.هذا مثير للغاية نحن في مستشفى "جوزيف" الطبّي
.لأن اليوم (أندي دواير) سيخلع جبسه
،(إنه يومٌ عظيم لـ(أندي
.ويومٌ رائع للجنتي الفرعيّة
.يا إلهي
.أثدائكِ ميتة
.كفّ عن هذا، ليست ميتة
.نعم
.إنه كالدمية المحشوّة بالألعاب
!آيبودي - !قرصاني -
،أيها الطبيب، من بعد إذنك هل لي أن أحتفظ بالجبس؟
،إنه طلب مقزّز للغاية .لكن لا أرى ما المانع
.شكراً لك، هذا رمز للبدايات الجديدة
.رمز للأمل، ولمشروعنا
!سنبني هذا المنتزه
.سيشعرني بشعور جيّد للغاية لأن أمشي مجدداً
!على رسلك
.نعم، قد تكون ساقيك ضعيفتان في البداية
Translated By: Campioni Inter / Nel Cuore Twitter: @Campioni_Inter / @Nel_Cuore
الحلقـة السادسة - الموسـم الأول ( الأخيـرة ) حفلة الروك : بعنوان
.شكراً يا رفاق
.(مرحباً بك في عالم المشي يا (أندي
.نعم
...أردتُ أن أقول فحسب
!هدوء جميعاً .آن) تريد قول شيء)
.أردتُ أن أشكركم جميعاً على دعمكم
،عندما سقط (أندي) في الحفرة
لم أتوقع أي أحد من .الحكومة أن يساعدنا
.لذا، شكراً
.على الرحب والسعة
.(على الرحب والسعة يا (آن
حبّي، متى ستخبرينهم عن العرض؟
.صحيح، آسفة
.فرقة (أندي) ستعزف على الملأ
.ونريدكم أن تحضروا جميعاً
ستكون هناك حفلة، لذا ترقبّوها .ستكون مجنونة
فرقة (أندي) ممتازة جداً، وكان الأمر .يجنّنه أنه لا يستطيع العزف
كان يؤلف أغاني حول الأشياء .الملموسة التي بقربه
!ساندويش ♫ ♫ هل أنتِ ديك رومي أم لحم؟
.لحم
♫ .المصباح! أتمنى لو أنك تضيء باللمس ♫
ما نوع الموسيقى التي تعزفها فرقتك؟
،لا أحبّذ تحديده
."لكنّه مثل فرقة "ماتشبوكس توينتي" مقابل "ذا فري
.إذن، الروك
.مجدداً، لا أحبّذ تحديده
.أفهم ما تعنيه كلياً
إذن، أود أن أحضر لهذا، متى ستكون؟
.الليلة في الثامنة
كلاّ الليلة؟
.لا أستطيع الحضور - ولمّ لا؟ -
.أعدّت أمي إجتماع لي
.إنه إجتماع خاص مع شخصية محلية هامة
!ليزلي)، لن تحضري؟ بربّك)
يا رفاق، تعلمون كم أحب مزج .العمل مع حياتي الشخصية
،هذا الرجل مهم
ولديه معلومات قيّمة قد .تساعدنا لبناء المنتزه
!لكن أريد الذهاب للحفلة
.هيّا! تغيّبي! ألغي الإجتماع
،أود الذهاب للحفلة بشدّة
،لكن عليّ الذهاب لهذا الإجتماع ،ينبغي عليّ ذلك
.لكنني سأقابلكم بعده، أعدكم
.أهلاً (مارك) تهانينا
شكراً (نايت)، على ماذا؟
لقد إهتمّيت بموضوع المطبّ، وأخيراً .أحسنتَ صنعاً
.صحيح، مرحى
كان هناك مطبّ ضخم .في وسط المدينة
.كانَ منرفزاً
،لذا، قررت بأن أفعل شيئاً بشأنه
.وقد أمرت بتقصيره بوصتين
جليّاً، ما يمكنني تحقيقه في .الحكومة بالإمكان قياسه حرفياً
.(مرحباً دكتور (هاريس
،أندي) يعزف على الملأ الليلة)
.وسنسعد بقدومك
أعتقد بأنها سيكون هناك إقبال .جيّد في عرض (أندي) الليلة
لقد ألّف أغنية جديدة عمّا ."حصل له وتدعى "الحفرة
إنها إحدى الأغاني النادرة ،التي تطرب الآذان
.وتنشر الوعي حول مشروع عامّ صغيرة
إذن (أندي) في حالة جيّدة؟
،نعم، لازال لم يستعيد كامل عافية .وهذا كان متوقعاً
.على العكس
،لو خلع جبسه قبل إسبوعين
.فلن تضمر العضلات كثيراً
معذرةً، قبل إسبوعين؟
.كان موعده وقتها للخلع
.لكنّه أخبرني بأنكم نصحتموه بالإنتظار
،كلا، لقد أجّله، قال إنه أمر شخصي
،وأنه سيشرح السبب لاحقاً .لكنّه لم يقل شيئاً أبداً
.لقد صبرت عليه كثيراً لشهرين
.إذن، أعتقد بأن هذا هوَ السبب
كيف الحال يا شعب بّاوني؟
!حسناً حسناً
"في غضون دقيقة، فرقة "قارب الفزّاعة .ستطرب مسامعكم
!رجاءً تحلّوا بالصبر بينما نجهّز العدّة
كان للفرقة بضعة أسامي .مختلفة على مدار السنين
،"عندما بدأنا، كنا "إنتحار الدمية
"لكن غيّرناها إلى "فأر جرذيّ
،"بعدها أصبحنا "الإله يكره التين
،"إدارة الغموض الوطني"
،"اللهبّ للهبّ"، "إرتباك العضلة"
،"لا شيء يتماشى مع البرتقاليّ"
،"بعدها "كل شيء يتماشى مع البرتقاليّ
،"أبطال لكمة الوجه"، "عجلة العربة"
،"جرو النواس" ،"تمارض النواس"
،"قضيب النواس" ،"درابزين الإنتحارية"
"ملاك الوجبة الخفيفة"، "فقط الفلتر" ..."ثلاثة جلود"
،"بابا أسود كالفحم" ،"أردنا أن نحول إلى "فأر جرذيّ
."والآن نحن "قارب الفزّاعة
.عندما أسمع نفسي أنطقه أكرهه نوعاً ما
الآن، كما تعلم بأننا سنبني منتزهاً ،على قطعة أرض سكنيةّ
لذا بديهياً سنحتاج لموافقة ...إدارة تقسيم المناطق
.وتعديل من قِبل مجلس البلدية
أي أنواع من الأفلام تحبينها؟
.الوثائقيّة، الإثارة السياسيّة
.أنا أحب الأفلام بجميع أنواعها
.رائع
،لذا، جلبت بعضاً من الصور للأرض
.وبوسعك رؤية أن المنازل قريبة جداً منه
ما مدى صعوبة إعادة تقسيم المناطق بمدينتك؟
هلا شرحت لي بالتفصيل عن هذا؟
.بالطبع - .عظيم -
كم هوَ رائع أن تكون ...مع أحد حقاً يحبّ
.المناقشة عن قضايا الحكوميّة...
أغلب النساء التي أواعدهنّ .يجدنهُ أمرٌ مملّ
،عليك أن تقسّم المناطق .وإلا لأصبح كل شيء محض فوضى
.ذكرت أمّك بأنكِ لا تواعدين كثيراً
ماذا؟
لقد كنتُ أركّز على مهنتي، لمَ السؤال؟
.لم أواعد كثيراً أنا الآخر منذٌ طلاقي
.لم يكن هيّناً
،وأنا أتكيّف مع الوضع .لكنّه أمر صعب على الأولاد
،ليس أولادي أنا، لأنهم راشدون
.لكن كانَ صعباً على أولادهم هم
ما كان يجب أن أذكر الطلاق .في الموعد الأول
لكن أشعر بأني أستطيع .مصارحتك بأي شيء
.أعتقد بأنه يجري بشكل ممتاز
(وهيَ تشبه الممثلة (ساندي دانكن .في شبابها
أهلاً أمي، إنه يظن بأننا .في موعد غرامي
هل أخبرتهِ بأننا على موعد غرامي؟
عزيزتي، إن أخبرتكِ بأنه .موعد لما كنتِ ذهبتي له
.أنتِ لا تصغرين بالسنّ
.إذن، ولا حتَى هو وهوَ بالـ62 من عمره
.عودي لهناك وأنهي عشاءك فحسب
لستِ ملزومة بممارسة الجنس .معه إن لم تردين
ماذا؟ هل جننتِ؟
مرحباً، كيف حالك؟
.مرحباً يا إدارة المنتزهات
.(مرحباً يا (مارك
هذه (بيث)، أخت زوجتي .السابقة (تامي) الأجمل
.سررتُ بلقائك - .سررتُ بلقائك -
هل أنتما على علاقة؟
،نعم، زوجتي السابقة (تامي) خانتني .بعدها تطلقنا
،وفي الإسبوع الماضي .صادفت أختها (بيث) هنا
،وتبيّن أنها تكره (تامي) أيضاً .لذا بدأنا بالمواعدة
.وكأنها قصّة خياليّة - .نعم، (تامي) سيّئة -
!(بريندانويتس) - .(أهلاً (توم -
.أريدكَ أن تقابل زوجتي
.(مرحباً، أنا (ويندي هافورد
.(أنتِ زوجة (توم
.لا تحمل هذا الأمر ضديّ
إنظر كم هيَ مثيرة، أليس هذا جنوناً؟
.وهيَ جرّاحة
!تجني الكثير من المال
.(هذا (ديريك
رائع، كم لكم وأنتم تتواعدون؟
.نحن مجرّد صديقين
إنه أكثر شخصٌ شاذّ قد .قابلتهُ في حياتي
لكنّني نتبادل القُبل أحيانًا .عندما أكون ثمِلة
أوَتعلمين، إن لم تُريدين الحديث معي، .فأرفضي وحسب
.أرفض التحدّث معك
.يبدو الليلة، أنا المتطفّل في إدارة الحدائق
.هذا إبني البِكر
إنه شخص جادّ مِثلك
.وهذا آخر العنقود، وهوَ بنفس عمرك
.مُمتاز
إذن، هل فكّرت مليًا بأسئلة رموز التقسيم التي طرحتها عليك؟
!بربّك، كفى حديثًا عن العمل، فلنمرح قليلًا
.جرّبي بعضًا من دجاجي
.كلا، لا أريد
!تذّويقه فقط، تذوّقي الدجاج قليلًا
!قضمة فحسب! تذوقيه فقط
!دجاج، دجاج، دجاج
لذيذ، صحيح؟
.أحبّ هذا المطعم حقًا
.صحيح، إنه مكانٌ رائع لإجتماعات الأعمال
.أندي)، (أندي)، علينا التحدّث)
.حبّي، أهلًا، نحن على وشك البدء
هلا جلبتي لي كأسًا من الويسكي الثلاثيّ؟
تحبّ هذا صحيح؟
.أجل
.لديكَ ساقيْن سليمتين، فلتجلبه بنفسك
!حسنًا، مرحبًا يارفاق .شكرًا لكم جميعًا لحضوركم
."نحن فرقة "قارب الفزّاعة
.هذه أول أغنية وتدعى : كرة الخطر
2، 3، 4
.شكرًا لك
أي نوع من الأفلام تحبّين؟
.سبق وسألتني ذلك
.آسف، لحظة نسيان
هل أخرتكِ عن شيءٍ ما؟
.لا
نعم، صديقي (آندي) يعزف في الفرقة .هذه الليلة، وأنا نوعاً ما أريد الذهاب
حسناً، إذا أردتِ الذهاب إلى .حفلة روك، لا أمانع
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
بالطبع.. لمْ أذهب لحفلة روك .منذ مدة طويلة
آخر حفل روك حضرته ."كان لـ"إيفرلي برذرز
أتحبين فرقة "إيفرلي برذرز"؟
.إنهم فرقتي المفضلة في الروك
.إنهم جيّدين للغاية
إنَّني أتحصَّل على .مؤشرات إيجابية مبشِّرة
♫ أنتِ وأنا معاً ♫
♫ أنتِ وأنا للأبد ♫
♫ أنتِ وأنا معاً للأبد ♫
♫ معاً للأبد ♫
حسناً، ارتاحوا لخمس دقائق يا رفاق .سأعزف على الجيتار
الأغنية القادمة مُهداة لها
.(خليلتي (آن
.(اسميتها (آن
♫ (آن) ♫
.إنَّ الفرقة جيدة حقاً
."أحببت أغنية "تصارع كلب الصيد
تقصد "بلدة النميمة"؟ - صحيح -
:انتقادي الوحيد .أكره اسم الفرقة
نعم، عليهم تغيير اسمهم "لـ"الفتى الكاذب الكبير
أو "أين شطيرتي"؟
."أو "لا تنسي إحضار جعة للمنزل بعد عملك
،حسناً، بما أنَّكِ ذكرتِ الموضوع :سأقولها وحسب
...لا أستوعبكِ أنتِ و
.أعني، بأنَّه لا يبدو منطقياً بالنسبة لي
.أعني، أحب (آندي) كثيراً
ولكن هناك العديد من الرجال .في الأنحاء ولديهم وظائف
.ويحترمونكِ
.ويعتقدون أنَّكِ جذابة
حقاً؟ - نعم -
تقصد رجالاً مثلك؟ - !لا -
،لا..لا .لا أقصدني
جيّد، لأنَّني لوهلة هنا
.خلتُك تغازلني أمام خليلي
.لا.. ليس أسلوبي
بالرغم من ذلك دعوتيه ."بـ"الفتى الكاذب الكبير
.وأجدكِ فعلاً جذابة
.إذاً، أنت تغازلني فعلاً
لا، لست كذلك .أؤكد لكِ ذلك
،لكن إنْ كنت كذلك هل ستكوني مهتمة؟
.لا
حسناً - دعني أخبرك بالسبب؛ -
،لأن مزاجي متعكِّر
.ولا أدرك ما يحدث هنا
أولاً: لمْ تخض قَط علاقة .دامت أكثر من أسبوع
...ثانيا: الفتيات اللاتي - ...ذلك كافي، فقط -
تختارهم لقضاء... ...الإسبوع رفقتهم
،ذلك كافي.. اسمعي .لمْ أكن أحاول أن أسألكِ موعداً، أؤكد ذلك
.حسناً، سعيدة أنَّنا تجنَّبنا ذلك
♫ حفرة.. وقعت في الحفرة ♫
♫ ووقعتِ في الحفرة ♫
♫ كلنا وقعنا في الحفرة ♫
♫ حفرة.. وقعت في الحفرة ♫
♫ ووقعتِ في الحفرة ♫
♫ كلنا وقعنا في الحفرة ♫
شكراً جزيلاً للجميع ."نحن "قارب الفزّاعة
!لا، سحقاً "نحن فرقة "فأر جرذيّ
شكراً جزيلاً .طابت ليلتكم
تباً.. فوّتّها؟
ليزلي) من هو صديقك؟)
(أنا (جورج .(أواعد (ليزلي
نعم، هو مواعدي .(جورج جرينواي)
.(إنَّه مدير إداري في (إيغلتون
(أهلاً (جورج جرينواي .(أنا (توم هافرفود
(وهذه زوجتي (ويندي .إنَّها بنفس عمري
أهلاً - مرحباً -
ليس لدي فكرة .عن سبب إنزعاج (آن) منِّي
لكنَّني أدرك أنَّها ألطف من أنْ تصيح .علَي أمام كل هؤلاء الناس
.لذا، سوف لن أغادر هذه الحانة
"إذاً، سمعت أنَّك درست بجامعة "إنديانا - نعم -
صديقي (تود) درس بها .ربما تعرفه
في أيّ عام تخرّجت؟
.عام 1968
،تخرّج (تود) في عام 2005 .لذا على الأرجح لم تلحق به
كيف كان موعدك مع (ليزلي)؟
،نغيّر اسم الفرقة .ثم نرسل نسخة من الألبوم
...نحن مستعدون تماماً - .آندي) دعنا نذهب) -
عزيزتي، أنا فقط .استخلص الأحداث مع الفرقة
.سيستغرق الأمر لحظة
.أهلاً
ليزلي نوب)، سعيد للغاية لحضورك) .عليكِ مقابلة فرقتي
حسناً، أهلاً جميعاً - أهلاً، ما الأخبار؟ -
.أنا بغاية الأسف لتفويتي أغانيكم
هل هناك فرصة يا رفاق أن تقوموا بالإعادة أو قبيل هذا؟
.إعادة.. يعجبني ذلك
رفاق، دعونا نخرج أغراضنا .من الصناديق، هيّا
لا، انسى ذلك .سنذهب للمنزل
.لا تذهبوا، للتو وصلت هنا
.نعم.. إنَّها هنا مع والدها
سيكون من الوقاحة .ألّا نعزف أغنية أخرى على الأقل
.(آندي)
،حسناً .فلنذهب
،عذراً (ليزلي) سنغادر .سأكلِّمكِ غداً
.أراكم في نهاية هذا الأسبوع، يا رفاق
ميّت أم نائم؟
!(جورج)، (جورج)
.انظروا إلي، غطيت في سبات عميق
.أعتقد أنَّ علي الذهاب للمنزل الآن
.حسناً
سررت لمقابلتك - كان الأمر ممتعاً -
قضيت وقتاً طيّباً .لا أظن أنَّني سأخرج معها ثانيةً
.لم تتَّقد بيننا شرارة
كيف قابلت (ليزلي) خليلها؟
اعتادت أن تقرأ عليه الكتب .في دار المسنين
كم عمره؟
ست سنوات، ولكنَّه يشكو ."مرض "بنجامين بوتون
من يريد رؤيتي أتسلق شجرة؟
أنا - !وأنا -
.(نائبة المدير (نوب
أين تظنين أنَّكِ ذاهبة؟
،للمنزل .لقد كانت ليلة بائسة بحق
.شاركيني بشرب جعة
لا أصدق بأنَّ أمي حاولت .ربطي مع رجلاً مسِّن
ذهبت لتناول العشاء الليلة .رفقة جد شخصٍ ما
تعلمين ماذا؟ .ذلك الشخص كان صغيراً جداً بالنسبة لك
عليكِ مواعدة أشخاص .أعمارهم ببداية المئات
أنا أفشي لك عليكِ مواعدة أشخاص
.يقوم (آل روكر) بإعلان مواعيد ميلادهم
تهانيّ الصادقة
سمعت أنَّك حللت .مشكلة المطبّ تلك
لا تسخري مني - لست كذلك -
نعم، قمت بتصغير مطّب ."إنَّه يوم عظيم لـ"أمريكا
ما الذي تتحدث عنه؟ .كان ذلك الشيء مصدر إزعاج
،حللت مشكلة .هذا ما علينا فعله
.مارك) وأنا تواصلنا حقاً الليلة)
كما تواصلنا تلك الليلة .عندما مارسنا الغرام قبل خمس سنوات
في الواقع هناك الكثير من .أوجه الشبه بين تلك الليلتين
ذلك الوقت كنَّا أيضاً في حانة .كما كان أيضاً مخموراً بشدَّة
إذا أمكنك وضع أي شيء في المنتزه ماذا كنت ستضع؟
...حسناً - لا تُكثر التفكير -
،أُبقيها بسيطة، أشجار ظليلة جذابة .الكثير من العشب، ومقاعد
منضدة التنزه؟ - بالتأكيد، وشلّالات -
مع صخور ضخمة .ليتم التسلق عليها
...مساحة لعب للأطفال - يا إلهي، ذلك يبدو رائعاً -
سأعيش في ذلك المنتزه - حينها ستكونين مشرَّدة -
.نقوم بإغلاق الحانة
كم الساعة؟ .يجب أن أذهب
!لا، لا، لا
سنأخذ مشروب ونرحل .هيّا، جعة ونرحل
إلى أين نذهب؟ .جميع الحانات مغلقة
تعتقدين أنَّه يمكنني رمي زجاجتي في تلك العربة هناك؟
(ماذا؟ لا تفعل (مارك .هذه الحفرة ليست مكب للنفايات
بلى إنَّها كذلك .(انظري في الأرجاء (ليزلي
.أعني، هناك قمامة في كل مكان
.زجاجة جعة واحدة لن تُحدث فارقاً
.اللعنة، كنت قريباً من إسقاطها فيها
.كانت قريبة جداً
.بعيدة عن يسارها
تظنين أنّ بإمكانكِ رميها أقرب؟
لا رجاءً، لا أريد أن يراني أحد .أنا نائبة المدير
.أنتِ نائبة مدير الحدائق وترهات أخرى
.أتعلمين، لا أحد سيرى ذلك
.امضي وارميها
!لا
.غير معقول، هذا أمر لا يصدَّق
،لمْ تصيبي كامل الحفرة .والتي هي ضخمة بالمناسبة
لمْ أفعل شيئاً خاطئاً - لمْ تفعل شيئاً خاطئاً؟ -
لبَّيت جميع إحتياجاتك، وكان ذلك منهِكاً .أطعمتك وجباتك
وكان بإمكانك إزالة جبيرتك منذ إسبوعين - ...ذلك ليس صحيحاً -
ليس صحيحاً؟ إذاً تنعت الطبيب (هاريس) بالكاذب؟
.نعم
سأتصل بالطبيب (هاريس) الآن ما رأيك؟ - اتصلي به، وأعطيني إيَّاه -
سأفعل - لا تتصلي به الآن -
لماذا؟ - لأن الوقت متأخر -
.أصغي، هلّا تركتي الهاتف
.حسناً
تريدين الحقيقة - نعم -
أكان بإمكاني إزالة جبيرتي منذ إسبوعين؟ ...تقنياً: نعم، لكن
.أحببت حقاً تقديمك الطعام لي
اخرج، اخرج من منزلي - ماذا؟ -
،تمشَّى بقدميك السليمتين .ودعني أفكر بهذه العلاقة
.حسناً.. هذه الحفرة
.قلها لي بصراحة
هل سنحوِّلها يوماً لمنتزه؟
.ليزلي) هذا بالفعل منتزه)
،انظري، لديكِ زلّاقة ترابية هناك
.لديكِ حلقة من الحفاضات
.الأولاد يلعبون هناك
.لديكِ... البطة الزجاجية، يلعبون هناك
.قمامة غامضة
ما الذي لا يُحَب بهذا المنتزه الآن؟ .أتمنى أن نحوِّله لحفرة
بصراحة.. ألا تتمنين؟
.ولكن على محمل الجد، أعني حقاً
.بصدق (ليزلي) ستكون عملية طويلة وشاقة
.ستنزعجين بشدَّة من الناس الذين يريدون فشلك
.هناك بحر من الوثائق الحكومية
.حواجز لا نهاية لها
لذا لا أعلم .لا أعلم
.سحقاً.. سأحاول فعل ذلك على أية حال
أعني، (كينيدي) أرسل رجلاً للقمر - بالفعل -
.أستطيع إنشاء منتزه واحد
.معجبٌ حقاً بصلابتكِ
...معجبةٌ حقاً
لا.. انتظر ما الذي أفعله؟
ليست هذه الطريقة التي أريد بها .حدوث هذا ثانيةً
.ليزلي)، ذلك ليس بالجلل الكبير)
.(أظن أنَّ عليك الذهاب للمنزل (مارك
.حسناً، مفهوم
،أنا آسف .سأغادر من هنا
أنا آسف - لا بأس -
..لا لا
!يا إلهي
!يا إلهي، يا إلهي
مارك) هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير؟
.يا إلهي
أحضري بعض النجدة - النجدة -
.النجدة
.حبِّي
.حبِّي، افتحي الباب
.المدعو (مارك) سقط تواً في الحفرة
ماذا؟ - تعرفين المدعو (مارك)؟ -
نعم - سقط تواً في الحفرة -
عليكِ الذهاب لتفحّص الأمر، أنتِ ممرضة .على الأرجح أنَّه أصيب
.بجد، الأمر بالغ السوء
♫ حفرة.. وقعت في الحفرة ♫
♫ ووقعتِ في الحفرة ♫
♫ كلنا وقعنا في الحفرة ♫
♫ حفرة.. وقعت في الحفرة ♫