...في الموسم السابق
الآخرون قادمون
لديكم فقط 3 اختيارات، الهرب، الاختباء أو الموت
لدينا خطة
نعم، ستذهب للغابة و تحضر ديناميت
لتفجر باب أرضي، و بعدها ستخبيء الكل بداخله
لا
!توقَّف! توقَّف
!توقَّف! لا يمكن أن نفعل هذا
!توقَّف! لا تشعله
يقدم لكم هذه الحلقة Lupin SSDD_A@hotmail.com
****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ********
...الضائعون * الموسم الثاني* الحلقة الأولى "بعنوان "العالم المؤمن
4، 8، 15، 16، 23، 42
...4، 8، سنموت..15، يائسون، سنموت
هيرلي)، هل أنت بخير؟"
نعم، رائع، أريد فقط أن أتبول
فكرة رائعة، انظرا داخل الحفرة المميتة
ما هذا؟
لا يهم ما هذا
لقد فجرنا الباب حتى يمكن أن نخبيء الكل بداخله ليكونوا في أمان
هذه الخطة لن تنجح
لن نتمكن من إنزال الكل في الوقت المناسب
مياه - غير عميقة، صوتها يبدو كبركة -
على عمق 40 قدم؟ - 50 على الأكثر -
يمكننا استخدام السلك الذي أخذناه من جسم الطائرة
و نربطه للنزول
جون)، سنرحل الآن- " نعم، فكرة رائعة، لنفعل هذا -
"لقد تعبنا كثيراً لنصل هنا يا "جاك
السلم مكسور
ستنزل 40 شخص إلى الأسفل واحداً واحداً
إنهم ينتظروننا لنعود و نخبرهم بمَ عليهم فعله
لذا فلننسى أمر الربط بالسلك
جاك"؟"
ماذا؟
لمَ لا نهدأ قليلاً؟
اسمع، إن كنت تريد الاستكشاف في الصباح فلا يهم
لكن هذا يكفي بالنسبة لليلة
سأحضر الديناميت الذي لم نستخدمه و نتوجه ثانيةً للكهوف
ما رأيك أن تحزمها أنت يا "جون"؟
بالطبع، بالتأكيد
حسناً
لمَ لا تريد أن تنزل يا "جاك"؟
أنثى، في أواخر العشرينيات، ليس معها بطاقة هوية
لقد تكلمت مرتين في طريقها إلى هنا
أين الآخر؟
خلفنا تماماً، إنهم في الطريق
لقد اضطر قسم الإطفاء إلى استخدام الفكوك
ماذا لدينا هنا؟
أنثى في أواخر العشرينيات
ما هذا بحق الجحيم؟
قطعة عمود ملتوي
...حسناً، هيا ابقوا هذا العمود مستقيماً
هل استدعيتم أبي؟ - نعم -
اخبريني - انفجر إطار سيارتها -
فقفزت سيارتها و انقلبت رأساً على عقب فوق سيارة أخرى
ضغط الدم يقل
هل كانت تقود السيارة؟ - نعم، وحدها -
أين قائد السيارة؟
آدم رذرفورد"... 57 عام، إصابة" بالصدر، و لا يوجد صوت تنفس
..."ضع الأنبوب بصدر السيد "رذرفورد - لا أعرف كيف، يجب أن تفعل أنت ذلك -
دكتور "شيبيرد"، ضغط الدم 80 على 60
إنها تتنفس بصعوبة
يجب أن نتحرك
أحتاج إلى محقنة، محقنة كبيرة
أنت، اضغط جيداً
88 على 52، لا يوجد نبض بالوريد
أعرف، أعرف...تفجرت الدماء
...أين هذا ال - تفضل -
هل ستحسن التصرف؟ - نعم -
أيها الطبيب، سيموت الرجل
ضغط الدم يستقر
ميعاد الوفاة، الساعة الثامنة و الربع صباحاً
حسناً، أحضري لي غاز للدم و حقنة شوكية - حالاً -
خذيها لوحدة العناية المركزة و ابقيها ثابتة في مكانها
أريد أن أرقص...الزفاف
هل سمعت هذا؟
عزيزتي، يجب أن تهدأي، حسناً؟ استرخي فقط
ماذا قالت؟
قالت أنها يجب أن ترقص في حفل زفافها
حسناً؟ لا يوجد أحد بالخارج
لن يأتي أحد
...لكن المرأة الفرنسية قالت
...المرأة الفرنسية مجنونة
أعني أن كل ما قالته هراء، لقد كان قصة أشباح
لقد أشعلت النار بنفسها
ماذا؟
لا شيء
هل رأى أحدكم "فينسنت"؟
الكلب؟ - لا لم أره -
هل رآه أحد؟
هل رأى أحدكم الكلب؟ - لا -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لقد ضاع مني الكلب اللعين
لمَ فعلت هذا؟
لمَ أشعلت الفتيل يا رجل؟
و لمَ لا أفعل؟
ربما لأنني كنت أعدو تجاهك،
ملوحاً بذراعيَّ صائحاً: "لا تفعل هذا"؟
حسناً، أنت على حق
أظن أنني كنت متحمساً للدخول
أعني أن هذا سبب مجيئنا هنا، أليس كذلك؟
هذا هو سبب ذهابنا للصخرة السوداء
و سبب إحضارنا للديناميت و تفجيرنا للباب الأرضي
"فعلنا ذلك حتى يمكننا النزول بأسفله يا "هيوجو
و لننقذ أرواح الكل
أو ربما كان هذا مصيرنا فقط، صحيح يا "جون"؟
ربما
...يا رفاق، الباب الأرضي
يجب أن تروا هذا
* محجور صحياً*
!"فينسنت"
ليست هذه فكرة جيدة
لقد رأيته منذ خمس دقائق
بجانب أنك الذي قلت أنه لا يوجد أحد بالخارج
قلت أننا لم نر أحداً
سيعود الكلب وحده، هذا ما يفعله دائماً
مراقبة هذا الكلب هو أول شيء يطلبه مني أحد
...إن حدث له أي مكروه
متى كانت آخر مرة حصلتي على قسط من النوم أو تناولتي أي طعام؟
أنتِ متعبة
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة
سأحوطه
حسناً
!"فينسنت"
!"سيد"
!"أين أنت؟ "سيد
!"سيد"
والت"؟"
اصمتي
ماذا تفعل هنا؟
!"شانون"
ماذا هناك؟
ماذا؟
لمَ تريد النزول بالأسفل بشديد؟
بشدة، لمَ أريد النزول بالأسفل بشدة؟
جاك" يظن أنني مجنون، أليس كذلك؟"
لماذا؟ لأنك تريد النزول أسفل باب أرضي مغلق من الداخل
بباب معدني سميك و مكتوب عليه "محجور صحياً"؟
...حسناً، انظري للجانب المشرق انتهى الضرر
الجانب المشرق"؟"
و إن ظن "جاك" أنني فقدت عقلي فإنني لا ألومه
منذ خمس ساعات كان يسحبني لحفرة
شيء ما بدا كعامود من الدخان
هل رأيتيه يا "كايت"؟
أظن أن كلانا مجنون إذاً
أريد أن أعرف ما يظن "جاك" أنه رأى
يجب أن تتحرك أسرع يا رجل
"فإنك لا تريد أن يقضي "لوك وقتاً مع فتاتك
أمزح يا رفيق
"لست في مزاج يسمح بالمزاح يا "هيرلي
حقاً؟ فأنت تكون عادة الرجل المضحك
ها قد ضحكت
الحياة ليست بهذا السوء، أليس كذلك؟
أعني أن الآخرون سيأتون ليأكلوننا جميعاً،
و من آن لآخر هناك من يختلف معك،
لكننا ننام أخيراً في الصباح
و الأرقام؟
ماذا؟
"الأرقام سيئة"
هذا ما كنت تقوله عندما جذبتك
نعم، إنها قصة طويلة - لدي الوقت الكافي -
ستظن أنني مجنون - حاول -
منذ فترة، كنت في مصحة نفسية
"و كان هناك رجل يدعى "ليونارد
و كل المدة التي عرفته بها، ...كل ما قاله كانت هذه الأرقام
4، 8، 15، 16، 23، 42، مراراً و تكراراً
و لقد ثبتوا برأسي
...لذا فعندما خرجت
حسناً، بعد شهرين من خروجي في الواقع،
كنت أشتري مشروباً مثلجاً، "ثم قلت لنفسي: "يجب أن أجرب حظي باليانصيب
و أظن أن هذه الأرقام كانت برأسي، لذا فلعبت بهم،
و فزت ب114 مليون دولار
و بعدها بدأت الأحداث السيئة
توفى جدي
و اشتعل منزلي
و المشروع الذي أقمته اصطدم به شهاب
حسناً...نيزك في الواقع
حسناً، فالليلة رأيت نفس الأرقام السيئة على ذلك الباب الأرضي،
مكتوبة على جانبه
و لهذا حاولت إيقافكم، لأن هذه الأرقام ملعونة يا رجل
أنت كنت في مصحة نفسية؟
لست مجنوناً - لم أقل ذلك -
إذاً؟ ماذا، أهذا ما لديك؟ هكذا فقط؟
ماذا تريدني أن أقول؟ - ما رأيك في أن تصدقني يا رجل؟ -
هيرلي"، إنها أرقام"
ما هذا الشيء الذي يجعلك الأطباء ترتاح به بالحديث معهم؟
أسلوب الكشف الجانبي - نعم، هذا -
ما لديك سيء يا رفيق
ماذا حدث له؟
حاولي أن تهدأي فقط، حسناً؟
السيارة التي اصطدمت بها
السائق الآخر كان أكبر سناً
لقد مات في الطواريء
لا أشعر بأي شيء
أعرف
ماذا حدث لي؟
لديك كسر بعمودك الفقري القطني
مع تحطم بعض الفقرات
ظهرك انكسر
لقد انفتق طحالك و ينزف ببطنك، و يجب أن نوقف هذا
سأجري جراحة
و أصلح ما يمكنني من ضرر،
لكن حتى أكثر النتائج تفاؤلاً
بإعادة أي إحساس لكِ أو جعلك تحركين ...أي جزؤ أسفل الوسط
شبه مستحيل
دكتور "شيبيرد"؟
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
إذاً؟ فيمَ أخطأت؟
هل أخطأت؟
أنت عابس
وجهي هكذا دائماً
هيا يا أبي
لنسمع ما عندك
ربما يجب عليك أن تعطي الأمل للناس مرة كل فترة
حتى لو كان هناك احتمال 99 بالمائة أنهم مدمرون تماماً،
فالناس يحبون سماع احتمال الواحد بالمائة هذا
أن كل شيء سيكون على ما يرام
عمودها الفقري محطم
إن أخبرتها أن كل شيء على ما يرام،
فهذا أمل زائف يا أبي
حسناً، ربما
لكنه لازال أملاً
أعرف ما رأيت
"لقد كان هو، لقد كان "والت
أخفضي صوتك أرجوكِ يا "شانون"، ستزعجين بقية المجموعة
لقد سمعت همس
أين؟ - في كل مكان -
أي همسات؟ - لا أعرف، همساتهم -
أتظنين أن هناك ما حدث للقارب؟
لم يحدث شيء للقارب، ...والت" مع زوجك"
سيد"، أعرف ما رأيت"
لقد عادوا
...لقد عثر "لوك" على
باب أرضي على بعد حوالي نصف ميل من هنا
لقد ذهبنا لتفجيره حتى يمكننا الاختباء بداخله،
...حتى يمكننا جميعاً الاختباء به في حالة
لكن هذا لا يهم الآن لأن هذا لن ينجح
لا توجد فرصة بأن نختبيء جميعاً به الليلة
جاك"؟"
أين دكنور "أرزت"؟
لم ينجو - ماذا؟ -
!يا إلهي
هل رأيتوهم؟
هل رأيتم الآخرين؟
!شانون"، لا يوجد آخرون! لقد تحدثنا عن هذا من قبل- " كيف عرفت هذا؟ -
ليس معنى أنك لم تر شيئاً - لا يوجد أحد -
أنت لا تعرف
!أنتم
كل شيء سيكون على ما يرام
لنأخذ...لنأخذ الأمور ببساطة، سنكون كلنا بخير
سنمكث هنا الليلة، حسناً؟ معاً
لازال معنا 4 أسلحة، سنضع مراقبين عند المداخل
سنكون بخير مادمنا معاً
ستشرق الشمس بعد ثلاث ساعات
و سنكون كلنا هنا لنشهد هذا
هذا وعد
جون"، ماذا تفعل؟"
أبحث عن كابل
لماذا؟
من أجل الباب، سأنزل إليه
أتظن أن هذا تفكير سليم الآن يا "جون"؟
أشك في ذلك
في الواقع أنت على حق
أأمن شيء هو المكوث هناـ
و انتظار الصبح،
و ننتظر حتى نرى إن كان هناك آخرون
و ننتظر الشجعان الذين على القارب ليحضروا لنا مساعدة
لكنني تعبت من الانتظار
أتصدق إذاً؟
أصدق ماذا؟
أن كل شيء سيكون على ما يرام
نعم
أصدق
هذه ليست طبيعتك
النظر لنصف الكوب الممتليء
أهناك كوب؟
...لقد أحسنت بما قلت هناك
و الاعتناء بالكل
و إعطائهم أمل يتمسكون به
..."إن لم تكن هنا يا "جاك
سأذهب للباب الأرضي
أتفهم لمَ لا يمكنك الذهاب، أعني أنهم يحتاجون إليك هنا
أفهم ذلك جيداً
لكن "لوك" سينزل إلى هذا الباب سواء أردت أم لا
...و إن سقط و انكسرت رقبته
فستتحول المقولة إلى فلنحيا جميعاً أو تموت بمفردك"، صحيح؟: "
صحيح
إصابة خطيبتك خطيرة
يمكن أن تستمر الجراحة ل 10 أو 12 ساعة
لا يمكنني أن أعرف مدى خطورة الضرر حتى أرى ما بالداخل
لقد كانت في طريقها لتقيس ثوب الزفاف و تحضر مفرش للطاولة
متى....حفل الزفاف؟
بعد ثمانية شهور
حسناً، أنا واثق أن "سارة" ستكون قد شفيت ...بحلول هذا
شفيت"...ماذا يعني ذلك؟"
سيكون هناك علاج فيزيائي، ...لكن إن اجتهدت هي جيداً
هل سنتمكن من...ممارسة الجنس؟
"يجب أن تعرف أن هناك احتمال أن "سارة
قد تحتاج لعناية مركزة طوال حياتها
ألن تستطيع الذهاب للحمام بمفردها مثلاً؟
تعال هنا
هناك سر أريد إخبارك به
تعال
أقرب
لا عليك
أعرف أنني لن أتمكن من الرقص
و لازال يمكنني الالتفاف في حفل زفافي
أنت مدعو للحفل، حسناً؟
سأصلح جسدك
توقعت أن أجدك في منتصف الطريق إلى أسفل
كنت أنتظرك
إذاً، أتريدني أن أنزل أولاً
أنتِ أخف وزناً
يمكنني أن أنزلك لأسفل و أرفعك ثانيةً دون أي صعوبة
كما أن الطريق قد يضيق أكثر بالأسفل
لقد تجاهلت احتمال أن يأكلني شيء
نعم، و هذا أيضاً
ليست محكمة - أنا بخير هكذا -
حسناً
انتظر
ماذا أقول إن أردت التوقف؟
"توقف"
حسناً
حسناً، لنبدأ
كايت"، هل أنتِ بخير؟"
!نعم
!لقد أسقطت البطارية
...ربما يجب علينا أن
...حسناً
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
!توقَّف
ماذا هناك؟
!"جون"
...أظن أن هناك شيء
كايت"، هل أنتِ بخير؟"
!"كايت"
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل ستعود؟
نعم
و ماذا عن كلامك بخصوص انتظار الصباح
و مشاهدة الشروق؟
لقد غيرت رأيي
!"كايت"
!"لوك"
!تباً
هل أنت بخير يا أخي؟
أنا بخير، أنا بخير
اهدأ، خفف الحمل
دعني ألقي نظرة
هل تؤلمك هذه؟
حسناً، لم تلتوي ساقك إذاً
لا أرى أن أمامك فرصة لمجاراتي الليلة رغم ذلك
لم أكن أحاول مجاراتك
بالطبع لا
ماذا تعرف عن التواءات الساق على أي حال؟
لقد كدت أن أكون طبيباً
يا للصدف
أنت طبيب أيضاً إذاً؟
ما هو عذرك إذاً؟
عذر؟
لتعدو كأن الشيطان يطاردك
عذري أنا...إنني أتدرب
تدرب من أجل ماذا؟
لسباق حول العالم
مذهل، أعرف
من الأفضل أن يكون عذرك مقنعاً يا رجل
كنت أحاول نسيان بعض الأمور
فتاة، صحيح؟
مريضة
لكنها فتاة مريضة
ما اسمها؟
"اسمها "سارة
ماذا فعلت بها؟
فعلت بها؟
بالتأكيد فعلت شيئاً بشعاً ليسبب تأنيب الضمير هذا
...لقد أخبرتها
لقد وعدتها وعداً لم أستطع تنفيذه
...أخبرتها أنني سأصلح جسدها و
لم أستطع
فشلت
...حسناً
...سؤال واحد
ماذ لو كنت أصلحته؟
لم أصلحه
لكن ماذا لو كنت فعلت؟
أنت لا تعرف شيئاً يا رجل
لا أعرف؟ لماذا؟
لأن في حالتها هذه، كانت ستكون معجزة يا أخي
و أنت لا تؤمن بالمعجزات؟
حسناً
سأعطيك نصيحة إذاً
يجب أن ترفعه
أرفعه؟
كاحلك
يجب أن تبقيه مرفوعاً
حسناً، سعدت بالتحدث إليك
"جاك"
"جاك"، أنا "ديزموند"
حظاً سعيداً يا أخي
أراك في حياة أخرى، حسناً؟
لم أكن لأفعل هذا في مكانك
أين "كايت"؟
...ما الذي
هل أنا حية؟
نعم، نعم، أنتِ حية
رائحتك سيئة
شكراً لكِ
رائحتك سيئة فعلاً
نعم، لقد كنت أجري قليلاً
رائحتك تدل على أنك جريت كثيراً
حسناً، لقد أخذت حماماً، لكنني لم أهدأ بعد
أردت أن آتي إلى هنا و أتفقد حالتك، "لقد كنت أقوم ب"ركض الاستاد
ماذا؟
هذا يعني الجري على كل مدرحات الاستاد صعوداً و نزولاً
و لمَ تفعل هذا؟
لأنني منفعل
هل أنهيت جريك؟
لا، لقد تأذى كاحلي
هذا سيء لك
هل "كيفن" هنا؟ خطيبي؟
لم أره
...أنا واثقة أنه سيعود
نعم، نعم، نعم..بالطبع
هل ستخبرني كيف سارت الجراحة؟
سارة"، الضرر الذي بظهرك كان عميقاً"
لقد فعلت ما بوسعي، ...لكن عمودك الفقري...فقط
لم أستطع إصلاحه
سيصيبك الشلل من وسطك إلى ما أسفله بقية حياتك
أنا آسف، "أنا آسف جداً يا "سارة
أنت تعبث معي، صحيح؟
لا
كيف يمكنني تحريك أصابعي إذاً؟
هل تشعرين بهذه؟
نعم
هل تشعرين بهذه؟
نعم
و هذه؟
!نعم
و هذه؟
نعم
تحرك و سأقتله
ضع سلاحك أرضاً
أين "كايت"؟
جاك"، لا عليك"
!قلت ضع سلاحك أرضاً - أين "كايت"؟ -
...إنها بخير، ضع فقط - لن أضع شيئاً أرضاً -
أتريده أن يموت؟
!ضعه أرضاً
أهذا ما كنت تتحدث عه يا "لوك"؟
أهذا هو مصيرك؟
كل الطرق تؤدي إلى هنا - "اهدأ يا "جاك -
أخفض سلاحك و إلا فجرت رأسه، !يا أخي
****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ********
إنه أنت
يـــتـــبـــع،،