.أخفتَني
.مرحباً
.إدخل أين سنذهب ؟
.خدمة الغرف
Translated By Bad Robot "badrobot94@yahoo.com"
ماذا لو تغلبتُ على" السرطان بدون علاج كيميائي؟
لايترول), ثورة جديدة)
".في علاج السرطان
هل هذا كافي ؟
لدينا المعلومات التي .تقول أن هذا يخفف الأورام
... حسناً, إنه .إنه يُختبر بصورة جيدة جداً
روبرت)؟)
.هانا), انا منشغل الآن)
,(سيد (بوريس .الشرطة على الهاتف
.الأمر يخصُ إبنتك
.(يخصُ (فيفيان
.لا أعتقد أن الأمر مقلق
.لنعيّن صورة شعاعية للثدي
.هذا أفضل
.أنتِ مرشحة لرفع الثدي
ماذا قُلت ؟
.لديكِ بعض التدلي
الكثير من النساء في مثل .عُمركِ يحصدون نتائج جيدة
عُمري ؟
كيف يبدو عُمري ؟
.47
.مرحبا, عزيزي
.(الأمر يخصُ (فيفيان
.لقد ماتت
.بسبب تناولها لجرعة مخدر زائدة
.لقد وجدوا جُثها هذا الصباح
.لا بأس
.سأهتم بكل شئ
.لا تتحرك
هل هناك خطب ما ؟
.عُمري هو 44, أيها الحقير
ما الأمر,(صوفيا) ؟
.(أختكَ ماتت, (جوليان
بسبب تناولها لجرعة مخدر .زائدة ليلة أمس في فندق
ماذا ؟ - .إتصل بأخيكَ -
.يجب أن يتعرف شخصاً ما على الجثة
.و أريدك أن تحضر (ميا) من المدرسة
من يريد مُخدر (زينجبار) ؟
.أتمنى لو أن أبي يملكُ شركة للمخدر
أليس ذلك أخاكِ ؟
.أجل ما الذي يفعله هُنا ؟
.أريد التحدث إليكِ
.الآن
أين هي ؟ .أريد رؤيتها
.لا يمكننا ذلك يا عزيزتي
.لا يمكننا .إنها في المشرحة
.إدوارد) في طريقه لرؤيتها)
ماذا ؟
سأحصلُ على المال مقابل .(ذلك من موقع (تي أم زي
.ما زالت جذابة
.عذراً
هل تأخذُ صورة لأختي الميتة وهي عارية ؟
لماذا لا أقف بجانبها ؟
لتتمكن من أخذ صورة لنا .لبطاقة أعياد الميلاد العائلية
أي نوعً من الحمقى قليلي الأخلاق أنت ؟
!هذا ملكي
.حاول مقاضاتي
.لنرى كيف سينجح ذلك
هل لي بلحظة إنفراد, من فضلك ؟
.حسناً .تحرك
.آسف, يا عزيزتي
.لقد حاولت
!(شرطة (سان فرانسيسكو
.لدينا أمر تفتيش
!توقف! توقف
.لا تتحركي
!إوقفها
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
.لا تملكين سروال
.إجلسي, إهدئي
حقاً ؟
.إذا كنتِ تشعرين بالبرد, نادي الممرضة
.أمي, سأعاود الأتصال بكِ
.أحبكِ
كيف الحال ؟ - حقاً ؟ -
,لا خبر عنكَ لمدة سنتين و بعد ذلك تطرق الباب ؟
أعتقدت أن الرسالة من .الممكن أن تبدو غير رسمية
.إدخل .أنا اتناول العشاء
كيف حال والدتك ؟
.حالتها فظيعة
.(لديها مرض (الزهايمر
.لقد وضعتها في مركز للرعاية
.آسف لسماع ذلك - .أجل -
إذاً, كيف يعاملك مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
.مكتب التحقيقات الفيدرالي رائع
.مع ذلك أفتقد العمل معكِ
.هذا لطيف, لكنِ أعرف
.أنك لم تأتي إلى هُنا لتخبرني بذلك
ستتزوج, أليس كذلك؟
.لا, لا - .حسناً -
إذاً ما الأمر ؟
.صحيح
.فيفيان بوريس) وجُدت ميتة في غرفة فندق)
باكراً هذا الصباح بسبب .تناولها جرعة مخدر زائدة
.أعلم بأنها كانت صديقتك
.أنا آسف
.أحتاج لدقيقة
.لا أريد الذهاب للجامعة
.يجب علينا الذهاب للجامعة
.لأنني لا أريد الذهاب إلى الجامعة بمفردي
,أريد العيش في إسبانيا .وربما أتزوج بلاعب كرة قدم
.يدعني أفعل ما أريد
كيف ستعيشين في إسبانبا, أيتها العبقرية ؟
.لقد خفقتِ في إمتحان اللغة الإسبانية
أنتِ تحصلين على علامة .ممتاز" وستأتين معي"
.أنتِ صديقتي المقربة
هل تظنين إنني سأترككِ هُنا بمفردك ؟
.ما زلت أحاول معرفة سبب وجودك هُنا
.لم نستبعد أن تكون جريمة قتل
.تُقدر ثروة العائلة ب 10 بليون دولار
.و هم يتصارعون من أجل المال
إذاً تعتقد بأنه أحد أفراد الأسرة له علاقة بالأمر ؟
.هذا جنون
أخاها (إدوارد) كان يحاول .أن يُخرجها من الوصية
.ولدي عدد كبير من الشهود تقول
بأنهم شاهدوها تتشاجر مع .إدوارد) منذ عدة أيام)
أنا أفكر, انتي تملكين .(علاقة جيدة مع عائلة(بوريس
.توقف
.والدتي كانت تعمل عند العائلة
.لقد تربيتِ هُناك .هم يثقون بكِ
.كنتِ مثل العائلة
.لديهم عزاء خاص يوم الأحد
.... ستدخلين, مرتدية جهاز تنصت
لا! ماذا؟ .مستحيل
.تعطي (روبرت بوريس) قصة حزينة
.وتري إذا دعاكِ الى العشاء
.إدوارد)يعيش هُناك الآن) .لقد إنفصل عن زوجته
.سيعرفون بأنني شرطية
.لا, لا .يمكننا إخفاء ذلك
فكرتي هي ... كنتي في زواج سئ, صحيح؟
.زوجكِ يضربك, ولذلك رحلتِ
والآن تحتاجين لبداية .جديدة ومكان لتعيشي فيه
لماذا أفعل ذلك ؟
.لأنني أطلب منكِ ذلك
هل تعلمين المدة التي راقبة فيها شرطة(نيويورك) عائلة (بوريس)؟
.كانوا قيد التحقيق
بسبب تلاعب في السوق .التجارية لمدة 9 سنوات
.(ودعينا لا ننسى الأخ الكبر (إدوارد
.(وقضية (كيمبلي يايجر
هذا منذ 15 عاماً, حسناً ؟
.والتهم قد سَقطت
شخص ما إغتصبها و قام بخنقها .وترك جثتها في مصرف
.(لكن, ربما لم يكن (إدوارد
بالرغم من إعترافه بممراسة .الجنس معها في هذه الليلة
.هؤلاء الناس يشترون مخرجاً لكل شئ
.أنت لا تفهم الأمر الذي تطلبه مني
.الأمر معقد
.هذه صديقتك المقربة
.ليس في النهاية
.لقد كرهتني في النهاية
ما هذه الكدمة على خدها؟
.لنتحدث عن ذلك
.هناك محقق يحاول معرفة السبب
.ما الذي يمكنه ترك كدمة كهذه
هل تريدين معرفة شيئاً آخر ؟
كاميرات التصوير في الفندق .كُسرت قبل يوم من حدوث ذلك
.صدفة جيدة
جوانا) ,الا يوجد أمر مريب في ذلك ؟)
.ربما
.أفعلي هذا الأمر الآخير لصديقتكِ
.وسأكون معكِ طوال الطريق
من هذه ؟
.سأعود بعد لحظة
جوانا)؟)
(جوليان)
.مرحبا
.يا إلهي, إنظري لنفسك
.(أنا آسفة بشأن (فيفيان
.شكراً لك
.يوم حزين
.لا يمكنني تصديق إنك هُنا كيف حالك ؟
.بخير, بخير
.لقد وصلت للمدينة الآن
على كل حال, أتمنى عدم .وجود مشكلة بوجودي
.أجل, تعالي
.بالطبع لا مشكلة
.أبي على وشك الحديث
أريد مشاركة شيئاً ما معكم .(بشأن إبنتي (فيفيان
.حتى سن الثامنة, هذه الفتاة الجميلة
.لم تنم على الإطلاق
.أعرف بأنكم لا تصدقون, ولكن أقسم لكم .هذا صحيح
لكن الآن أعتقد أنها .لم تُرد أن تفوت أي شيء
.أرادات دائما كتاب إضافي, قصة إضافية
.هل تتخيلون عدد المرات التي قرأت بها كتاب
"تخيل مقدار حبي لك"
.أحبك بطول النهر, وصولا الى القمر"
".أحبك بطول الذهاب إلى القمر والعودة
.كنت قد سئمت من هذه القصة
.وهي كانت تُحبها دائماً
.أرادت واحدة إضافية من كل شئ
,جولة إضافية على منحدر التزلج .دقيقة إضافية في المتحف, صديق إضافي
لاحقاً هذه الشهية .جعلتها تستمتع حتى النهاية
.سأجلسُ بجانب أختي
.النهاية التي أخذتها منا
لكن اليوم أتذكر الفتاة التي .أرادات العيش بقدر المستطاع
أحبك بطول الذهاب الى .(القمر والعودة (فيفيان
.سأكون دائماً
لا أستطيع .لا أستطيع فعل ذلك
.هيا, إذهبي و ودعي والدتكِ
ماذا تفعلين ؟
.أتناول مُخدر أمي الميتة
أتريدين البعض ؟
مرحباً - مرحباً -
.أنا ممتنّ لوجودك
.(آسفة بشأن (فيفيان
.لقد بدأنا - . ها نحن -
كيف حالك (جوانا)؟ ماذا فعلتي في حياتك ؟
.لم تسر الأمور بشكل جيد
.هذا ما يحدث دائما, أخبريني عن الأمر
لماذا لم تتصلي بنا ؟
كنت سأساعدك في الحال ؟
. لا أعرف, كنت محرجة
,لكن أتعلم, آخر مرة ضربني فيها .(فكرت بحديث (فيفيان
المرة الوحيدة التي حاولت ضرب .فيفيان) فيها, هددتني بالأتصال بالشرطة)
.كانت في سن الرابعة
.أحببتها بشدة - .أعرف -
.كان علي أن أبقى على إتصال
.إنها بارعة
.جوانا), إبقي للعشاء)
.أرجوكِ
!أجل - .تمكنا منه -
.أشكركَ على العشاء .يجب أن أذهب
.(يجب أن أُطعم (ليلي
.ستتذمر في الصباح إن لم إطعمها
.أجل, نعلم ذلك
.سأرافقكِ للخارج
. لا, لا .إنه سيراً لخمسة دقائق
.إبقى هُنا .أنا بخير, ليلة سعيدة
هل ما زالت تذهب الى الطبيب النفسي ؟
هل هذا يخصُكِ, (صوفيا)؟
إذاً, (جوانا), ما هي خططك ؟
,أفكر بالبقاء في (نيويورك) لفترة .والبحث عن وظيفة ما
.جوانا), إبقي معنا)
بينما تبحثين عن وظيفة, سيكون .رائعاً أن نجتمع معاً مرة أخرى
.ليس الجميع
.أعتقد أنها فكرة رائعة
.أنتم لطيفون جداً
أبي, هل هذا منطقي ؟
بالطبع (إدوارد), ولما لا ؟
.يوجد مصوري مشاهير في كل مكان
هل تظن أنها فكرة جيدة بأن يتواجد شخصاً غريباً في المنزل ؟
.أيدي) عندما تكون مستيقظاً)
وتتسائل لماذا لا يحبني .أحداً, تذكر هذه اللحظة
.أنا لا أكون مستيقظاً في الليل .لأنني لا أتعاطى الكوكايين
.حسناً, هذا يكفي
اولاً, هي ليست غريبة, مفهوم ؟
.جوانا), أرجوكِ إبقي معنا)
.أنتِ مُرحباً بكِ دائما هُنا
.يمكنكِ البقاء كما تشائين
.هذا سيكون رائعاً, شكراً لكم
هل سنتحدث عن (فيفيان) ؟
لأنه يوجد الكثير من. .الناس يتحدثون عن إنها قُتلت
.(الآن على موقع (تي أم زي
.هذا أصعب شيئاً مررتِ به يا عزيزتي
.لذا لا تدعي هذه الجلَبة تضايقكي
.ماتت (فيفيان) بسبب جرعة مخدر زائدة
.أنا و والدكِ هُنا إذا أردتي التحدث
.ميا),عودي إلي هُنا)
.سأتولى الأمر
.أرجوكِ, يكفي تشاجراً اليوم
.كونكِ عاطفية نحو الأمر, يجب أن تثثقي بي
.الشرطة تتصل دائماً
.أخبرتك, لا تتحدثي معهم
لماذا كانت (فيفيان) تتصل بي ليلة وفاتها ؟
.لا أملك إدنى فكرة, لقد كانت مدمنة
.لم أعد أعرفك
إبنتنا كبيرة كفاية .للبحث عن معلومات عنكَ
.(تعرف كل شئ عن قضية (كيمبلي يايجر
.إذاً يجب أن نخبرها بأن والدها بريء
سأخذُ الفتيات لمنزل .(عائلتي في (كالفورنيا
.لن تأخذي الأطفال إلى أي مكان
إذا لم تدعني أتحدث إلى .الشرطة, سأخذ الفتيات و أذهب
.لا أريد مالكَ, كل ما أريده هو الخروج
هل تعرف قيمة أدوية (صوفيا) ؟
ماذا تفعلين ؟ - .أفتش المنزل -
من أخبرك بفعل ذلك ؟
,لا يوجد أحد بالمنزل لذلك أتفحص الأمر, حسناً ؟
.الكدمة على خد (فيفيان) ستجنني
هل تعقد أنها من خاتم؟ .أنا أعتقد ذلك
,من المحتمل بأن يكون خاتماً .لقد تسبب بثلاثة جروح
- هل وجدتِ شيئاً ؟ .لا أعرف -
سأعاود الأتصال بكَ, حسناً ؟
هل يمكنكَ التراجع ؟
.أخبرتكَ بأني لا أعرف أي شيء
إذاً, لماذا إتصلتي بي ؟
.من الواضح إنه كان خطأ كبير
هل كل شيء على ما يرام ؟
,(لدينا خلاف ما أيتها (الضيفة هل تمانعين ؟
.سأتصل بكِ لاحقاً - .لا تفعل -
.شكراً جزيلاً
ما الحبة التى تتناولينها ؟
.مخدر أختي الميتة
ألديك مشكلة مع هذا ؟
,لأنه إذا قُلتِ أي شيء .سأخبر أمي بأنني أمسكتكِ تسرقين
.أنتي تذكريني بأختكِ
من كان هذا الشاب ؟
.زميل دراسة
.يبدو أكبر سناً من أن يكون في مدرسة
.لقد تأخر عشرة سنين
ماذا تسمين هذا ؟
.طعام كلب
.أنتِ تفتقدين أختك كثيراً
من تكونين, عالمة في علم النفس ؟ .بالطبع أفتقدها
,كانت تتحسن .كانت تذهب إلى إجتماعات
مثل إجتماعات مُدمني الخمور ؟
.(لا مثل إجتماعات في (وزارة الدفاع الأمريكية
.أجل, إجتماعات مدمني الخمور
.أخذتني إلى واحداً في مرة
(ميا) قالت بأن (فيفيان) ,كانت تقلع عن المخدرات
.كانت تذهب إلى إجتماعات مُدمني الخمور
.يبدو بأنها كانت تحاول إستعادة حياتها
.لا تبدو كشخص يريد قتل نفسه
.لم تخبريني عن سبب إنتهاء صداقتكِ معها
.مجرد إنفصال
.(جوانا) - .لقد قُلتي حقد -
.إستخدمتِ هذه الكلمة
.مجرد أمور تخصُ فتاة الثانوية
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
.سأرحل عن هُنا - .إنتِ مخمورة -
... إذهبي إلى السرير و إنتظري غداً
.إخرسي
,أعرف بأن الجميع يعتقد بأنك ملاك .(ولكني أعرف بأمرك أنتِ و (جوليان
.إنه لا يهتم بكِ
.إنه يتودد إليكِ فقط عندما يشعر بالملل
.وبعد ذلك لا يفكر فيكِ مرة أخرى
حتى المرة القادمة التي يكون .فيها مخموراً و يريد الجنس
!إخرسي
(فيفيان)
ماذا تناولتِ ؟
.سأحضر والدكِ - .لا تفعلي -
.(سيد (بوريس - .(جوانا) -
.لا تفهمين .يجب أن أرحل من هُنا
.(سيد (بوريس - .لا تفهمين -
.(سيد (بوريس - .(جوانا) -
هل أنتِ بخير ؟
.أجل, الأمر غريباً فقط, عودتي إلى هُنا
.كل الذكريات
.أنا أشعر بسعادة للعمل معكِ مجدداً
.أتسأل كيف ليكون الوضع لو لم تنفصلي عني
- .لم أنفصل عنك - حقاً؟
.لا, لقد تركت الأمر لكَ
.حصلتُ على عرض عمل رائع
.وفعلت الصواب
كما إنه لا يمكنك .الإنفصال عن شخص بعد إسبوع
.بينما تملك شركاء لأربعة سنين
.إنتظري, لقد كان إسبوعاً رائعاً
.لقد كان إسبوعاً رائعاً
.يجب أن أعود
.أعرف
.لن أتحمل هذه الطريقة
!لا تذهبي من أمامي
ماذا ؟
.لا أتحدث عنه .أتحدث عنكِ
.غير مسموح لكِ بالتغيب عن المدرسة
.عليكِ فقط بشراب آخر
.وأنسي الأمر كما تفعلين بكل شيء
!إعذريني
.المراهقون
.تبدو فتاة ذكية
.بالطبع هي كذلك
.(تُذكرني ب(فيفيان - .لا تشبه (فيفيان) في شيء -
. لقد كانت مدمنة مخدرات, تحبُ نفسها فقط
.نسيت, لقد ماتت فهي قديسة الآن
آسفة, لتوقفي عن الرد على الشرطة .أو غرفة الطوارئ في الثالثة صباحاً
من برأيك أنهى هذه الفوضة ؟
روبرت) ؟)
.أنا من فعل ذلك - .أنا آسفة -
.لا بد وأنه كانَ صعبَ جدا
ما المدة التي ستبقي معنا فيها ؟
.كنتُ في المدينة اليوم, أبحث عن شقة
.من الصعب التواجد في منزل شخصاً أخر
.(ما هذا (فيفيان
.لا, لم أنتهي بعد
إنه لنا عندما نكبر في .السن يمكننا تذكر شبابنا
.أجل, تعالي هُنا
.أنتِ جميلة
.و انت كذلك
هل لاحظت زيادة حجم أثدائي ؟
هل تريد إنجاب ولد أم فتاة ؟
.لا يهم, طالما يشبهكِ
سيكون الأمر مختلف هذه المرة, صحيح؟
.سيكون وقت ولادتكِ
.أنا أحبكَ
.هُنا (ويل), إترك رسالة
.عاود الإتصال بي
ماذا تفعل ؟
.أنزل من مكانك
ماذا تفعل هُنا ؟
سأغُادر, حسناً ؟
.سأغُادر
.... توقفي عن
!إبتعدي عني
ماذا تفعل ؟
ماذا تريد من (ميا) ؟ هل أنت مصور مشاهير ؟
هل تملك كاميرا في هذه الحقيبة ؟
.لا, لا, أنا لست مصور مشاهير - من أنت إذا ؟ -
!إبتعدي عني
.(أنا (كولفيل
.و أنتي شرطية - .يجب علينا الحديث الآن -
.إنهض
لصالح من تعمل, موقع (تي أم زي) ؟
أنتي عميلة فدرالية أم شرطية في (نيويورك) ؟
لقد أمسكت بك وانت تنظر الى نافذة .فتاة في الخامسة عشر من عمرها
.برأيك كيف يبدو هذا
أجب على أسئلتي أو .يمكنني إتهامك بستة جرائم
لصالح من تعمل ؟
,إتصلت بي (فيفيان) منذ عدة أسابيع . قائلة بأنها تملك شيئاً كبير
من يتصل بكِ بأستمرار ؟
.لا أحد, واصل الحديث
الدواء الجديد لشركة (بوريس) لعلاج السرطان .(لذي يُدعي (لايترول) تم إختباره في (تايلند
.مات 27 شخص, وآخرين مرضوا, واطفالاً أيضاً
لماذا يوزَع شيئاً ما وسوف يجعل الناس تمرض وتقاضي الشركة ؟
سيستغرق ذلك سنين, وأثناء .ذلك سيربحون الملايين
أتعتقد أن هذا سبب مقتلها ؟
.بالطبع
هل تظنينها صدفة بأن تموت قبل أيام من فضح شركة والدها ؟
أقصد, من الذي قام بتطوير هذا العلاج الذي قتل المرضى في (تايلند) ؟
.(جوليان)
.جوليان) الجذاب, البارع, السيء)
.أنا فقط أقول بأن هناك دافع
.أعتقد أن العائلة بكاملها مخبولة
إدوارد) يبدو وكأنه يملك) .عاهرة وقفص تحت سريره
ألديك دليلاً على ذلك, كتقريراً صحفي ؟
كان من المفترض أن تعطيني .كل الوثائق لكنها ماتت
.كنت أتمنى أن القي نظرة على حاسوبها
أهذا سبب مضايقتك ل(ميا) ؟ - .لقد أتصلت بي -
.(لا بد وإنها وجدت نمرة هاتفي في أشياء (فيفيان
هل ستكشفني, (ريمي) ؟
ولماذا أفعل ذلك؟ .يمكننا العمل معاً
.يمكننا تبادل المعلومات
.أنتِ تجدين الحل .(انا أحصل على جائزة (بوليتزر
.تلمسي خصيتاي وانا افعل كذلك لكِ
.أراكِ لاحقاً
.لن يحدث إذا ذكرت خصيتاك مجدداً
ماذا حدث ؟ أين كنتِ ؟
(لماذا لم تخبرني أن (فيفيان كانت حامل عند موتها ؟
كيف عرفتي ذلك ؟
.وجدت شريطاً جنسياً
.أجب على السؤال
.كنت سأخبرك بذلك في الوقت المناسب
،أرسلتني هُنا لأقوم بوظيفة .من الآن وصاعدا ما تعرفه يجب أن أعرفه
.نحنُ شركاء
.آسف, سأقولك لكِ كل شيء
الأب في الشريط ؟ - .أجل -
لكن الأمر هو أنه قال, "سيكون الأمر "مختلف هذه المرة, سيكون وقت ولادتكِ
.لا أعرف, يبدو أن هُناك قصة في الأمر
.حسناً, علينا العثور على هذا الشخص .إرسلي الشريط إلي
وأين كنتي الساعة الماضية ؟ - .هناك شيئاً آخر فعلته للتو -
هل هو جدير بالثقة ؟
.إذا ما قاله كان حقيقياً
.سيضع (جوليان) و (روبرت) في اللعبة ,نجاحاً كبيراً
.(لا ما زلت اراهن على (إدوارد
.ما أفعله ليس سهلاً, أتمنى أن تُقدر ذلك
.أُقدر ذلك, أرسلي لي الشريط
عملاً جيداً اليوم, صحيح يا دميتي ؟
.شكراًَ أيها الغبي
ما الذي تفعله ؟ - .أتسأل ما الذي يحدث في هذا الوقت المتأخر -
صديقي السابق إتصل فذهبت .للخارج للتحدث, فأنزعجتُ ووقعت
.الآن أنا محبوسة بالخارج
يمكنني السماح لكِ بالدخول, أو .يمكننا إحتساء النبيذ على المرسى
.المرسى
.دخنتُ سيجارتي الأولى على المرسى
أطورُ علاج حديث للسرطان, ولا .يمكنني حتى فتح زجاجة نبيذ
.عملاً رائعا, العمل الذي في الحديث
أعلم, صحيح ؟
.حسناً, أعطني ذلك
.هذا ما سنفعله
.أنت تأخذ الزجاجة, وانا أخذ الكأس
.في صحتك
.أريد أن أعرف ما حدث ل(فيفيان) بعد رحيلي
.تقصدين بعد محاولتها الهرب
أرسلها والدي إلى أحدى مخيمات التدريب .الخاص بأولاد الأغنياء عندما يسيئون التصرف
.لقد أثر فيها بشكل كبير
.أتعرفين, لم أحظى بفرصة لتوديعك
.الجو بارداً جداً
.خُذي هذا
.تفاجئت لذكركَ رحيلي
.ذكرت ذلك
.نسيانكِ أمراً صعب
ماذا تفعل الآن ؟
هل هذه حركاتك ؟
.لن أقلل من شأنك أبداً
.هذه هي حركاتي
.أنا سعيداً لوجودك هُنا
.لم أعد تلك الفتاة الصغيرة
.هذه ماسأة, الفتاة كانت مذهلة
.أعتقد أنه يجب علينا الذهاب للداخل الآن
.سأساعدك على النهوض
ماذا تفعلين هُنا ؟
تحاولين أن تكوني حاملاً مِن قِبل (جوليان) ؟
لكتابة قصة لمجلة (فانيتي فير) ؟
.من أجل العزاء
.أتيت لأنني أحبُ أختك
.أحببت عائلتك بكاملها
إذا أحببتيها بشدة, أين كنتِ ؟
.فيفيان) كانتُ في مشاكل لمدة 17 عاماً)
,في النهاية كانت محاطة بالطُفيلين .لم تتمكن من الحصول على صديق
.لقد مررت بمشاكل كثيرة في حياتي
.ربما قد تكونين قرأتي عنها
أين كنتِ حينذاك ؟
.والدي فقط أبنته
.لا يستطيع الرؤية بوضوح, ولكني أستطيع
.وأنا لا أثق بكِ
.(هُنا التحرية (جوانا لوكاستو) من شرطة (نيويورك
أبحث عن معلومات عن الأشخاص .(الذين كانوا في (منارة التغيير
.من عام 1997 إلى 1998
.عاود الإتصال بي عندما تصلك هذه الرسالة
هل أنتِ بخير ؟
كنتِ صديقة أختي المقربة, صحيح؟
ماذا كانت تحبُ عندما كانت في عمري ؟
.أهدئ فتاة في العالم
.هذا ما توقعته
الشخص الذي كان هُنا بالأمس, هل يضايقكِ ؟
.(إنه شخصاً كانت تعرفه (فيفيان
. أراني صوراً لوالدي مع مساعدته العاهرة
.هذا ليس الأسوء حتى
إذاً ما الأسوء ؟
أعني, ما الذي نتحدث عنه ؟
.لا تريدين المعرفة
.أبدأ في التفكير بأن والدي رجلاً سيئاً
.أعتقد بأنني يجب أن أتوقف عن الكلام الآن
.أراكِ لاحقا, أيتها الضيفة
.جوانا) مرحباً)
.أتيت باكراً
.أردت التحدث معكِ عن شيء ما
,ذكر (جوليان) إنك تنتقلين .ومساعدتي تريد الرحيل
ما رأيك بالعمل عندي ؟
.من الواضح إنكِ مؤهلة
.و أريد فعل ذلك كإيماءة لوالدتكِ
.هذا سخياً جداً - هل قبلت بالوظيفة ؟ -
.كانت فكرة (جوليان), ولكنها فكرة جيدة
و أعتقد أنه سيكون أمراً جيداً .بأن يكون صاحب الوظيفة من العائلة
فكري بالأمر, حسناً ؟
.سأفعل ذلك بالطبع
.آسفة
.ويجب أن أستقبل هذه المكالمة
.تفضلي
مرحبا ؟
عرفت الشخص الذي كانت تتواصل .(معه (فيفيان) داخل شركة (بوريس
أين أنت ؟
. (أقضي حاجتي في موقف شاطئ (بريبل
.تعالي إلى هُنا
.ستحبين الأمر
.أنا في طريقي
ماذا تفعل ؟
.لا, لا, لا, توقف
.حسناً, إنتظر
من أخذ حذائكِ ؟
.حسناً أمي, خذي نفساً عميقاً
.دعيني أخاطب الممرضة
مرحباً (ريني), إنها تحب .مشاهدة التلفاز لتهدئتها
أعلم أنه سيء من أجلها, ولكنها لا .تحل الكلمات المتقاطعة, فهمتي قصدي
...تستطيع إخفاء بيض عيد الفصح
ريني) ؟ (ريني) ؟)
!(ريمي)
.يا إلهي
!(ريمي)
.الأمر ضخم
.لا يهم
.هذه ليست مشكلتكِ
.لقد إنتهيتِ
إعذرني ؟
.قُتل (ريمي) وهو في طريقه لمقابلتكِ
.لا أعرف من الذي يعلم إنكِ شرطية
.سأسحبكِ من المهمة
أتصلي بالعائلة و أخبريهم بـأنكِ .ستقضي الليلة عند صديقاً في المدينة
أين سنذهب ؟
.هذا كان جيداً - .هذا لحم ضلعوع -
هل تملك لحم ضلوع في كل مكان ؟
.(أحصل عليهم من (كوستكو
.يأتون ثمانية في العبوة
ماذا تفعل بثمانية قطع لحم ضلوع ؟
.أضعهم في المجمد
هل تملك عضوية (كوستكو) ؟
أمي كانت تملك العضوية ....وأتسوق بها أيام الأحد, إذاًَ
إلى متى سنتحدث عن اللحم ؟
.إنتظر
هل أنت جاهز لفعل ذلك مجدداً ؟
.أجل
.....لا أريد أن يكون هذا أمراً غريباً مجدداً
.توقفي
.لقد نضجتُ منذ أخر مرة حدث
حقاً ؟ - .أجل -
و لدي ما أقوله, أعتقد أننا يجب .أن نرى إلى أين سيذهب الأمر
.إنظر لنفسك - صحيح ؟ -
أنا لا شيء مقارنة بكِ, صحيح ؟
.سأخذ حماماً, و أذهب إلى العمل
.إرتاحي, ربما أخذك للعشاء الليلة
مرحبا ؟
(.المحققة (لوكاستو - .أجل -
.(أنا (سوسان وريك) من (منارة التغير
.لقد تركتِ رسالة
.(أجل, بشأن (فيفيان بوريس
.كانت موجودة هناك
.(لم تكن في (منارة التغير
.ولكن إسمها في النظام
.(الكنيسة تُدير بيتً أخر يدعى (طريق السكينة
.لقد كان للامهات غير المتزوجات
إذاً كان لديها طفل ؟
.أجل, فتاة
ما تاريخ ميلادها ؟
.التاسع عشر من نوفمبر, عام 1997
.حسنا, شكراً جزيلاً لكِ
جاب), ما هو تاريخ ميلاد (ميا) ؟)
.لحظة لأتفحص الأمر
انا لست إله, بالرغم .من أن الجميع يعتقد ذلك
.التاسع عشر من نوفمبر, عام 1997
.إخرسي, أيتها الحقيرة
.سأحضر والدكِ
.جوانا), يجب أن أرحل من هُنا)
!أنتِ لا تفهمين
.(سيد (بوريس - .(جوانا) -
.يا إلهي
,عرض علي (روبرت) وظيفة .يمكنني قبولها
.لدي معلومات عن أعماله و حياته الشخصية
يمكنني الحصول على .(معلومات أكثر عن (إدوارد
.الأمر خطراً جداً
.(أعني أينما كان قاتل (ريمي كولفيل
.(ربما يعرف بأمر (جوانا
,(أنتِ تملكين مصادر (الشرطة الفدرالية .أينما كان ما تريده ولكني أسحبكِ
.(ويل)
.الأمر لا يعنيك
.إذا أرادات البقاء, فستبقى
.دعيني أسألكِ عن شيء ما
هل (جوليان) معجب بكِ ؟
ماذا ؟
جهاز التنصت إنقطع في هذه الليلة .التي كنتم تشربون النبيذ فيها
.لا بد أن الأشارة إنقطعت
ما الذي تقوله ؟
أيجب أن تضرب (جوليان بوريس) ؟
.إنها قضية كبيرة
.هي أفضل فرصنا
.(ميا) إبنه (فيفيان)
.تعرف معلومات تضعها في الخطر
هل تفهم لما يجب أن أُنهي ؟ - ولا يهمُ شيئاً آخر ؟ -
.يجب أن أفعل ذلك أولاً
.أفعلي ما تشائين, أيتها المحققة
.سأتصل ب(روبرت), وأخبره بقبولي الوظيفة
.سأعود اليوم
Translated By Bad Robot "badrobot94@yahoo.com"