فيفيان بورز وجدت ميتة
في فندق على الطريق العام هذا الصباح
إذن تعتقد شخصاً من العائلة
متورط بهذا ؟
ستذهبين وتضعين جهازاً للتنصت
- هل سنفعل هذا مجدداً ؟ - أجل
حسناً أنا موافق
إلى نهاية الحياة
أقمت علاقة مع جوليان
أنا الشاهد الوحيد على جريمتك الأولى
أحببت كاثرين
وأيضاً أحببت مالها
وأتى هذا في وقت مناسب حقاً
لن أترك عائلتي
أبجأ حياة جديد يا وايات
- سأركب طائرة - كلا. لماذا ؟
أريدها أن تنظر في عيني
وتعترف إنها قتلت فيفيان
! قتلت أختي
! جوليان
! ديف
- إنها ميتة - أجل
لو أودري قتلت إبنتي لأردتها ميتة أيضاً
الأمر مخيف فقط
من ماذا تخافين يا فيفيان ؟
فقط تكلّمي
الشيء الذي أخافه كثيراً
هو إخبار هافرستوك عن انتهاء علاقتنا
هافرستوك علم بشأن بن , والأطفال
كان يعرف إن فيفيان على علاقة مع شخص آخر
لا أهتم لذلك
ربما هافرستوك قتل فيفيان
لأنه عرف إنها ستهجره من أجل بن
لقد أنهيت قضية أيها المحظوظ
قتل , خيانة , فضيحة وأخيراً الخلاص
إنها قصة طويلة سيطرت
على البلاد بأكملها
كيف تتعاملان مع هذا ؟
فقط نحاول معالجة الأمور
إنها أول مرة نراكما
معاً تناقشان سلسلة الأحداث الأخيرة
لماذا الآن ؟
ميريدث نعتقد إنه الوقت لنتحدث
عن جانبنا من القصة
أعني , عائلتي تريد فقط
إلتقاط هذه القطع والمضي قدماً
كلٌ من ابنتكما وإبنكما
كانا مستعدين لمهاجمتكم في العلن
أودري كروز ... المرأة التي قتلت فيفيان
كانت موظفة سابقة
كيف تتعاملون مع خيانة وصلت لهذه الدرجة ؟
لا أستطيع تفسير لماذا أودري كروز فعلت ذلك
كجزأ أول من سؤالك
أبنائي إعتقدوا إن ما فعلوه كان صواباً
و لايمكن لي ... لا يمكن لي أن أغضب عليهم
ماذا نفعل هنا يا جوانا ؟
اريد العودة إلى روتيني اليومي
ولن أتركك هنا
القضية لم تحل
أودري كروز لم تقتل فيفيان
لماذا يجب أن تكوني مسؤولة عن هذا ؟
هذا خطر
لأن الكل خذلها
أتعلمين ماذا أفكر أحياناً ؟
ماذا لو تركتها تهرب
في سن الـ17 وهي حامل ؟
ماذا لو لم أشي بها لتعود الى والدها
مثلما كنت طالبة صغيرة متفوقة ؟
كانت لتحظى بحياة مختلفة كلياً
- عزيزتي كلاً - ربما لن تكون ميتة
لكن هي الآن كذلك
لذا كل ما تبقى لي الآن
هو من فعل بها هذا حقاً
فقط أمهليني يومين
هل يمكنك ذلك ؟
أجل
إيدي ... حالتها تسوء
أنت تعلم ما أرادته
أعلم ذلك
دماغها متوقف
جوليان إنه يعلم
إنه ليس مستعداً
ليس علينا فعل شيء حتى تكون مستعداً
أريد التؤكد فقط إنك تعرف ما نحن فيه
أنا أدرك ذلك تماماً
كيف حال إيدوارد ؟
هاديء وذهنه شارد
نفس كل مرة لكن أسوأ
أجل
إنتقلي للعيش معي
ماذا ؟
هلاّ نخرج في موعد فحسب ؟
الكل مجنون
أو كاذب , أو أسوأ
هلاّ تفكرين بالأمر ؟
حسناً
سأفعل
ممتاز. إنتظر
حسناً , أعتقد حصلنا على ما أردناه
- حسناً - مبروك مجدداً بشأن القضية
- شكراً لك - إذن العشاء في الساعة الثامنة
لكن بلومبرغ يريد إحتساء الشراب معك قبل هذا
مكتب تحقيقات وله منظر جميل
عشاء يقام على شرفك
يبدو إنك وصلت
هلّا نتكلّم في مكان خاص ؟
جوانا , ماذا تفعلين هنا ؟
أحوال جعلك تقوم بعملك
أنا أقوم بعملي
حسناً , يبدو لي إنك كنت تلتقط صوراً
أجل
والآن عليّ الذهاب لإيجاد الشخص
الذي أطلق النار على زوجة إيدوارد. وثم
سأذهب وأحضر شطيرة لي
هل تريدين معرفة جدولي بكامله ؟
كلا , أريد معرفة من قتل فيفيان
لأنها لم تكن أودري
إنها لم تعترف
بالإضافة إلى إنها إحتاجت فيفيان كي تنفذ خطتها
أنا أخبرك يا ويل
علينا تفقّد أمر هافرستوك
رئيسك يتوقع أن تبدأين العمل
في سان فرانسيسكو صباح الإثنين , مفهوم ؟
أعتقد إنك لن تطردي بسبب هذا
إلاّ لو تزوجت حبيبك الغني
والذي الله يعلم ما تخططان له
لكن أياً كان فإفعلوه في مكان آخر
أنا مشغول
تكلّمي مع جيب وأملأي أوراق خروجك
السيناتور هافرستوك
هلّا أكلمك قليلاً ؟
- مرحباً جوانا - مرحباً
سأوافيكم في ذلك الشيء
أعرف إن هذا يبدو غريباً
لكنّي هنا بصفتي صديقة لفيفيان
أعرف إن الشرطة والكل يقول
إن القضية أُغلقت لكن هنالك شيئ ما
غير منطقي بالنسبة لي
ماذا , أنت منقّبة هاوية ؟
كلا , أعرف انكم كنتم على علاقة
وكنتما تتواعدان
... طوال هذه السنوات , لكني فقط
حقاً ؟
ماذا تعرفين أيضاً ؟
أعتقد إن الشرطة خائفة من إستجوابك
لأنك سيناتور
بصفتي صديقة فيفيان أود فقط معرفة
أين كنت ليلة مقتل فيفيان ؟
كان هذا رائعاً
كدت أنسى تماماً
إنك شرطية
ترجمة : - أنصار دول القانون state-law-citizen
كيف عرفت ؟
أنا لا أستطيع قول هذا
لكن شاهدي قناة أم أس أن بي سي
أعتقد إنها ستروق لك
دعيني أسألك شيئاً
هل أنت تابعة حقاً
لقوى قانونية في هذه المرحلة ؟
هل أنت محتالة ؟
فيفيان كانت خائفة منك
قالت إنها كانت خائفة
من ما قد تفعله إذا هجرتك
لذا تعتقدين إني قتلت فيفيان بسبب الغيرة ؟
حسناً , لا أعلم هذا حيّر عقلي
هذا لم يحصل
كنت أعرف إن فيفيان ستهرب
مع بن بريسويك وعرفت إنها ستعود
إنها دائماً تعود
جوانا فتيات مثل هذه لا تحظى برجال طيبين في النهاية
بل ينتهون مع رجال مثلي , أيتها المحققة
أنت في الثلاثينات من عمرك إختاري بعض الأنماط
أجب عن السؤال
أين كنت ليلة مقتل فيفيان ؟
ستسأليني هذا حقاً ؟
فعلت للتو
أتعلمين مع من تتحدثين ؟
أجل , الشخص الذي إغتصب أعز صديقاتي
أين كنت ؟
... كنت
في البيت الأبيض أتناول عشاءاً
مع رئيس الولايات المتحدة
خذي هذا يا محققة
حسناً. إلى أي وقت ؟
نمت كالطفل في غرفة نوم لينكولن
يمكنك المحاولة ولكن التهمة لن توجه ضدي
كنت سأموت من أجلها
مات عقل سمانثا
إيدوارك لا يريد لحم مدخّن
حسناً عزيزتي أنا بحيرة إيدوارد لا يتحدث معنا
هذا ما يفعله الناس عند هكذا حالات
أتعرفين ما لا يفعله الناس ؟
لا يذهبون لحلفة تكلفة الفرد 1000 دولار
بينما إبنهم يجلس في المستشفى
يشاهد زوجته تصارع للبقاء حية
ندين للعميل مورينو كثيراً
- هذا متوقع - هذا فاحش
عزيزتي لم لا تذهبين وتحجزين مكان في الصف ؟
- سأنتهي من هنا - لماذا ؟
'لأنني أطلب منك ذلك
حسناً , مهما تقولين أمي
يا إلهي
مالذي تفعله ؟
أراقب عزيزتي
ربما أنا رومانسي
أستمر بالتفكير إن بإمكاننا إكمال علاقتنا
أنا لست فتاتتك ولا يعجنبي ماتفعله
هل رؤيتك لي تزعجك ؟
- أجل ؟ - تجعلك غير مرتاحة ؟
أتعملين ماهو إنعدام الراحة ؟
عشرين سنة في السجن
وايات لماذا لا تخبرني ما تريده فحسب
حتى أعطيك إياه
وتخرج من هنا
وتفتح متجراً لأدوات الجيش
أو محلاً للبضائع , أو أي شيء يتعلق بحلمك السخيف ؟
أريد تفكيك حياتك لقطع متناثرة
حتى لا يبقى شيئاً فيها
"تفكك"
هذه كلمة كبيرة بالنسبة لشخص متخلف
هل أنهيت الصف السابع في السجن ؟
حسناً , إلى اللقاء
هل يعرف روبرت إنك اعتدت على خداعه
لتلبية إحتياجاتهم ؟
أراهن ان ابنتك ميا سينتهي بها الأمر مثلك
- ! إبتعد عني - ماذا لديك ؟
! توقف ! لقد ذقت ذرعاً
! ليس عائلتي
لا تلمسها
أياك وأن تلمسها , فهمت ؟
لا تلمسها
! أيتها الساقطة
! أخرج من حياتي
! إترك عائلتي وشأنها
! إتركني رجاءاً ! إبتعد عن طريقي
- ماذا تفعلين ؟ - جيب نحن نفتقد شيئاً ما
لم تكن أودري الفاعلة , هذا ليس منطقي
يجب مراجعة هؤلاء الأشخاص
بعض منهم لا تملكون حتى أسمائهم الكاملة
وقت الوفاة كان في منتصف الليل
وجثتها لم يعثر عليها حتى العاشرة مساء يوم غد
لو لدينا غرفة تحقيق ممتلئة بشهود جيدين
لما كنّا بحاجة إليك للقيام بعملية متخفية
أجل , لكن لابد من وجود شخص ما رأى شيئاً
تريدين معرفة من رأى شيئاً
في تلك النزل القبيحة ؟
هذه السيدة رأت شخصاً ثمل
إنها بائعة هوى
هذا الشخص في المقاطعة
يقول لديه مجموعة من الصراصير
تزحف تحت جلده
يبدو شاهداً
وهذا الشخص الذي يغوص في النفايات
كل ما تكلّم عنه يتعلّق بحقيبته
لذا إستمري بالبحث عن مثل هذه الأشياء
إنظر إلى هذا
هذا البيان يقول كان يوجد شخص
عليه وشم كارب ديم
إذن ؟
إذن
إنه نفس الشخص الذي أعطى ميا الهيرويين
لدي هويته وعنوانه
- إلى أين تذهبين ؟ - أين تظن ؟
! إنتظري جوانا , كلا
إيدوارد
كيف حالك ؟
سؤال غبي
... أنا
أنا آسف إيدوارد
شكراً لك
هلّا ننسى الماضي
وتدعني أساعدك ؟
- لا أحتاج أي مساعدة - إسمع
كنت أعاني ما تعانيه الآن
عندما توفيت أمك بقيت وحيداً مع ثلاثة أطفال
- ... رجاءاً - أبي
فقط عد إلينا
لا يمكنك فعل هذا لوحدك
لا تدعنا نفعل هذا مجدداً
أظننا قلنا طوال الوقت
أنا كنت الشخص السيء
وأنت ... مهما تظن نفسك
تتذكرني ؟
- ... لاتفعلي - إنها في السادسة عشر
وأنت مقزز
سأحتفظ بهذه أيها المنحرف
إذا حاولت فعل أي شيء أو لمست فتاة صغيرة أخرى
أعرف أين تعيش
تفضلي
زوجتي ليست هنا
- ... دعيني فقط - أبي من في الباب ؟
أرتدي بعض الملابس
وضعت محولات كي لا يتحركوا
قبل ساعة , لدي مؤتمر بعد 20 دقيقة , لذا
زوجة وأطفال ووظيفة
كيف حصل هذا ؟
لدي أعضاء تناسلية كثيرة في الهواء
ولهذا آدريل موجودة
... فيفيان أتت للنزل قبل
فترة قليل من الساعة العاشرة ؟
أجل وكانت متخبطة كثيراً
... كان على رأسها كدمة غريبة , لذا أنا
أبي , هل لي بفطيرة ؟
أجل عزيزتي فقط عودي لمشاهدة الفلم
- سأحضرها لك - أنا جائعة حقاً
هلّا تعطيني إياها الآن ؟
عزيزتي سأحضرها إليك
حسناً
أعطيت لها بعض الهيرويين ظننت قد يساعدها
- ثم ماذا ؟ - ثم ذهبت لغرفتها
وإعتقدت بعد أن تنتشي
ستكون جاهزة لبعض المرح
لكنها غادرت بشكل مفاجيء
- ماذا تعني بغادرت ؟ - أجل مع مخدراتي
قالت هناك خطأ ما
وكما تعلمين بقيت أنتظرها
لكن الحظ سيء
أنت متأكد بشأن هذا ؟
لأنك ربما إشتقت إليها
كلا كنت في الغرفة المجاورة
كنت متحيراً تماماً . أستمريت بالبحث
وبالأخير إستسلمت
في أي وقت كان هذا ؟
الساعة الثالثة ؟ أو الثالثة والنصف ؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً لأن مكتب التحقيقات
... حدد وقت الوفاة في الليل
إلاً إذا لم تمت في النزل
أعرف إن هذا يبدو سيئاً لكنه كان دفاعاً عن النفس
ماذا بشان فيفيان وين ؟
لم أشأ أن يفضحني
ألهذا قتلت أختي ؟
كل هذا خرج عن السيطرة
ماكان يجب موت أي أحد
كم شخصاً قتلت ؟
لم أشأ أن يفضحني ؟
ألهذا قتلت أختي ؟
كل هذا خرج عن السيطرة
- ... ماكان يجب - سيدي
لقد وجدوا شخص روسي
يناسب وصف الذي
أطلق النار على سمانثا
أستدعي لي إيدوارد بورز
كيف حالك يا رجل ؟ أي تغيرات مع سمانثا
كلا
آسف
لكن أظننا وجدنا شيئاً
وجدنا شخص يناسب وصف
الذي أطلق النار على زوجتك
أخبرني إذا إستطعت معرفته
إنه ليس هو
- إلقي نظرة أخرى - ليس هو
ماذا تفعل ؟
أعرف إنك في الموقع الصحيح الآن
لكن لا تجعله أسوأ
- أنت شخص طيب - إسمع , نحن لسنا أصدقاءاً
لذا لا تخبرني أي نوع من الأشخاص أنا
آسف لم أنم
لكن ليس هو
شكراً على كل ما تفعله
ماذا يجري هنا ؟
آسف يا رجل إستدعيناك
'لأنك مازلت تضع تلك العلامة على وايات سكوت
الشهود في المتجر قالوا كاد أن يبرح صوفيا ضرباً
الإثنان هنا
هل تريد التحدث معه ؟
حسناً , لنبدأ مع المتخلف
ولمَ لا ؟
- وايات - مرحباً
أنا العميل الخاص مورينو
- كنت أدافع عن نفسي - صحيح
حسناً , لماذا كانت غاضبة جداً ؟
أعتقد لم تعجبها رؤيتي
أعرف إن صوفيا كانت تدفع لتيو أرجسار
لإبقائك آمن وأنت مسجون
: سؤالي هو
لماذا تهاجمك بعد أن خرجت ؟
لم تريدني أن أخرج
لقد وضعت الهيرويين في جيبي
لتبقيني مسجوناً
هيرويين ؟
حصلت صوفيا بورز على هيرويين ؟
إنها داهية
خاصة عندما تكون يائسة
ولماذا هي يائسة ؟
أنا وهي ذهبنا بعيداً
... بعيداً جداً
حسناً , أمور لا تريد أن يعرفها أحد
قتلت والدها
هذه رواية إتفقنا عليها
هل حصل شيئاً مختلف ؟
لمَ لا تسأل صوفيا ؟
خضت حديثاً مهماً مع وايات
يبدو إن الأمور معقّدة جداً
بينكما ؟
أليس لديك حفل لتذهب إليه ؟
أجل عشائي
- ألن تأتين ؟ - بالتأكيد
نحن ممتنين
إنه الصواب
أين كنت عندما قتل والدك ؟
لا أتذكر
يبدو هذا شيئاً يبقى عالقاً في ذهن المرء
أصبحت عنيفة جداً عندما رأيت وايات اليوم ؟
وايات رجل خطر
... تركت في ذلك المكان كل تصرفاتك الرهيبة
إذن سأشتريه
ونعتبر القضية إنتهت
ربما أنت بحاجة إلى لحم خنزير
على كل ما فعلته
لحم خنزير , سأقبل به
لكن قبل أن ترسليه أريد معرفة شيء واحد
هل علمت فيفيان عنكما انت و وايات ؟
إسألني سؤالاً آخر
عن كوني أريد مشروب غازي للحمية
وسأتصل بحاميّ
فقط انتظر لحظة , مفهوم ؟
ماذا لو قتلت صوفيا والدها ؟
ربما أعتقد إنها قتلت والدها الفاسد , ربما
لكن لماذا تقتل فيفيان ؟
ماذا لو عرفت فيفيان بشأن وايات ؟
خائفة من أن تخبر الناس ؟
أعني صوفيا مستعدة لفعل أي شيء حتى روبرت
لا يكتشف هذا
بالإضافة فيفيان كانت ستأخذني بعيداً
هناك دوافع كثيرة
ربما جوانا محقة
لسنا متأكدين إن فيفيان كانت تعرف بشأن وايات
وهي ميتة , لذا لا يمكن أن نسألها
بيفيرلي هل جوانا في المنزل ؟
أنت بخير ؟
كيف تعيش مع نفسك روبرت ؟
بيفرلي أعتقد إنك مشوشة
أنا لست روبرت
... كانت ميتة قبل أن تصعد تلك السيارة
- من كان ميت ؟ - ... وكانت جميلة جداً
وأحبتك
بيفرلي ؟ تتحدثين عن من ؟
أتحدث عن زوجتك
أنت وحش
أتحدث عن كاثرين
نصير كريندي ؟
نثير كريندي ؟
هل أنت شرطي ؟
كلا , أنا لست كذلك
لدي مشكلة كبيرة ومال كثير
حسناً يا رجل تمهّل
إيدوارد بورز
أي نوع من المشاكل ؟
إنها مجرد ... مجرد صورة في هاتفي
أنتم تكرهون المافيا الروسية صحيح ؟
أجل أنا أيضاً
جدو هذا الشخص لي
$200,000.
ماذا تريدنا أن نفعل به ؟
فقط جدوه
سنتولى الأمر عندها
العميل مورينو بماذا أدين لكم
صوفيا بورز أعتقلت اليوم
حقاً ؟ ماذا فعلت ؟
تشاجرت مع حبيبها السابق
والذي يبدو إنه صديقك
وايات سكوت ؟
حسناً كلمة "صديق" تبدو وصفاً مريع
يوجد شيئ أساعدك به أيها العميل ؟
أنا هنا بشان قضية مقتل فيفيان بورز
إذن هل الإشاعة صحيحة ؟ لم تغلق القضية ؟
... كصديق فيفيان
... وأعلم كل شيء أيها السيناتور
هل تعرف إذا كانت فيفيان تعلم
بشأن صوفيا و وايات ؟
أجل
فيفيان عرفت كل شيئ لأني أخبرتها
إذن القضية لم تغلق ؟
شكراً لك أيها السيناتور
شكراً على وقتك
أيها العميل ؟
هل تبحثون عن صوفيا لهذا ؟
أقدّر وقتك ؟
لا أعتقد إن فيفيان قتلت في النزل
هذا لم ينتهي أليس كذلك ؟
كلا. وصوفيا ؟
أعلم
كنت مستعداً لأراك على متن طائرة
وتغادرين حياتي للأبد
حسناً لا أستطيع الرحيل من هنا إلى إنتهاء هذه القضية
- ... كنت آمل نوعاً ما - تأملين ماذا ؟
ماذا كنت تأملين جوانا ؟
أنظري من هناك
حبيبك الصغير
أخبريه أما زلت شرطية ؟
من الأفضل أن تنضمي إليه
جوليان أتوجد أبحاث جديدة
عن دوائك بعد أن برأت ساحته
معذرةَ
- مرحباً - مرحباً
انتظر , لا أحد يعرف بشأننا
لو شعرت بما مررت به اليوم
لما كنت بخيلة بعواطفك
ماذا حصل ؟
لاحقاً. عليّ تقديمك إلى شخص ما
أخذ ابنتٍ منك بعيداً
يجعلك تفعل أشياء لا توصف
هذا يعني لا توجد أعذار لتصرفاتي
كلا , إنها معقولة
هذه القضية لم تظهر
جانبي الطيب أيضاً يا روبرت
آمل أن تتغير
بدونك لكان قاتلي إبنتي
طليقين
شكراً لك لكنّي لم أفعل هذا وحدي
هذا الرجل كان إلى جانبي
المحقق دينتون , قابل السيد بورز
ماعدا إنك لم تعرف هذا من خلال الإعلام
لا يقدّر الرجل الصغير. لأننا لسنا جذابين في الصورة
عائلتي تقدّر
كل ما فعلته يا محقق دينتون
معذرةً يا سادة
أيها العميل مورنو
جوليان. كيف حالك ؟
جيد. أريدك أن تقابل شخصاً ما
هذه حبيبتي جوانا
انه العميل مورينو
انه الشخص المسؤول عن كشف قاتل فيفيان
... تبدين
تبدين مألوفة لي
وربما لا. سعيدٌ لمعرفتك جوانا
جوليان. حسناً
لدي شيء من أجلك
يا إلهي انه جميل
أجل أعلم أحاول شرائك
يبدو هذا كالذي كانت ترتديه فيفيان
أجل , لكن ميا إعتقدت
هذا سيعجبها لو أخذته أنا
كلا, أقسم إن هذا نفس
الذي كانت ترتديه ليلة موتها
ماذا ؟ حقاً ؟
- أظن ذلك - تعتقد أم تعلم ؟
لا أعلم من المواضح إنك ترتدينه
لماذا ؟ لمَ تبدين غريبة هكذا ؟
لست كذلك
عليّ الذهاب إلى الحمّام
إلى اللقاء
لم تذهبي للحفل ؟
لا أشعر بالرغبة لمغادرة هذه المستشفى
آخر مرة خرجت بها لتنشق بعض الهواء
صوفيا تشاجرت مع شخص
كأنه من فلم وينترز بون
يبدو هذا مهماً
كلا , لا أستطيع الإبتسامة بشكل كاذب , أنت تعلم ؟
فيفيان رحلت
والآن سمانثا
سمانثا لم تمت بعد
أعرف أنا مازلت في الثانوية
على أية حال علاقتي مع مجرم
والإغتصاب القانوني وعملية زرع نخاع العظم
وكذلك تفطّر قلبي
جعلني كبيرة بالسن قليلاً
لذا أيمكنني قول شيئاً إيدوارد ؟
أجل ميا
يبدو كأنك ضغطت زر التوقف
وتريد أن تبقى هنا فحسب
التوقف رائع
لماذا تكونين هنا كل يوم أيضاً ؟
لكني لا أملك أطفالاً
أجل
أنا خائف كيف سأكون بدونها
حسناً , سأساعدك على الأطفال
أنا أحبهم
إنظري خلفك
- إذهبي
حسناً
- هل مازلت تكرهيني ؟ - أحاول ذلك
قرأت بشأن ما حصل
إتصلت بمنزلك وروسيتا أخبرتني عن مكانك
أريد فقط أن تحظي بشخص
حسناً سأنتظر في الردهة
سمعت عن الشجار الذي خضتيه صباح اليوم
سمعت انهم مازالوا ينظفون الجدران من الكافيار
إلى أي مدى وصلت
حتى تقذفين رقائق التورتيا
انظر إلى نفسك
نفس الخنزير الطاعن في السن
حسناً , يبدو إنك سعيدة
لإنتقامك من قتلة إبنتك
أجل جميعنا يستطيع النوم بهناء الآن
بدأت أظن
ان موت فيفيان له علاقة
بالتجسس على الشركات
عن ماذا تتكلم ؟
صوفيا
لو إكتشفت إنك على علاقة
مع قتلة فيفيان فسأحولك إلى غبار
جوليان قال إن فيفيان كانت ترتدي هذه
في ليلة موتها
وجدته في مخزن نبيذ منزل آل بورز
بعد أن تشاجرت مع جوليان
ربما ذهبت إلى المنزل
ربما قتلت هناك
حسناً
لنقل إن أحداً أو صوفيا
قتلت فيفيان في منزل آل بورز
كيف نقلت جثتها إلى النُزل ؟
وزن فيفيان حوالي 115 رطلاً
أجل لكن صوفيا المجنونة
لكن تضع جثة فوق كتفيها
وتنقلها معها في بهو الفندق
حسناً , إذن
كيف وضعتها في تلك الغرفة ؟
كيف يحضر شخص ما شيئاً إلى الغرفة ؟
بحقيبة
جامع القمامة
- هذا يستحق التجربة
حسناً , أنتما إذهبا
عليّ البقاء هنا
- هيا لنذهب - لنذهب
هل رأيت أحداً آخر بالقرب من هنا ؟
يبدو ثميناً , ربما يكون لصوفيا
إتصلت للتو بالمختبر
قالوا سندير الطب الشرعي في الليل
لذا سآخذه
أحتفظ ببمتلكاتي فيها
تفضل 100 دولار
إذهب ونظّف أسنانك
تظنين فيفيان يمكن وضعها هنا ؟
أجل
لنختبرها ونعتقل تلك الحقيرة
أجل
توقف
ماذا ؟
عن الهوس بكونك والد سيء
ستكون جيداً
سأتحول إلى والدي
ليس بوجودي
أجل
حسناً
... فقط أمهلني
سأحتاج بعض الوقت
حسناً
تعازيّ لك سيد بورز
مرحباً
تحدث اليوم مبكراً مع بيفرلي عن أمي
جعلتني أدرك كم كنت لا أعرف
ماذا حصل حقاً
كان وقتاً عصيباً
... قبل أن تموت
منذ متى كانت مصابة بالتصلّب الجانبي الضموري ؟
يبدو كأنك تفتقدها
كنت أفكّر بشأنها كثيراً في الفترة الأخيرة
من كان طبيبها مجدداً ؟
معذرةَ
أجل ؟
حسناً , سأعود إليك
جوليان أنا آسف
عليّ الرحيل
لقد أحبّتك كثيرا
أعرف
ماذا تريدنا أن نفعل ؟
رجاءاً
إقطع يديه
الرجل الذي قتل زوجتي
رجاءاً
والباقي يعود إليك
قلت هنالك مشكلة محقق دينتون
أودري كروز لم تقتل إبنتك
لماذا تقول هذا ؟
كنّا نفهم القضية بصورة خاطئة
لم تقتل في النُزل
لقد قتلت في منزلك
قتلت أودري كروز من أجلك
وأعرف لماذا أردتها ميتة
لكنهم الآن سيفتحون القضية من جديد
والآن علينا التأكد من
إنك ستبقى هادئاً
وأنا وأنت نبقى على علاقة جيدة
لأني لدي وظيفة أحير بها
أتراودهم شكوك أخرى ؟
زوجتك
على الأقل من هذا تحصل الشرطة على أموالهم
لديك فكرة مختلفة
أجل بالفعل
أي دليل تملك ؟
ألن تسألني حتى من أظنه فعلها ؟
هل لديك دليل ؟
- هل والديك في المنزل ؟ - كلا لم يصلا بعد
ها هم
أين كنتما في الليلة التي حصلة فيها عملية القتل ؟
لقد فطر هذا قلبنا أنا وروبرت
كنّا على الفراش بينما قتلت إبنتنا
يا إلهي كم هي كاذبة
ماذا تقصدين ؟ لماذا تكذب ؟
كان مغمى عليها بسبب الشراب والحبوب
ساعدت في وضعها على الفراش كانت ثملة جداً
لمَ ساعدتيها ؟
- أين كان روبرت ؟ - حسناً كانا قد تشاجرا
لذا أظنه بقى مع مساعدته المقززة
كيف تعرفين ؟
لقد حزّم حقائب
الحقيبة التي وضعت فيها إبنتك الميتة
قبل أن ترميها في النُزل
لم تجعلني أقتل أودري
لأنك تملك آراءاً أخرى تتعلق بالعدالة
لقد فعلتها لتحمي نفسك
إذن أنت تنقلب ضدي ؟
الحقيبة ليست في المختبر , أليس كذلك ؟
إنها في سيارتك
أنا لست الوحيد الذي يعتني بنفسه
- إذن الآن أنا شرطي فاسد ؟ - إفرح
ستكون غنياً وتكون محقق من الدرجة الأولى
قبل أن تتجاوز الثلاثين من العمر
ماذا بشأن الحقيبة ؟
الدليل سقط بين الشقوق
الأشياء تختفي. إنها تحدث
لن يبدو هذا جيداً , مفهوم ؟
- لصالحي - ستكتشف ذلك
من يعلم أيضاً بشأن هذا ؟
من يا دينتون ؟ من ؟
ميا شاهدته مع الحقيبة
- إنه الذي قتل فيفيان - ماذا ؟
ميا شاهدت روبرت مع الحقيبة
روبرت قتل فيفيان
لماذا قتلتها ؟
فيفيان يا إلهي ماذا حصل لك ؟
- أنت بخير ؟ - كلا, لست كذلك
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
هل لي بدقيقة معك أبي ؟
مجرّد كلام ؟
بالطبع عزيزتي
طابت ليلتك أيها المحقق
هذا غير معقول
الدليل الوحيد
الذي حصلنا عليه فُقد الآن ؟
ماذا تقول لي يا جيب ؟
أعطيتها لقسم الأسلحة المطاطية
عند كاتب الممتلكات والآن لا يستطيعون إيجاده
إليك الوصل
كوالسكي , كسكلوسكس أياً كان
لقد أخذها مني
! سأفقد عقلي. كنّا سنقبض عليه
هل عليّ الذهاب هناك بنفسي ؟
أجل ! هذا ما أقوله
لنذهب ونلقي نظرة
أخبرتك ما أخبروني إياه
- أنا أحوال - إذن حاول أكثر
حسناً , السيناتور هافرستوك على الخط الأول
يقول إن الأمر طاريء
إنه مورينو
ماذا لدينا غير الحقيبة ؟
بالطبع فقدت , أين نحن الآن ؟
لامكان. لا نملك شيئاً
جوليان ليس متأكداً حتى من إرتدائها للسوار
وفي يوم مقتلها كان يوجد شيء واحد
... قيّد القاتل في المنزل لذا
إسمع سنجد تلك الحقيبة
لا تعتمد على هذا. روبرت لديه الكثير من المعارف
معذرةً ماذا تقصد بنحن ؟
ماذا نفعل هنا الآن ؟
سأكون المستشار القضائي
للولايات المتحدة
لهذا كنت في البيت الأبيض
ليلة مقتل فيفيان
الرئيس سيعلن التعيين
- بعد جراحتي الإسبوع القادم - وهل يعرف الرئيس
إنك جعلت من فتاة عمرها 16 سنة حامل ؟
نتوقع أن تكون الموافقة سريعة
لديّ أصدقاء من الجانبين
تعني لديك فساد
من الجانبين
نفس الشيء
عندما أكو المستشار القائي سأكون رئيسك يا ويل
وأنا آخذ مصلحة هنا
ستبقين في ذلك المنزل
ماذا ؟ هل تعرف إنها على علاقة مع جوليان ؟
معذرةً أيها النشط لقد فقدت الحقيبة
والآن أنت لست المسؤول هنا
سنبقي هذا التحقيق مفتوح
لكن لا يعلم هذا غيرنا نحن الأربعة
- لماذا نفعل هذا ؟ - لنفس سببك
أريد العدالة من أجل فيفيان
لو كان روبرت فعليه دفع الثمن
- مرحباً - مرحباً
لم أعرف أين أذهب
- مرحباً - لقد تأخرت
سأحضر لوالدتك أزهار
ليس عليك فعل هذا
بل يجب
أنت بخير ؟
أشعر كأنك بعيدة من هنا حوالي ملايين الأميال
أجل أنا بخير
كنت فقط ... أفكّر
ربما عليّ البقاء هنا أكثر
ربما يجب أن نتوقف
عن مسألة الإنتقال لفترة
حسناً , لو هذا ماتريديه حقاً
فقط لا تذهبي بعيداً
لن أفعل ذلك
إيدوارد هنا
حقاً ؟ هذا جيد
أجل أعرف
ظننت إن أبي سيبكي عندما يراه
كيف يبدو إيدوارد ؟ أعني من الواضع أنه محطّم
حسناً لا أعلم
آمل أن يبقى معنا لفترة
ربما ستأتي الفتيات هنا أيضاً
وتجعل من الأوضاع ممتعة قليلاً
أجل
عزيزتي ذا لم أسرع فسأتأخر
أحبك
وأنا أيضاً
مرحباً
هل تبحث عن أمي ؟
أنا روبرت , هل هذا وقت سيئ ؟
- إبتعد - كلا
فقط أمهلنا دقيقة
هيا إبتعد
- لماذا ؟ - هيا
- سيُفتضح أمرنا - كيف ؟
نحن ناضجين
- إذهب - حسناً
- إذهب - سأخرج من النافذة
فقط كن حذراً لأن آخر مرة فعلت هذا
كان عمرك 19
أنا بخير
قادمة
مرحباً
أريد فقط تصفية الجو
تفضل
أظن إن أحدنا فهم الآخر بصورة خاطئة
أجل أعتقد هذا
زالوني ذلك الشك بأنك تعملين
لكريسكنر-سمز
حسناً كانت تجري الكثير من الأمور هناك
وقليل من الشك أمر إعتيادي
الشك واجب في العمل كما أعتقد
لأن كريسكنر-سمز مجنون بالتغلّب عليّ
... دائماً أكتشف
ودائماً أفوز
لحد الآن
لحد الآن ... صحيح
على أية حال العشاء سيجهز بعد لحظة
وإيدوارد في المنزل
إنضمي إلينا وإحتسي بعض الشراب
حسناً
ترجمة : - أنصار دول القانون state-law-citizen