بكِ تماماً
...ها هُو قادم .الإنفصال الضخم الذي لا مفرّ منه
.لا، لا، لا، لا، لا .لا تأخذ السكين
...لا
...كاسل)، لن أصل إلى هناك أسرع) - ...كلاّ يا (بيكيت)، اسمعيني -
.أعتقد أنّي رأيتُ جريمة قتلٍ للتو
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـتـاسـعـة عـشـر)) ((الحـلـقـة رقـم مـائـ100ـة فـي تـاريـخ المسـلسـل)) ((بـعـنـوان: حــيــاة الآخــريــن)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
لمَ لا يعتقلانه؟
.اسمعا، إنّي أعرف ما رأيت .لقد أخذ سكيناً ولحق بها إلى غرفة النوم
.لقد تحققتُ من غرفة النوم
.كان كلّ شيءٍ بموضعه .لا دم ولا جثّة، أقسم لك
أنظرت تحت السرير، في الخزانة؟
كاسل)، كان الرجل مُسترخياً) .ومُتعاوناً بشكل كامل
.لقد تركنا ننظر بالمكان من دون أمر قضائي - .إذن لربّما هُو قد خبّأ الجثة -
،لو كان هادئاً تماماً .فيُمكن أن يكون مريضاً نفسياً
ماذا قال عن الفتاة؟ - .إعترف أنّهما تشاجرا، انفصلا، ورحلت -
.ذلك غير مُمكن، وإلاّ لكنتُ سأراها - إذن كنت تُراقب طوال الوقت؟ -
...حسناً، ليس طوال الوقت. لقد كنتُ - إذن يُمكن أنّها رحلت وأنت لمْ ترَها؟ -
...ذلك مُمكن، لكن - .لأنّه اتّصل بها -
.لقد أعطاني الهاتف .لقد تحدّثتُ معها
لقد أكّدت قصّته. كانت في السيّارة .(في طريقها لمنزل أمّها في (فيلادلفيا
.حسناً، شكراً يا رفاق
.لستُ مجنوناً - ...كلاّ، لكن لديك مُخيّلة نشطة -
.ولقد كنت عالقاً في المنزل منذ أسبوعين ماذا كنت تفعل بالنظر خارج النافذة على أيّة حال؟
...كنتُ - ضجراً؟ -
.إذن رأيت ما أردت أن تراه
متى تناولت آخر مُسكّن؟ - .لمْ أكن أهلوس -
،بربّك يا (كاسل)، أنت هنا مع ساقٍ مكسورة، ومناظير .وترى سيناريو "النافذة الخلفيّة" يُؤدّى بالشارع المُقابل
أقصد ما هي الإحتمالات؟ - .هائلة -
حسناً، سأعدّ لنا بعض العشاء .ومن ثمّ سأوصلك للفراش
بجدّيّة؟
.بإمكاني تفسير ذلك - .أرجوك لا تفعل -
،اسمعي، لقد كان يسير مجيئاً وذهاباً في شقته .وظلّ ينظر نحو غرفة النوم، ومن ثمّ نام على الأريكة
لمَ ستنام على الأريكة عندما يكون لديك فراش لا بأس به تماماً؟
.بإمكاني سؤالك نفس السؤال - .سأخبركِ لماذا -
(لأنّ لديه جثّة هناك. لمْ يجدها (رايان .و(أسبوزيتو) لأنّه خبّأها
أتُدرك ما تفعله؟
أنت تُفكّر بهوسٍ حول هذا .لأنّه ليس لديك شيء آخر تُفكّر حوله
لمَ لا تأتِ معي إلى المركز؟ ركّز على جريمة قتل .حقيقيّة بدلاً من إضاعة وقتك على جريمة وهميّة
حسناً، في الواقع، لقد كنتُ أفكّر في .مُحاولة القيام ببعض الكتابة اليوم
"حسناً، ما دمْت لا تعني بـ"الكتابة .التحديق من النافذة والتلصّص على جيرانك
.كلاّ، ذلك سيكون غير أخلاقي وتطفليّ - .أجل، كأنّك لمْ تفعل ذلك من قبل -
.مرحباً - مرحباً. كيف حال (جيمي ستيوارت)؟ -
ظلّ مُستيقظاً حتى مُنتصف الليل .مُنتظراً أن ينقل الجار الجثة
إذن أوجد الفريق التقني شيئاً على سيّارة القاتل في الزقاق؟
أجل، لقد حدّدوها كمُوديل حديث .نوع "سي إل إس 550" ذات ألوان فاتحة
لقد أرسلتُ بعض الضبّاط لتمشيط سجلاّت (تدقيق الحسابات الخاصّة بـ(كلارا
ليروا لو كان هناك شخص قد سجّل .تلك السيّارات في تقاريرهم
مرحباً. إذن، لقد أغلقتُ الهاتف للتو .(مع الفريق الأمني في مكتب (كلارا
قبل بضع أسابيع، حاول هذا الرجل .أن يعبر بكلّ قوّة من الأمن
لقد حاولوا إحتجازه، لكنّه هرب ...وخرج من موقف السيّارات في
."سي إل إس 550"
يبدو أنّ هذا كالرجل الذي قال .غافن) أنّه سعى خلف زوجته)
أجل، لذا قارنتُ تلك الصُورة بملفات المُراجعة الخاصّة ...بـ(كلارا)، ووجدتُ معلومة على هذا الرجل
دان رينر). إنّه شخض) مُعارض للحكومة مُتهوّر
الذي جمع ثروة من سلسلة من (محلاّت التنظيف الجاف في (بروكلين
الأمر الذي جعله يُهمل دفع الضرائب .لما يربو من عشر سنوات تقريباً
،(وبسبب مُراجعة (كلارا فإنّه يُواجه إتهامات جنائيّة
.وطلبت زوجته الطلاق مُؤخراً - .يبدو وكأنّه شخص يحمل ضغينة -
.أو مُشكلة يلزم حلّها. فلتقبض عليه - .أجل -
.أنت اشتريت حبلاً وقماشاً ما سبب حاجتك إلى قُماشٍ؟
.إنّه دمّ
...أنت تغسل ...إنّه يغسل
،لقد صادروا بيتي، زواجي .كنتُ أواجه عقوبة بالسجن
لذا أجل، أردتُ أن أجري بعض المُحادثات .مع السيّدة (ديوينتر) حول أرض الأحرار
.هذا لا يعني أنّي قتلتُها - أتعرف ما هذه؟ -
،هذه "سي إل إس 550" فضيّة ،تماماً كالسيّارة التي تقودها أنت
.تفرّ من مسرح جريمتها - .تماماً كالتي كنتُ أقودها -
اسمعا، لقد تمّ مُصادرة سيّارتي من قبل عُملاء .فيدراليين قبل أسبوعين، يُمكنكما التحقق
(وبالنظر لما كانت ستقوم به السيّدة (ديوينتر .لأجلي، فإنّي آخر شخصٍ أرادها ميّتة
ما كانت ستقوم به لأجلك؟ - .أجل -
،لقد جاءت لرؤيتي قبل أسبوعٍ، قالت أنّها بحاجة لمعروفٍ .وأنّي إذا ساعدتُها، فستقوم بإخفاء التُهم الجنائيّة
أيّ نوع من المعارف يُحتمل أنّها أرادته منك؟ - ...بسبب طريقتي البارعة في تخبئة أموالي -
...الأسماء المُزيّفة، الهويّات المُتعدّدة .طلبت منّي أن أساعدها على الإختفاء
الإختفاء؟
أجل. قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة .جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد
ولمَ كانت تُريد هويّة جديدة؟ - .لمْ تذكر ذلك -
.لكنّها ميّتة الآن، ولقد انتهى أمري
سيّد (رينر)، أين كنت قبل ليلتين في الساعة الـ1:38 صباحاً؟
.عند أختي
.بيكيت)، (كاسل) يتّصل بكِ) .يقول أنّها حالة طارئة
.هذه ليست حالة طارئة
.أمسكتُ به بالجُرم المشهود .بالجُرم المشهود حرفياً
إذن لابدّ أنّه دم؟ - ماذا يُمكن أن يكون غير ذلك؟ -
،طلاء أحمر، عصير طماطم .بنجر، كعكة حمراء مخمليّة
.لقد اشترى قماشاً وحبلاً
،لقد أدخلهم إلى غرفة النوم .حيث أراهن أنّه يُقطّعها الآن لقطع محمولة
اجلبي أمراً قضائيّاً، وفتّشي ذلك .المكان قبل أن تختفي كلّ الأدلّة
.لقد تحدّث (أسبوزيتو) للفتاة .نحن نعرف أنّها على قيد الحياة
أنّى لكِ أن تعرفي أنّها نفس الفتاة؟ .من المُمكن أنّه دفع لشخصٍ ليكون عُذر غيابه
.أو أنّه من المُمكن أنّ هناك شيء آخر يجري هنا
...اسمع
.أعلم أنّك وحيد وأنّك تفتقدني .إنّي أفتقدك أيضاً
لكن ليس عليك إختلاق أمورٍ .لتجعلني أعود إلى هنا
مهلاً. أتعتقدين أنّ هذه حيلة لإعادتكِ إلى هنا؟ - ...اسمع، لا أقصد أن أكون -
كلاّ، إنّي أعرف ما تقصدين. حسناً؟ .وإنّي أعرف ما رأيت
حسناً، أوَتعرف؟ .يجب أن أعود للمركز
.يا للروعة. أنتِ لا تُصدّقيني حقاً - .سأعود لاحقاً -
.أوَتعرفين؟ لا تقلقي حيال ذلك .إنّي على ما يُرام
ماذا كانت الحالة الطارئة؟
أرادني أن أصدر أمراً قضائياً .لتفتيش الشقة في الشارع المُقابل
.يبدو أنّه يأخذ هذا الأمر كلّه بجدية - أيجب أن نقلق؟ -
.آمل فحسب ألاّ يقوم بشيءٍ أحمق ما الذي توصّلنا إليه حول (دان رينر)؟
،تمّ تأكيد عُذر غيابه .وكان يقوم الحقيقة حول سيّارته
.ربّما يقول الحقيقة حول (كلارا) أيضاً
،لنبحث بشكل أعمق في حياتها .ونرى لو بإمكاننا إيجاد أيّ شيءٍ
.شكراً
.إنّه يتخلّص من الجثة .ستضطرّ (بيكيت) لتصديقي الآن
.حسناً
.ها نحن أولاء
!كلاّ! كلاّ
،لو إعتقدت أنّه يتخلّص من الجثة فلمَ لمْ تتصل بـ(بيكيت)؟
...حسناً، هي تعتقد أنّ كلّ ذلك في مُخيّلتي .نتيجة ثانويّة من مُخيّلتي ومُسكّن الألم
مثل ذلك الوقت عندما كنت مُقتنعاً أنّ .استاذي للفنون كان قاتلاً مُتسلسلاً
بربّك. لقد بدا تماماً مثل الرجل من ."(برنامج "أكثر المطلوبين في (أميركا
ألمْ تتوقف قط لتُفكّر للحظة أنّ لربّما هناك تفسير بريء لكلّ شيءٍ؟
حسناً، ما هُو التفسير البريء للفّ سجّادة وإخراجها من شقتك الساعة الثالثة صباحاً؟
.أجل. هذا غريب جداً - صحيح؟ -
.ومن ثمّ لمْ يرجع إلاّ الساعة الـ4:30 صباح اليوم إلى أين ذهب؟
.لا أعرف، لكنّه مُستيقظ الآن - ماذا يفعل؟ -
...هُو - ماذا؟ ماذا ترين؟ -
.إنّه يخلع ملابسه - .ماذا؟ أعطني المنظار -
.إنّه رائع - .حسناً -
بجد؟
.يجب أن لا تُشاهدي هذا - .أجل، ولا أنت أيضاً -
...ما الذي - .هذا مُخيف -
.التحديق في الهاتف لن يجعله يرنّ .تعلّمتُ ذلك في المدرسة المُتوسّطة
.أوَتعرفان؟ لربّما يجب أن أذهب إلى هناك ...أقصد، عيد ميلاده غداً
،ثقي بي. سيتّصل عندما يكون مُستعدّاً .وأنت لن تودّي تفويت هذا
.(لقد تحققنا من جميع سجلاّت (كلارا .اتّضح أنّها كانت تُخفي شيئاً
.أكثر من نصف مليون دولار في حساب مصرفيّ سرّي .لقد استخدمت كلّ خدعة قانونيّة لإخفائه
.لا أحد يعرف عنه، ولا حتى زوجها - .هذه الفتاة تجني 75 ألف دولار سنويّاً -
كيف وضعت يديها على نصف مليون؟
حسناً، لقد ظننا في البداية أنّها تبتزّ من تُراجع .حساباتهم، لكننا تتبّعنا الودائع بعد ذلك
كلّها من مالكي أعمال .(أو شركاء لـ(تومي فالنتينو
تومي "القرش" فالنتينو)؟)
لمَ عميلة بمصلحة الضرائب تأخذ مدخولاً من رئيس لعصابة إجراميّة؟
لا أعرف، لكن الرغبة في الإختفاء ...ومن ثمّ تعرّضها للقتل في زقاق
.بدأ كلّ شيءٍ يبدو منطقياً
.لقد مرّت ساعتين ماذا يفعل هناك؟
...يتخلّص من الأدلة .بُقع دم... آثار حمضٍ نووي
.لن يتبقى هناك الكثير قريباً
.ها هُو قادم .ها هُو قادم
ماذا يوجد في الأكياس؟ - .لقد أخذ الجثّة في سجّادة -
.يُمكن أن تكون تلك ملابس وشراشف
.تلك حقيبتها
لو كانا قد إنفصلا، فمن المُستحيل .أن ترحل من دون حقيبتها
،هي لمْ تُغادر تلك الشقة .ليس على قيد الحياة على الأقل
.والآن يقوم بمحو هويّتها .(يجب أن نتصل بـ(بيكيت
وماذا أقول لها؟
أننا رأينا رجلاً يرتدي قفازات و... جهاز تنفّس؟ .إنّه يقوم بتنظيف الحمام بقدر ما نعرف. كلاّ
،لو أنّي سأقنع (بيكيت) أنّي لستُ مجنوناً .فسأحتاج إلى إثباتٍ، شيء ثابت لا يُبطل
.أبي، لا يُمكنك إقتحام شقته - .كلّ الأدلّة التي نحتاجها في آلة التقطيع تلك -
.ذلك سيُخبرنا من هي الضحيّة .يُمكننا أن نُثبت أنّها مفقودة
وماذا لو أمسك بك؟ - .لن يفعل، ليس إذا حظيتُ بمُساعدتكِ -
.عندما يُغادر في المرّة القادمة، سأدخل إلى هناك .أنتِ ستُراقبين، وستتأكّدين أنّه ليس راجعاً
،سأدخل، وأجلب ما بداخل تلك الآلة .وأخرج. دقيقتان بحدّ أقصى
بإستخدامك لعكّازين؟ - .قال الطبيب أنّي بحاجة لمزيد من التمارين الرياضيّة -
ماذا لو ذهبتُ أنا؟ .إنّي أقصر وأسرع وأصغر سنّاً
،كلاّ. إذا ألقيَ القبض عليكِ ،فسيكون لديكِ تُهمة إقتحام في سجلّك
.ولن تُصبحي رئيسة أبداً - ...أبي -
.إنّه يلوذ بالفرار بجريمة قتلٍ
ألديكِ خطة أفضل؟
إنّ عندك قائمة طويلة من الإتهامات ...(ضدّك، سيّد (فالنتينو
...الإعتداء، الإبتزاز، والقتل من الدرجة الأولى .وحتى الآن، لا إدانة
.إنّي محظوظ بهذه الطريقة - .أجل، حسناً، حظّك على وشك أن ينفذ -
لديّ أدلّة تربطك بدفعات ماليّة .(لضحيّتي... (كلارا ديوينتر
.ليس لدى مُوكّلي أيّ تعليق - مهلاً، انتظري. أقتل شخص ما (كلارا)؟ -
.يبدو وكأنّ لديه تعليق إذن أنت تعترف بمعرفتها؟
.أجل، لكنّي لمْ أقتلها .لقد كانت مُستشارة الضرائب عندي
تدفع نصف مليون دولار لعميلة بمصلحة الضرائب لتقوم بدور مُستشارة ضرائب؟
.بكلّ تأكيد .لا أحد سيغشّني
،حسناً، إذن لو كان هذا ترتيباً شرعياً فلمَ تكلّفت عناءً شديداً لإخفاء تلك الأموال؟
.لقد أخفت المال من زوجها .لهذا السبب قبلت بهذه الوظيفة في المقام الأوّل
.لقد كانت خائفة منه .احتاجت المال للإبتعاد عنه
.عذر غياب (تومي "القرش") صامد .كان مع بعض الزُملاء في ملهى ليلي يملكه
.ذلك لا يعني أنّه لمْ يُرسل أحد جماعته
،(اسمع، لو أنّه قتل (كلارا .فلمْ يكن ليتحدّث معي
...كلاّ. إخفاء المال، والتخطيط للإختفاء .هناك أمر آخر يجري هنا
إذن ماذا وجدت على الزوج؟ - .القليل -
،(إنّه مُدير متجر كبير في (كوينز .لا سوابق جنائيّة، مُتزوّج لسبع سنوات
وأخذ بوليصة تأمين بمليون دولار .على حياة زوجته قبل ثلاثة أشهر
.هذا ليس أمراً مشبوهاً أتعتقدين أنّه فعل ذلك وأوقع بـ(رينر)؟
،بعد ما حدث في المطعم .لكان سيغدو أمراً سهلاً
كلّ ما عليه القيام به هو استئجار نفس سيّارة (رينر) الـ"سي إل إس" السيدان
.وإبقاء وجهه مخفياً - .والتأكّد أن تُرى السيّارة -
.حسناً. أقبضا عليه
.المكان خالٍ. حوّل
.أبي، لا
.اجمع تلك الأشياء فحسب وأخرج من هناك. حوّل - .لن يستغرق الأمر إلاّ دقيقة واحدة. حوّل -
.مُبيّض وطلاء ما الذي تُحاول تغطيته؟
بُقع دم؟
هذه هي! هنا حيث قتلها. لهذا السبب .لمْ يرَ (رايان) الدماء. كلّ شيءٍ كان هنا
.أبي، أبي، إنّه راجع
.اخرج من هناك !أخرج حالاً
أبي؟
.أجل
!سوف يدخل. أبي !أبي! إنّه داخل
،كلاّ، إنّي أتعامل مع الأمر حالياً .لكن لا أستطيع تركه هناك للأبد
!كلاّ
.(لا. حسناً، كنتُ أفكّر بقارب (جيمي .في حين أنّه لا يزال في العمل
.لن يعرف أبداً
أتعتقدين أنّي فعلتُ هذا؟ أتعتقدين أنّ من المُحتمل أن آذي زوجتي؟
.لقد قلتُ لكِ، لقد كنّا سعدين - .ليس وفقاً لأختها -
.تدّعي أنّ (كلارا) كانت خائفة منك - أختها؟ -
.تلك المرأة تكرهني منذ بدأنا مُواعدة بعضنا
،إذن لمَ أخفت (كلارا) بعض المال عنك ولمَ كانت تُخطط للإختفاء؟
أنّى يُفترض بي أن أعرف؟
أنت أخذت بوليصة تأمين كبيرة ضدّ زوجتك قبل ثلاثة أشهر. لماذا؟
.أريد مُحاميّ، الآن
.أكّد المتجر الكبير أنّه كان هناك ليلة الجريمة
.دخل الساعة العاشرة، وغادر الساعة الثالثة .لا يُمكن أن يكون الفاعل
حسناً، اذهب إلى ذلك المتجر وتحدّث .لكلّ من كان هناك في تلك الليلة
.تحقق من بياناته الماليّة وسجلاّت هاتفه .لو أنّه استأجر شخصاً... فيجب أن نعرف من
.بيكيت) تتحدّث)
انتظر. ماذا فعلت؟ وأنتِ ساعدته؟ - .حسناً. هذا ليس حول ما فعلنا -
.هذا حول ما فعله هُو .و... تحققي من هذا
لمْ أكن قادراً على إعادة تجميع ...البطاقات الإئتمانيّة، لكن
.لقد وجدتُ هذا في الحقيبة
فاتورة من مُنشأة تخزين. إذن؟
.ليست أيّ مُنشأة تخزين فحسب .هذه مفتوحة على مدار اليوم
.أجل، انظري للساعة التي استأجر فيها المكان - .الـ03:43 صباحاً -
،الليلة الماضية في الساعة الثالثة صباحاً .شاهدتُه يُخرج سجّادة من شقته
أتعرفين ما يتناسب في سجّادة؟ - .جثّة -
هناك حيث يقوم بتخزينها .حتى يعرف ما يجب عليه فعله
،أو السجّادة تنتمي لخليلته، حيث طلبت منه .إبقاءها في المخزن حتى تكون مُستعدّة لأخذها
.حسناً. إذن فسّري المُبيّض والطلاء ."وسمعتُه يقول: "لا أستطيع إبقاؤها هناك للأبد
.انظر يا أبي. هناك شخص قادم
هذا هُو. هذا هُو الرجل الذي .كانت تُقيم علاقة غراميّة معه
.إنّه يبحث عنها. يُريد أن يعرف مكانها
.لو غادرتِ الآن، فيُمكنك اللحاق به .يُمكنكِ أن تسأليه عن مكانها
...(كاسل)
،اسمعي، لو كانت تزور والدتها حقاً ،ألن يكون الرجل الذي تُقيم علاقة غراميّة معه
،الذي تسبّب في التفريق بينهما سيكون أوّل من يعلم؟
!المعذرة! المعذرة
شرطة (نيويورك). أبإمكاني مُحادثتك للحظة؟
.(إذن اسمه (برينت لانسكي ،(كان هُو و(إميلي) يأخذان صفاً معاً في (بيس
ولقد كان يُراسلها خلال اليومين الماضيين .لكن لمْ تكن هناك استجابة حتى الآن
ماذا عن والديها؟ - .لقد تعقبهما (رايان)، لكنّها لمْ يسمعا منها أيضاً -
إذن لستُ مجنوناً مُدمناً على المُخدّرات؟ - ،اسمع، أعلم أنّ الأمر يبدو مشبوهاً -
،لكن من دون جثّة أو بلاغ عن شخصٍ مفقود .فليس لديّ شيء لأمضي به
،حسناً، بينما أنتِ في إنتظار شيءٍ لتمضي به .فقد أزال مُعظم الأدلّة
...لكن لحسن الحظ، أعلم ما فعله بـ .شكراً لكِ
.بالجثّة... في وحدة التخزين - .أنت تتحدّث عن عمليّة تفتيش غير قانونيّة -
.عندما تقومين أنتِ بذلك، فإنّها عمليّة تفتيش غير قانونيّة .عندما أقوم أنا بذلك، فإنّها عمليّة غير قانونيّة فحسب
.كاسل)، هذه فكرة سيّئة) - .كلاّ، هذه فكرة رائعة -
،سأقتحم المكان، وأجد الجثّة
،ومن ثمّ اتّصل بالطابق السفلي لمكتب الإستقبال .وأخبرهم أنّ القفل كان مقطوعاً
،عندما يأتون ليروا لو كان كلّ شيءٍ على ما يُرام ،فإنّهم سيجدون الجثّة، ويتّصلون بالشرطة
.وسيكون لديكِ سبب مُحتمل
،لو بقيتِ هنا في الردهة .فلن تنتهكي حقوق أيّ شخصٍ
.ها هي
.حسناً
.لمْ أمعن التفكير في هذا الجزء من الخطة ...لو أنّ بمقدوركِ
.طيّب يا (كاسل). لكنّي لمْ أكن هنا أبداً - .فلتبسطيها فحسب -
أين الجثة؟
.إنّها في الأكياس
.يا إلهي. هذه هي
...(كاسل) .إنّه شعر مُستعار
.وهناك ملابس هنا
...هلا خرجنا من هنا الآن قبل أن يرانا
شخصٌ ما؟
تفتيش غير قانوني، إقتحام؟ .أنتِ محظوظة أنّي لمْ أسحب شارتكِ
وأنت. ما كنت تظنّ نفسك فاعلاً؟
...لكن جميع الأدلة... السجّاد، المخزن - أدلّة؟ -
،لقد تحدّثتُ للتو مع قاتلك المزعوم .(سيّد (كاسل
لقد حجز ذلك المخزن بناءً .على طلب خليلته السابقة
،كان ينقل أغراضها إلى هناك .بما في ذلك سجّادتها
أنّى لكِ أن تعرفي أنّه يقول الحقيقة؟ .لمْ يسمع أحدٌ منها خبراً
.لقد اتّصلنا بها .إنّها على ما يُرام
ماذا عن الطلاء والمُبيّض؟ - .لقد إكتشف عفناً وأراد أن يهتمّ بأمره -
أيّ شيءٍ آخر؟
...فقط أنّ - ...(سيّدي، إنّ (كاسل -
يُحرجني أنا والإدارة؟
ويا سيّد (كاسل)، لقد قال جارك أنّك لو ضايقته .بأيّ شكلٍ من الأشكال، فإنّه سيُوجّه إتّهامات
.وسأكون سعيدة لأخذك إلى الحجز شخصياً
يا (كاسل). أمِن الصعب تحقيق التوازن على هذين العُكّازين عندما تعرّضت لتوبيخ شديد؟
.سأكون في السيّارة
أوجدتما شيئاً جديداً على الزوج أيّها الفُكاهيين؟
حسناً، لمْ يكن هناك شيء غير عادي .في هاتفه أو سجلاّته الماليّة
.ولقد تحدّثنا لجميع من في المتجر .قالوا أنّه كان هناك كلّ ليلة
.لكنّهم قالوا أنّه كان يتصرّف بغرابة - كيف؟ -
،حسناً، عادة في المُناوبات المُتأخّرة .فإنّه يجلس في مكتبه
،لكن في تلك الليلة .قضى كلّ وقته على أرضيّة المتجر
.لقد أراد أن يتمّ رؤيته لأنّه احتاج لعُذر غيابٍ .ذلك الرجل مُتورّط
.إنّها نظريّة عظيمة، لكن هناك مُشكلة واحدة .ليس لدينا أيّ دليل على ذلك
.حتى الآن
،حسناً، إنّي لا أقول هذا في كثير من الأحيان .لكنّي... آسف
،آسف لأنّي أوقعتك في ورطة .آسف لأنّي... فقدتُ صوابي
أوَتعرف يا (كاسل)؟ .لا بأس
مُخيّلتك مُفرطة النشاط قد جلبت .العدالة لكثير من الناس
.في الواقع، إنّها أحد الأشياء التي أحبّها حولك
.يا للروعة .و... يا للروعة
.عيد ميلادٍ سعيدٍ لي
،لو كانت هذه هي هديّتي .فإنّي أتحرّق شوقاً لفتحها
لاحقاً. دعنا ننسى الآن جريمة القتل، نذهب .للعشاء، ونحتفل بحياتك، ونعود، ونحتفل أكثر
.يبدو رائعاً
.حسناً، إذن ستكون السيّارة هنا بعد 15 دقيقة أتُريد شراباً من الثلاّجة؟
.الثلاجة - ماذا؟ -
.لقد أخذ صودا للتو من الخزانة - إذن؟ -
إذن لمَ يأخذها من الخزانة؟ لمَ لا يأخذها من الثلاّجة؟
لمَ لا... يأخذ ثلجاً؟ - .كلاّ -
.إنّها في الثلاّجة تلك الأطباق البلاستيكيّة في الخزانة؟
،تلك لمْ تكن أطباقاً بلاستيكيّة .بل كانت رفوف الثلاّجة
...(كاسل)
،لا أعرف مع من كانت (غيتس) تتحدّث على الهاتف .لكن تلك لمْ تكن (إميلي). هي في تلك الثلاّجة
.هي ليست في الشقة .هي ليست في الثلاّجة
.لا تُوجد هناك جُثّة - .بلى هناك جُثّة -
.كاسل)، لقد اعتذرت لي للتو) - .إنّي ألغي الإعتذار. إنّي أسحبه -
.هي في الثلاّجة
أوَتعرف؟ لنذهب إلى الطابق السفلي .وننتظر السائق هناك
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى .أرى ما بداخل تلك الثلاّجة
!ماذا؟
أنت ستبقى هنا وتنتظره حتى يفتحها؟ - .لو كان هذا ما يتطلّبه الأمر -
.حسناً، طيّب
أين أنتِ ذاهبة؟
،كاسل)، لقد أعددتُ خُططاً لأجلك) ،لقد ارتديتُ فُستاناً لأجلك
.ولن أدعك تُفسد هذه الليلة - إذن ماذا ستفعلين؟ -
سأذهب إلى هناك وأفتح تلك الثلاّجة اللعينة، ومن ثمّ .سنذهب لتناول العشاء ولن تتحدّث عن هذا مُجدّداً
.كلاّ، لا تفعلي ذلك. الأمر خطير للغاية - .ليس بقدر خُطورتي إذا أفسدت خُططي -
حسناً، ماذا إذا لمْ يسمح لكِ بالدخول؟ - .انظر إليّ. سوف يقوم بإدخالي -
.ليس إذا كانت تُوجد جثّة هناك - .لا تُوجد جثّة هناك -
.(لا، لا يا (بيكيت
.لا
!بيكيت)! لا)
!لا
!أين هي؟
!في الطابق العلوي .إنّها في الشقة
!انتظروني
!شرطة (نيويورك)! افتح الباب - !افتح الباب حالاً -
!اركله! اركله! اركله
!(بيكيت) - !(بيكيت) -
!بيكيت)، أأنتِ بالداخل؟) - !(بيكيت) -
بيكيت)، أين أنتِ؟)
!مُفاجأة! عيد ميلادٍ سعيد
أكان كلّ شيءٍ مُزيّفاً؟
.لمْ يكن هناك شيء حقيقي أنتِ... تركتِني أعتقد أنّي مجنون؟
تركتِني أعتقد أنّكِ ستموتين؟
لكن يا (كاسل)، أنت... لقد كنت ضجراً ،للغاية على مدى الأسبوعين الماضيين
.عالق في المنزل بدون أيّ قضيّة لحلّها
،ورأيتُ أنّ هذه الشقة كانت للإيجار ...وإعتقدتُ أنّ
...(ريتشارد) - .لا -
.لا
...هذه
...من دون شك
!أعظم هديّة عيد ميلادٍ في حياتي
كيف فعلتِ ذلك؟ - .حسناً، لقد حظيتُ بمُساعدة كبيرة -
.نعم، بكلّ تأكيد
أجميعكم مُتورّطون في الأمر؟ - ...(مايكل)، (برينت)، (إميلي) -
.طلاّبي البارعين بصفّ التمثيل .أنا كنتُ المُخرجة بالطبع
والفتيان؟
.أجل - .أجل. لقد كانا رائعين -
.إلاّ أنّه لمْ يكن عليكما ركل الباب
.كنّا في خضم اللحظة - .أردنا أن نكون مُقنعين -
.أجل - ألكسيس)، أنتِ أيضاً؟) -
.لهذا السبب إشتريتُ لك المنظار - حتى النقيب (غيتس)؟ -
أجل، لقد تقبّلت الفرصة .لتوبيخك لأيّ سببٍ كان
أين هي النقيب (غيتس)؟
.لمْ تستطع القدوم - .جيّد -
!حسناً
.لقد أذهلتِني حقاً
أجل، حسناً، فكّرتُ أنّ أصعب جزءٍ .سيكون خداعك، وعدم إظهار الخُدعة
حسناً، أنتِ تفوزين بجائزة الأوسكار .لأفضل جريمة قتل مُتصنّعة
.لا أصدّق أنّ الأمر كلّه كان مُفتعلاً
مُفتعل؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أنّي حللتُ قضيّتي للتو
أهذا يعني أنّ عليكِ الذهاب وإعتقال شخصٍ ما؟
.كلاّ. إنّ عندي الآن خُطط أخرى
.عيد ميلادٍ سعيد
اسمعي، آسفة لأنّي جلبتُكِ إلى هنا، لكن أعتقد .أنّكِ تحملين المُفتاح لحل جريمة القتل هذه
.بالتأكيد، لكن سبق وأخبرتُكِ ما أعرفه
صحيح، أنتِ رصدتِ إرتكاب الجريمة .على أجهزة المراقبة، واتّصلتِ بالطوارئ
.هذا صحيح
أترين، لقد ألقيتُ نظرة على هذا الفيديو عشرات .المرّات في محاولة لأجد دليلاً عمّن يكون القاتل
.ثمّ أدركتُ أنّي أنظر في المكان الخاطئ
أترين ذلك؟ - ماذا أرى؟ -
.إنّ من الصعب رصده في الواقع .تلك النُقطة هناك
إنّها نُقوش ظهرت بطريقة ما .سحريّة على ذلك الجدار
.هنا. سأعرضه عليكِ من جديد
أنّى يكون ذلك مُمكناً؟
.لا أعرف
الطريقة الوحيدة ليكون ذلك مُمكناً سيكون بعبث شخص ما بالبث
واستبدال الصُورة الحيّة مع لقطات .تمّ تسجيلها قبل زخرفة تلك العلامة
...ذلك مُستحيل، ما لمْ يكن لدى شخصٍ - .ولوج لنظام المُراقبة، وهُو ما لديكِ بالفعل -
،وإذا كانت هذه صُورة مُصوّرة مُسبقاً .فهذا يعني أنّ الهجوم كان مُزيّفاً
وتلك المرأة التي يتمّ ضربها وإلقاءها في القمامة .ليست السيّدة (ديوينتر) الحقيقيّة
ألمْ تُلاحظي أنّها لمْ تعرض وجهها على الإطلاق؟
كأنّ شخصاً يتظاهر أنّها هي، شخص لديه .نفس البُنية، شخص يُشبهكِ بكثير
.لستُ أنا الموجودة هناك - أعتقد أنّ السيّدة (ديوينتر) الحقيقيّة -
،قتلت في مكان آخر سابقاً من مساء ذلك اليوم ووضع القاتل جثّتها في القمامة
بحيث ستكون هناك عندما تُشاهدين .أنت وزُملاؤكِ اللقطات المُزيّفة
.هذا الفيديو هو عُذر الغياب المثالي للجريمة - .(لمْ أكن أعرف حتى السيّدة (ديوينتر -
.كلاّ، لكنّكِ تعرفين زوجها
وفقاً لملفكِ الوظيفي، فقد عملتِ في الأمن .الليلي في متجر كبير في (كوينز) قبل عامٍ
.(هذا نفس المتجر مثل السيّد (ديوينتر - .هذه مُجرّد صُدفة -
أهيَ صُدفة أيضاً أنّكِ استأجرتِ سي إل إس 550" قبل أسبوعٍ؟"
.أنا لمْ أقتلها - .أعرف أنّكِ لمْ تفعلي ذلك -
.أريدكِ أن تُخبريني من فعل ذلك
لقد إلتقيا قبل عامٍ في مُناوبة مُتأخّرة .وبدءآ علاقة غراميّة
(حالما أصبحا بعلاقة معاً، أدرك (غافن ،أنّ عليه التخلّص من زوجته
،وبدلاً من طلاق فوضيّ .قرّر قتلها
.يا له من زواجٍ. لا عجب أنّ (كلارا) أرادت الإختفاء - .أجل، لكنّها لمْ نفعل ذلك بسرعة كافية -
إذن أين وقعت الجريمة فعلاً؟ - .(في مرآب آل (ديوينتر -
بعد العشاء، ضربها حتى الموت ،بالمضرب الذي تركه في الزقاق
ومن ثمّ غيّر ملابسها إلى الملابس التي إرتدتها (ريجاس) على ذلك الشريط
،وقبل إلقاء جثّتها في القمامة .حوّلت (ريجاس) للتغذية الزائفة
.الجريمة الكاملة - .أجل -
.تقريباً
،حسناً، مسرور لتقديمي المُساعدة في القضيّة .على الرغم أنّه كان مُصادفة
كمْ عدد جرائم القتل التي تعتقدين أننا حللناها منذ إلتقينا؟
.ـ لا أعرف. ربّما 100 أو نحو ذلك ـ 100؟
.هذا نخب لـ100 قضيّة أخرى
...أتعرفين
...ما فعلتِه لأجلي
.لمْ يسبق أن فعل أحد ذلك لأجلي من قبل
!كان ذلك... ملحميّاً
لكنّكِ تعرفين أنّ عليّ أن أقدّم لكِ هديّة؟ - حقاً؟ أتعتقد أنّ بإمكانك مُجاراة ذلك؟ -
.انتظري وسترين فحسب
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90