ترجمة طايبي إسماعيل
آرثر، هَلْ تَعُودُ من النافذةِ؟
الجيران الجدد يتحرك فيه فقط أريد أن تحصل على نظرة عليهم..
أوه، نعم. هم. هناك
الزوج المرح.
زملاء ضِخام جدا.
أولئك المحرّكين.
الزوجين المرحين يتحركون ، هاه؟ حصل الجميع على وسيلة للتحايل في هذه الأيام..
أنت تقرأ هذا؟
نعم، لِهذا أقربه لوجهِي.
آسف. واصلْه.
لَنْ يَعْملَ.
حسنا ، إمسك بهذه، هذا جيد؟
ه(كاري)ه كاتور، هاه؟
لم أقرأ هذه منذ 40 عاما.
حسنا، دعونا نرى ما يوجد في فقرة الأطفال.
"سيرك عائلي. "
مهلا، (دوغ)، هل يمكنني قراءة هذا لك؟
لَيسَ ثانيةً، شكراً.
هذا غريب. - ماذا؟
هذا "الفول السوداني" من قبل تشارلز شولتز
لقد نشأت مع تشارلي شولتز
أتساءل عما إذا كان هو نفسه (فلة.)
إنتظار ثانية.
- هذا شخصِ (تشارلي براون). - نعم، ماذا بشأنه؟
هو لي.
الرئيس بصلي الشكل، وقميصه متعرج، و... مهلا، انظر، انه أصلع.
أنا كُنْتُ أصلعَ حتى و أنا بعمر 12 سنةً.
سَأَصِلُ إلى قعرِ هذا، ((دوغ)لاس.)
موافقة، أنا سَأَنتظرُ هنا.
أهلا أهلا ياأطفال.
عسلي،
أي من هذه الشخصيات الكرتونية يذكرك بي؟
لا تَقُلْ أيّ شئَ.
زيغي؟
ماذا؟
أوه، يا إلهي!
ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟
هَلْ أعطيتَه سُكّرَ؟
أعذرْيني، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على ما يَجْلبُ إلى البيت.
حَسَناً.
هل ألقيت نظرة على جيراننا الجدد؟
لا، هَلْ هم هناك الآن؟
لا، فقط المتحرّكون.
عسلي، يُمْكِنُ أَنْ ندعوهم هنا
...
إرتاحْي، هم مرحون.
إذا هم أناسِ جدّدِ،
ما رأيك هَلْ نتَعَامُل معهم؟
أنا لا أَعْرفُ.
...
أوه، أَعْرفُ. هي كَانتْ الجارةَ المثاليةَ.
كانت طريحة الفراش لمدة طويلة، ولم يأتها أحد لرُؤيتها.
حَسناً، ذلك إنتهى.
لذا، ماذا نحن فاعلون؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ هُنَاكَ في وقتٍ ما ونَقُولَ مرحباً؟
قد يفهمون الرسالة بشكل خاطئ
نعم، نحن لا نريد أن تؤتي ثمارها بودية جدا.
الشيء القادم تَعْرفُه، هم سَيَجيئونَ:
"مرحباً، هَلّ بالإمكان أَنْ نَستعيرُ بَعْض الزبدة؟ "
"أوه، هَلّ بالإمكان أَنْ نَستعيرُ هاتفَكَ؟ بيتنا يُسْرَقُ. "
لاتقلقي، أنا سَأَضِعُ اللهجة الصحيحةَ و في قت مبكراً
سأبدأ بإجبارهم على الفرار مع موجة لطيفة،
وبعد ذلك سوف أفطمهم عليها ببطء وصولا الى إيماءة.
"ليس إيماءة ودية كبيرة، تماما مثل إيماءة أعلى، مثل، "يا"."
هذا امر جيد. أوه، يأتي هنا على الأريكة، وستقول لنا شيئا..
الجلد الأبيض.
نعم، هو لطيفُ.
عجلة قيادة السفينة. حسنا، لا أعرف ما الذي حولها.
أوه، أنظري هناك صغير على السرير لديهم طفل
ذلك سرير كلبِ.
أوه، عِنْدَهُمْ كلب.
هو ما زالَ يَنْبحُ.
(دوغ). هو ما يزالَ يَنْبحُ.
أَعْرفُ، لِهذا كَانَ هذا الشيئ المنفوشة على رأسي.
نعم، نحن نَسْمعُك.
يالله، لقد كان يحدث هذا في كل ليلة منذ أن انتقلوا إلى هنا.
إسكتْ.
إسكتْ. إسكتْ.
- هدوء. - سَكتَ.
إسكتْ!
(دوغ)، ما اسمهم الأخير؟
رَأيتُ بابَهم الأماميَ.
أعتقد قالَ "ساكسكي" أَو "ساك مان. "
أنا أعلم أنه كان "كيس" ذلك لأنني أتذكره يضحك.
اللعنة، لقد حصلت على بعض من البريد الخاصة بهم أيضاً.
َتمنّية لو أنَّأنا إنتبهُنا إلى الاسمِ
بدلا من رمي البريد بعيدا
لماذا تريدي أن تعرفي؟
لأنني كنت سأدعوهم، ولكن هل تعرف لماذا؟؟
أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ هُنَاكَ.
ما؟ ه(كاري)ه ، أنت لا تَستطيعُين.
إنها الواحدة الصباحِا. أنت سَتُوقظُيهم.
أوه، جي، (دوغ)، حسنا، أنا لا أريد أن أوقظ الجيران
ه(كاري)ه ، رجاءً لا تَذْهبْ هُنَاكَ الآن.
- لماذا لا؟ - لأنه عندما يحصل جنون مثل هذا،
سيكون مثل وحيد القرن المخبولً.
- أنا لا. - ثقي بي، سيفعل
أنت لا تُدركُين ذلك،
.
انها ليست غلطتي. أحيانا أشعر أنني أنا الوحيد على وجه الأرض
أنا لست حمقاء
وأنت أحياناً.
نحن لا نتحدث عن النادل الذي أحضر لك هذا الأمر خاطئ.
هؤلاء جيرانَنا. نحن يَجِبُ أَنْ نَراهم كُلّ يوم.
أنا لا أَستطيعُ تَعويضهم بالبقشيش.
حسنا، كيف تريد أن نتعامل معهم؟
أتريد مني أن أبدي لهم إيماءات شرسة؟
لا.
صباح الغد، سَنَذْهبُ هُنَاكَ و سَنَربّيه بشكل رائع، موافقة؟
موافقة، هذه غرامة. سَنَعمَلُ برأيك اللطيفُ.
حَسَناً..
تعلمين، طالما أننا لا نستطيع النوم، فإني أريد الاستفادة من هذا
هل نذهب للعشاء؟
حسنا، (دوغ)لاس، نذهب هنا
حصلت على دليل ايجابي على ان (تشارلي براون) يعتمد على حياتي.
نعم، ماذا عن زيغي؟
لا، الذي خَرجَ.
لكن أنْظرُ لهذا.
في الحقيقة (شولتز )كَانَ عِنْدَهُ لإعْطاء كلبِ (تشارلي براون) اسمي.
- (سنوبي؟) - صحيح
اسمي الأخير سبونير.
إنقلْ بي وإن في سبونير، تَحصَلُ عَلى ماذا ؟
(متلصص)
نعم، لكن تأْخذُ إي آر وتغيّرُه إلى واي، ثمّ أخبرُني ماذا يصبحُ.
ساذج.
إن وبي ما زالَ يَنْقلُ.
حَسَناً، تَحْصلُ على (سنوبي).
لذلك أنا لست مجنونا، هاه؟
دعنا نفعل ذلك
مهلا، مهلا، مهلا. الآن أنا أتعامل مع هذا، تذكر؟
نعم، أَتذكّرُ.
تعامل معها. - سأفعل
لا تَكُنْ ودّي جداً،
لا تَغْش هؤلاء الناسِ.
لَنْ أَغْشَّ. الآن،
حسنا في المرة القادمة سندق الباب
أوه أنت رجل تسلّيم النِساءَ ؟
لا، لا، لا. نحن عائلة هيفرنان، نَعِيشُ في البيت المجاورَ.
أنا تمزح أنا أعرف من تكون
لدينا غرف النوم تعالوا
مهلا، ه(دوروثي)ه! عسلي تعالي إلى هنا.
توقّفْي عن الفَتْح لثواني لنقابلُ الجيرانَ. جيران؟
جيراننا. كَمْ رائع.
- أَنا (دوغ)، - ه(كاري)ه . مرحباً.
- مرحباً، ه(كاري)ه . مرحباً. - مرحباً، (دوغ).
- ه(تيم)ه وه(دوروثي)ه (ساكسكي)- حسنا
تفضلوا بالجلوس. سَنَتكلّمُ، لنتعرّفُ على بعضنا البعض.
في الحقيقة، كلانا يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إليه. . .
متأكّد.
أوه، أنه من الجيد وجود جارتان صديقتان.
جيراننا الأخيرون كَانوا مُنْعَزِلون جداً.
حسنا، لا تقلق علينا،
هَلْ أنت منعزل ؟
لا، لا، كانت مجرد مزحة.
لأنك قلت للتو، "منعزل"
لذا فإنني ألقى بها في جميع الأنحاء مرة أخرى
- حسنا. - أوه، جيد، نعم.
- لذا. . . - لذا.
- جيران. - جيران الباب بالباب.
- قلت ذلك. - نعم، لقد فعلت.
- هذا لطيفُ. ألَيس هذا لطيفِ؟ - هو لطيفُ، نعم.
(دوغ؟)
ألم نريد أن نسأل ه(تيم)ه وه(دوروثي)ه شيئا ما؟
أوه، صحيح، حسنا، حسنا.
- ماذا كان ذلك؟ - ألم يكن ذلك شيئا عن الكلب؟
نعم. نعم، نعم.
نعم.
ماذا عن ستانلينا الصَغيرة؟
(ستانلي، ) أَحبُّه عندماتَحْصلُ الكلابَ على أسماءِ الناسَ، أليس كذلك؟
ليس. كثيرا
- لذا، ماذا كنت تريد أن تعرف؟ - في الواقع، أردت فقط أن أذكر،
لذا هي لَيسَت قضية كبرى، لكن النِباح،
من حينٍ لآخر يُوقظُنا.
قليلاً،
- نحن آسفون جداً. - آسفون جداً.
يبْدو هذا فظيعَا . مُنْذُ مَتَى يحدث هذا؟
أوه، ذلك؟ أنا لا أَعْرفُ حتى.
(هون)، لَمْ تَذْكرْ لي
بأنّه ليلياً منذ أن إنتقلوا إلى هنا؟
ربما أكون قد، نعم.
- منذ انتقلنا هنا؟ - كيف يمكن أن لا نسمع ذلك؟
- كَيْفَ نحن لا نَسْمعُ؟ - أنا لا أَعْرفُ.
تَعْرفُ ماذا؟ هو في الفناء الخلفي، الممر،
أنه يتصرف مثل المجارف إنه مجرد صوت يصل إلى غرفة النوم
لا أحد يلقي عليكم اللوم
نعم، هو من الواضح عيبُ الممرَ.
حَسناً، أيا كان هو المُذنب، تعتبرُ هذه المشكلةِ حَلّتْ.
هو فقط يحتاج للمشي طويل بعض الشيء كُلَّ لَيلة.
- نحن سَنَعتني به. - نعم.
حَسناً، عظيم. شكراً.
ننسى ذلك، نحن الجيران. هذا هو ما يجب أن يكون، نتواصل كالأصدقاء.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتّفقَ معك أكثر.
- مهلا من اللّطف مُقَابَلَتك. - نعم.
- حسنا. - لا تكون غرباء.
أوه، نحن لَنْ. نحن سَنَراك بعلبِ القمامةَ.
لأنهم أسفل الشيء، و - لديهم علب و-
أوه، نعم. حسنا، حسنا. واحدة جيدة.
مهلا، يا أبي. ماذا تطبخ؟
هذا "الفول السوداني" يذهب إلى أعمق مما كنت أتصور
أنظرْ إلى هذه. الكُتُب، و فيديوات، و هذه البضاعة.
من المحتمل أن (شولتز) ٍ جَمعَ الآلافِ مِنْ هذه الأشياء
أشيائي
أبي، هذا سَيصْبَحُ مثل إستعمال صورتَكَ كطعم
كصيّاد سمك (غروتون)؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ و أضع على معطفي و حذائي واق من المطر ؟
هل نحن في حاجة للذهاب مرة أخرى؟
لا، لا. لا، لا.
أنا ما زِلتُ أَتذكّرُه بشكل واضح منذ أن كان سني ستة عشرَ
- يافتاتي الجميلة. - انظري ماذا وجدت على الشرفة الأمامية.
مَنْ أرسلَ لنا هذه سلة؟
زوجان من الناس يحلو لي أن أسميه (سكسكيز).
ذلك الاسمِ ما زالَ مرح.
حقا؟ أرسلوا لنا هذا؟
شاهدْ؟ نحن نأخذ دقيقتان من حياتِنا لِكي نَكُونَ لطفاء،
ولَيسوا فقط سَيُسيطرونَ على كلبِهم، لَكنِّي مُتَأَكِّد أني أعرف الزوجين
الذين هم الآن مَع أغبى لصوصِ الماءِ.
هنا، إقَرأَ البطاقةَ. إنظرْ إلى ذلك.
"من هو الجار؟
إنه الصديق الذي يهتم بالمقربين منه
هذا لنا.
" هو لكل واحد منا للاهتمام و المشاركة و العطاء."
إقفزْ إلى آر .
"آر لأشعةِ الضوءِ الذي هو (دوغ) و ه(كاري)ه (هيفرنان). "
أوه، أنْظرُ إلى ذلك. نحن مَذْكُورون بالأسم.
نحن أيضاً في دفترِ الهواتف.
تحقق من ذلك
ترجمة طايبي إسماعيل
اتصل بــ911، يُخبرُهم هناك بيت ضحيّتي قتلِ بالباب المجاور.
أنا سَأُعالجُ البقيةَ.
ه(كاري)ه ، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
أنا ذاهبة
لأجل الله، أرسلوا لنا السلة.
أَكلتُ كُلّ الزيتون و الثومَ.
- فقط إبتعد عن طريقي. - لا، ه(كاري)ه . لا.
حَسَناً؟ لن أَتْرككي تذهبين. أنا سَأَتعاملُ معهم بنفسي.
موافقة، امْضي وتَتعاملُ معهم.
- إمْضي. - موافق. دعْيني فقط أَحْصلُ على سترتِي.
- ه(كاري)ه ، لا! لا! - ه(دوغ)، رجاءً،
خمس دقائقِ!
- دقيقتان! - لا.
حسنا ماذا عَنْ هذا؟ ماذا عَنْ هذا؟
أَذْهبُ هُنَاكَ، إضْربُهم على الرأسَ و عد أدراجك، .
ه(كاري)ه ، لا.
- أنظري، أنا سَأَعتني بهذا. - لَكنَّك سَتصْبَحُ لطيفَ.
لا، أنا لست كذلك. أنا غاضب
حسنا، جيد. حسنا، جيد. أذهب الآن.
إذهب الآن حسنا
- هَلّ بالإمكان أَنْ أَحْصلُ على سترتِي؟ - لا، لا. إذهبْ الآن.
- حَسَناً. حَسَناً. - اذهب، اذهب، اذهب.
- نعم؟ - هو (دوغ) (هيفرنان).1
مَنْ؟
- ه(دوغ) (هيفرنان) مِنْ البيت المجاورِ. - أوه، أوه، نعم، نعم، فقط تعال .
- مرحباً، (دوغ)ه. - مرحبا ( ه(تيم)ه .)ه
أنا آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر
لَكنَّنا أصبحنَا في مشكلة نَحتاجُ لمعالجتها الآن.
أتركَني أنا أَحتاجُ إلى. . .
هذا الغبيِ. . .
ما الأمر، (دوغ)؟
ه( ه(تيم)ه )ه عندما جِئنَا هنا هذا الصباحِ، وَعدتَنا
بإيقاف كلبك عن النباح في الليلِ.
نعم. و. . . ؟
انه يفعل ذلك الآن.
أوه، (دوغ)، أَنا آسفُ
ستانلي!
آسف جداً، (دوغ).
أنا فقط لا أَستطيعُ إيجاد من يُدوّنُ لي لتمشيته قليلا.
فَصلَ في قسمُي شخصان هذا الإسبوعِ.
الآن أَنا في قسم التسويقيُ.
تَعْرف يؤسفني أن أسمع ذلك ه( ه(تيم)ه )ه
لَكنَّنا عِنْدَنا الوظائفُ أيضاً، ونحن نَحتاجُ للنوم ليلا
أَغْرقُ ذلك (دوغ).
أَنا بعمر 46 سنةً.
أَعْني، كَيفَ تَشْدُّ الحياة حتى بدون أن نعرف ذلك؟
هي فقط، إذا أنا لا أَحصَلُ عَلى ثمان ساعاتِ. . .من النوم
ه( ه(تيم)ه )ه مَنْ الذي معك؟
هو فقط (دوغ). عُودي للنوم، عسلي.
هَلْ هو حَصلَ عَلى سلتِنا؟
أنا لا أَعْرفُ. هو لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ حولها.
نعم، لقد فعلت. وكانت جميلة.
- والبطاقة؟ - ه(دوروثي)ه، عسلي، رجاءً.
سَمعتَ ما الطبيبَ قالَ، أنت لا يَجِبُ أنْ تَصْرخَي.
- إنها قريبة جدا. - أنا آسف!
نعم، انظر، أنت صاح ذلك صحيح توقفي!
ستانلي!
أعتقد أننا حَصلَنا على المبتغى. ذلك كَانَ جيدَ.
أوه، انها ليست غلطتها.
ليس هناك احد ليلِعْب مَعها، لا أحد لتَمْشِيتها.
هو فقط نِباح للحبِّ.
وماذا أفعل؟ أَصْرخُ عليها.
أوه، ذلك جيدُ ( ه(تيم)ه .)
أنا لا أعرف ما سأفعل.
النقطة رقم سبعة، نَزلتُ كثيراً
بينما يُحاولُ رَفْس أهدافِ الحقلِ.
النقطةِ الثمانية، لقد فقدت عذريتي.
لا، لا للحلوى، والسيد كوميديان
أوه، نعم، نعم، سوف أتمسك.
الأَبّ، مَنْ تَتكلّمُ معه؟
واحد من الشركاء من شركة المحاماة الخاص بك
شركة محاماتي؟
هذا الأبله لا يَعْرفَ كيف يكون الحال إذا تما تدخلت في ذلك.
أوه، حَسناً.
أوه، قطع الخط
في الوسط تماماً "رجل صاروخِ. "
ياطفلي رضيع. أين تَذْهبُ؟
خارج للتو إلى السيارة لفترة
لأي سبب؟
فقط لتفقد ضغطَ الإطارَ. أعتقد أنها تَسْحبُ يسارَا
لما لم تَعمَلُ ذلك ليلة أمس؟
...
تعال هنا للحظة.
هَلْ تَسْمعُ ذلك؟
- هذا؟ - صمت.
لا نِباح
تعلمين، أيا كان. أعني، أنا وضعت أسفل القانون.
هو كَانَ قاسيَ جداً، لكن، تَعْرفُين أعتقد أنهم إحترموني .
رجلي قوي الكبير.
- عِنْدي فكرةُ. - نعم؟
لماذا لا تَنْسى السيارةَ
و تأتي للطابق علوي لتفحص ضغطَ إطارِاتي؟
أنا لا أعرف ما يعنيه ذلك.
خسنا أنا كُنْتُ أَختارُ صورةَ هناك، و أنت لم تأتي بالرغم من ذلك.
أوه، أنا أعرف ماذا تقصدين. أوه، أنا أريد أن أفعل ذلك أيضا
في غضون عشْرة دقائقِ.
تعال، ه(ستان)هتعال.
تعال، إذهب هناك.
دعنا نَذْهبُ، تلك بقعة جيدة جداً.
أنا أود أن أذهب إلى هناك.
دعنا نُحاولُ حظَّنا هنا. تعال،
تعال، نحن نَمْشي لميل، أَنا بردان.
ماذا تَعْملُ؟
هذا؟ أنا أنا معه أتنزه
خُذْ الأمور بسهولة الآن. من الجيد أن أراك ثانيةً.
حَسَناً، دعنا نَذْهبُ.
أنت تَمشّي ذلك الكلبِ كُلَّ لَيلة، أليس كذلك؟
حَسَناً، لكن لَيسَ لَهُ، بل من أجل أن أتمرن أنا
دعينا نُواجهُ الأمر، أو َحْصلُ على الأجميلِ.
أين تَذْهبُين؟
للتَعَامُل مع عائلةه(سكسكي)ه
تعال. أليس كذلك؟
أعطني فرصة واحدة أخرى.
حقاً، (دوغ)؟ ما خطتكَ الآن؟
أنت سَتَصْبغُ بيتَهم أَو تصلّحُهم جنسياً؟
أنت لا تَفْهمُ!
ه(دوروثي)ه مريض و ه(تيم)ه تحت الكثير مِنْ الضغطِ!
هو تحت قسم التسويق
ه(كاري)ه ، لطيف جداً هذه الزيارة -
نعم، وإليك هذه الصفقة.
- يا، ه(كاري)ه . - أوه، مرحباً، عزيزتي.
الآن، إستمعُوا لي، كِلاكما.
زوجي شخص هادئ حلو الشخصية.
لحسن الحظ، أَنا لا شيئ من تلك أشياء، لذا أَنا فَقَطْ سَأَعطيه إليك مباشرة.
- مهلا، كيف تسير الأمور؟ - في الليل، نَحْبُّ النَوْم.
نحن نوعَ مخبولِ .
إحتى إذا كان الكلب يحتاج إلى الخروج للنزهة، ماذا عَنْ المرات القادمة،
أوه، أنا لا أَعْرفُ، أحدكم يَأْخذُه، متفقون؟
لأن إذا نبحُ مرة ثانيةً، سَأكُونُ هنا، نعم،
وأنا لَنْ أكُونَ في المزاجِ الجيّد جداً.
أخبرتُك بأنّ لا تَتْركَه يَمشّي الكلبَ.
هو كلبُكَ.
كنت بحاجة لشيء من الحب.
أوه، حسنا، الشيء الوحيد الذي تحبه هو الطابق العلوي للمجلس الوزاري للطب
ه(دوروثي)ه، وأنت ليس من المفترض أن تصيحي..
حَسَناً، وأنت تعرف لماذا؟ هذا الكلبِ هو التاريخُ، حسنا؟
- سأَتخلّصُ مِنْه. - جميل إمضي قدما.
لا أَخْدعُ. غداً، سَأُطلقُه على جزيرةِ
يرجى القيام! بذلك
لذا السيدة الصَغيرة القاسية تُقرّرُ جَلْب بيتِ الكلبَ.
حَسناً، إنه لطيفُ.
هم مجانين.
لذلك أعتقد أننا اتخذنا الخطوة الصحيحة.
تهانينا، ستان، لم يعد لديك ليتجول
بذلك اسمِ سوكسكي المحرج أكثر.
الآن أنت (هيفرنان).
إن الوقت متأخر. يجب أن نذهب إلى السرير
في الواقع، نحن متأخرين لبعض الوقت رطم-رطم
تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ؟ أمام الكلبِ؟
لقد شاهدته مع كلبة. وقال انه يمكنكم ذلك
مااللذي يَنْظرُ إليه؟
أوه، له الملاك السابقين.
حَسَناً، (دوغي)،
تشارلي (شولتز )هو على وشك الحصول على طعم الدواء بنفسه.
أوه، نعم؟
أَعْملُ على قصّة كارتوني مصوّرةِ الخاصةِ بحياتِه.
هو يُدْعَى "بندق بيرةِ. "
هو حول عصابة بعمر 6 سنوات التي تَلتقي في حانة.
أَحْبُّه.
أي واحد من الشخصيات من المفترض أن يكون شولتز؟
الواحد بالقميصِ المتعرّجِ.
إعتقدتُ بأنّك لَبستَ القميصَ المتعرّجَ.
كلنا عَمِلنا. هو كَانَ الزي المدرسي.
الذي سَيَآْذي حالتَي، أليس كذلك؟