،لقد تم العثور علي (فيفان باورس) ميتة .في فندق صباحاً
.أعلم أنها كانت صديقتكِ .أنـا أسف
،هل تعتقد أن شخصاً من عائلتها .وراء ماحدث لها
.(أنتِ علي علاقة بعائلة (باورس
.أمي كانت تعمل لديهم
،لقد ترعرعتِ هناك .أنهم يثقون بكِ
.فلتذهبي إليهم، مرتدية جهاز تنصت
من هذه؟
جوانا؟ .جوليان
.(أُحبكِ بطول المسافة ذهاباً وإياباً للقمر (فيفان
.لقد بدأت أعتقد بأن أبي رجل سئ حقاً
،لقد فقد أبي أبنته .ولـاـ يري بوضوح الأن
.أمـا أنـا فلـاـ، وأنـا لـاـ أثق بكِ
.(رهاني لـاـ يزال علي (إدوارد
هل سنفعل هذا ثانية؟ .نعم، سنفعل
.مؤسسة (باورس) للأدوية
.علاج السرطان الجديد الذي يُروجوا له
.سبع وعشرون شخصاً قد ماتوا
.ريمي قد قتل في اليوم التالي لتلك المحادثة
.توقف
هل تريد صبي أم فتاة؟
.(مايا هي إبنة (فيفان
.ربما تعلم بأشياء قد تجعل حياتها في خطر
.أعتقد أنها أثار خاتم .قد يكون كذلك
.فهناك أثار لثلاثة جروح
.من الصعب أن تكون ضيفه في منزل أخرين
.يـاإلهي
ترجمة Eman Fawzy
.أنتِ صديقتي المقربة
هل تعتقدين بأني سأترككِ هنا بمفردكِ؟
.أرغب بأن أري العالم
.(سأعيش بـ (أسبانيا
.دعينا نذهب لنودّع أمكِ
.(لـاـ أستطيع (جوانا
.لـاـ أستطيع فعل هذا .لـاـ أرغب بالذهاب
.أنتِ لـاـ تفهمين .(سيد (باروس
.جوانا
.لقد رأيتي الأمر كله
.أفتحي عيناكِ
أين (جوليان)؟
.ربما يساعد متعرية للتغلب علي مشاكلها مع أبيها
.كُنتُ سأبحث عنه ولكني بحاجة لبعض العَزْباواتٌ
.(كلمة "لـاـ" كانت كافية (إدوارد
راقب أخاك، إتفقنا؟
،أنت تذكر كيف كان حاله .بعد رحيل والدته
.صباح الخير
،ميا، عزيزتي، أعتقد انه من سيكون أفضل . لو وضعتِ الطعام بفمكِ
،لـاـ أفهم كيف بإمكانكم تناول الطعام .(بعد مقتل (فيفان
.مايا، من فضلكِ
.(ربما يجب أن نُفكر بتأجيل الإعلان عن (ليرترول
.بالتأكيد لـاـ
كيرشنر-سيمز يحاول أن يسبقنا .لدواء مماثل
.لن نؤجل أيّ شئ
أين (جوانا) ؟ .أنه يومها الأول
.لقد غادرت للتو
،هل بإمكاني الإفصاح عن رأيي ثانيةً
وإخبارك كم هي فكرة سيئة منحها تلك الوظيفة؟
.أنـا موافقة تماماً
.نحن لـاـ نعلم ماذا كانت تفعل خلال الـ (17) عام الماضية
.(أنت تشعر بالذنب تجاه (فيفان
.وأن تصير عطوفاً عليها يجعلك تشعر أنك أفضل حالاً
.لكن هذا تصرف غير حكيم
.حسناً، شكراً علي تحليلك
.أنت مُحق
.مُساعدتي لها، تجعلني أشعر أنني أفضل
وأنـا أؤمن بأن هناك سبب .لعودتها لنا
.بربكِ
.بربكِ، ياقطعة الخُردة
(رايبرن) .مستحيل
.كُنت أتسائل إذا ماكنت هنا
كيف حالك؟
.بخير
كيف حال عائلتك؟ .بخير
من اين حصلتي علي تلك السيارة؟
"كرجيزلست" موقع إلكتروني .كان خطأ كبير، كما هو واضح
.حسناً، دعيني ألقي نظرة عليها
.شكراً لك
.(إذن، انتِ تعملين لدي السيد (باورس
،نعم، لقد عرض عليّ وظيفة .وأنـا أبحث عن بداية جديدة
.لذلك أشعر أن الأمر مناسب
،السيد (باورس) يعتني بمن يعملون لديه
لكن بمجرد امتلاككِ لزمام الأمور، إبتعدي
.لـاـ تبقي كثيراً
هل هناك مشكلة بسيارتكِ؟
رايبرن يُصلحها، أليس كذلك؟
.خطأ .البطارية متأكلة
.تحتاجين لواحدة جديدة
.سأجلبها لكِ اليوم
.حسناً .شكراً
هل تحتاجي لإيصالكِ للقطار؟
.نعم
.شكراً لإيصالي
.لم أرغب بالتأخر في يومي الـأول للعمل لدي والدك
.إنظري لنفسكِ
ماسبب هذه النظرة؟
.قلادتكِ، أنها مُتشابكة
.أنتِ بهيئة مثالية
.حسناً، أراك لاحقاً
.مؤسسة (باورس) للأدوية
.دواء السرطان الجديد، الذي يُروجوا له
ليرترول ؟
.(تم إختباره في (تايلاند
.سبع وعشرون قد ماتوا، وأخرون مرضوا
.بينهم أطفال
حسناً، أعتقد أن جميعنا متفقين بأنه لايجب أن يأخذ أحد هذا الدواء؟
ولماذا يجب أن أهتم بذلك؟
لأن (ريمي كولفيل) قد قُتل .في اليوم التالي لتلك المحادثة
.كان يكتُب قصة عن (فيفان)، وفضحها لأسرارهم
.هذا تجاهل للواقع، حتي بالنسبة لك
.هذا الرجل سُجل له (4) مخالفات قيادة وهو مُنتشي
،إذا كان كذلك
لماذا عُثر علي جثته بالماء؟
.(ربما لديه علاقة ما بـ (سكارفيس "عصابة بالولايات المتحدة"
.يـوجد كميـة من الكوكاييـن فى جسده
.ربما تعرض لنوبة قلبية، وأصبح مشوشاً
.هناك جريمة قتل، ومحاولة لإخفائها
.دونالد، زميلتي في ذلك المكان بالفعل
.لكن الطبيب الشرعي لم يُقر أنها جريمة قتل
إدوارد قتـلها، حسناً؟
.إنـه قـاتل العائـلة
(منـذ 16 عام تعرضـت (كيمبرلي ييجر . لـلإغتصاب والتخدير والخنق أيـضاً
.ثم خرج دون أن ينال جزاءه
.هذا لـن يحدث هذه المرة
.هذه قضية أخري، أيها المحقق
لقد تم مشاهدة (إدوارد) و(فيفان) يتشاجران .قبل يومين من وفاتها
.كان يُحاول أن يحرمها من نصيبها بالإرث
،قال انه كان بالمنزل طوال الليل
،لكننا وجدناه علي كاميرات المراقبة
.في إشاره مرورية
كما أنه ثري مدلل، أليس كذلك؟
.هذا ما أقوله .جايب، جايب
أنت لـاـ تُساعد هكذا، حسناً؟
،أنـا أُرجح (إدوارد)، هو المدير المالي للشركة
وماكانت (فيفان) ستفعله .كان سيُغرق الشركة
.يمكنني جعل رجالي يتبعونه بكل خطوة يخطوها
.لـاـ تفعل ذلك
.لـاـ أريد أن أُقلقه
.حسناً، إستمع إليّ
ريمي قال أن (فيفان) كان لديها .شخص داخل مؤسسة (باورس) للأدوية
،مساعدتي (جوانا) بدأت العمل هناك اليوم
،إمنحنا ثلاثة أسابيع
.لنري إن كان بإمكانها أن تصل لـأسم ما
.ثلاثة أيام، وإلا سينتهي الأمر
أنـا مندهش لقدرتها علي . الإستمرار كل هذا الوقت
.لـاـ أصدق أن متعاطية المخدارت تلك قد تجاوزت الثلاثين
.يالها من فتاة ثرية مسكينة
.(بربك (جوليان .دعني أحصل علي بعض من ذلك
تُريدين مثل هذه الصدمة،(فيف)؟
.نـعم
.سأسحبها
.تلك الحقيرة
.ماذا
مـاذا؟
مـاذا تفعل؟
.لـاـ أعلم ماذا لديكِ؟
.لتقضي اليوم معي
.دعنا نعمل علي أن يمر هذا اليوم
.حسناً .أول يوم بالمدرسة
.لقد عملنا علي إخفاء ماضيكِ
،أيّ شخص يحاول التحري عنكِ .لن يتوصل سوي لقصة الزوج المعتدي
.حسنـاً
.لدينا ثلاثة أيام لنتوصل لهوية الشخص الذي كانت (فيفان) تتواصل معه
.(أريد أسماء فريق البحث والتطوير لـ (ليرتول
وماذا عن والد الطفل ؟
.سأجري بحث عنه من خلال الوجه
،عليكِ التقرّب لتلك العائلة بأسرع وقت .(خاصة (إدوارد
.حسناً
.لم أعتقد يوماً أني سأعود هنا ثانية
لمّا غادرتي من البداية؟
.إبتعد عنها .أمي
.إبتعد عن هذا الفراش أمي، ماذا تفعلين؟
،أمي قالت أنني أصير مثلهم أكثر فأكثر
.وأن هناك ثمن لكرمهم هذا
.لـاـ شئ بلـاـ ثمن، ياعزيزتي الصغيرة، تذكري هذا
.هؤلاء الناس لـاـ يحبون الخسارة
.حسناً، ولـاـ أنـا كذلك
هيا، إذهبي .ستتأخرين
.نعم
.البحث والتطوير في هذا المبني
.والبحث والتطوير خارج هذا المبني
،لـاـ يجب أن تقلقي بهذا الشأن
،عملك هو الرد علي المكالمات . الحفاظ علي مواعيده
.وإحضار قهوته
.صباح الخير، أيتها السيدات
.صباح الخير
.سأعود فوراً
،عزيزي، لـابد أن هناك خطأ ما
مساعدة محرر النسخ؟
في شيكاغو؟
.هانا، لقد أنتهي أمرنا منذ عدة أشهر
.وأنـا أحاول الأن التركيز علي عائلتي
.مساعدة محرر النسخ
كُنت أتمني شئ .أعلي قليلاً في السلسلة الغذائية
.يؤسفني إنك لستِ سعيدة
.(إذن أنت تقوم بشحني لـ (سيبريا
.شيكاغو .دعينا لـاـ نبالغ في الأمر
،لقد بذلت الكثير من الوقت في هذه الشركة .معك
.هانا، انتِ تعلمي أن هذا لم يكن ليدوم للأبد
.لقد رأيت أشياء، خلال عملي معك
ماذا، بالضبط، تعنين؟
(لقد كنت تعمل لوقت متأخر ليلة وفاة (فيفان
،وابنك اتصل بك ثلاث مرات، وكان منزعج حقاً .ودارت بينكم محادثة ساخنة
.ربما الشرطة ستهتم بمعرفة ذلك
.كوني على حَذَرٍ، هانا
.بل كُنْ أنت على حَذَرٍ .أنـا دائما حَذِر
.خاصة فيما يتعلق بعائلتي
.يجب أن تكوني قد علمتي هذا
.(هذه المحادثة لم تنتهي (روبرت
.أنـا أستحق أكثر
جوانا، هل يمكن أن تعثري علي (جوليان)؟
.فأنـا قلق عليه
.بالطبع
.وأخيراً، لقد جئت
.خُذ، أشرب هذا .لن تشعر بشئ
.كاسي، أنتِ تعلمين ماهو الشئ المناسب
.مرحباً
.(أنـا أسفة بشأن (فيفان
.لقد كانت مرحه حقاً
.أنها صفة بالعائلة
أتعلم (راش ليمبو) كان يأخد .مايُقرب من 20 من هذه يومياً
.حسناً، انه رجل بدين وضخم
ماذا تفعلين؟
.أُدبر أموال للجامعة
،إفعلي شئ جنونياً لأتمكن من بيعه .( لـ (تي أم زي
ربما ستهتم (تي أم زي ) لمعرفة إذا ما كانت .(الثآليل التناسلية لديكِ قد أختفت (كوين
أنتِ لـا تشبهين أختكِ، أتعلمي ذلك؟
.أقصد، إن كُنتِ قلقة من ذلك
ماذا يعني هذا؟
.حسناً، يُعرف أنها كانت مدمنة للـهيروين
.وقامت بتصوير كل تلك الأشرطة الجنسية
.أنـا لـاـ أحكم عليها
الفيلم الذي رأيته كان راقي كثيراً
.به الكثير من الشموع
هل من المفترض أن أتظاهر بأني لـم اره؟
.نعم .يـاإلهي
.لـاـ أعلم ما أقوله
أنت تقول أنك كُنت تستنمي علي .فيلم الجنسي الخاص بأختي
.شكراً، علي صدقك الغريب .. اعتقد
.يجب أن أذهب
،وأختي كانت قد كفت عن التعاطي منذ عدة اشهر
.لذا فهناك شخص قتلها
ماذا تفعلين؟
.(فقط أضع بعض الأشياء في مفكرة (روبرت
ولم تستطيعي فعل ذلك من مكتبكِ؟
.مرحباً، تبدين رائعة علي هذا الكرسي
نعم، في يومها الأول بالعمل .تجلس علي كرسي المدير المالي
.هذا طبيعي تماماً
.سأذهب .(مباراة (هانتر
.أنتظر، سأتي معك .وكذلك العائلة كلها
.لن يفوتنا ذلك من أجل أيّ شئ بالعالم
،يجب أن تري كيف تلعب حفيدتي
.أنها قاتله
.كثيرة الأخطاء، لكني أحب ذلك
.إستعدي .فأنتِ آتية
.سيكون بمثابة حمام دماء
.هيا، ياعزيزتي
كيف هي فتاتنا؟
.أنها تتغلب عليهم
حقاً؟ .ًحقا
.هيا، (هانتر) لنري بعض العدوانية
.يمكنك هذا
.كل مكان يذهبون إليه، يصير كالسيرك
.متظاهرين بأنهم عائلة رائعة
ريف، هل أنت أعمي؟
.لقد كان هذا قانوني تماماً
الصغار يرتكبون أخطاء طوال الوقت
.وكل أسبوع تذهب لتقضي بعض الوقت مع قاتل
.( يبدو أنك إحتسيت الشراب ثانية، (جاري
.إجعلي تركيزكِ علي الكرة ياعزيزتي
.فقط الكرة
.ولـاـ تقلقي بشأن أيّ شئ أخر
.الأبنة مثل أبيها، اعتقد
ماذا قلت؟ الأن، لماذا لـاـ تعود للمنزل؟
،وتدع الأخرين يستمتعون بمبارة جيدة
.بدون شرطي وكاميرات هنا
.حسناً، نحن بمبارة للصغار
لماذا لـاـ تُغلق فمك؟
أخبرني بشئ، بيننا كأصدقاء
هل قتلت أختك كذلك؟
.إدوارد .أنـا لم أقتل أختي
.ولـاـ تتحدث عن عائلتي هكذا
كيف تجرؤ علي التحدث عني وعن أختي؟
مهلاً، مهلاً .هذا يكفي، هذا يكفي
.سيدي، لنذهب
.أنت مُحق .لنذهب
.لـاـ تتحرك . أبقي بعيداً
.. حسناً، لـاـ، لـاـ، هيا
.جايب ماذا فعلت، يارجل؟
كُنت تُلاحقه؟
(حسناً، (ويل) كل شرطي بـ (مانهاتين
.يسعي وراء ذلك الرجل
.مبارك لك
لقد أعتقلته لإهانه والد طالبه .بينما نريده من أجل جريمة قتل
.سأُبعد رجالي عنه
حسناً؟ هو بغرفة الحجز، هل ترغب بالتحدث معه؟
أتحدث معه؟ أتحدث معه عن ماذا، جايب؟
.ليس لديّ شئ
.لست مستعداً للتحدث معه
.فقط، دعه يذهب
.أنه هنـا
لمّا لـاـ تأخذ فرصتك معه؟
.ربـما لن تأتيك الفرصة مرة ثـانية
،أسـف بشأن الأصفاد .إنـه مجرد إجراء روتيني
،من السُخْف، إحضارك هنا
،من أجل شجار بسيط ،لكن مما سمعت
فهو كان يستحق ماحدث له، صحيح؟
.كان في مباراة لـإبنتي
بمـاذا دعـاك؟
.لـقد دعـانى بالقـاتل
هـل قـال أى شىء أخـر؟
.سألنى إذا كنتُ قتلت أختى
هـل فعلت ذلك؟
،هذه بدلة أنيقة للغاية بالنسبة لشخص .(يعمل في قسم شرطة (نيويورك
.شكراً .أنـا أُحب الأشياء الأنيقة
أنت عميل فيدرالي، أليس كذلك؟
.أنت لم تُجب علي سؤالي بعد
،لقد أخبرت الشرطة بأنك كُنتُ فى المنزل
.(فـى الليلة التى توفيت فيها(فيفيان
لكن تم تسجيل وجود سيارتك بإشارة مرور .(في طريق (هيل بيري
هل نسيت أن تُخبرنا بشئ ما؟
.أعني، لنكن واضحين هذه المرة
إنتظر لحظة، هل فاتني شئ ما؟
هل تم إعتبار وفاة أختي جريمة قتل؟
،حسناً، كان هناك أثار لكمات علي جسد (فيفان) ليلة وفاتها
،وأنت لكمت ذلك الأخصائي .يوم ذهبت للتعرف علي الجثة
.ولكمت ذلك الرجل اليوم
.أعني (إدوارد) انت تُحب لكم الأخرين
.يمكن أن أتي بمحامي هنا خلال عشر دقائق
،كل ما أريد معرفته هو أين كنت
.في ليلة مقتل أختك
،أنه سؤال بسيط .هذا ليس صعباً
ذهبت إلي منزلي لـأشاهد الأطفال من .خلال النافذة
،الأمر قد قللت من قيامي به
.منذ إنفصالي عن زوجتي
.ثم ذهبت لأبتاع شئ لـأكله
هل أنت سعيد؟
.دعين أسالك عن شئ
لماذا المباحث الفيدرالية تُحقق في الأمر؟
.مازالت لم تُجب علي سؤالي
هل قتلت أختك؟
.أريد أن أري محامي
.لـاـ تقلق بهذا الشأن، لقد إنتهيت
.ستُحبي هذا
ما هذا؟
.بوريتو بالفاصوليا السوداء
.نعم
،لقد لـاحظت أمر
هل مازالت تأكلين ؟
ماذا تُطعمكِ عائلة (باورس)؟
.مال بلحم الخنزير المقدد
.يمكنني أن أصدق هذا
هل حققت مع (إدوارد)؟
.اُضطررت لذلك .وأستغليت الفرصة
،لقد كان مرتبك
وأخبرني أنه كان يتجسس علي أطفاله .(في ليلة وفاة (فيفان
حسناً، ملفات البحث والتطوير تمت حمايتها بكلمة مرور .لكني مازالت أحاول
.هذا عظيم .هذا غريب
،لانزال لم نصل لشئ بخصوص والد الطفل
.يجب أن نصل إليه أو إلي الواشي خلال 48 ساعة
.سأري أن كانت (ميا) تعلم شئ عن الأمر
.حسناً
.هذا شاق
.كل هذا التظاهر
.حسناً، يمكنكِ أن تكوني علي سجيتكِ الـ (15) دقيقة القادمة
.(تناولي الـ (بوريتو
.لديك رقائق بطاطس كذلك
.شكراً لك
ماذا تفعلين؟
لماذا تتخلصي من أشياء (فيفان)؟
،لـاـ يمكن أن نحيا .(في متحف (فيفان باورس
.ثقي بي، هذا هو الأفضل
أنتِ سعيدة لأنها ماتت، أليس كذلك؟
.فيفان قالت أنكِ شخص سئ، لقد كانت مُحقة
.تستحق أن تعلم
لماذا، لأنكِ تتصرفين برشد لمدة خمس دقائق؟
لذلك تريدي أن تُخبريها؟
.. لمّا لـاـ تذهبي لتتعاطي المخدرات، وتتركي (ميا) وشأنها
.أنها إبنتي
.أنتِ لـاـ تعلمي حتي معني هذا
.لـاـ تفكري بإخبارها
.صوفيا
.يجب أن نتحدث
.أنـا و(روبرت) كنّا علي علاقة غرامية لمدة عامين
.وأعتقدت أنه يجب أن تعلمي
هل هذا ماتُريدين؟
... لقد أعتقدت فقط إعتقدتي ماذا؟
أني سأطلب الطلاق؟
هل تعتقدي بأني لـاـ أعلم من هو زوجي؟
.نحن خلقنا لبعضنا البعض، أيتها الحقيرة
،هذا لم يكن ما أخبرني به
.عندما ذهبنا معاً لـ(باريس) في الذكري السنوية لكم
.هل هناك شئ أخر
.إستمتعي بزواجكِ الخالي من الحب
(هانا)
ماذا حدث؟
.يجب أن تستقيلي من تلك الوظيفة الأن
(ويل)
،لم أصل لشئ بخصوص الواشي بعد
،لكني أعتقد أن مساعدة (روبرت) السابقة .مستعدة للحديث
هل أردت أن تراني؟
،خمن من كان معي علي الهاتف
،روبرت مولر، مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
.ربما سمعت عنه
(وهو يلعب الجولف مع (روبرت باورس
،ويُريد أن يعلم لمّا نُزعج ابن صديقه
.(بخصوص وفاة (فيفان
.هؤلاء الناس يعتقدون أن بإمكانهم الإفلات من أيّ شئ
(أقسم، بأني سأُطيح بـ(إدوارد باورس
لـاـ أريد أن أسمع عن مشاكلك مع (إدوارد باورس)
.أريد دليل
والأن، هل توصلت لذلك الواشي الذي كانت تتحدث .(عنه (فيفان
.لـاـ
.(ماذا عن الرجل الذي كان علي علاقة بـ (فيفان
ليس بعد، لكن مساعدتي أخبرتي
.أن مساعدة (روبرت) مستعدة للحديث
.من الأفضل أن تُخبرك بشئ ما
،أنت علي الحافه الأن
.فأنتبه لخطواتك
مرحباً، ماذا هناك؟
.لـاـ .لـاـ، لـاـ
هل ستُسجل وفاة (فيفان) بأنها
.جرعة زائدة عرضية
، وهذه الحالة تحتمل تفسيران ،وعندما يحدث هذا
.أحب أن أنحاز للجانب ذو التقارير الأقل
ماذا عن الأثار التي علي معصمها؟
،لم أقل أنها لم تحظي بليلة صعبه
أقول أنه ليس هناك دليل لأعتقد بأن هناك
.أيّ شئ قد حدث ضد رغبتها
حسناً، ماذا عن الكدمات علي صدرها؟
.مجرد أثار ضغط، نتيجة لمحاولة إسعافها
،لقد راجعت الأمر مع فني الإسعاف الطبي وأخبرني أنه لم يقم بأيّ إسعاف
.وقالوا أنها كانت ميته عندما وصلوا هناك
.لم تكن غير واعية
.ليس كل شئ حوادث قتل، أيها العميل الفيدرالي
.بربك يارجل
حسناً، ماذا عن هذا؟
هل حصلت علي نتيجة إختبار غازات الدم بعد ؟
.ربما خُدرت كيمائياً
.هذا مناسب
،وأنـا أطلب منك أن تنتظر
،حتي تأتي نتيجة تحليل غازات الدم
قبل أن تُقدم تقريرك هذا، حسناً؟
هل تسعي وراء تاريخ مهني من خلال قضية ضخمة؟
.لـاـ ، بل أسعي لأن تؤدي عملك
.هذا ما أسعي له
أتعلمي؟ .. يمكنكِ أن تشمي .رائحة الدخان من الطابق السفلي
.لـابد أن تُقحمي نفسك في هذا الموقف بكل الوسائل
لقد إعتدتنا أنـا و(فيفان)، أن ننفُث الدخان .خلال ورق المرحاض
حقاً؟
وهل كان هذا مُجدي؟
هل إلتقطتي كل تلك الصور؟
،كان أمر جيد إلتقاط العديد من الصور مع تلك العائلة
.فنحن لم يعد مسموح لنا بالحديث عن أيّ شئ
(بلسون ريد)
.أتعملي؟ هذا هو نفس النوع الذي إعتادت أختكِ علي تدخينه
.نعم، كانت هذه تخُصها
،لقد كفت عن التدخين منذ عدة أشهر
.لأنها كانت حامل
هل كنتِ تعلمين من هو الأب؟
أو هل جاء للعزاء؟
.لقد قابلته مرة واحدة، لفترة وجيزة
.(كان اسمه (بين
.و (فيفان) كانت مُغرمة به حقاً
.لذلك لـاـ أصدق أنها ماتت بجرعة زائدة
ميا، هل تعتقدي أن (فيفان) قد قُتلت؟
.أعتقد أن شئ سئ قد حصل لها، نعم
.كانت تتصرف بشكل غريب قبل وفاتها
،فقبل وفاتها بأسبوعين
،كنا نسير بشارع ماديسون
،وكان هناك شاب علي دراجة بخارية توقف علي مسافة منا
،فظللنا أنـا و(فيفان) مع مجموعة
.ولم نغادر إلا بعد ساعتان
.أعتقد أن شخصاً ما كان يتبعها
هل لديكِ فكرة عن هويته؟
.لقد أحببت أختي
،أتعلمي؟ لقد كانت صديقتي المقربة
..لكنها أغضبت الكثيرين
.كانت دائما في شجار
كان لايعجبها إتجاة الرياح (أي لايعجبها شئ)
.فتُغيرها
.نعم كانت تفعل
حسناً، سأذهب لإختبار هذا الشئ
(جوليان)
،مرحباً
.إرتدي ملابس السباحة، وإقفزي هنا
.أو إحتفظي بملابسك، لـاـ فارق لديّ
.لـاـ، شكراً
.لقد جئت فقط لأري مصدر كل تلك الضوضاء
.قررت أن أدعو بعض الأصدقاء
.أنـا سعيدة لأنك بخير
.فأبيك كان قلقاً عليك
قلقاً؟ لماذا؟
،ربما لأنك لم تُجيب علي أيّ من إتصالاته
.أو إتصالاتي
.هذا مستحيل
،إذا كُنتِ قد إتصلت بي
.لـابد أن أُجيب
.هلمي، إقفزي
.لـاـ، أعتقد أنك لديك مايكفي من السمك (تقصد الفتيات) في المسبح
.هناك دائما مكان للمزيد
.(ليلة سعيدة، (جوليان
..أنـا أسف، مهلاً
هل يمكن أن تُحضري زجاجة (الشمبانيا) تلك؟
.لقد نفذ مالديّ
.شكراً لكِ
.عليك الغوص لإحضارها
.بالمناسبة هناك شئ علي رقبتك
.حسناً، هل هذا هو ابني الذي طالت غيبته
هل أنت بخير؟ هل أنت متماسك؟
.نعم، أنـا متماسك
.مهلاً، لنذهب بنزهه يوم السبت
.للعائلة فقط
.إدوارد، إحضر (سامانتا) والأطفال
.سامانتا نادراً ماتتحدث معي
.حسناً، إذن إحضر الفتيات، إذن
.بربك .سيكون الأمر ممتعاً
،أعلم أن الأمر لـا يبدو كذلك
.لكننا بحاجة لبعضنا البعض الأن
.جوانا، بالتأكيد أنت مرحب بكِ للإنضمام لنا
.شكراً لك
هل بإمكاننا جميعاً دعوة الغرباء؟
من قتل (فيفان باورس)؟
مامشكلتكِ؟
.جوانا أخبرتني بأن أواصل كفاحي
.ماذا؟ .. لـاـ، لـاـ، لـاـ
.هذا لم، هذا لم يكن ما عنيته
.أراكم لاحقاً
ما، بالضبط الذي تحاولي فعله؟
.يجب أن تُظهري بعض الإحترام لأختكِ
..يجب أن نتحدث عن أمر إبنتنا
حسناً، ما الأمر؟
.لم تقولي كلمة واحدة لي منذ الأمس
.ما الأمر
.إبتعد عني
،تلك الحمقاء التي كُنت تواعدها
.جائت للمنزل لتُخبرني بأمركم
.وكم كنتم تحبوا بعضكم البعض
.لقد انتهي هذا الأمر منذ وقت طويل
،هل تعلم تلك الليالي
،التي كُنت خلالها تنام مع الذكيات
.ثم بعد ذلك ليُساعدنا الرب
.إستمر بالصيد في المنطقة الضحلة ياعزيزي
.لقد أنتهي الأمر
،أتعلم، لم أحاول قط من قبل ترويضك
.لكن يجب عليكِ منحي الإحترام الذي أستحقة
،أعلم ما يقول الناس عني
.لكني أستحق كل ماحصلت عليه
.سأعتني بالأمر
.(العميل الخاص (ويل مورينو
.(وأنـا أبحث عن (هانا فانكورت
(هي تعمل لديّ (روبرت باورس
.أنـا شقيقها ، وهي ليست بالمنزل الأن
هل تُخبرها عندما تراها بأن تتصل بي ؟
.سأُقدر لك هذا
هل هذه مباراة الـ (نيكس)؟
.نعم، أنهم متفوقون بست أهداف .نعم
مهلاً، ربما هذا يبدو غريباً
هل كنت تلعب لـ (سانت جونز)؟
منذ عدة سنوات؟
.لقد لعبت بأوربا لعدة سنوات
.ال( (نيتس) تسعي خلفي
حقاً؟
.حسناً، حظاً سعيداً في هذا يارجل
.شكراً .شكراً لك
ماذا فعلتي؟
.(ميا أخبرتني بأن اسم والد الطفل هو (بيرن
.هذا أفضل من لـاـ شئ
.بالكاد
،هانا عاودت الإتصال بي
.ستأتي لتتحدث معي غداً
.نعم، أخيراً
.لكننا بحاجة لمعرفة هوية والد الطفل او الواشي
.حسناً
ماذا تفعلين؟
،هذا تدريب واقعي
هل جُننتي؟
... يـاإلهي، أنـا
،سمعتِ طلقات الرصاص
.فجئتي مُسرعة لتتحري عن الأمر
.هذه شجاعة منكِ
هل تُريدين الإنضمام لي؟
.بالتأكيد
.تفضلي .شكراً لك
.إفعلي أفضل مابوسعكِ
.بمجرد قبولكِ المشاركة، يجب أن تتقبلي النقد اللاذع
،ذلك الأحمق في المباراة تجاوز الحد فعلاً
،لابد أنه كان أمر سئ .الحديث عن (كيمبرلي ييجر) ثانية
نعم، إخنقي فتاة واحدة
.ولن يدعكِ أحد تنسي ذلك
.فقط أمزح
هل إطلقي النار من قبل؟
.ستنطلق الأن، فوق رأسكِ
،أتعلمي؟! إن كنتِ ستتظاهري بأنكِ صديقتي
،فلـا تتحدثي عن أسوء الأمور .التي حدثت لي
،لقد كنّا أصدقاء
.لقد علمتي القيادة
،ربما يجب أن أُحضر زوجك المُعتدي .والذي أدخلكِ المستشفي عدة مرات
.يجب أن توجهي له الإتهام
كيف علمت بهذا؟
.لقد قمت بالتحري عنكِ
،لقد مررتُ بوقت سئ
،ثم عرض عليّ والدك مكان آمن
وقبلت به، حسناً؟
.هذا كل مافي الأمر
كُنت أتمني لو تم القبض عليّ بتهمة .(قتل ( كيمبرلي ييجر
.الجميع يعتقد أني قد فعلتها
هل تعتقدين أن أرغب بالعمل في شركة أبي؟
.لقد أردت إنشاء مكتب خاص بي
.لكن تلك الليلة غيرت كل شئ
.التالي، إخفضي نظركِ
.هذا سئ للغاية
هل تُريدي أن تعلمي كيف هو شعوركِ عندما يظن الجميع أنكِ قاتلة؟
.تشعرين وكأنكِ قاتلة
،إذا لم تقتل أحد
.يجب أن يشعر ضميرك بالراحة
أنه كذلك، صحيح (إيد)؟
.(إذهبـى لمنزلكِ (جوانا
.هـذا المكان ليس أمناً،كما تعتقدين
.حسنـاً، أراك لـاحقاً
،لقد جعلت الطبيب الشرعي يمنحنا بعض الوقت
لكني أحتاج إلي دليل
( أضعه علي مكتب (دونالد .قبل الساعه التاسعة صباحاً
،رجل (فيفان) بالمؤسسة، أو والد الطفل
.أيّ منهما يكفي
.أنـا أعمل على ذلك
.(ومـاذا عن(هـانـا
.ستكون هنـا فى أى وقت
،يجـب أن أذهب .سأتصل بك لـاحقاً
.(مكتب (روبرت باورس
.أنه بالإجتماع الأن
ماذا؟
.تريثي
.يمكنني تولي الأمر
.أنـا مساعدته
أيّ فندق؟
.يجب أن نتحدث عن الفضاء
.ريتشارد برانسون جعل سعر رحلة الفضاء 200,00
أعتقد أنها تستحق ذلك، ألـا تعتقدين هذا؟
.(لـاـ أعلم عمّا تتحدث ياسيد (باورس
أنـا أتحدث عن ذهابي أنـا وأنتِ .(إلي الفضاء (ديلوريس
.الناس تشتكي، يجب أن تُخفض صوت الموسيقي
... لمّا تتحدثين عن الموسيقي وهناك الفضاء
.هيا هل رأيتي هذا؟
.يجب أن نُخرجك من هنا
.أنـا أُخطط لرحله بالفضاء .هيا
.لنذهب، لنذهب
(رحلة بالفضاء (ديلوريس .لـاـ تنسي أمري
.لدينا موعد .موعد بالفضاء
.لدينا موعد فضائي
مرحباً؟
.هانا .(أنـا العميل الخاص (مورينو
.لدينا موعد
.نعم، حسناً.. لقد أعادتُ التفكير
ماذا؟ .لـاـ أفهم
... بأمانة
.كُنت غاضبة بسبب ترقيتي
.ولـاـ أعلم، كُنت حانقة قليلاً
،لكن بأمانة ليس لديّ ما أقوله
.يجب أن تتركي لي الحكم علي ذلك
.هل هددكِ شخصٌ ما؟ لأنه بإمكاني مساعدتكِ
.حسناً، إستمع إلي.. لقد تعرض أخي لحادثة
.ليس هذا وقت جيد
.وليس لديّ ما أقوله
.أرجوك، لـاـ تتصل بي ثانية، أيها المحقق
... هانا، لـاـ تُغلقي
هل هذه هي سيارة (جيو ) الجديدة؟
ذات المقعد الخاص بـآلام (عرق النسا)؟ .لقد سمعت عنها
.هذه سيارة عادية يمكن لأيّ مواطن أمريكي عادي قيادتها
يـاإلهي، منذ متي صرت أحمق هكذا؟
ماالأمر معك؟
.أحاول أن أستمتع
.حسناً، لـاـ يبدو أنك كذلك
.أنـا أفتقدها حقاً
.أعلـم ذلـك
.لقد خذلتها
.كلانا فعل
.وهذا الشئ يجب أن نحيا به
هل ستتناولي العشاء معي؟
.يجب أن أذهب للعمل
.حسناً
.سأذهب لتكوين صداقات جديدة
... إنتظر، جوليان، فقط
.أنتِ لـاـ تزالي هنا
.حسناً، لن أغادر حتي تُغادر أنت
.هلمي هنا، اجلسي
إذن، لمّا لم تذهب إلي المنزل بعد؟
.أعتقد أني لـاـ أرغب بذلك
.فالجميع غاضب من الجميع
.جوليان كمن يُصارع، و(ميا) ضائعة
،المرة الأخيرة التي حاولت بها رعاية فتاة مراهقة
.لم تنتهي بشكل جيد
.حسناً، بالنسبة لي كُنت أقرب حصلت عليه
.لستُ ناجحة كثيراً، لكني هنا
أتعلم؟!.. أعتقد أن (مايا) بحاجة .(للتحدث عن (فيفان
.أنت مُحقة علي الأرجح
.(منذ وفاة (فيفان
.لـاـ يُفارقني إحساس أنني سأخسرهم جميعاً
.فلقد فقدت (إدوارد) منذ 16 عام
.كان فتي جيد
.جاد، لكنه جذاب
.(أعتدتُ أن أُنادية بـ (إدي سباغيتي
.كان يبتسم لذلك
.سباغيتي الصغير، ذهب
.الحياة حقيرة
.يُمكن أن تكون كذلك
مهلاً، كم كان عمر (إدوارد) عندما
كنت تدعوه بـ (إدي أسباغيتي)؟
.كان في الرابعة
.العمر الأفضل
.شكراً لك
.لـابد أنك تُمازحني
.هيا، هيا
.مرحباً، هذه أنـا
.لقد حصلت علي ماترغب به
.لن تُصدق هذا
رجل (فيفان) بالمؤسسة .ووالد الطفل هما نفس الشخص
.لقد أغرمت بالواشي
.(وهو يُدعي (بين برازوك
.عندما نعثر عليه، سنحصل علي كل شئ
يبدو أنك الشخص الوحيد الذي يتصرف .ببعض النضج هنا
حقاً؟
أعلم من خبرتي أن عدم التحدث عن الأمور . المؤلمة قد يُسبب الكثير من الضرر
.أبي، لـاـ أرغب أن أتسبب لك بشعور سئ
.أنـا فقط أرغب بأن أتذكرها
.أختكِ كانت فتاة رائعة، آسرة، مرحة، وجميلة
،ويمكن أن نتحدث عنها .في أيّ وقت ترغبي به ياعزيزتي
.مرحباً
هل ترغبي بأن تكوني رفيقتي في حفل الليلة؟
هل ستُحسن التصرف؟
.نعم
.شكراً علي الليلة السابقة
.لقد كنت أحمق
.شكراً لك
،كدت أنسي
.تفضلي
ماهذا؟
لـاـ تغضبي، لأني أظن أنكِ من ذلك النوع من الفتيات الذي ، قد يشعر بالإهانه لشئ كهذا
.لكني أبتعتُ لكِ سيارة
.لديّ سيارة .لـاـ، ليس لديكِ
ماذا فعلت بسيارتي؟ .أرسلتها لكوكب المريخ
.لـاـ يهم، لقد ذهبت
.لكن دعيني أفعل هذا لكِ
.لـاـ يمكنني أن أراكِ تستخدمين سيارة عادية
.لأنكِ قد تكوني أيّ شئ بخلاف أن تكوني عادية
.استرخي قليلاً
.أنها مجرد سيارة (مرسيدس) صغيرة وجميلة
.هذا حقاً إمتهان لي
حقاً؟
أم أنه حقاً مثير؟
.مرحباً، أبي
.جوليان
.مرحباً بعودتك للحياة
.جوانا، سعيد حقاً لوجودكِ هنا
.إستمتعي بنفسك
أين حفيداتي الجميلات؟
.أيتها الفتيات
.أختارن أحدي اليدين، أيّ منهما
.شكرأ لكِ
.إدوارد .سعيد حقاً لأنك جئت
.(لديّ عظام لـ (واتسون
هل النبيذ الأبيض مناسب؟
.نعم، شكراً لكِ .بالتأكيد
هل توليت الأمر؟
.لقد أنتهي
.حطمت كلا الركبتين
إذن، ستُغلق فمها؟
.نعم
.جيد
.(هذا (بين برازوك
أنه والد الطفل الذي كانت .تحمله (فيفان) قبل وفاتها
.(وعضو بفريق البحث والتطوير لـ (تريول
أين هو؟
.في مهب الريح
.علي الأرجح خائف
.لقد عهدت لكل مصادري للبحث عنه
(إذن أيّ كان من قتل (فيفان .ربما يبحث عنه كذلك
.من الأفضل أن نجده أولاً
ترجمة Eman Fawzy