.فيفان باورس وجدت ميتة صباحاً باكراً
،لـاـ يمكن أن أصدق أن متعاطية المخدارت هذه قد تجاوزت الثلاثين
.. ماذا
.أعرف أنها كانت صديقتكِ .أنـا أسف
إذن أنت تعتقد أن أحد أفراد عائلتها قد فعل ذلك
.(لديكِ علاقة بعائلة (باورس
.لقد ترعرعرتِ هناكِ .وهم يثقون بكِ
راقب أخاك، إتفقنا؟
،أنت تعلم كيف ساء حاله
.بعد رحيل والدته
،يجب أن تقتربي من العائلة بقدر إستطاعتكِ
.لم أحظي قط بفرصة لأوعدكِ
هل حقاً سنفعل هذا ثانيةً؟
.نعم، سنفعل
ما رأيكِ أن تعملي لديّ؟
.سأخبره بأني قبلت الوظيفة
،هل بإمكاني الإفصاح عن رأيي ثانيةً
وإخبارك كم هي فكرة سيئة منحها تلك الوظيفة؟
لقد قتلها (إدوارد)، حسناً؟
.أنه القاتل بتلك العائلة
منذ 16 عام تعرضت (كيمبرلي ييجر) للإغتصاب .والتخدير والخنق أيضاً
،ربما يجب أن نُفكر بتأجيل .(الإعلان عن عقار (ليرترول
.بالتأكيد لـاـ .(ميا، هي ابنة (فيفان
،رجل (فيفان) بالمؤسسة، ووالد الطفلة
... هما نفس الشخص (بين برازوك)
.إذن أيّ كان من قتل (فيفان)، ربما يبحث عنه كذلك
.من الأفضل أن نجده أولـاـً
(لقد تم رسمياً إعتبار وفاة (فيفان باورس
،كجريمة قتل
.(من خلال النائب العام لمدينة (مانهاتين
،إنظر لهذا الرجل
.أنه اصطدم بتلك الأسيويه، ثم أسرع راحلاً
،إدوارد بالتأكيد يشعر بالضغط
.من إعتبار الوفاة جريمة قتل
.أنه اصطدم بتلك المراسلة بقوة، تلك هي جريمته الثالثة
.(بالتأكيد ذلك الثري قتل (فيفان
.أنـا بحاجة لدليل حقيقي، يارفاق
.وليس المزيد من العبث مع هؤلاء الناس
،ربما زوجة (إدوارد) تعلم شئ
.سأتحدث معها .هذا رائع
أتعلمي ما الـأمر الـأخر الذي لن يكون سئ؟
،العثور علي تلك البطاقة الثانية لمسرح الجريمة
وماذا عن هذا الـ (بين برازوك)؟
.والد الطفل
.(عائلته لم تتحدث معه منذ وفاة (فيفان
.وأصدقاءه لَمْ يَرْوِهِ كذلك
(ولم يظهر بجمعة الـ (بوكر
.خلال أسبوعين
،ولقد تم دفع الإيجار نقداً
.لكن مالك المنزل لم يراه
لم يستخدم بطاقته الإئتمانية، ولم يستخدم .هاتفه الخلوي كذلك
،لذلك إمّا أنه مختبئ لـأنه مذنب
.أو لـأنه خائف
.أو لـأنه قد مات
.أخشي أن أكون التالي
.(لقد أخبرتك بأني سأحميك، (بين
،نعم، حسناً (فيفان) كانت في طريقها لملاقاتك
.عندما قُتلت
كيف أعلم أنك لم تفعلها؟
بل كيف أعلم أنـا أنك لم تفعلها؟
.يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض
.بالطبع
.تموت الناس عندما تثق بعائلتك
حسناً، ليس لديك خيار، أليس كذلك؟
،)إذا كانت هناك حالات وفاة بـ (تايلاند . أو أيّ مكان أخر
،)مرتبطة بإختبارات عقار الـ (ليرترول ،وتم التَستُر عليها
.أريد أن أعلم بها
،لكني لستُ (فيفان)، ولستُ مُغرم بك
،وبالتالي لن أعتقد أن كل شئ تقوله
.هو صادق و بارع
.. إستمع إليّ، أريد مُساعدتك، لكن
.(أُريد ذلك الدليل الذي تحدثت عنه (فيفان
،لـاـ بد أن عائلة (باورس) بأكملها قد فزعت
.لإعتبار ذلك الشئ جريمة قتل
كوني يقظة، حسناً؟ .حسناً
.لـاـ أصدق أن (جوليان باورس) قد منحكِ سيارة
.نعم، أُريد إعادتها له
.لـاـ يمكنكِ ذلك، ستبدين غير شاكرة
.أنـا فقط أخبركِ، لن تكون خطوة بارعة
السيارة؟
.أعلم، لكنها تتحرك بسلاسة
هل جذبكِ هذا، أيتها الأميرة؟
ماذا؟ .لـاـ
.لكن هذا يُمكن أن يحدث في حالـات التخفي
.ذلك الرجل ساحر وفاحش الثراء
.مثل الخيال
.إذا كُنت بالسابعة من العمر .أنـا شرطية
.حسناً، من الجيد أن أسمع ذلك منكِ
.حسناً، أراك لـاحقـاً
.أراكِ لـاحقاً
.قودي بحَذَرٍ
(سيد (باورس)، سيد(باورس .جوليان، جوليان
.(سيد (باورس .( سيد(باورس
المعذرة، سيد (باورس) هل إندهشت
.لإعتبار وفاة شقيقتك ، جريمة قتل
هل قتل شقيقك (إدوارد) شقيقتك (فيفان)؟
.تراجع
هل كنت تعلم أن شقيقتك متعاطية للمخدرات؟
أنـا أسف؟ ماذا؟
.مهلاً، مهلاً .جوليان، جوليان
.توقف، جوليان، جوليان
.هيا، هيا .(سيد (باورس
،سيد (باورس) هل تشعر بالمسئولية
لمقتل شقيقتك؟ ياإلهي، ماخطبك؟
ماذا؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، جوليان
.جوليان، مهلاً، مهلاً
.توقف
.جوليان، جوليان، جوليان .هيا
هل فعلت شئ لمساعدة شقيقتك؟
.(سيد (باورس
(ما خطب أبناء عائلة (باورس دائماً ما يتشاجرون؟
ماخطبكِ أنتِ دائماً ماتتورطين بوسط الشجار؟
.نعم .أنتِ باسلة قليلة علي وظيفة مساعدة إدارية
.حسناً، لقد إلتحقت بفصول للدفاع عن النفس
.كُنتُ أستعد لتوجية لكمة له في عينه
ماذا كان ذلك؟
.(أنهم يعتقدون أنه (إدوارد) بسبب (كيمبرلي ييجر
.أعتقد أن هذا فظ
.أعني، هذه شقيقتنا التي من نتحدث عنها
كيف هو.. كيف هو وجهي؟
كيف حال صانع المال؟
.حسناً، انت بخير
،لـازال ذلك الـأمر الخاص بالفتي السئ، . فاحش الثراء علي مايرام
.هذا مُريح ،يجب أن أبدو جيداً
.من أجل صورة الغلاف غداً
،شكراً لتدّخُلكِ هناك، .ودعمكِ لي
،يجب أن أجعلكِ تعملين بعيداً عن أبي
.كحارسة شخصية لي
.وبهذا لن يحدث شئ سئ لي ثانيةً
،لكني أعرفك
.ستجد دائماً طريقة لتتورط بالمتاعب
.إلي اللقاء
.أسف لتأخُري
،تلقيتُ مكالمة
.(من مفتش الشرطة (كيلي
تقرير الطبيب الشرعي نصّ أن (فيفان) قد ،قُيدت
.(وحُقنت قسراً بمادة الـ(هيروين
.يـاإلهي
هل علم أيّ منكم أنها كانت حامل؟
.لقد أخفتني .هَلُمَّ،أدخل
.قودي .يجب أن نتحدث
.لم أعلم
هل يعلم أيّ أحد أيّ شئ عن والد الطفل؟
جوليان، هل قابلته من قبل؟
.حسناً، سيكون مشتبه به رئيسي
.أرغب بأن نفعل كل شئ لمساعدة الشرطة
.. فيفان، لن أدعكِ
.تفعلي هذا بعائلتنا
.سأقوم ببعض التحريات .شكراً لك
.... حسناً، دعنا
.نتطلع للأمام
حسناً، (جوليان) أتوقع أن تصبّ إهتمامك علي
.(مؤتمر عقار (ليرتول .بدون إلهاء
.فرغم كل شئ، أنه عقارك
.(صمتاً، (فيفان .(أنت مُحتال، (جوليان
.توقفي .أنت مُحتال
.إن رأتك أمي الأن، كانت ستستاء كثيراً
.صمتاً
،لقد نجونا من الهجمات والدراما العلانية من قبل
.ويُمكننا أن ننجو من ذلك كذلك
.مدير التسويق علي الخط الأول
لويد، كيف حالك؟
أتعلم، ليس عليك حضور (ذلك العرض( دوج اند بوني
.إن لم تكن مستعد لذك .(أنـا بخير، (إدوارد
.لـا تقلق بشأني
.بصمات أصابعهم القذرة بكل مكان
ماذا ستفعل (جوليان)؟
هل ستوْسَعُني ضَرباً، حتي الموت ثم تُلقي بي في النهر؟
.لـأني لـا أعتقدك رجلاً لهذه الدرجة
ترجمة Eman Fawzy
كيف هو الحال مع (سامانثا)؟
.ليس علي مايُرام
.أنـا علي يقين من أنها ستتركني
،أسف لسماعي بذلك كيف يتعامل الأطفال مع الأمر؟
.بشكل جيد في الوقت الراهن
البدء من جديد بـ ( كاليفورنيا) لن يكون سهلاً .بالنسبة لهم
.أو لك
.(أسف لـأني سأُزيد مشاكلك (إدوارد
،لكن مجلس الإدراة يُريدك أن تتنحي
.(منذ وفاة (فيفان
أنت تعلم أن حادثة (كيمبرلي ييجر) قد عادت .للظهور ثانيةً بعناوين الصحف
.وأنت لـاـ تُساعد نفسك
هل كان ذلك (روجر)؟
.لـاـ يهم من قام بتلك المكالمة
.(نعم، كان (روجر
هل دافعت عني؟
.لقد أخبرتهم بأني سأنظر بطلبهم
.إذن هذه لـاـ
،كيرشنر-سيمز يُلاحقنا
.(بنسختهم من عقار (ليرتول
،لقد تراجعت أسهمنا
.والمجلس غير مُستقر .لقد استمعت لهم
.مرحباً .مرحباً
.إدوارد طلب مني إحضار هذه هنا
.شكراً
هل يمكنكِ أن تمنحيني كوباً من الماء
قبل أن أعود إلي (مانهاتن)؟
.بالطبع .بالتأكيد، هلمي بالدخول
،إذن أنتِ تفعلي هذا بالفعل
.تبتعدي عن كل هذا
(لقد قضيت (12) عام مع عائلة (باورس
.لذلك أعلم كم الأمر مُعقد
،لقد ضقتُ ذرعاً بالأمر
.أريد أن تحظي فتياتي بحياة طبيعية
لـابد أن الأمر شاق مع تلك الأمور المروعة
(التي يتدوالها الناس عن (إدوارد
،أتعلمي؟.. أنـا الكاد أتعرف عليه
.لقد صار صارم للغاية
،لم يكن قط شخص سهل المعاشرة
.لكن كان بإمكاني الوصول إليه
.لكنه الأن متكتم للغاية
.(تقصدي مُنذُ وفاة (فيفان .لـاـ قبل ذلك
،هو و(فيفان) لم يكونوا مقربين في السنوات الأخيرة
،ثم قبل وفاتها بستة أسابيع كانت دائمة الإتصال به
،وكان دائماً التنقل بين الغرف .مُمسكاً بهاتفه الخلوي
،لقد إبتعتُ ثياب للفتيات
.(من أجل حفل (ميا
.أمل أنكِ لـاـ تُمانعي
.(لقد جمّلنا أظافرنا بـ (بينيسولا
.صوفيّا، أنـا أحاول جاهدة حمايتهم
.(هوني عليكِ، (سامانثا
.قضاء يوم بمنتجع صحي لن يُفسد أرواحهم
.... وأنتِ هنا، لـأن لماذا؟
.كُنت في طريقي للخروج
.(ربنا أمرّ عليكِ لاحقاً ومعي زجاجة (نبيذ
.بالتأكيد .يُعجبني ذلك
سامانثا باورز، أخبرتكِ للتو ذلك؟
،نعم، (فيفان) بدأت فجأة بالإتصال به
.قبل شهر من مقتلها
.(أعتقد أنها فرصتنا الـأفضل مع (إدوارد
،سأُحضر لها زجاجة نبيذ
.وربما تُخبرني بالمزيد
.هذه خطة جيدة
،حسناً، الهاتف يَرِنّ .يجب أن أذهب
(مهلاً، إحضري لها نبيذ الـ (شاردونيه
،)لتتمكني من (سامانثا باورس
وتمنحنا ما يُمكّننا من دق عنق (إدوارد)؟
.فأنـا أرغب بالإنتهاء من هذا، لـأخذكِ للعشاء
حسناً، سأُحدثكِ لـاحقاً، إتفقنا؟
العميل (مورينو)؟ .نعم
مرحباً، كيف حالك؟
،أُدعي (نيكول فريتشي)، وأعمل .(مراسلة لجريدة (فايم جنكي
،لقد تحدثتُ للتو مع مصدر لي من رجال الشرطة
.والذي دائماً ما يأتي لي بالـأخبار الجيدة
ولقد أخبرني أنكم يارجال الـ (إف بي أي)، مُتحفظون
.(فيما يخص قضية مقتل (فيفان باورس
،ذلك جئتُ هنا لـأري
،إذا بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض .إن كان لـاـ بأس بهذا
هل لـاـ بأس بهذا؟ .حسناً، لقد تحدثت كثيراً
.أعيدي ماقلتي ثانيةً مع بعض التريّثُ
.أسفه، أفعل ذلك أحياناً
.(أنـا أعمل علي قضية مقتل (فيفان باورس
.لديّ مجلة للمشاهير
،وأحاول أن أعرف من هو والد طفلها
.إستمعي إليّ، أنـا متأخر علي ذلك الشئ
،حسناً، هل بإمكاني ذكر بعض الـأسماء
وتُطرف بعينيك، إذا كان أحدهما صحيح؟
هل أنتِ جادة؟
.لـاـ، مُستحيل .لن يحدث
،هذا مُخيب للـأمال
،فلديّ الكثير من الصور لها
،مع رجال مُختلفين
.وأعتقد أنك ستُعجب ببعضهم
،حسناً، أعتقد أنه يُمكن أن أتئ
،لـألقي نظرة علي تلك الصور
.وأري إن كان بإمكاني مساعدتكِ
.تـاكسـي
(صوت ليُعبر عن التثاؤب) .إبتعد
أنفاسك ساخنة علي عُنقي، وليس .هذا بطريقة جيدة
حقاً، أشجار؟
.نعم
،لقد قُتلت شقيقتكِ
.العالم بأسره يعلم بذلك، وأنتِ تُشاهدي أشجار
لم يكن هذا بالأمر الجديد لي، كُنتُ .أعلم أنها قُتلت
.والأن أنـا فقط أرغب بمشاهدة الأشجار
يـاإلهي، هل أنتِ جادة؟
،حسناً، إمـا أن أحصل علي أمر تقييدي
.(أو تكف أنت عن تناول (دوريتوس
أرجوك، هل يُمكن أن نذهب لفعل شئ ملائـم؟
ماذا، هل تريد أن أمارس جنس الحزن معك؟
.أنـا أبحث عن شئ ما
ماذا؟ .لـاـ أعلم
.. مثل ... لحظة، مثلما تعلم، مثل
.مثل شئ لـايُصدق
.أنـا علي يقين أنه ليس هنا
ماالذي ليس هنا؟ .الذي تبحثي عنه
.تلك اللحظة .(لن تجديها هنا بـ (سوهو
،إلـا إن كانت تلك اللحظة هو رؤية مليونير أخر
.يدفع الكثير من أجل لوحـة لـاـ يفهمها
،وما أنت، ناقد فني ما
،يتجول بالأنحاء، ليُخبر الناس
ما تعتقد أنهم ليسوا علي علم به بالفعل؟
.أعتقد أني كذلك
.حاول ثانيةً
،إذا كُنتِ مصورة ، يجب عليك إقتناص مثل تلك
اللحظات لنفسكِ، أليس كذلك؟
،حسناً، هذا جيد
حسنا، ليست وكأن ،هناك جدول زمني
.تلك اللحظات علي الورق
.أعرف مكان حيث يمكن أن تجدي تلك اللحظة
.حسناً، يبدو وكأني لستُ هنا
.حسناً .لقد إنتابني الفضول
.يمكنني أن أُريكِ
هل تُحبي الدراجات النارية؟ .هيا
.... جوانا، أنـا
،)أريد منكِ أن تُصاحبي (جوليان
.لمؤتمر عقار (ليرتول) بعد الظهيرة
لماذا؟
،جوليان، طبيب موهوب .لكنه يُشتت بسهولة
.(وأنتِ لديكِ تأثير إيجابي علي (جوليان
.هناك سيارة بإنتظاركِ بالأسفل
إذن لأين سنذهب؟ جيرسي؟
،ملهي هندي صغير بولاية (كونيتيكت)؟
.جزر البهاما
.لـاـ تقلقي
.سأُعيدكِ غداً
.شكراً
.لـاـ تقلقي .لـاـ تفزعي
.أعتقد أني قد تكفلت بكِ
.بعض الأشياء التي أبتعتها لكِ شخصياً
.أعلم، أنـا رائع بشكل لـاـ يُصدق
مهلاً، (كالفن)؟
كالفن، هل يُمكن أن تُسدي خدمة لي؟
هل يُمكن أن تُرسل هذه لغرفة السيدة (بادجيت)، من فضلك؟
.(بالطبع، سيد (باورس .شكراً لك
،طلبتَ أن يتم إعلامك بوصول .(السيناتور (هفرستاك
.(شكراً، (كالفن
.فقط ضع هذه علي شَّمَّاعَة خشبية من فضلك
.و إحضر لي، روم مُضاعف، وصودا
(هفرستاك) .أنـا أتذكره
.نعم، لقد كان يقضي الكثير من الوقت بمنزلنا
،كان صديق أبي المُقرب
.لـم يتحدثوا منذ سنوات ماذا حدث؟
.لـاـ أعلم، فكبار العمر غريبي الأطوار
.جوليان .سيناتور
،أنـا بالتأكيد مُترقب .لخطابـك
.أقدّر ذلك، سيدي .نعم، بالتأكيد
أريد أن أسمع عن تدفق العلاج .(النهائي للـ (سرطان
.مثل دق الطبول، وتدفق الروم
.ستكون ليلة يتذكرها الجميع
.نعم، سيدي (أنت تذكر (جوانـا بادجيت
،كانت أقرب صديقات (فيفان) منذ الطفولة
.لقد ترعرعت بمنزلنا، معنا
،جوانا .(السيناتور ( دوايت هافرستاك
.من الجيد رؤيتك ثانيةً، سيدي السيناتور
.ياعزيزتي
.(كان شئ مُرَوَّع، موت (فيفان
.لـاـ يمكن أن أتخيل الـألم الذي يشعر به والدك
.نعم، سيدي .نحنُ جميعاً كسيري الفؤاد
.هذا مُرَوَّعٌ ، حقاً مُرَوَّعٌ
،لكن، ماذا يمكن أن نقول عن الموت
مفأجئ أو غير ذلك، صحيح؟
أو غير ذلك؟
،لديه علاقات بإدارة الـأغذية والعقاقير
لـأنـه يرأس مجلس الشيوخ الفرعي
.للتحقيق بالفساد
.وهذا الـأمر جذل ومثير للسخرية
.. ومع ذلك، يجب علينا تملقه
إذا أردنـا موافقه إدارة الأغذبه والعقاقير .(علي عقار (ليرتول
حسناً، ماهو أمر الـ (كارداشيان)؟
.لـاـ أفهم ماالذي لم تفهمه؟
،كيم كارداشيان لديها أثداء كبيرة
.مؤخرة كبيرة، كما انها جذابه
.لقد سمعت انها لطيفة كذلك
،وهناك ثلاثة منهم
،لذك عندما تفعل إحدهن شئ مجنوناً دائماً
.تكون الـأخرتان في مأمن
.هذا رائع
.حسناً، توقفي
.هل يمكن أن تُكبري ذلك، لـأري بطاقة التعريف تلك
،ماذا كانت (فيفان باورس) تفعل مع
مع رئيس أركان السيناتور (هفرستاك)؟
ماذا، هذا الرجل؟
.لـاـ، لـاـ يمكن أن يكون والد الطفل
،)أنه يرتدي أحذية (باس بيونج هذا الخبر لن يُباع
.لـاـ يتم الـإختيار حسب الذوق .أعتقد أنك مُحق
إنظر لـ (ناتالي بورتمان) مع راقصة .الباليه الفرنسية غريبة الأطوار
(بنجامين بيلاميد)
،حسناً، لـاـ أعلم يارفاق ماتتحدثون عنه
.لكن شكراً لكم
.لـاـ أفهم .حسناً، لقد جئنا مبكراً قليلاً
علي ماذا؟ .هوني عليكِ
.أحيانـاً يجب عليكِ الـإنتظار قليلاً من أجل لحظتكِ
.حسناً، دعيني اري ذلك .لـاـ
.بربكِ، إعطيني إياه .لـاـ
.لـاـ، هذا ليس عادِلُ، والـأن، هيا
.هذا عادِلُ جداً، أنها ملكٌ لي .بربكِ
.لـاـ
،لقد بدأت السنة الـأولي لي بفترة التخصص
،في جناح الأورام .(بمستشفي (جونز هوبكنز
،)هناك حيث التقيت (ميكايلا
،) فتاة بالسابعة من عمرها وتُحب (جوني كاش .(و(ذا اورليز
،وفي يوم، لم تتمكن من التنفس
،فأخذها والديها للمستشفي
.وكانت بالمرحلة الرابعة لسرطان الرئة
.لم يكن هذا منطقي
،ورأيتها تتحول من طفلة سعيدة بالسابعة من عمرها
.لـأكثر الأطفال مرضاً، بما يفوق خيالك
،العلاج الكيميائي أهدر حياتها
،إستنزف روحها، وكرامتها
.وتمكن السرطان من الوصول إليها بالنهايه
،فقررت شيئان
،الـأول، ألـا أتخصص بعلم الـأورام
،لن أتمكن من تحمل مثل تلك الخسارة ثانيةً
والثاني، أنني أردتُ أن اكون جزء من الحل
،وبعد عشر سنوات
.(أنـا فخور بإخباركم عن عقار (ليرتول
.أنـه علاج أمّـن وفعّال للسرطان
،والذي سيُلغي الحاجة للعلاج الكيميائي
،أرغب بأن أُقدم لكم
(أدريان كالينج)& (كنت بينبريدج)
،العالمان الصغيران اللذان طورا ذلك العقار الرائع
هل مازالتِ مع (سامانثا باورس)؟
.لـاـ، لم أتمكن من الذهاب بعد
روبرت أرسلني إلي مؤتمر .(عقار (ليرتول) مع (جوليان
،)حسناً، لديّ صورة لـ (فيفان
،)مع رئيس أركان السيناتور (هفرستاك .(برنت بيرد)
هل هذا يعني أيّ شئ؟
.نعم، (هفرستاك) هنا
،كان هو و (روبرت) أصدقاء مقربين
.لكنهم تفرقوا
،وسيعجبك هذا
،لديه علاقات قوية بإدارة الـأغذية والعقاقير
.لـأنه يعمل معهم بالتحقيق في الفساد
،هل تعتقد أن (فيفان) ذهبت له
لتُخبره بشكوكها حول عقار (ليرتول)؟
.إنتظري لحظة
هل ماسمعه الـأن هو دق طبول؟
.(نعم، فالمؤتمر في (جزر البهاما
،إذن، لم تكن السيارة كافيه
ليأخذكِ هذا المهرج لبحر الكاريبي؟
.ويل، أنـا أعمل
،أنـا لم أقل أنكِ لـاـ تعملي
.فقط أقول أن هذا الفتي يحاول مُضاجعتكِ
.حسناً،(ويل) يمكنني الإعتناء بنفسي
،)سـأري ما يمكنني معرفته بشأن (هفرستاك .(و (فيفان
.نعم، بالتأكيد
تذكري من أنتِ، حسناً؟
ماذا يعني هذا؟
،لمّا لـاـ تفكري بمعناها
وأنتِ تُجملين أظافركِ؟
.يجب أن أذهب .إلي اللقاء
.يـإلهي، لقد أخفتني .أسف
،كان يجب أن أتصل .لقد جئتُ فقط لتفقد البريد
ماذا هناك؟ هل أنت بخير؟
أبـي، هل هذا أنت؟ .أبـي
مرحباً، كيف حالكم؟ .من الجيد أن أراكم
.الـ (سمندل) بفصلنا قد هرب
هل فعل ؟ .حسناً، ربما يعود
.كما تعلمي هل هناك شئ ما؟
،فتيات، إصعدن للطابق العلوي .فأنـا أرغب بالتحدث لـأباكم
.لـاـ .أمي، أمي
.الأن، الأن حسناً؟
.سأصعد خلال دقيقة .دقيقة واحدة
،مجلس الـإدارة طلب مني التنحي
.وقطع علاقتي بالشركة
.أعني، أنـا أتفهم الـأمر
،فأنـا أُهاجم من قبل الـإعلام حالياً
.ويتحدثون عن حادثة (كيمبرلي ييجر) ثانيةً
.لكني منحت تلك الشركة كل شئ
.ربما هذا ، شئ جيد
كيف يكون طردي من العمل أمر جيد؟
ألـا تري؟
.بإمكاننا جميعاً المغادرة معاً الـأن
.أنها فرصتنا لكي نتحرر من عائلتك
.لـاـ أستطيع الهرب
،نعم
.تستطيع
لما لـاـ؟
هل هذا بسبب والدك؟
ماذا؟
،)هل هذا بسبب ماكنت تتجادل مع (فيفان بشأنه؟
.أخبرني
.لـاـ أستطيع
.حسناً .لـا بأس
.أيّ كان السبب، فليس أكثر أهمية منا
.حسناً، أترك هنا، أطوي تلك الصفحة
.(ونصير علي متن طائرة لـ (سانتا باربرا
.لنبدأ من جديد
.أنت مُحامي، يمكنك أن تُمارس مهنتك
.وتكون رئيساً لنفسك
.يمكن أن نحظي حياة جيدة
أرجوك؟
.تعال معي
سانتا باربرا؟
هؤلاء حمقي، أليس كذلك؟
ماذا؟
.لن يتوقفوا حتي تأتي الشرطة
.لـاـ، أستطيع سماعك ماذا؟
أعلم، صحيح؟
أنـا سعيدة حقاً لمقابلتي إياكِ
ماذا؟
أنـا سعيدة حقاً لمقابلتي إياكِ أعلم، صحيح؟
.نعم
،مهلاً مانوع تلك الكاميرا؟
.أنها، لايكا
هل تريدي إلتقاط صورة لي؟
.حسناً
.جيد .أنها لـاـ تُصدر وميض ضوء
.هنا ضوء كافي
.دعيني أراها .لـاـ بأس
.لـاـ، لـاـ .إجعليها تُصدر وميض ضوء
.دعيني أراها، هيا
.تلك الكاميرا لـاـ تُصدر ضوء
....مهلاً، أنها كـامـ
.دعيني أري الكاميرا .توقف
ما الـأمر، أيتها الأميرة؟
الكاميرا؟ .إبتعد عني
.صه .توقف
هل أنتِ بخير؟
.نعم نعم، هل أنت بخير؟
ما الذي يُوقظك، (روبرت)؟
.إدوارد، مجلس الإدراة يريد منه التنحي
.وسائل الإعلام تنشر أخبار الماضي القبيح
،وذلك مُتضمن
.(لـإحتماليه أن يكون هو من قتل (فيفان
،أتعلمي، من بين جميع أطفالنا
،كان واعداً
،بطريقته
.(أعتقد أن (إدوارد) عاني مثل (فيفان
. لـا أريد التسعة
،ولـاـ يبدو أن لـايزال لديه قدرة علي المقاومة
.وهذ يكسر فؤادي
،والـأن زواجه ينهار
.هذا أمـر مُحزن .إنهيار الزواج
هل تريد مني أن أتحدث مع (سامانثا)؟
.نعم
.شكراً لكِ
،كان هذا حقاً مؤثر
.خطابك
.هذا الدواء هام لي
،)لقد قابلت (بينبريدج) و (كايلنج
،)عندما كانا يعملان بورشة بمدرسة (جرد
،وقمت بتمويلهم من جيبي الخاص
.لكنهم يستحقون
.هلمي
.يمكنني فعل ذلك .فقط دعيني أُساعدكِ
.مرحباً
مرحباً، هل أنتِ بخير؟
.أرغب بالتبول بشدة
.لـاـ تفكي وثاقها
.فهي تعلم مافعلت
.نعم، أعتقد أنه عليكِ أن تذهب
.اعتقد أنها كانت رمية مُوفقة الليلة
.ميكايلا الصغيرة المسكينة
إذن إخبرني، هل خططت لعلاج
،الأثار الجانبية القاتلة
لعقارك المعجزة؟
أيّ أثار جانبية؟
.(هذه هي طريقة ال (باورس .(أحسنت، (جوليس
عمّا تتحدث؟
لـاـ يهم إذا كان هذا الـأمر .سئ، أم لـاـ
،لن يحظي بموافقة إدراة الـأغذية والعقاقير
،حتي أجلس
.مع أبيك
.حان الوقت لإذابه ذلك الجليد
.أجعل هذا يحدث
.يـاإلهي
من هذا؟
،أنـا لست بخير
.(لـاـ يمكنني التوقف عن التفكير بما حدث لـ (فيفان
حسناً، ربما كان يحب عليك أن تُفكر بهذا
.قبل أن تورط شقيقتي بذلك الـأمر
.حسناً، أتمني بشدة لو لم أفعل
كيف أحيا بذلك؟ .(لـاـ أعلم (بين
هل لديك إنتماء ديني؟
لمّا لـاـ تتحدث مع أحد رجال الدين؟
.(أنت شخص بائس بغيض، (إدوارد
.أنـا أفتقد (فيفان) والطفل الذي لم أُقابله
.أنـا أفتقدها، كذلك
إستمع إلي، يجب أن تُدخلني .(لـمؤسسة (باورس
حسناً؟ .(هذه ليست فكرة جيدة، (بين
.هناك الكثير من الناس يبحثون عنك
،أحتاج لخمس دقائق بغرفة المعلومات
لـأجد دليل علي التستر، حسناً؟
.(لنُنهي ما بدأته (فيفان
،حسناً، (بين) الوقت مُتـأخر .وكلـانا مُتعب
.سأتحدث معك بالصباح
نعمـ، لكنك ستفعل ذلك، صحيح؟
،)أعني، أنت قلت طالما أنت (سي اي او
،)المدير المالي (سي إف أو .بين، إستمع إلي
.أنت ستحميني
لن تخذل (فيفان)، أليس كذلك؟
.إدوارد، لقد وعدتني
،يجب أن أحمي عائلتي
.إستمّع إلي ، الـأمر مُعقد أكثر من ذلك
.طابت ليلتك
"،لـاـ تفكِ وثاقها"
" فهي تعلم مافعلت" .. مثل
،أيها السيدات والسادة
،رئيس طرق ووسائل العُبودية الفرعيه
،عضو مجلس الشيوخ ،من نيويورك
(دوايت هفرستاك)
ماذا كان يقصد بالأثار الجانبية القاتلة لعقار (ليرتول)؟
،ليس لديّ فكرة .فالتجارب صارت علي نحو سلس
.لـاـ يمكننا الحصول علي نتائح أفضل
.حسناً
.مهلاً
هل ترغبي بإحتساء شراب بغرفتي ؟
.حسناً .سأذهب لأحضر ثلج
.أنت
.مهلاً
.جوانا، دعيه يذهب
.أنتِ مجنونة .وكذلك تنزفين
.الـأن، هيا، هيا، لنعتني بكِ
.أنـا طبيب
.حصلتُ علي شهادة دراسية، وكل شئ
،أنني أُعالج قدمكِ .هذا رومانسي
.أنتِ تُشاهدي الأفلام .. أنه فقط
أنه شئ غريب أنه ذهب للحاسب
.ولـم يأخذ المال
.نعم، حسناً، أنه أحمق
.إشربي سريعاً
.تبدو جيدة
هذا غريب، أليس كذلك؟
.سهل للغاية
.بعد كل هذه الـأعوام
.طابت ليلتكِ
،مجلس الإدراة لم يكن يمزح
،عندما طلب منك التخلي عن مقعدك
.وقطع علاقتك بالشركة التي بدأها والدك
.(نعم، أدرك ذلك (روجر
،نحن مُتفهون لطبيعة هذا الوقت القاسي
.لك ولعائلتك
.بالطبع
،ونعتقد أنه ربما من الأفضل
.أن تُركز جهودك عليهم الأن
.أنتِ تتصرفي كطفلة
... إدوارد، إدوارد، إدوارد .لقد وعدتني
.لـاـ أرغب بتلك المحادثة
.هل أخبرتني بأنك ستُساعدني
حسناً، (فيفان) أنـا سعيد لأنكِ بعيدة عن .التعاطي مُنذ ستة أشهر
.لكن لديّ عائلة أُفكر بها
ماذا تريدي مني؟ .سأتركهم بلـا حماية
ماذا عن ضحايا التجارب؟
من سيحميهم؟
إستمع إلي، أعلم أن القيام بالأشياء الصحيحة ،هام بالنسبة لك
.أنت وعدتني أنك ستُساعدني
.لذلك، أرجوك، ساعدني
(إدوارد)
،أعلم أن وجهي علي جميع الصحف
،مُصاحب لكل تلك الإقتراحات والتلميحات الدنيئة
.لأشياء كثيرة مُروعة
،حسناً، أعتقد أني أتحدث بإسم المجلس
،عندما أخبرك كم هو مُريح
.شعورك بالمسئولية هذا
... إسمح لي أن أُذكركم
،أنه هذه مجرد إتهامات فارغة
،لـم أسعي قط، أو أُدان لـأيّ شئ
... لكن
(روجر)
،ألـم تضطر زوجتك أن تدفع لذلك المرابي الغاضب
،لكي تُنقذك
بعد أن فقدت ثروتك برهانكِ علي الطائرات؟
.هذا صحيح، يارفاق .الطائرات
.(و.. (كارل
،لقد كُنت العميل الثالث الإستثنائي
بالكتاب الأسود (الجادة الخامسة)، أليس كذلك؟
هل أندهش أيّ منكم لهذا؟ كارل من هواة العضّ؟
،شارون، ما تلك الصفقة التي قمتِ بها
،عندا إصطدمتي بذلك الفتي
علي الدراجة بـ (ساوثامبتون) وحطمتي عموده الفقري؟
.المعذرة
.فلديّ يوم حافل
.أنـا سعيدة لأنكِ لم تُلغي لعبتنا
.فأنـا أستمتع بمعركتنا الأسبوعيه
.وأنـا أيضاً
.سأفتقدكِ إن ذهبتي
.أتمني أن تُعيدي التفكير بقراركِ
.صوفيا، أرجوكِ لـاـ تفعلي هذا
(سامانثا)
كل عائلة تمر ببعض الأيام السيئة؟ أيـام سيئة؟
هل هذا ماتُسميها؟ .نعم
،حتي أفضل حالات الزواج تمر ببعض العثرات
،لقد تمسكت بـ (روبرت) خلال تلك الفترات
.وأنـا فخورة بذلك
.أنـا أسفة
،أعلم أنكِ تُحبي الفتيات
.لكني لن أدعهم يترعرعن بتلك العائلة
،إنظري لهولاء
أعطني مجهر ،وقطرة من الدم
.وسأثبت بأن لديهم جينات مشتركة
،إتركي كل شئ أخر ،جوليان معه سيدة جديدة
هل تعرفيها؟
،ضعيها علي الموقع، سيراها مليون شخص
.وسيُخبرنا شخص ما عن هويتها
.لنلعب ثانيةً .لـاـ ، لقد إكتفيتُ
.لـاـ، لم تكتفي ماذا؟
ما هذا؟
.أنتِ
ماذا تفعلي؟
..لـم
.. تكتفي ماذا تفعلي؟
،ورد، كافح من أجل وظيفته اليوم .ولقد فاز
.ولن يذهب لـأيّ مكان
.لـاـ يهمني .سأذهب بدونه
،)لم أكن لـأهتم إن كُنتِ ذاهبة لـ (كاليفورنيا
،ولن أراكِ ثانيةً
،لكنكِ لن تأخذي حفيداتي لأيّ مكان
،تعلمي ثمن خيانة هذه العائلة
،لذلك إمّا أن تقفي بجوار زوجكِ
.خلال هذا الوقت القاسي
أو سأعمل علي أن أجعلكِ غير صالحة ،لتكوني أم
،وفي المرة القادمة التي ستري بها فتياتكِ
.لن يتذكرن اسمكِ
هناك شخص ما اقتحم غرفتي بالفندق؟
هل حصل علي شئ؟
هل تعلم عمّا كان يبحث؟
.حسناً، دعنا نأجل هذا الأمر
.من ناحية أخري، لقد صار الأمر بشكل جيد
مع مجموعة أطباء مع بعض المرضي الذين ،يمزقهم الـألـم
.(بالطبع ،فهم بحاجة لـعقار (ليرتول
لكن (دوايت هفرستاك ) قال انه ،سيرفض العقار
.إن لم يجلس معك
،إذا هزمت ذلك البغيض بعصا
،سيكون ذلك عدم إحترام للعصا
إذن هل ستجلس معه؟
.لـاـ
أبي، ماالذي حدث بينكم يارفاق؟
.هذا ليس من شأنك
.لدينا أشياء كثيرة تعتمد علي ذلك
.حاول أن تُوصل عقارك للأسواق عن طريق أخر
أتعني ذلك الذي ليس له وجود ؟
،لمّا لـاـ تجلس مع شقيقك
ليمنحك بعض النصائح للتعامل مع الشدائد؟
هانتر، تناولي هذا، ً .أنه كبد الـأوز
.ليس هناك ماهو شهي أكثر منه .مقزز
،ألـاـ يضعوا الـأوز في صندوق
ويُطعموها قسراً، لصنع هذا؟
،عندما يُقبل ملاك حيوان وحيد القرن .يحظي هذا بقيمة ضئيلة بالعالم
.أعتادوا علي ذلك، يافتياتي الصغيرات
.(مرحباً (سامانثا .مرحباً
حسناً، هل تريدي الخروج بعد العشاء؟
وربنا نتشارك زجاجة النبيذ تلك؟
.أتعلمي، لـاـ ، لـاـ .ليس الليلة
.ربما غداً
... أتعلمي؟ .. أنـا هنا
،إذا كان (إدورا) قد جعل الرحيل صعب بالنسبة لكِ
إذا كُنتِ تريدي التحدث؟
.يـاإلهي، لـاـ .كل شئ علي مايرام
.حسناً
.. أنتِ فقط
.كُنتِ عازمة علي الرحيل بالأمس
أتعلمي؟، ماذا يمكنني أن أقول؟
،يُمكن أن يكون الزواج مُرهق أحياناً
،والـأصهار قد يكونوا مزعجين
.لكن كل شئ علي مايرام الأن
.مرحباً .مرحباً
.حسناً، أنـا سعيدة لـأن كل شئ علي مايرام
.مرحباً مرحباً، ما أخباركِ؟
ماذا تفعل؟
.أُفكر بكِ
كان ذلك مُبتذلـاً؟
.حسناً، أنها الحقيقة، أيتها المستهزئة
ماذا تفعلي؟
.أُشاهد صور شقيقتي
.الـأن بعد معرفة أنها قُتلت، أفتقدها أكثر
وهذا غريب، لـأن الموت واحد، أليس كذلك؟
لـاـ، أتفهم هذا، هذا مُرَوَّعٌ .وكأن أحدهم قد أخذها
.نعم .حسناً
هل ترغبي بالخروج معاً غداً؟
.أرغب بذلك، نعم
.حسناً
.سأتصل بكِ غداً
.لديك رقمي، إن أردت ضربني ثانيةً
.أعتقد أن هذا يكفي
.هذه الصور جيدة حقاً .شكراً لكِ
ألـم تعتقدي أنه بإمكانكِ
إيجاد مكان أقل خطورة للتصوير؟
وما المرح في ذلك؟
.(يـاإلهي، تبدين مثل (فيفان
إذن أنتِ مُعجبة بذلك الشاب؟
.نعم
كيف كانت رحلتكِ للعمل مع (جوليان)؟
.كانت جيدة
.ولقد سمعت علامات الإقتباس تلك يافتاة
.لـاـ اعلم عمّا تتحدثي
،إنظري لتلك الصورة الرائعة التي إلتقطتها
.لـ (جوليان) و(فيفان) العام الماضي
.دعيني أري
ماتلك العلامات علي وجنتها؟
ماذا هناك؟
.لـاـ شئ
.سأعود
أنتِ؟ ماذا تفعلي هنا؟
.أُذكر نفسي بهويتي
هل أنتِ بخير؟
.أنـا بخير
ما بكِ؟
أعتقد أن (جوليان) قتل (فيفان)؟
.عليك أن تسعي خلفه
ترجمة Eman Fawzy